Photos of Africa, taken from a flying lawn chair | George Steinmetz

Translator: Mardin Abdalqadir Reviewer: zhila mawlood

I have to tell you,

پێویستە پێتان بڵێم،

it's more than a little intimidating being up here,

وەستان لێرەدا شتێكی ترسناکە،

an old American guy trying to tell Africans

پیاوێکی پیری ئەمریکی دەیەوێت باسی شتێکی نوێ بکات

something new about your own continent.

بۆ ئەفریقییەکان دەربارەی کیشوەرەکەیان.

But sometimes, an outsider can see things in a different way,

بەڵام هەندێکجار، دەکرێت بێگانەیەک جیاوازتر شتەکان ببینێت،

like from the air.

بۆ نمونە، لە ئاسمانەوە.

That's what I found by flying low and slow all over the African continent

ئەوە بوو کە تێبینیم کرد بە فڕینم بەنزمی و بەهێواشی بەسەر هەموو کیشوەری ئەفریقادا

as I photographed the spectacle of its diversity.

بە وێنەگرتنی سەرجەم هەمەچەشنییەکانی.

And I wasn't always an old guy.

و هەمیشە پیاوێکی پیر نەبوومە.

(Laughter)

(پێکەنین)

This is me in 1979,

ئەمە منم لە ساڵی ١٩٧٩دا

a kid from California backpacking his way through the Ituri Forest of Zaire.

گەنجێکی خەڵکی کالیفۆرنیا کە بە جانتاکەی شانییەوە دەچێت بۆ دارستانی ئیتوری لە زایر.

I was on a yearlong hitchhiking trip.

بە درێژایی ساڵێک بەخۆڕایی گەشتم دەکرد.

I had just dropped out of Stanford University,

ماوەیەکی کەم بوو وازم لە زانکۆی ستانفۆرد هێنابوو،

and I went from Tunis to Kisangani to Cairo

لە تونسەوە رۆشتم بۆ کیسانگانی ئینجا بۆ قاهیرە

and learned how to live on 10 dollars a day.

و فێربووم چۆن رۆژانە بە ١٠ دۆلار بژیم.

It was an amazing experience for me.

ئەزمونێکی زۆر خۆش بوو بۆم.

I spent about a week in this Dinka cattle camp

نزیکەی هەفتەیەکم لە کەمپی دینکا بۆ مەڕوماڵات بەسەربرد

on the banks of the Nile in South Sudan.

لە کەناراوەکانی روباری نیل لە باشوری سودان.

The Dinka taught me how to tie papyrus into a shelter,

دینکا فێرمی کرد چۆن لە زەل شوێنی مانەوە دروست بکەم،

and also I observed how they had adapted their way of life

هەروەها تێبینی ئەوەم کرد چۆن ژیانی خۆیان گونجاندبوو

around the migratory needs of their beloved cattle.

لەگەڵ کۆچکردنی مەڕوماڵاتەکانیاندا.

It was a like a graduate course in ecological ethnography,

بۆ من وەکو کۆرسێک بوو لە بواری مرۆڤزانیی ژینگەیی.

and I got busy taking notes with a camera.

منیش سەرقاڵی وێنەگرتنی ئەو شتانە بووم کە تێبینیم دەکرد.

With no money for rides,

بە نەبوونی پارە بۆ هاتوچۆ،

they often made the Mzungu ride on the roof of the trucks,

زۆرجار سەفەری موزونگویان دەکرد بە دانیشتن لە سەربانی لۆرییەکان،

or in this case, on the top of the train going across South Sudan.

لەم حاڵەتەشدا، لە سەربانی شەمەندەفەرێک بەرەو باشوری سودان.

I felt like I was riding on the back of an insect

هەستم دەکرد لەسەر پشتی مێروویەکم

going across the enormous tapestry of Africa.

و بە درێژایی ناوچە رەنگینەکانی ئەفریقا گەشت دەکەم.

It was an incredible view from up there,

دیمەنێکی ناوازەی هەبوو لەو بەرزییەوە،

but I couldn't help but think,

منیش هەر بیرم لەوە دەکردەوە،

wouldn't it be even more amazing if I could fly over that landscape

ئایا سەرنج راکێشتر نابێت ئەگەر بتوانم بەسەر ئەم ناوچانەدا بفڕم

like a bird?

هەروەکو باڵنده‌یێک؟

Well, that notion stayed with me,

بەهەرحاڵ، بیرۆکەکە لە مێشکمدا مایەوە،

and 20 years later,

٢٠ ساڵ دواتر،

after becoming a professional photographer,

پاش ئەوەی بووم بە وێنەگرێکی لێهاتوو،

I was able to talk National Geographic

توانیم داوا لە ناشناڵ جیۆگرافیک بکەم

into doing a big story in the central Sahara,

کە چیرۆکێکی گەورە لە سەحارای ناوەڕاست دروست بکەین،

and I came back with a new kind of flying machine.

منیش بە ئامێرێکی نوێی فڕینەوە گەڕامەوە.

This is me piloting the world's lightest and slowest aircraft.

ئەمە منم لە کاتی لێخوڕینی سوکترین و هێواشترین فڕۆکەی جیهان.

(Laughter)

(پێکەنین)

It's called a motorized paraglider.

ناودەبرێت بە پاراگڵایدەری ماتۆڕی

It consists of a backpack motor and a parachute-style wing,

پێکدێت لە ماتۆڕێک لە پشتەوە و باڵێکی پەرەشووت ئاسا،

and it flies at about 30 miles an hour.

خێراییەکەی بە نزیکەیی ٣٠ میل/لە کاتژمێرێکدایە.

With 10 liters of fuel, I can fly for about two hours,

بە ١٠ لیتر بەنزین، دەتوانم نزیکەی دوو کاتژمێر بفڕم،

but what's really amazing about it is it gives me an unobstructed view,

ئەوەی سەرسامکەرە دەربارەی ئەوەیە کە بینینێکی بێ سنوورت پێ دەبەخشێت.

both horizontally and vertically,

بە ستوونی و بە ئاسۆیی،

like a flying lawn chair.

وەک ئەوەی لەسەر کورسییەک بیت بە ئاسماندا.

My hitchhiker's dream of flying over Africa came true

خەونەکەم بۆ فڕین بەسەر ئەفریقادا هاتەدی

when I spotted these two camel caravans passing out in the middle of the Sahara.

ئەوکاتەی ئەم دوو کاروانی حوشترانەم بینی تێدەپەڕین بە ناوەراستی بیابانی سەحارادا.

The one in the foreground is carrying salt out of the desert,

کاروانی پێشەوە خوێیان پێ بارکراوە لەو بیابانەدا،

while the one in the background is carrying fodder

لە کاتێکدا کاروانی پشتەوە ئالیکیان بارکردووە

for the animals heading back in.

بۆ ئەو ئاژەڵانەی دەگەڕێنەوە.

I realized you couldn't take this kind of picture

بۆم دەرکەوت کە نەتدەتوانی وێنەیەکی وەها بگریت

with a conventional aircraft.

بە فرۆکەیەکی ئاسایی.

An airplane moves too fast,

فڕۆکەی گەورە زۆر بەخێرایی دەفڕێت،

a helicopter would be too loud with too much downdraft,

هەلیکۆپتەر ژاوەژاوی زۆرە و لەگەڵ تەوژمی زۆری بەرەوخوار،

and it dawned on me that this crazy little aircraft I was flying

بۆم دەرکەوت کە فڕین بەم فڕۆکە بچوکە

would open up a new way of seeing remote parts of the African landscape

رەنگە رێگەی نوێ بهێنێتە کایەوە بۆ بینینی بەشە جوڵاوەکانی رووتەختی ئەفریقا

in a way that had never really been possible before.

بە شێوەیەک کە هەرگیز شتی وا رووی نەداوە پێشتر.

Let me show you how it works.

با پیشانتان بدەم چۆن دەبێت؟

(Applause)

(چەپڵە رێزان)

Thanks.

سوپاس.

(Applause)

(چەپڵە رێزان)

This may seem a bit dangerous, but I am not some kind of adventure dude.

ئەمە کەمێک مەترسیدار دیارە، بەڵام منیش کەسێکی سەرکێش نیم.

I'm a photographer who flies, and I only fly to take pictures.

من وێنەگرێکم کە دەفڕم، و تەنها بۆ وێنەگرتن دەفڕم.

My favorite altitude is between 200 and 500 feet,

بەرزی دڵخوازی من لە نێوان ٢٠٠ بۆ ٥٠٠ پێ دایە.

where I can see the world three-dimensionally,

بە شێوەیەک کە دەتوانم جیهان بە سێ رەهەندی ببینم،

but also at a human scale.

بەڵام لە پێوانەی چاوی مرۆڤەوە.

I find that a lot of what I'd done over the years in Africa,

بۆم دەرکەوت کە ئەوەی لە ماوەی چەند ساڵێکدا لە ئەفریقا کردوومە،

you could try to do with a drone,

تۆ دەتوانیت بە درۆنێک بیکەیت،

but drones aren't really made for exploration.

بەڵام خۆی درۆن بۆ گەڕان دروست نەکراوە.

They only fly for about 20 minutes of battery life

پاترییەکەیان تەنها بۆ ماوەی ٢٠ خولەک دەتوانێت بفڕێت

and about three kilometers of range,

و تا دووری ٣ کیلۆمەتر.

and all you get to see is what's on a little screen.

هەموو ئەوەشی کە دەیبینی تەنها وێنەی سەر شاشە بچووکەکەیە.

But I like to explore.

بەڵام من حەزم بە گەڕانە.

I want to go over the horizon and find new things, find weird stuff,

دەمەوێت لە سەرووی ئاسۆوە شتی نوێ بدۆزمەوە، شتی نامۆ بدۆزمەوە،

like this volcanic caldera in Niger.

وەک ئەم دەمە گڕکانە لە نایجیریا.

If you look at the altimeter on my left leg,

ئەگەر بڕواننە بەرزی پێوەکەی سەر قاچی چەپم،

you'll see that I'm about a mile above takeoff.

دەبینن نزیکەی یەک میل زیاتر لە ئاستی فڕینەوەم.

Flying that high really freaked me out,

فڕین بەو بەرزییە بەراستی تۆقاندمی.

but if you talk to a pro pilot,

بەڵام ئەگەر فڕۆکەوانێکی بە ئەزموون بدوێنی،

they'll tell you that altitude is actually your friend,

پێت دەڵێن کە بەرزیپێو لە راستییدا دۆستتە،

because the higher you are,

چونکە تاوەکو بەرزتر بیت،

the more time you have to figure out your problems.

کاتی زۆرترت هەیە تاوەکو فریای کێشەکانت بکەویت.

(Laughter)

(پێکەنین)

As a rank amateur, I figured this gave me more time

وەکو کەسێکی نەشارەزا، ئەمە کاتی زیاتری پێم دەبەخشی

تاوەکو هاوار بکەم لە کاتی هاتنە خوارەوەدا.

to scream on the way back down.

(Laughter)

(پێکەنین)

To calm myself down, I started taking pictures,

بۆ ئەوەی بە ئارامی بمێنمەوە، دەستم دەکردەوە بەوێنەگرتن،

and as I did, I became rational again,

بەم کارەش، دووبارە هۆشیار دەبوومەوە،

and I was getting buffeted by a Harmattan wind

هەروەها بای هارماتان رایدەشەکاندم

which was coming out of the upper right hand corner of this picture,

کە لە سەرەوەی سوچی دەستە راستی ئەم وێنەیەوە دەهات،

and I started to notice how it had filled the entire crater with sand.

و منیش تێبینی ئەوەم دەکرد کە چۆن سەراپای دەمە گڕکانەکەی پڕ دەکرد لە خۆڵ.

When I got to the north of Chad, I found a different kind of volcano.

کە گەشتمە باکوری چاد. جۆرێکی جیاوازی گڕکانم بینی.

These had had their entire exteriors stripped away,

ئەم جۆرانە هەموو روکاری دەرەوەیان راماڵڕابوون،

and all that was left was the old core,

تەنها کرۆکە کۆنەکەی مابووەوە،

and in the middle of the Sahara,

و لە ناوەڕاستی سەحارادا،

I felt like I was seeing the earth with its living skin stripped away.

وەها هەستم دەکرد کە زەوی دەبینم لە بەرگە زیندووەکەی راماڵراوە.

Much of the Sahara is underlain by an enormous freshwater aquifer.

بەشی هەرەزۆری زەوی سەحارا بریتییە لە ئاوی سازگاری ژێرزەوی.

When you go to the basin, sometimes you can see it leaking out.

کە دەچیتە نزیکی شێوەکە، هەندێجار دەبینی ئاوی لێ دزە دەکات.

If you were to walk through those palm groves,

ئەگەر بەناو ئەو باخی دارخورمایەدا بگەڕێیت،

هەر لە شوێنی هەنگاوەکانتدا دەتوانیت ئاوی سازگار بخۆیتەوە.

you could drink fresh water out of your footsteps.

But that green lake water?

بەڵام ئاوی ئەو دەریاچە سەوزە؟

Due to extreme evaporation, it's saltier than seawater

بەهۆی کرداری بەهەڵمبوونی لە رادەبەدەرەوە، لە ئاوی دەریا

and virtually lifeless.

سوێرترە و بەنزیکەیی نازیندووە.

In Niger, I was amazed to see

لە نایجیریا، سەرسام بووم بە بینینی

how the locals learned how to exploit a different kind of desert spring.

کە چۆن دانیشتوان سودیان بینیبوو لە جۆرێکی جیاوازی بەهاری بیابان.

Here, they mix the salty mud with spring water

لێرە، قوڕە خوێواوییەکە تێکەڵ بە ئاوی بەهار دەکەن

and spread it out in shallow ponds,

ئینجا بڵاوی دەکەنەوە لە حەوزی تەنکدا،

and as it evaporated, it turned into a spectacle of color.

دوای کرداری بەهەڵم بوون، دیمەنێکی پڕ لە رەنگ دروست دەکات.

My rig is also amazing for looking at agriculture.

ئامێرەکە بۆ تەماشا کردنی کشتوکاڵیش سەرسوڕهێنەر بوو.

This picture was taken in southern Algeria,

ئەم وێنەیە لە باشوری جەزائیر گیراوە.

where the locals have learned how to garden in a mobile dune field

لێرەدا دانیشتوانەکە فێربووبوون کە چۆن باخداری بکەن لەناو گردەتۆزەکاندا

by tapping into shallow groundwater.

بە سوود بینین لە ئاوی تەنکی ژێرزەوی.

هەروەها چێژم بینی لە سەیرکردنی چۆنییەتی خۆگونجاندنی ئاژەڵەکان لەگەڵ زەوی ئەفریقا.

I also loved looking at how animals have adapted to the African landscape.

This picture was taken in Lake Amboseli,

ئەم وێنەیە لە دەریاچەی ئەمبۆسێلی گیراوە،

just across the border from here in Kenya.

کە دەکەوێتە سنووری کینیا.

The elephants have carved the shallow lake water up

فیلەکان ئاوی دەریاچە تەنکەکەیان هەڵکۆڵیووە

into a network of little pathways,

و کردوویانە بە تۆڕێک لە رێڕەوی بچووک،

and they're spaced just enough apart

کە بۆشاییەکی کەم لە نێوانیاندایە

that only elephants, with their long trunks,

کە تەنها فیلەکان بە خۆیان و لمۆزیانەوە،

can tap into the most succulent grasses.

دەتوانن بەناو ئەو چیمەنە تەڕە هەنگاو بنێن.

In Namibia, the zebra have learned how to thrive in an environment

لە نامیبیا، کەرەکێوییەکان خۆیان گونجاندووە لەگەڵ ژینگەیەک

that gets no rainfall at all.

کە هیچ بارانی نییە.

These grasses are irrigated by the dense coastal fog

ئەم گیایانە بە تەمی چڕی کەناریی ئاو دەدرێن

that blankets the area every morning.

کە هەموو بەیانییەک ناوچەکە دادەپۆشێت.

And those bald patches out there?

و ئەو چاڵە رووتاوانەی ئەوێ؟

They call them fairy circles,

ناودەبرێن بە بازنەی شێوە پەری،

and scientists still struggle to understand what causes them.

زانایان تا ئێستا لە هەوڵی زانینی هۆکاری دروستبوونیانن.

This is Mount Visoke, with a small crater lake in its summit at 3,700 meters.

ئەمە شاخی ڤیسۆکێیە، کە دەریاچەیەکی بچووکی هەیە لە بەرزی ٣،٧٠٠ مەتردا.

It forms the roof of the Great Rift Valley

کە لوتکەی دۆڵی مەزنی ریفت پێکدەهێنێت

and also the border between Rwanda and Congo.

هەروەها سنووری نێوان رواندا و کۆنگۆ.

It's also the center of the reserve for the fabled mountain gorilla.

هەروەها ناوەندی حەشارگەی ئەفسانەی گۆرێلای چیاییە.

They're actually the big money-maker in Rwanda,

ئەمەش هۆکارێکی سەرەکی پارە پەیداکردنە لە رواندا،

and on this side of the border, conservation has become a huge success.

لەم دیووی سنوورەوە، بە سەرکەوتوویی پارێزگاری لێکراوە.

Rwanda has the highest rural population density in Africa,

رواندا بەرزترین چڕی دانیشتوانی لادێی هەیە لە ئەفریقادا.

and I saw it in almost every corner of the country I went to.

و من لە هەموو کونجی وڵاتەکە ئەوەم بەرچاو کەوت.

I've heard it said that competition for land

ئەوەشم بیست کە کێبڕکێ بۆ بەدەستهێنانی زەوی

was one of the things that led to the tensions

یەکێک بوو لە هۆکاری گرژییەکانی

that caused the genocide of the 1990s.

روودانی جینۆسایدی ساڵانی ١٩٩٠ەکان.

I went back to South Sudan a few years ago,

چەند ساڵێک لەمەوبەر سەردانی باشووری سودانم کردەوە،

and it was amazing to see how much things had changed.

شتێکی خۆش بوو کە تێبینی ئەو هەموو گۆڕانکارییەم کرد.

The Dinka were still in love with their cattle,

خەڵکی دینکا هێشتا دڵخۆش بوون لەگەڵ ئاژەڵەکانیان،

but they had turned in their spears for Kalashnikovs.

بەڵام رمەکانیان گۆڕیبوو بۆ کڵاشینکۆف.

The cattle camps from above were even more spectacular

کەمپی ئاژەڵەکان لە سەرەوە سەرنجڕاکێش بوو

زیاتر لەوەی بیرم لێدەکردەوە، لەوێش شتەکان گۆڕانیان بەسەردا هاتبوو.

than I could have imagined, but things had changed there too.

You see those little blue dots down there?

ئەو خاڵە شینە بچووکانە دەبینن؟

خەڵکی دینکا لەگەڵ راستییەکی نوێدا راهاتبوون،

The Dinka had adapted to the new reality,

ئەوان ئیتر خانووە لە زەل درووستکراوەکانیان بەو چادرانە دادەپۆشی

and now they covered their papyrus shelters

with the tarps from UN food convoys.

کە کاروانەکانی نەتەوە یەکگرتووەکان دابەشی کردبوون.

In Mali, the Bozo people have learned how to thrive

لە مالی، خەڵکی بۆزۆ فێربوونە کە چۆن پەرە بە خۆیان بدەن

in the pulsating rhythms of the Niger River.

لەنێو ریتمی هەڵقوڵاوی رووباری نایجر.

As the rainy season ends and the water subsides,

لەگەڵ تەواو بوونی وەرزی دابارین و نیشتنی ئاوەکە،

they plant their rice in the fertile bottoms.

لە بنی زەوییە بەپیتەکە برنج دەچێنن.

And that village in the lower right corner,

ئەو گوندەی دەکەوێتە خوارەوەی سوچی لای راست،

that's Gao, one of the jumping off points for the major trade routes

گوندی گاوە، کە خاڵی دەستپێکی رێڕەوی بازرگانییە

across the Sahara.

بە درێژایی سەحارا.

At the end of the harvest,

لە کۆتایی دروێنە کردندا،

the Bozo take the leftover rice straw

خەڵکی بۆزۆ پاشماوەی کای برنجەکە دەبەن

and they mix it with mud to reinforce their roofs and the village mosque.

و لەگەڵ قوڕدا تێکەڵی دەکەن بۆ پتەوکردنی بنمیچی خانوو و مزگەوتی لادێکە.

I must have flown over a dozen villages like this along the Niger River,

دڵنیام بەسەر دەرزەنێک لادێی لەم جۆرەدا تێپەڕیووم بە درێژایی رووباری نایجر،

and each one was unique, it had a different pattern.

و هەر هەموویان بێ هاوتا بوون، و شێوازی تایبەتی خۆیان هەبوو.

And each mosque was like a sculptural masterpiece,

و هەر مزگەوتێکیش وەکو شاکارێکی پەیکەرسازی وابوو،

and no two were alike.

هیچ دوو دانەیەکیش لەیەک نەدەچوون.

I've flown all over the world, and nothing can really compare

بە نزیکەیی بەسەر هەموو جیهاندا فڕیوم، بەڵام هیچ شوێنێک

to the cultural diversity of Africa.

بە هەمەچەشنی ئەفریقا بەراورد ناکرێت.

You see it in every country,

لە هەموو وڵاتێک بەرچاو دەکەوێت،

from Morocco

هەر لە مەغریبەوە،

to Ethiopia,

بۆ ئەسیوبیا،

to South Africa,

بۆ باشووری ئەفریقا،

to Mozambique,

بۆ مۆزەمبیق،

to South Sudan,

بۆ باشووری سودان،

to Mali.

بۆ مالی،

The array of environments and cultural adaptations to them

ریزبەندی ژینگەکان و خۆگونجاندنە کەلتوورییەکان

is really extraordinary,

بەراستی سەیرە.

and the history is pretty cool too.

هەروەها مێژووەکه‌شیان خۆشە.

From the air, I have a unique window into the earliest waves

لە ئاسمانەوە، پەنجەرەیەکی تایبەتم هەبوو بۆ شەپۆلە سەرەتاکانی

of colonial history.

مێژووی داگیرکاری.

This is Cyrene on the coastal mountains of Libya,

ئەمە سیرینە کە دەکەوێتە چیا کەناراوییەکانی لیبیا،

that was founded by the Greeks, in 700 BC, as a learning center,

کە وەکو ناوەندێکی فێربوون لە لایەن یۆنانییەکانەوە ٧٠٠ ساڵ پ.ز. دامەزرێنراوە،

and Timgad, which was founded in what's now Algeria

و تیمگاد، کە لە جەزائیری ئێستا دروستکراوە

by the Romans in 100 AD.

لە لایەن رۆمانییەکانەوە لە ساڵی ١٠٠ زایینی.

This was built as a retirement community for old Roman soldiers,

ئێرە وەکو کۆمەڵگەیەکی خانەنشینی دروستكرا بوو بۆ سەربازە رۆمانییە بەتەمەنەکان،

and it amazed me to think

جێی سەرسامی بوو بۆم

that North Africa was once the breadbasket for the Roman Empire.

کە سەردەمانێک باکوری ئەفریقا سەرچاوەی بژێوی شانشینی رۆمانی بووە.

But 700 years after Timgad was built, it was buried in sand,

بەڵام ٧٠٠ ساڵ پاش بنیادنانی تیمگاد، لە ناو لمدا نێژرابوو،

and even then, the African climate was wetter than it is today.

تەنانەت ئەو کاتەش، کەشوهەوای ئەفریقا تەڕتر بوو وەک لە ئێستا.

The African climate continues to change,

کەش و هەوای ئەفریقا لە گۆڕانی بەردەوامدایە،

and you see it everywhere,

ئەمەش لە هەموو شوێنێک دەبینیت،

like here in the Gorges de Ziz,

بۆ نمونە لە گۆرج دیزیز،

where a freak rainstorm came barreling out of the Sahara

کە بارانێکی بەلێزمە رژا بەسەر ناوچەکەدا

and blanketed the mountains in snow.

و هەموو شاخەکانی بە بەفر داپۆشی.

I never thought I would see date palms in snow,

هەرگیز بیرم لەوە نەدەکردەوە کە دارخورما ببینم بەفری لەسەر بێت،

but the kids that day had a great time throwing snowballs at each other.

بەڵام منداڵەکان لەو رۆژەدا کاتێکی خۆشیان بە شەڕەتۆپەڵ بەسەربرد.

But it made me wonder, how are Africans going to adapt

بەڵام ئەمە وای لێکردم بیر لەوە بکەمەوە کە ئەفریقییەکان

to this rapidly changing climate going forward?

چۆن خۆیان دەگونجێنن لەگەل گۆڕانی ئاووهەوا بەم شێوە خێرایە؟

In a continent as dynamic and diverse as Africa,

لە کیشوەرێکی هاوشێوەی ئەفریقا بزۆک و هەمەچەشن،

sometimes it seems that the only constant is change.

هەندێ جار تاکە شتی نەگۆڕ خودی گۆڕانکاری خۆیەتی.

But one thing I've learned

ئەو شتەشی کە فێربووم ئەوەیە کە

is that Africans are the ultimate improvisers,

ئەفریقییەکان دەستپێشخەری رەهان لە کارەکانیاندا،

always adapting and finding a way forward.

هەمیشە خۆیان دەگونجێنن و بەرەو پێشەوە دەچن.

Thank you.

سوپاس.

(Applause)

(چەپڵە رێزان)