How I unlearned dangerous lessons about masculinity | Eldra Jackson

Translator: Vladimíra Molčanová Reviewer: Linda Magáthová

Big boys don't cry.

Veľkí chlapci neplačú.

Suck it up.

Prenes sa cez to.

Shut up and rub some dirt on it.

Buď ticho a otrep sa.

Stop crying before I give you something to cry about.

Prestaň plakať, lebo ti dám na to dôvod.

These are just a few of the phrases

Toto je pár fráz,

that contribute to a disease in our society,

ktoré prispievajú ku chorobe v našej spoločnosti,

and more specifically, in our men.

konkrétnejšie v našich mužoch.

It's a disease that has come to be known as "toxic masculinity."

Je to choroba, ktorú poznáme ako „toxická mužnosť“.

It's one I suffered a chronic case of,

Trpel som ňou chronicky,

so much so that I spent 24 years of a life sentence in prison

až tak, že som strávil 24 rokov z doživotného trestu vo väzení

for kidnapping, robbery, and attempted murder.

za únos, krádež a pokus o vraždu.

Yet I'm here to tell you today that there's a solution for this epidemic.

Som tu dnes na to, aby som vám povedal, že existuje riešenie na túto epidémiu.

I know for a fact the solution works, because I was a part of human trials.

Viem, že to riešenie funguje, pretože som bol jeho súčasťou pri pokusoch na ľuďoch.

The solution is a mixture of elements.

Riešenie je mix elementov.

It begins with the willingness to look at your belief system

Začína sa ochotou preskúmať váš systém názorov

and how out of alignment it is

a v akom nesúlade je

and how your actions negatively impact not just yourself,

a ako vaše činy negatívne neovplyvňujú iba vás,

but the people around you.

ale aj ľudí okolo.

The next ingredient is the willingness to be vulnerable with people

Ďalšia ingrediencia je ochota byť zraniteľný pri ľuďoch,

who would not just support you, but hold you accountable.

ktorí vás nielen podporia, ale dajú vás aj na zodpovednosť.

But before I tell you about this,

Ale než vám o tom poviem,

I need to let you know that in order to share this,

musím vám spomenúť, že na to, aby som sa o to podelil,

I have to bare my soul in full.

musím úplne odhaliť svoju dušu.

And as I stand here,

Ako tu stojím,

with so many eyes fixed on me,

a upiera sa na mňa toľko očí,

I feel raw and naked.

cítim sa surovo a naho.

When this feeling is present,

Keď sa objaví tento pocit,

I'm confident that the next phase of healing is on the horizon,

som si istý, že ďalšia fáza hojenia je za rohom

and that allows me to share my story in full.

a to mi dovoľuje podeliť sa o môj celý príbeh.

For all appearances' sake, I was born into the ideal family dynamic:

Ako by sa zdalo, narodil som sa do ideálnej rodinnej dynamiky,

mother, father, sister, brother.

matka, otec, sestra, brat,

Bertha, Eldra Jr., Taydama and Eldra III.

Bertha, Eldra Jr., Taydama a Eldra III.

That's me.

Toto som ja.

My father was a Vietnam veteran who earned a Purple Heart

Môj otec bol vietnamský veterán, ktorý si zaslúžil Purpurové srdce

and made it home to find love, marry, and begin his own brood.

a dostal sa domov, aby našiel lásku, oženil sa a založil si rodinu.

So how did I wind up serving life in the California prison system?

Tak ako som skončil s doživotím v kalifornskej väznici?

Keeping secrets,

Tajil som veci,

believing the mantra that big boys don't cry,

veril som slovám, že veľkí chlapci neplačú,

not knowing how to display any emotion confidently other than anger,

bez toho, aby som vedel ako vyjadriť iné emócie než hnev.

participating in athletics

Pri športovaní

and learning that the greater the performance on the field,

som sa naučil, že čím lepší výkon na ihrisku,

tým menej sa musím držať pravidiel mimo neho.

the less the need to worry about the rules off it.

It's hard to pin down any one specific ingredient

Je ťažké prísť na konkrétnu ingredienciu

of the many symptoms that ailed me.

pri všetkých symptómoch, ktoré ma trápili.

Growing up as a young black male in Sacramento, California in the 1980s,

Keď som vyrastal ako mladý černoch v kalifornskom Sacramente v 80. rokoch,

there were two groups I identified as having respect:

existovali dve skupiny, u ktorých som vedel, že majú rešpekt,

athletes and gangsters.

športovci a gangsteri.

I excelled in sports,

Vynikal som v športoch,

that is until a friend and I chose to take his mom's car for a joyride and wreck it.

pokiaľ sme sa s kamarátom nerozhodli

zobrať auto jeho mame na bláznivú jazdu a nezničili ho.

With my parents having to split the cost of a totaled vehicle,

S tým, že moji rodičia museli na polovicu zaplatiť zničené auto,

I was relegated to a summer of household chores and no sports.

odsúdili ma na leto plné domácich prác a bez športu.

No sports meant no respect.

Žiaden šport sa rovnal žiadnemu rešpektu.

No respect equaled no power.

Žiaden rešpekt sa rovnal žiadnej moci.

Power was vital to feed my illness.

Moc bola dôležitá pri kŕmení mojej choroby.

V tom momente sa rozhodnutie prejsť zo športovca na gangstera

It was at that point the decision to transition from athlete to gangster

was made and done so easily.

zrodilo a ľahko aj vykonalo.

Early life experiences had set the stage for me to be well-suited

Skoré životné zážitky ma pripravili na to vynikať

pri odsudzovaní druhých,

to objectify others,

act in a socially detached manner,

správať sa sociálne odmerane

and above all else, seek to be viewed as in a position of power.

a nad to všetko vyhľadávať to, aby ma vnímali v nadradenej pozícii.

A sense of power

Pocit moci

(Sighs)

(povzdych)

equaled strength in my environment,

sa rovnal sile v mojom okolí,

but more importantly, it did so in my mind.

ale čo je dôležitejšie, taktiež v mojej hlave.

My mind dictated my choices.

Moja myseľ diktovala moje rozhodnutia.

My subsequent choices put me on the fast track to prison life.

Moje nasledujúce rozhodnutia ma posadili na rýchlik do väzenia.

And even once in prison, I continued my history

A aj vo väzení som pokračoval

of running over the rights of others,

v nerešpektovaní práv druhých,

even knowing that that was the place that I would die.

napriek vedomiu, že to bude miesto, kde zomriem.

Once again, I wound up in solitary confinement

Znova som skončil na samotke

for stabbing another prisoner nearly 30 times.

za dobodanie iného väzňa skoro 30-krát.

I'd gotten to a place where I didn't care how I lived or if I died.

Dostal som sa do bodu, keď mi nezáležalo na tom, ako žijem a či zomriem.

But then, things changed.

Ale potom sa veci zmenili.

One of the best things that happened in my life to that point

Najlepšia vec, ktorá sa mi dovtedy stala,

bolo to, že ma poslali do väznice New Folsom.

was being sent to New Folsom Prison.

Once there, I was approached to join a group called Inside Circle.

Keď som tam bol, oslovili ma, aby som sa pridal do skupiny Inside Circle.

Initially, I was hesitant to join a group referred to around the yard

Najprv som váhal pridať sa do skupiny, o ktorej na dvore hovorili

as "hug-a-thug."

ako o „objím zloducha“.

(Laughter)

(smiech)

Initially, yeah, that was a little much,

Najprv to bolo príliš,

but eventually, I overcame my hesitancy.

ale nakoniec som prekonal svoje váhanie.

As it turned out, the circle was the vision of a man named Patrick Nolan,

Ako sa ukázalo, skupina bola víziou muža menom Patrick Nolan,

who was also serving life

ktorý mal tiež doživotie

and who had grown sick and tired of being sick and tired

a ktorého prestalo baviť byť otrávený

of watching us kill one another

z prizerania sa, ako sa navzájom zabíjame

over skin color,

kvôli farbe pleti,

rag color,

farbe oblečenia,

being from Northern or Southern California,

tomu či si zo Severnej alebo Južnej Kalifornie,

or just plain breathing in the wrong direction on a windy day.

alebo len tomu, že si vydýchol zlým smerom počas veterného dňa.

Circle time is men sitting with men

Skupinový čas je, keď muži sedia s mužmi

and cutting through the bullshit,

a idú rovno k veci,

challenging structural ways of thinking.

popierajú štrukturálne spôsoby myslenia.

I think the way that I think

Myslím spôsobom, akým myslím,

and I act the way that I act

a správam sa tak, ako sa správam,

because I hadn't questioned that.

pretože som to nespochybňoval.

Like, who said I should see a woman walking down the street,

Napríklad, kto povedal, že musím vidieť ženu, ktorá ide po ulici,

turn around and check out her backside?

otočiť sa a pozrieť sa jej na zadok?

Where did that come from?

Odkiaľ sa to vzalo?

If I don't question that, I'll just go along with the crowd.

Pokiaľ to nespochybním, tak budem nasledovať dav.

The locker-room talk.

Reči v šatniach.

In circle, we sit and we question these things.

V skupine spolu sedíme a spochybňujeme tieto veci.

Why do I think the way that I think?

Prečo myslím spôsobom, akým myslím?

Why do I act the way that I act?

Prečo sa správam tak, ako sa správam?

Because when I get down to it, I'm not thinking,

Pretože keď na to príde, nerozmýšľam.

I'm not being an individual,

Nie som individuálny jedinec,

I'm not taking responsibility for who I am

neberiem zodpovednosť za to, kto som

and what it is I put into this world.

a čo dávam svetu.

It was in a circle session that my life took a turn.

Práve v tejto skupine môj život nabral iný smer.

I remember being asked who I was,

Pamätám si, že sa ma opýtali, kto som,

and I didn't have an answer,

a nemal som na to odpoveď,

at least not one that felt honest

aspoň nie takú, ktorá by znela úprimne

in a room full of men who were seeking truth.

v miestnosti plnej mužov, ktorí pravdu hľadali.

It would have been easy to say,

Bolo by jednoduché povedať

"I'm a Blood,"

„Som z gangu Blood,“

or, "My name is Vegas,"

alebo „volám sa Vegas,“

or any number of facades I had manufactured to hide behind.

alebo hneď niekoľko fasád, ktoré som si vytvoril, aby som sa mohol za ne skryť.

It was in that moment and in that venue that the jig was up.

V tom momente a na tom mieste sa skončila pretvárka.

I realized that as sharp as I believed I was,

Uvedomil som si, že hoci som myslel, aký som chytrý,

I didn't even know who I was

ani som nevedel, kto som,

or why I acted the way that I acted.

alebo prečo som sa správal týmto spôsobom.

I couldn't stand in a room full of men who were seeking to serve and support

Nemohol som sa postaviť v miestnosti plnej mužov, ktorí hľadali podporu,

and present an authentic me.

a prezentovať to pravé ja.

It was in that moment that I graduated to a place within

V tom momente som sa posunul na miesto v sebe,

that was ready for transformation.

ktoré bolo pripravené na zmenu.

For decades,

Desiatky rokov

I kept being the victim of molestation at the hands of a babysitter a secret.

som tajil, že som bol obeťou obťažovania opatrovateľom,

I submitted to this under the threat of my younger sister being harmed.

súhlasil som s tým pod hrozbou, že ublíži mojej mladšej sestre.

I was seven, she was three.

Mal som sedem rokov, ona mala tri.

I believed it was my responsibility to keep her safe.

Veril som, že je mojou zodpovednosťou ochrániť ju.

It was in that instant

V tom momente

that the seeds were sown for a long career of hurting others,

boli zasadené semiačka na dlhú cestu ubližovania iným,

be it physical, mental or emotional.

či už fyzicky, mentálne, alebo emocionálne.

I developed, in that instant,

V tom momente som si vytvoril,

at seven years old,

mal som vtedy sedem rokov,

the belief that going forward in life,

vieru, že ďalej v živote,

if a situation presented itself where someone was going to get hurt,

keď nastane situácia, kde sa niekto zraní,

I would be the one doing the hurting.

ja budem ten, čo bude ubližovať.

I also formulated the belief that loving put me in harm's way.

Taktiež som sformuloval vieru, že láska ma ohrozuje.

I also learned that caring about another person made me weak.

Naučil som sa, že starosť o iného ma oslabuje.

So not caring, that must equal strength.

Takže nestaranie sa musí rovnať sile.

The greatest way to mask a shaky sense of self

Najlepší spôsob, ako zamaskovať slabé ja,

is to hide behind a false air of respect.

je skryť sa za falošný opar rešpektu.

Sitting in circle resembles sitting in a fire.

Sedenie v kruhu je podobné sedeniu v plameňoch.

It is a crucible that can and does break.

Je to skúška, ktorá vás dokáže zlomiť a aj to urobí.

It broke my old sense of self,

Zničila moje staré ja,

diseased value system

nakazený systém hodnôt

and way of looking at others.

a spôsob, akým sa pozerám na iných.

My old stale modes of thinking were invited into the open

Moje zastaralé spôsoby rozmýšľania boli vytiahnuté na povrch,

to see if this is who I wanted to be in life.

aby som videl, či je to niekto, kým chcem byť v živote.

I was accompanied by skilled facilitators

Bol som sprevádzaný šikovnými asistentmi

on a journey into the depths of myself

na ceste do hlbín vlastného ja,

to find those wounded parts that not only festered

aby som našiel tie zranené časti, ktoré nielen hnisali,

but seeped out to create unsafe space for others.

ale presakovali von, aby vytvorili nepríjemné prostredie pre iných.

At times, it resembled an exorcism,

Niekedy to pripomínalo exorcizmus

and in essence, it was.

a v podstate to aj bol.

There was an extraction of old, diseased ways of thinking,

Nastalo odstraňovanie starých, chorých spôsobov myslenia,

being and reacting

bytia a reagovania

and an infusion of purpose.

a odvar zmyslu.

Sitting in those circles saved my life.

Sedenie v tých kruhoch mi zachránilo život.

I stand here today as a testament to the fact of the power of the work.

Stojím tu dnes ako dôkaz, že to funguje.

I was paroled in June 2014,

Podmienečne ma prepustili v júni 2014

following my third hearing before a panel of former law-enforcement officials

po mojom treťom výsluchu pred panelom bývalých policajných predstaviteľov,

who were tasked with determining my current threat level to society.

ktorí hodnotili môj momentálny stupeň ohrozenia pre spoločnosť.

I stand here today for the first time since I was 14 years old

Stojím tu dnes prvýkrát, odkedy som mal 14 rokov,

not under any form of state supervision.

bez hocijakej formy štátneho dozoru.

I'm married to a tremendous woman named Holly,

Oženil som sa so skvelou ženou s menom Holly

and together, we are raising two sons

a spoločne vychovávame dvoch synov,

who I encourage to experience emotions in a safe way.

ktorých učím prežívať emócie bezpečným spôsobom.

I let them hold me when I cry.

Nechám sa objať, keď plačem.

They get to witness me not have all the answers.

Sú svedkami toho, že nemám na všetko odpoveď.

My desire is for them to understand

Moja túžba je, aby pochopili,

that being a man is not some machismo caricature,

že byť mužom nie je len nejaká mužská karikatúra,

and that characteristics usually defined as weaknesses

a že charakteristiky často definované ako slabosť

are parts of the whole healthy man.

sú súčasťou kompletného zdravého muža.

So today, I continue to work not just on myself,

Dnes pokračujem v práci nie len na sebe,

but in support of young males in my community.

ale aj ako podpora mladých mužov v mojej komunite.

The challenge is to eradicate this cycle

Výzvou je zničiť tento cyklus

of emotional illiteracy and groupthink

emocionálnej nevzdelanosti a skupinového nátlaku,

that allows our males to continue to victimize others as well as themselves.

čo dovoľuje našim mužom pokračovať v šikane druhých, ako aj seba.

As a result of this,

Má to za výsledok to,

they develop new ways of how they want to show up in the world

že si vytvoria nové spôsoby, ako sa zviditeľniť vo svete,

and how they expect this world to show up on their behalf.

a očakávanie, ako im to svet oplatí.

Thank you.

Ďakujem.

(Applause)

(potlesk)