Photos of Africa, taken from a flying lawn chair | George Steinmetz

Překladatel: Jan Martinek Korektor: Vladimír Harašta

I have to tell you,

Musím se vám přiznat, že mě má přítomnost tady trochu děsí,

it's more than a little intimidating being up here,

an old American guy trying to tell Africans

já, starý Američan, a zkouším říkat Afričanům

something new about your own continent.

něco nového o jejich vlastním kontinentu.

But sometimes, an outsider can see things in a different way,

Ale někdy může člověk odjinud vidět věci jiným způsobem,

like from the air.

například ze vzduchu.

That's what I found by flying low and slow all over the African continent

Což jsem zjistil, když jsem pomalu a nízko přelétával napříč celou Afrikou

as I photographed the spectacle of its diversity.

a když jsem fotografoval její úžasnou různorodost.

And I wasn't always an old guy.

Navíc jsem nebyl vždycky starý.

(Laughter)

(smích)

This is me in 1979,

Tohle jsem já v roce 1979,

a kid from California backpacking his way through the Ituri Forest of Zaire.

dítě z Kalifornie cestující s batůžkem skrze les Ituri v Zaire.

I was on a yearlong hitchhiking trip.

Cestoval jsem rok stopem, zrovna jsem odešel ze Stanfordu.

I had just dropped out of Stanford University,

Vypravil jsem se z Tunisu přes Kisangani do Káhiry.

and I went from Tunis to Kisangani to Cairo

and learned how to live on 10 dollars a day.

Naučil jsem se žít za deset dolarů denně.

It was an amazing experience for me.

Byl to pro mě úžasný zážitek.

I spent about a week in this Dinka cattle camp

Strávil jsem asi týden u Dinků v tomto táboře s dobytkem,

on the banks of the Nile in South Sudan.

na březích Nilu v Jižním Súdánu.

The Dinka taught me how to tie papyrus into a shelter,

Dinkové mě naučili, jak upevnit papyrus na přístřešek,

and also I observed how they had adapted their way of life

a měl jsem příležitost pozorovat, jak přizpůsobili svůj způsob života

around the migratory needs of their beloved cattle.

potřebě milovaného dobytka migrovat za potravou.

It was a like a graduate course in ecological ethnography,

Bylo to jako absolvovat kurz ekologické etnografie

and I got busy taking notes with a camera.

a já si s kamerou pilně dělal poznámky.

With no money for rides,

Bez peněz na cestu

they often made the Mzungu ride on the roof of the trucks,

se často přepravují do Mzungu na střechách náklaďáků

or in this case, on the top of the train going across South Sudan.

nebo v tomto případě vlaku jedoucího skrz Jižní Súdán.

I felt like I was riding on the back of an insect

Když jsem cestoval obrovskou africkou tapisérií,

going across the enormous tapestry of Africa.

cítil jsem se, jako bych jel na zádech nějakého hmyzu.

It was an incredible view from up there,

Byl to neuvěřitelný pohled,

but I couldn't help but think,

ale neubránil jsem se pocitu, že ještě úžasnější by bylo

wouldn't it be even more amazing if I could fly over that landscape

létat nad krajinou jako pták.

like a bird?

Well, that notion stayed with me,

Tato představa mě neopustila

and 20 years later,

a o dvacet let později, když jsem se stal profesionálním fotografem,

after becoming a professional photographer,

I was able to talk National Geographic

jsem přesvědčil National Geographic k natočení příběhu o centrální Sahaře.

into doing a big story in the central Sahara,

and I came back with a new kind of flying machine.

Vrátil jsem se sem s úplně novým létajícím strojem.

This is me piloting the world's lightest and slowest aircraft.

Tady mě vidíte pilotovat nejlehčí a nejpomalejší letadlo na světě.

(Laughter)

It's called a motorized paraglider.

Říká se tomu motorizovaný paraglider.

It consists of a backpack motor and a parachute-style wing,

Jedná se o motor na zádech s parašutistickým padákem.

and it flies at about 30 miles an hour.

Létá rychlostí asi 50 km/h.

With 10 liters of fuel, I can fly for about two hours,

S deseti litry paliva vydržím ve vzduchu dvě hodiny,

but what's really amazing about it is it gives me an unobstructed view,

ale nejlepší na tom je, že mám ničím neomezený výhled,

both horizontally and vertically,

horizontálně i vertikálně, jako z létající zahradní židle.

like a flying lawn chair.

My hitchhiker's dream of flying over Africa came true

Můj dávný sen o létání nad Afrikou se splnil,

when I spotted these two camel caravans passing out in the middle of the Sahara.

když jsem spatřil tyto dvě karavany velbloudů uprostřed Sahary.

The one in the foreground is carrying salt out of the desert,

Ta vpředu přepravuje sůl z pouště,

zatímco ta zadní zásoby krmiva pro zvířata jdoucí opačným směrem.

while the one in the background is carrying fodder

for the animals heading back in.

I realized you couldn't take this kind of picture

Pochopil jsem, že podobné snímky bych nemohl pořídit v běžném letadle.

with a conventional aircraft.

Letadla jsou příliš rychlá,

An airplane moves too fast,

a helicopter would be too loud with too much downdraft,

helikoptéry zas moc hlučné a víří pod sebou vzduch.

and it dawned on me that this crazy little aircraft I was flying

Došlo mi, že tohle bláznivé letadélko, se kterým jsem létal,

would open up a new way of seeing remote parts of the African landscape

mi může otevřít nové pohledy na odlehlé části africké krajiny,

tak, jak to předtím nebylo možné.

in a way that had never really been possible before.

Let me show you how it works.

Ukážu vám, jak to funguje.

(video)

(Applause)

(potlesk)

Thanks.

Děkuji.

(Applause)

This may seem a bit dangerous, but I am not some kind of adventure dude.

Možná to vypadá nebezpečně, ale já žádný dobrodruh nejsem.

I'm a photographer who flies, and I only fly to take pictures.

Jsem fotograf, který létá, a létám proto, abych mohl fotit.

My favorite altitude is between 200 and 500 feet,

Moje oblíbená výška je mezi 60 a 150 metry,

where I can see the world three-dimensionally,

kdy vidím svět prostorově, ale také v lidském měřítku.

but also at a human scale.

I find that a lot of what I'd done over the years in Africa,

Zjistil jsem, že spoustu z toho, co jsem za ta léta v Africe udělal,

you could try to do with a drone,

by se dalo pořídit s dronem,

but drones aren't really made for exploration.

ale drony nejsou vhodné pro průzkum.

They only fly for about 20 minutes of battery life

Na baterie vydrží létat jen asi 20 minut, v rozmezí okolo 3 kilometrů.

and about three kilometers of range,

and all you get to see is what's on a little screen.

A na malé obrazovce toho moc nevidíte.

But I like to explore.

Ale já rád objevuji, chci doletět za obzor

I want to go over the horizon and find new things, find weird stuff,

a nacházet nové, neobvyklé věci.

like this volcanic caldera in Niger.

Třeba tuhle sopečnou kalderu v Nigérii.

If you look at the altimeter on my left leg,

Pokud se kouknete na výškoměr na mé levé noze

you'll see that I'm about a mile above takeoff.

uvidíte, že jsem téměř dva kilometry vysoko.

Flying that high really freaked me out,

Létat v těchto výškách mě děsilo,

but if you talk to a pro pilot,

ale kdybyste se zeptali pilotů,

they'll tell you that altitude is actually your friend,

řeknou vám, že výška je vlastně váš přítel.

because the higher you are,

Protože čím výše jste, tím více času máte na řešení problémů.

the more time you have to figure out your problems.

(Laughter)

(smích)

As a rank amateur, I figured this gave me more time

Pro mě jako amatéra to znamenalo, že bych cestou dolů mohl déle křičet.

to scream on the way back down.

(Laughter)

To calm myself down, I started taking pictures,

Abych se uklidnil, začal jsem znovu fotit, díky čemuž jsem zase rozumně uvažoval.

and as I did, I became rational again,

and I was getting buffeted by a Harmattan wind

A zatímco mnou lomcoval vítr Harmatán, který vidíte v pravém horním rohu,

which was coming out of the upper right hand corner of this picture,

všiml jsem si, jak zcela zaplnil kráter pode mnou pískem.

and I started to notice how it had filled the entire crater with sand.

Když jsem se dostal na sever Čadu, našel jsem jiné druhy sopek.

When I got to the north of Chad, I found a different kind of volcano.

These had had their entire exteriors stripped away,

Tyhle měly celou vnější část odloupanou a zbylo z nich jen staré jádro.

and all that was left was the old core,

and in the middle of the Sahara,

Uprostřed saharské pouště jsem měl pocit,

I felt like I was seeing the earth with its living skin stripped away.

jako bych pozoroval zemi zaživa zbavenou pokožky.

Much of the Sahara is underlain by an enormous freshwater aquifer.

Pod velkou částí Sahary se nachází obrovské zásoby pitné vody.

When you go to the basin, sometimes you can see it leaking out.

Když dojdete k nádrži, vidíte, jak prosakuje ven.

If you were to walk through those palm groves,

Pokud se procházíte těmito palmovými háji,

můžete pít čerstvou vodu z otisků stop za vámi.

you could drink fresh water out of your footsteps.

But that green lake water?

A ta zelená voda v jezeře?

Due to extreme evaporation, it's saltier than seawater

Kvůli extrémnímu odpařování je slanější než mořská

and virtually lifeless.

a je prakticky bez života.

In Niger, I was amazed to see

V Nigérii mě ohromilo,

how the locals learned how to exploit a different kind of desert spring.

jak se místní naučili využívat různé pouštní prameny.

Here, they mix the salty mud with spring water

Tady míchají slané bahno s čerstvou vodou

and spread it out in shallow ponds,

a rozlévají ji do mělkých jezírek a jak se odpařovala,

and as it evaporated, it turned into a spectacle of color.

měnila se v přehlídku barev.

My rig is also amazing for looking at agriculture.

Moje souprava je také úžasná pro pozorování zemědělství.

This picture was taken in southern Algeria,

Toto je obrázek v jižního Alžíru,

where the locals have learned how to garden in a mobile dune field

kde se místní naučili zahradničit v pohyblivých písečných dunách

by tapping into shallow groundwater.

napojených na mělké podzemní vody.

I also loved looking at how animals have adapted to the African landscape.

Rád jsem také sledoval, jak se africké krajině přizpůsobila zvířata.

This picture was taken in Lake Amboseli,

Tento snímek je od jezera Amboseli, kousek od hranic tady v Keni.

just across the border from here in Kenya.

The elephants have carved the shallow lake water up

Sloni vytvarovali v mělké jezerní vodě síť cestiček.

into a network of little pathways,

and they're spaced just enough apart

Jsou od sebe daleko tak akorát, aby na nejšťavnatější trávu

that only elephants, with their long trunks,

dosáhli pouze sloni svými dlouhými choboty.

can tap into the most succulent grasses.

In Namibia, the zebra have learned how to thrive in an environment

V Namibii se zebry naučily žít v prostředí, ve kterém vůbec neprší.

that gets no rainfall at all.

These grasses are irrigated by the dense coastal fog

Traviny zde zavlažuje hustá pobřežní mlha,

that blankets the area every morning.

která tuto oblast halí každé ráno.

And those bald patches out there?

A ta lysá místa na povrchu?

They call them fairy circles,

Říká se jim vílí kruhy a vědci stále netuší, co je způsobuje.

and scientists still struggle to understand what causes them.

This is Mount Visoke, with a small crater lake in its summit at 3,700 meters.

Toto je Mount Visoke s malým jezerem na vrcholu ve výšce 3700 metrů nad mořem.

It forms the roof of the Great Rift Valley

Je součástí Velké příkopové propadliny

and also the border between Rwanda and Congo.

a také tvoří hranici mezi Rwandou a Kongem.

It's also the center of the reserve for the fabled mountain gorilla.

Leží uprostřed rezervace legendárních goril horských.

They're actually the big money-maker in Rwanda,

Pro Rwandu jsou zdrojem velkých příjmů

and on this side of the border, conservation has become a huge success.

a na této straně hranice zaznamenala ochrana přírody obrovský úspěch.

Rwanda has the highest rural population density in Africa,

Rwanda má nejvyšší hustotu venkovské populace v Africe.

and I saw it in almost every corner of the country I went to.

Viděl jsem to téměř všude, kam jsem přišel.

I've heard it said that competition for land

Slyšel jsem, že soupeření o půdu bylo jednou z příčin napětí,

was one of the things that led to the tensions

které způsobilo genocidu v devadesátých letech.

that caused the genocide of the 1990s.

I went back to South Sudan a few years ago,

Před pár lety jsem se vrátil do Jižního Súdánu

a překvapilo mě, kolik se toho změnilo.

and it was amazing to see how much things had changed.

The Dinka were still in love with their cattle,

Dinkové stále milují svůj dobytek,

but they had turned in their spears for Kalashnikovs.

ale kopí už dávno vyměnili za kalašnikovy.

The cattle camps from above were even more spectacular

Dobytčí tábory byly shora ještě velkolepější než jsem si představoval,

than I could have imagined, but things had changed there too.

ale něco se také změnilo.

Vidíte ty modré tečky?

You see those little blue dots down there?

Dinkové se přizpůsobili moderní době

The Dinka had adapted to the new reality,

and now they covered their papyrus shelters

a zakrývají své příbytky z papyru

with the tarps from UN food convoys.

plachtami z konvojů OSN s potravinami.

In Mali, the Bozo people have learned how to thrive

V Mali se lidé z kmene Bozo naučili prosperovat

in the pulsating rhythms of the Niger River.

v pulzujícím rytmu řeky Niger.

As the rainy season ends and the water subsides,

Jakmile skončí období dešťů a opadne voda,

they plant their rice in the fertile bottoms.

pěstují v úrodném řečišti rýži.

And that village in the lower right corner,

Vesnice v pravém dolním rohu je Gao,

that's Gao, one of the jumping off points for the major trade routes

jeden z výchozích bodů hlavních obchodních cest napříč Saharou.

across the Sahara.

At the end of the harvest,

Po skončení sklizně vezmou Bozové přebytečnou rýžovou slámu

the Bozo take the leftover rice straw

and they mix it with mud to reinforce their roofs and the village mosque.

a smíchají ji s bahnem, aby vyztužili střechy a místní mešitu.

I must have flown over a dozen villages like this along the Niger River,

Letěl jsem nad více než tuctem podobných vesnic podél Nigeru

and each one was unique, it had a different pattern.

a každá byla jedinečná, ulice vypadaly jinak,

And each mosque was like a sculptural masterpiece,

každá mešita byla sochařským veledílem a ani jedna nebyla stejná.

and no two were alike.

I've flown all over the world, and nothing can really compare

Létal jsem po celém světě, ale kulturní rozmanitosti Afriky se nic nevyrovná.

to the cultural diversity of Africa.

Pozorujete ji v každé zemi.

You see it in every country,

from Morocco

Od Maroka,

to Ethiopia,

přes Etiopii,

to South Africa,

Jižní Afriku,

to Mozambique,

Mozambik,

to South Sudan,

Jižní Súdán

to Mali.

až po Mali.

Množství různých prostředí a kulturních adaptací na ně

The array of environments and cultural adaptations to them

is really extraordinary,

je opravdu mimořádné a africká historie je také působivá.

and the history is pretty cool too.

Ze vzduchu mám unikátní přístup k nejranějším vlnám koloniálních dějin.

From the air, I have a unique window into the earliest waves

of colonial history.

Toto je Cyrene na hornatém pobřeží Libye.

This is Cyrene on the coastal mountains of Libya,

Vybudovali ho Řekové jako vzdělávací centrum v roce 700 př. n. l.

that was founded by the Greeks, in 700 BC, as a learning center,

and Timgad, which was founded in what's now Algeria

A zde je Timgad na území dnešního Alžírska postavený Římany v roce 100 n. l.

by the Romans in 100 AD.

This was built as a retirement community for old Roman soldiers,

Bylo místem odpočinku pro vysloužilé římské legionáře

and it amazed me to think

a fascinuje mě, že severní Afrika

that North Africa was once the breadbasket for the Roman Empire.

bývala obilnicí celé Římské říše.

But 700 years after Timgad was built, it was buried in sand,

Ale 700 let po svém vzniku byl Timgad pohřben v písku,

and even then, the African climate was wetter than it is today.

přestože tehdy bylo podnebí v Africe deštivější než je dnes.

The African climate continues to change,

Africké klima se neustále mění

and you see it everywhere,

a dá se to pozorovat všude, třeba zde v marockém Gorges de Ziz,

like here in the Gorges de Ziz,

where a freak rainstorm came barreling out of the Sahara

kde divoké bouře valící se ze Sahary

and blanketed the mountains in snow.

zakryly pohoří sněhem.

I never thought I would see date palms in snow,

Nikdy by mě nenapadlo, že uvidím zasněžené datlovníky,

but the kids that day had a great time throwing snowballs at each other.

ale děti si toho dne užily skvělou koulovačku.

But it made me wonder, how are Africans going to adapt

Nutí mě to k úvahám, jak se Afričané přizpůsobí

to this rapidly changing climate going forward?

těmto rychlým proměnám klimatu.

In a continent as dynamic and diverse as Africa,

Na kontinentu tak proměnlivém a různorodém jako Afrika

sometimes it seems that the only constant is change.

se někdy zdá, že jedinou jistotou je změna.

But one thing I've learned

Jednu věc jsem se ale naučil, a to, že Afričané jsou mistry improvizace,

is that Africans are the ultimate improvisers,

always adapting and finding a way forward.

stále se přizpůsobují a hledají cestu vpřed.

Thank you.

Děkuji vám.

(Applause)

(potlesk)