How I unlearned dangerous lessons about masculinity | Eldra Jackson

תרגום: Shai Hakim עריכה: Michal Shargil Ben Sira

Big boys don't cry.

בחורים גדולים לא בוכים

Suck it up.

תעצור את הדמעות.

Shut up and rub some dirt on it.

שתוק ושפשף על זה קצת חול

Stop crying before I give you something to cry about.

תפסיק לבכות, או שאני אתן לך סיבה לבכות.

These are just a few of the phrases

אלו הם רק חלק מהמשפטים

that contribute to a disease in our society,

שתורמים למחלה בחברה שלנו,

and more specifically, in our men.

ויותר ספציפית, בגברים שלנו.

It's a disease that has come to be known as "toxic masculinity."

זו מחלה שמוכרת בשם "גבריות רעילה".

It's one I suffered a chronic case of,

זו מחלה שסבלתי ממנה באופן כרוני,

so much so that I spent 24 years of a life sentence in prison

כל כך סבלתי שביליתי 24 שנים של מאסר בכלא

for kidnapping, robbery, and attempted murder.

על חטיפה, שוד, ונסיון לרצח.

Yet I'm here to tell you today that there's a solution for this epidemic.

ועדיין אני כאן כדי לספר לכם היום שיש למגפה הזו פתרון.

I know for a fact the solution works, because I was a part of human trials.

אני יודע עובדתית שהפתרון עובד, כי הייתי חלק מניסוי באנשים.

The solution is a mixture of elements.

הפתרון הוא תערובת של מרכיבים.

It begins with the willingness to look at your belief system

הוא מתחיל בנכונות להסתכל על מערכת האמונות שלך

and how out of alignment it is

וכמה שהיא עקומה

and how your actions negatively impact not just yourself,

ואיך הפעולות שלך משפיעות בצורה שלילית לא רק עליך

but the people around you.

אלא על האנשים שמסביבך.

The next ingredient is the willingness to be vulnerable with people

המרכיב הבא הוא הנכונות להיות פגיע מול אנשים

who would not just support you, but hold you accountable.

שלא רק יתמכו בך, אלא גם יעמידו אותך במקום.

But before I tell you about this,

אבל לפני שאני מספר לכם על כל זה,

I need to let you know that in order to share this,

אני צריך להגיד לכם שכדי לשתף את זה,

I have to bare my soul in full.

אני צריך לחשוף את הנשמה שלי לגמרי.

And as I stand here,

וכשאני עומד כאן,

with so many eyes fixed on me,

עם כל כך הרבה עיניים נעוצות בי,

I feel raw and naked.

אני מרגיש חשוף וערום.

When this feeling is present,

כשהתחושה הזו עולה,

I'm confident that the next phase of healing is on the horizon,

אני בטוח שהשלב הבא בהחלמה הוא באופק,

and that allows me to share my story in full.

וזה מאפשר לי לשתף את הסיפור שלי במלואו.

For all appearances' sake, I was born into the ideal family dynamic:

למען הפרוטוקול, נולדתי לתוך משפחה אידאלית

mother, father, sister, brother.

אמא, אבא, אחות, אח.

Bertha, Eldra Jr., Taydama and Eldra III.

ברטה, אלדרה ג'וניור, טדימה ואלדרה השלישי

That's me.

זה אני.

My father was a Vietnam veteran who earned a Purple Heart

אבא שלי שירת בויאטנם וקיבל עיטור לב סגול

and made it home to find love, marry, and begin his own brood.

וחזר הביתה מצא אהבה, התחתן והתחיל להביא צאצאים.

So how did I wind up serving life in the California prison system?

אז איך התגלגלתי לתקופת מאסר במערכת בתי הסוהר של קליפורניה?

Keeping secrets,

שמירת סודות,

believing the mantra that big boys don't cry,

אמונה במנטרה שבנים גדולים לא בוכים,

not knowing how to display any emotion confidently other than anger,

לא לדעת איך להביע שום רגש בבטחון, למעט כעס

participating in athletics

לעשות ספורט

and learning that the greater the performance on the field,

וללמוד שככל שההישגים על המסלול גדולים יותר,

the less the need to worry about the rules off it.

צריך לדאוג פחות לחוקים מחוץ למסלול

It's hard to pin down any one specific ingredient

קשה להצביע על מרכיב אחד ספציפי

of the many symptoms that ailed me.

ממכלול הסימפטומים שהפכו אותי חולה.

Growing up as a young black male in Sacramento, California in the 1980s,

לגדול כגבר צעיר שחור בסקרמנטו קליפורניה בשנות השמונים,

there were two groups I identified as having respect:

היו שתי קבוצות שזיהיתי שקיבלו כבוד:

athletes and gangsters.

אתלטים וגנגסטרים.

I excelled in sports,

אני הצטיינתי בספורט,

that is until a friend and I chose to take his mom's car for a joyride and wreck it.

עד שחבר ואני בחרנו לקחת את הרכב של אמא שלו לסיבוב מהיר והרסנו אותו.

With my parents having to split the cost of a totaled vehicle,

ההורים שלי היו צריכים לשלם על חצי רכב,

I was relegated to a summer of household chores and no sports.

אני קורקעתי למשך הקיץ, לעבודות בית בלי ספורט.

No sports meant no respect.

בלי ספורט, אמר גם בלי כבוד.

No respect equaled no power.

בלי כבוד שווה בלי כח.

Power was vital to feed my illness.

כח היה חיוני להזנת המחלה שלי.

It was at that point the decision to transition from athlete to gangster

זו הייתה הנקודה שבה ההחלטה להפוך מאתלט לגנגסטר

was made and done so easily.

הפכה לקלה כל כך לביצוע.

Early life experiences had set the stage for me to be well-suited

חוויות מתחילת הילדות הכינו את השלב שבו הייתי מוכן לחלוטין

to objectify others,

להחפיץ אחרים.

act in a socially detached manner,

להתנהג בצורה מנותקת רגשית,

and above all else, seek to be viewed as in a position of power.

ומעל לכל, לחפש להיראות במקום של עוצמה.

A sense of power

תחושת עוצמה

(Sighs)

(אנחה)

equaled strength in my environment,

שווה לכח בסביבה שלי,

but more importantly, it did so in my mind.

אבל חשוב יותר, שזה היה נכון אצלי בראש.

My mind dictated my choices.

הראש שלי הכתיב את הבחירות שלי,

My subsequent choices put me on the fast track to prison life.

הבחירות הבאות שלי הציבו אותי במסלול המהיר לחיי כלא.

And even once in prison, I continued my history

ואפילו כשהייתי בכלא, המשכתי את ההיסטוריה שלי

of running over the rights of others,

של לדרוך על זכויות של אחרים,

even knowing that that was the place that I would die.

אפילו כשידעתי שזה יהיה המקום שבו אמות.

Once again, I wound up in solitary confinement

שוב, מצאתי את עצמי בבידוד

for stabbing another prisoner nearly 30 times.

על דקירה של אסיר אחר, קרוב ל-30 פעמים.

I'd gotten to a place where I didn't care how I lived or if I died.

הגעתי למקום שלא היה אכפת לי איך חייתי או אם אמות.

But then, things changed.

אבל אז דברים השתנו.

One of the best things that happened in my life to that point

אחד הדברים הטובים שקרו בחיים שלי באותה נקודה

was being sent to New Folsom Prison.

היה שנשלחתי לכלא ניו-פולסום.

Once there, I was approached to join a group called Inside Circle.

כשהגעתי לשם, הציעו לי להצטרף לקבוצה שנקראה המעגל הפנימי.

Initially, I was hesitant to join a group referred to around the yard

בהתחלה, הססתי להצטרף לקבוצה שכינו אותה בחצר הכלא

as "hug-a-thug."

"חבק בריון".

(Laughter)

(צחוק)

Initially, yeah, that was a little much,

בהתחלה, כן, זה היה קצת יותר מדי,

but eventually, I overcame my hesitancy.

אבל בהמשך, התגברתי על ההססנות שלי.

As it turned out, the circle was the vision of a man named Patrick Nolan,

הסתבר, שהמעגל היה החזון של איש בשם פטריק נולאן

who was also serving life

שגם הוא ריצה מאסר

and who had grown sick and tired of being sick and tired

ושנמאס לו מתחושת המיאוס

of watching us kill one another

של לראות אותנו הורגים זה את זה

over skin color,

בגלל צבע עור,

rag color,

בגלל צבע השטיח,

being from Northern or Southern California,

הגעה מצפון או דרום קליפורניה,

or just plain breathing in the wrong direction on a windy day.

או סתם כי נשמנו לכיוון הלא נכון ביום עם רוח.

Circle time is men sitting with men

הזמן במעגל הוא זמן בו אדם יושב עם אדם

and cutting through the bullshit,

ומפסיקים עם כל הבולשיט,

challenging structural ways of thinking.

מאתגרים דרכי מחשבה מובנות.

I think the way that I think

אני חושב בדרך שבה אני חושב

and I act the way that I act

ואני פועל בדרך שבה אני פועל

because I hadn't questioned that.

כי לא פיקפקתי בכך.

Like, who said I should see a woman walking down the street,

למשל, מי אמר שכשאני רואה אישה הולכת ברחוב,

turn around and check out her backside?

אני אמור להסתובב ולהסתכל לה על הישבן?

Where did that come from?

מאיפה זה בא?

If I don't question that, I'll just go along with the crowd.

אם אני לא אפקפק בזה, אני אמשיך להיות חלק מהעדר.

The locker-room talk.

שיחות חדר הלבשה.

In circle, we sit and we question these things.

במעגל, אנחנו יושבים ואנחנו בוחנים את הדברים האלו.

Why do I think the way that I think?

למה אני חושב בדרך שבה אני חושב?

Why do I act the way that I act?

למה אני מתנהג בדרך שבה אני מתנהג?

Because when I get down to it, I'm not thinking,

כי כשאני בתוך זה, אני לא חושב,

I'm not being an individual,

אני לא אינדיבידואל,

I'm not taking responsibility for who I am

אני לא לוקח אחריות על מי שאני

and what it is I put into this world.

ומה שאני מביא לעולם הזה.

It was in a circle session that my life took a turn.

זה היה בפגישה במעגל שהחיים שלי התהפכו.

I remember being asked who I was,

אני זוכר ששאלו אותי מי הייתי,

and I didn't have an answer,

ולא הייתה לי תשובה,

at least not one that felt honest

לפחות לא אחת שהרגישה כנה

in a room full of men who were seeking truth.

בחדר מלא בגברים שחיפשו אמת.

It would have been easy to say,

זה היה קל להגיד,

"I'm a Blood,"

"אני מכנופיית 'בלאד' (דם)".

or, "My name is Vegas,"

או "השם שלי הוא ווגאס",

or any number of facades I had manufactured to hide behind.

או כל מיני העמדות פנים שייצרתי כדי להתחבא מאחוריהן.

It was in that moment and in that venue that the jig was up.

זה היה ברגע הזה ובמפגש הזה שהמסך התרומם.

I realized that as sharp as I believed I was,

הבנתי שכמה שחשבתי שאני חד

I didn't even know who I was

אפילו לא ידעתי מי הייתי

or why I acted the way that I acted.

או למה פעלתי בדרך שבה פעלתי

I couldn't stand in a room full of men who were seeking to serve and support

לא יכולתי לעמוד בחדר מלא בגברים שחיפשו לעזור ולתמוך

and present an authentic me.

ולהציג את עצמי בצורה אותנטית.

It was in that moment that I graduated to a place within

זה היה ברגע הזה, שהתבגרתי למקום בתוכי

that was ready for transformation.

שהיה מוכן להשתנות.

For decades,

במשך עשורים,

I kept being the victim of molestation at the hands of a babysitter a secret.

שמרתי בסוד שהייתי קורבן של התעללות בידיי ביביסיטר.

I submitted to this under the threat of my younger sister being harmed.

נכנעתי לזה תחת האיום שאחותי הקטנה תיפגע.

I was seven, she was three.

אני הייתי בן שבע, היא הייתה בת שלוש.

I believed it was my responsibility to keep her safe.

האמנתי שזו הייתה האחריות שלי לשמור על הביטחון שלה.

It was in that instant

זה היה ברגע הזה

that the seeds were sown for a long career of hurting others,

שהזרעים נזרעו לקריירה ארוכה של פגיעה באחרים.

be it physical, mental or emotional.

באופן פיזי, מנטלי או רגשי.

I developed, in that instant,

פיתחתי, באותו רגע,

at seven years old,

בגיל שבע,

the belief that going forward in life,

את האמונה שבהמשך החיים שלי,

if a situation presented itself where someone was going to get hurt,

אם קרה המקרה ומישהו היה צריך להפגע,

I would be the one doing the hurting.

אני אהיה זה שפוגע.

I also formulated the belief that loving put me in harm's way.

אני גם גיבשתי את האמונה שלאהוב מציב אותי במקום מסוכן.

I also learned that caring about another person made me weak.

גם למדתי שלדאוג למישהו אחר גרם לי להיות חלש

So not caring, that must equal strength.

אז לא לדאוג, זה שווה לכוח.

The greatest way to mask a shaky sense of self

הדרך הטובה ביותר להסוות בטחון עצמי רעוע

is to hide behind a false air of respect.

היא להסתתר מאחורי בלון נפוח של כבוד.

Sitting in circle resembles sitting in a fire.

ישיבה במעגל דומה לישיבה באש,

It is a crucible that can and does break.

זה כור היתוך שיכול וגם שובר

It broke my old sense of self,

הוא שבר את התפיסה העצמית הישנה שלי,

diseased value system

את מערכת הערכים החולה שלי

and way of looking at others.

והדרך להסתכל על אחרים.

My old stale modes of thinking were invited into the open

דרכי המחשבה המעופשות שלי הוזמנו למרחב

to see if this is who I wanted to be in life.

כדי לבחון אם זה מי שאני רוצה להיות בחיים.

I was accompanied by skilled facilitators

ליוו אותי מנחים מנוסים

on a journey into the depths of myself

במסע לתוך המקומות העמוקים של עצמי

to find those wounded parts that not only festered

כדי למצוא את המקומות הפגועים שלא רק שהתמלאו מוגלה

but seeped out to create unsafe space for others.

אלא גם נזלו החוצה ויצרו סביבה לא בטוחה לאחרים.

At times, it resembled an exorcism,

בזמנים מסויימים זה דמה לגירוש שדים,

and in essence, it was.

ובמהות שלו, זה היה.

There was an extraction of old, diseased ways of thinking,

הייתה הסרה של דרכי חשיבה חולות ומיושנות.

being and reacting

בהוויה ובתגובה

and an infusion of purpose.

והזרקה של משמעות.

Sitting in those circles saved my life.

הישיבה במעגלים האלו הצילה את חיי.

I stand here today as a testament to the fact of the power of the work.

אני עומד כאן היום כצוואה חיה לעוצמת ההשפעה של העבודה.

I was paroled in June 2014,

שוחררתי ביוני 2014

following my third hearing before a panel of former law-enforcement officials

בהמשך לשימוע השלישי שלי מול קבוצה של אנשי אכיפת חוק לשעבר

who were tasked with determining my current threat level to society.

שעסקו בשאלת קביעת מידת המסוכנות שלי לחברה.

I stand here today for the first time since I was 14 years old

אני עומד כאן היום בפעם הראשונה מאז הייתי בן 14

not under any form of state supervision.

כשאני לא בפיקוח המדינה בשום צורה.

I'm married to a tremendous woman named Holly,

אני נשוי לאישה מדהימה בשם הולי,

and together, we are raising two sons

ויחד אנחנו מגדלים את שני בנינו

who I encourage to experience emotions in a safe way.

שאותם אני מעודד לחוות רגשות באופן בטוח.

I let them hold me when I cry.

אני נותן להם לחבק אותי כשאני בוכה.

They get to witness me not have all the answers.

יוצא להם לחוות אותי כשאין לי את כל התשובות.

My desire is for them to understand

השאיפה שלי היא שהם יבינו

that being a man is not some machismo caricature,

שלהיות גבר זה לא איזו קריקטורה מצ'ואיסטית,

and that characteristics usually defined as weaknesses

ושתכונות אופי שלרוב מקושרות בחולשה

are parts of the whole healthy man.

הם חלק מגבר שלם ובריא.

So today, I continue to work not just on myself,

אז היום, אני ממשיך לעבוד לא רק על עצמי,

but in support of young males in my community.

אלא בתמיכה בגברים צעירים בקהילה שלי.

The challenge is to eradicate this cycle

האתגר הוא למגר את המעגל הזה

of emotional illiteracy and groupthink

של בורות רגשית ומחשבה עדרית

that allows our males to continue to victimize others as well as themselves.

שמאפשרת לגברים שלנו להמשיך להפוך אחרים ואת עצמם לקורבנות.

As a result of this,

כתוצאה מזה,

they develop new ways of how they want to show up in the world

הם מפתחים דרכים חדשות שבהן הם רוצים להיראות בעולם

and how they expect this world to show up on their behalf.

ואיך הם מצפים מהעולם להראות עבורם.

Thank you.

תודה רבה.

(Applause)

(מחיאות כפיים)