How I unlearned dangerous lessons about masculinity | Eldra Jackson

Fordító: Dorottya Barhács Lektor: Zsuzsa Viola

Big boys don't cry.

A nagyfiúk sohasem sírnak.

Suck it up.

Szorítsd össze a fogad!

Shut up and rub some dirt on it.

Fogd be, és szedd össze magad!

Stop crying before I give you something to cry about.

Hagyd abba, mielőtt olyat adok, amitől tényleg sírhatsz!

These are just a few of the phrases

Ez csak néhány olyan kifejezés,

that contribute to a disease in our society,

amely hozzájárul társadalmunk,

and more specifically, in our men.

pontosabban a férfiak egyik betegségéhez.

It's a disease that has come to be known as "toxic masculinity."

Ez a betegség „mérgező férfiasságként” vált ismertté.

It's one I suffered a chronic case of,

Ennek krónikus esetében szenvedtem olyan mértékben,

so much so that I spent 24 years of a life sentence in prison

hogy 24 évet töltöttem életfogytiglani börtönbüntetésben

for kidnapping, robbery, and attempted murder.

emberrablás, rablás és emberölési kísérlet miatt.

Yet I'm here to tell you today that there's a solution for this epidemic.

Ma azért vagyok itt, hogy elmondjam, van megoldás erre a népbetegségre.

I know for a fact the solution works, because I was a part of human trials.

A megoldás működésében biztos vagyok, hiszen részese voltam a kísérleteknek.

The solution is a mixture of elements.

A megoldás több összetevőből áll.

It begins with the willingness to look at your belief system

Az egész azzal kezdődik, hogy szembesülünk saját hitrendszerünkkel,

and how out of alignment it is

annak helytelen felépítésével,

and how your actions negatively impact not just yourself,

valamint tetteink saját magunkra és másokra gyakorolt

but the people around you.

negatív hatásával.

The next ingredient is the willingness to be vulnerable with people

A következő lépcső, hogy készen állunk sebezhetőek lenni azok előtt,

who would not just support you, but hold you accountable.

akik nemcsak támogatnak, hanem felelősségre is vonnak bennünket.

But before I tell you about this,

De mielőtt még mesélnék erről,

I need to let you know that in order to share this,

szeretném, ha tudnák,

hogy ehhez teljesen fel kell fednem önök előtt az érzéseimet.

I have to bare my soul in full.

And as I stand here,

És ahogy most itt állok,

with so many eyes fixed on me,

a sok rám szegezett tekintettel,

I feel raw and naked.

védtelennek és kiszolgáltatottnak érzem magam.

When this feeling is present,

Amikor ilyen érzéseim vannak,

I'm confident that the next phase of healing is on the horizon,

biztos vagyok abban, hogy a gyógyulás újabb szakasza egy karnyújtásnyira van,

and that allows me to share my story in full.

és ezáltal a történetemet is el tudom mondani.

For all appearances' sake, I was born into the ideal family dynamic:

Látszólag teljesen ideális családba születtem:

mother, father, sister, brother.

anya, apa, lány- és fiútestvérek,

Bertha, Eldra Jr., Taydama and Eldra III.

Bertha, ifjabb Eldra, Taydama és III. Eldra.

That's me.

Ez utóbbi volnék én.

My father was a Vietnam veteran who earned a Purple Heart

Az apám Bíbor Szívvel kitüntetett vietnámi veterán volt,

and made it home to find love, marry, and begin his own brood.

sikeresen hazatért, szerelmes lett, megházasodott és családot alapított.

So how did I wind up serving life in the California prison system?

Akkor mégis hogyan kötöttem ki a kaliforniai börtönrendszerben?

Keeping secrets,

A titkolózás,

believing the mantra that big boys don't cry,

a "nagyfiúk sohasem sírnak" mantrában való hit,

not knowing how to display any emotion confidently other than anger,

a haragon kívüli érzelmek magabiztos kimutatásának hiánya,

participating in athletics

és a sportolás során tanult elv,

and learning that the greater the performance on the field,

miszerint minél jobb teljesítményt érsz el a pályán,

the less the need to worry about the rules off it.

annál kevésbé kell aggódnod a szabályok miatt.

It's hard to pin down any one specific ingredient

Nehéz kiragadni a temérdek tünet közül

of the many symptoms that ailed me.

egy konkrétumot, ami megbetegített.

Growing up as a young black male in Sacramento, California in the 1980s,

Az 1980-as években fiatal fekete fiúként

két csoportot tiszteltem a kaliforniai Sacramentóban:

there were two groups I identified as having respect:

athletes and gangsters.

a sportolókat és a gengsztereket.

I excelled in sports,

Kitűnő sportolónak számítottam,

that is until a friend and I chose to take his mom's car for a joyride and wreck it.

amíg furikázni nem mentünk, és össze nem törtük egy barátom anyjának kocsiját.

With my parents having to split the cost of a totaled vehicle,

A szüleim állták a felét a totálkáros jármű teljes költségének,

I was relegated to a summer of household chores and no sports.

engem pedig egy házimunkával teli, sport nélküli nyárra ítéltek.

No sports meant no respect.

Ha nincs sport, nincs tisztelet.

No respect equaled no power.

Ha nincs tisztelet, nincs hatalom.

Power was vital to feed my illness.

A hatalom viszont betegségem fő kelléke volt.

It was at that point the decision to transition from athlete to gangster

Ezen a ponton döntöttem úgy, hogy nem sportoló leszek, hanem gengszter,

was made and done so easily.

és ez nagyon könnyen ment.

Early life experiences had set the stage for me to be well-suited

A korai élettapasztalatok előkészítették a terepet arra,

to objectify others,

hogy tárgyként tekintsek másokra,

act in a socially detached manner,

a társadalmi normáktól eltérően viselkedjek,

and above all else, seek to be viewed as in a position of power.

valamint vágyjak arra, hogy hatalmi pozícióban lévőként nézzenek rám.

A sense of power

A hatalomérzet...

(Sighs)

(Sóhaj)

equaled strength in my environment,

...erőt jelentett a környezetemben,

but more importantly, it did so in my mind.

de ami még fontosabb, a saját fejemben is.

My mind dictated my choices.

Az agyam irányította a döntéseim.

My subsequent choices put me on the fast track to prison life.

Későbbi döntéseim miatt rövidesen börtönben találtam magam.

And even once in prison, I continued my history

És még a börtönben is folytattam

of running over the rights of others,

a mások jogain való átgázolást úgy is, hogy tudtam,

even knowing that that was the place that I would die.

ezen a helyen akár meg is halhatok.

Once again, I wound up in solitary confinement

De itt is bajba kerültem: magánzárkába raktak,

for stabbing another prisoner nearly 30 times.

amiért egy másik rabot közel 30-szor megszúrtam.

I'd gotten to a place where I didn't care how I lived or if I died.

Eljutottam odáig, hogy nem érdekelt, hogyan élek, vagy meghalok-e.

But then, things changed.

Aztán a dolgok megváltoztak.

One of the best things that happened in my life to that point

Az egyik legjobb dolog, ami életemben addig történt velem,

was being sent to New Folsom Prison.

hogy áthelyeztek a New Folsom-i börtönbe.

Once there, I was approached to join a group called Inside Circle.

Amikor bekerültem, megkértek, csatlakozzak egy Belső Kör nevű csoporthoz.

Initially, I was hesitant to join a group referred to around the yard

Eleinte hezitáltam, csatlakozzak-e ahhoz a csoporthoz,

ami az udvaron csak "ölelj meg egy sittest" néven futott.

as "hug-a-thug."

(Laughter)

(Nevetés)

Initially, yeah, that was a little much,

Igen, eleinte ez egy kicsit sok volt,

but eventually, I overcame my hesitancy.

de végül felülkerekedtem a kételyeimen.

As it turned out, the circle was the vision of a man named Patrick Nolan,

Kiderült, hogy az ötlet egy Patrick Nolan nevű ember fejéből pattant ki,

who was also serving life

aki szintén életfogytiglant kapott,

and who had grown sick and tired of being sick and tired

és elege lett abból, hogy belebetegedjen abba,

of watching us kill one another

hogy azt nézi, hogyan öljük egymást

over skin color,

a bőrünk színe,

rag color,

vagy a rongyaink színe miatt,

being from Northern or Southern California,

vagy amiatt, hogy Észak- vagy Dél-Kaliforniából jöttünk,

or just plain breathing in the wrong direction on a windy day.

vagy csak azért, mert egy szeles napon rosszul vettünk levegőt.

Circle time is men sitting with men

A Körben a férfiak szemtől szembe ülnek egymással,

and cutting through the bullshit,

félreteszik a baromságokat,

challenging structural ways of thinking.

és próbálnak értelmesen gondolkodni.

I think the way that I think

Azért gondolkodom úgy, ahogy,

and I act the way that I act

és viselkedek úgy, ahogy,

because I hadn't questioned that.

mert eddig még nem kérdőjeleztem meg ezt.

Like, who said I should see a woman walking down the street,

Például ki mondta, hogy meg kell néznem magamnak egy nőt, és meg kell fordulnom,

turn around and check out her backside?

hogy megbámuljam a fenekét?

Where did that come from?

Ez honnan jött?

If I don't question that, I'll just go along with the crowd.

Ha ezt nem kérdőjelezem meg, csak a tömeget követem.

The locker-room talk.

Az öltözői duma...

In circle, we sit and we question these things.

Amikor a Körben ülünk, ilyen dolgokat kérdőjelezünk meg.

Why do I think the way that I think?

Miért gondolkozom úgy, ahogy?

Why do I act the way that I act?

Miért viselkedek úgy, ahogy?

Because when I get down to it, I'm not thinking,

Hiszen ha ezt csinálom, nem gondolkodom,

I'm not being an individual,

nem vagyok egyéniség,

I'm not taking responsibility for who I am

nem vállalok felelősséget azért, aki vagyok,

and what it is I put into this world.

és amit a világgal teszek.

It was in a circle session that my life took a turn.

Az egyik ilyen foglalkozáson változott meg az életem.

I remember being asked who I was,

Emlékszem, megkérdezték tőlem, ki vagyok,

and I didn't have an answer,

és nem tudtam válaszolni úgy,

at least not one that felt honest

hogy az tényleg őszinte legyen

in a room full of men who were seeking truth.

egy igazságot kereső férfiakkal teli szobában.

It would have been easy to say,

Egyszerű lett volna azt mondani,

"I'm a Blood,"

"Egy vagyok a Bloodsok közül",

or, "My name is Vegas,"

"Vegasnak hívnak",

or any number of facades I had manufactured to hide behind.

vagy ha bármi más általam létrehozott álarc mögé bújok.

It was in that moment and in that venue that the jig was up.

Abban a pillanatban és azon a helyen vége volt a színjátéknak.

I realized that as sharp as I believed I was,

Rájöttem, hogy bármennyire is okosnak hiszem magam,

I didn't even know who I was

azt sem tudom, ki vagyok,

or why I acted the way that I acted.

és miért viselkedem úgy, ahogy.

I couldn't stand in a room full of men who were seeking to serve and support

Képtelen voltam arra, hogy ezek előtt a férfiak előtt,

akik segíteni és támogatni akartak, hiteles képet adjak magamról.

and present an authentic me.

It was in that moment that I graduated to a place within

Ez volt az a pillanat, amikor eljutottam arra a pontra,

that was ready for transformation.

hogy készen állok a változásra.

For decades,

Évtizedeken át titokban tartottam,

I kept being the victim of molestation at the hands of a babysitter a secret.

hogy egy bébiszitter molesztált.

I submitted to this under the threat of my younger sister being harmed.

A húgom épségének megőrzése miatt határoztam így.

I was seven, she was three.

Én hét éves voltam, ő három.

I believed it was my responsibility to keep her safe.

Úgy gondoltam, az én felelősségem biztonságban tudni őt.

It was in that instant

Ez volt az a pillanat,

that the seeds were sown for a long career of hurting others,

amikor megszületett bennem a gondolat, melynek köszönhetően hosszú évekig

be it physical, mental or emotional.

testileg, mentálisan vagy érzelmileg bántalmaztam másokat.

I developed, in that instant,

Ebben a pillanatban,

at seven years old,

hét évesen alakult ki bennem,

the belief that going forward in life,

hogy az életben való előrejutáshoz

if a situation presented itself where someone was going to get hurt,

egy olyan helyzetben, ahol valaki megsérülhet,

I would be the one doing the hurting.

én legyek az, aki fájdalmat okoz.

I also formulated the belief that loving put me in harm's way.

Az is megfogalmazódott bennem, hogy a szeretet veszélybe sodor.

I also learned that caring about another person made me weak.

És azt is megtanultam, hogy a másokkal való törődés gyengévé tesz.

So not caring, that must equal strength.

Ez alapján a törődés hiánya egyenértékű volt az erővel.

The greatest way to mask a shaky sense of self

A bizonytalan énkép elfedésének legjobb módja

is to hide behind a false air of respect.

a hamis tisztelet mögé való rejtőzés.

Sitting in circle resembles sitting in a fire.

A Körben úgy éreztem, mintha tűzben ülnék.

It is a crucible that can and does break.

Ez egy olyan olvasztótégely, ami bárkit meg tud törni.

It broke my old sense of self,

Meg is törte a régi énképem,

diseased value system

a beteges értékrendszerem

and way of looking at others.

és a másokhoz való hozzáállásom.

My old stale modes of thinking were invited into the open

A régi, elavult gondolkodásmódom kitágult, hogy eldöntsem,

to see if this is who I wanted to be in life.

tényleg ilyen akarok-e lenni az életben.

I was accompanied by skilled facilitators

Képzett szakemberek segítségével

on a journey into the depths of myself

önmagam mély megismerésének útjára léptem,

to find those wounded parts that not only festered

és megtaláltam lelkem azon sérült részeit, amelyek nemcsak elburjánzottak,

but seeped out to create unsafe space for others.

hanem teljesen belém is vésődtek, hogy védtelenné tegyenek másokat.

At times, it resembled an exorcism,

Időnként az egész ördögűzéshez hasonlított,

and in essence, it was.

és lényegében az is volt.

There was an extraction of old, diseased ways of thinking,

Régi, beteges gondolkodásmódom,

being and reacting

létezésem, reakcióim kiűzése,

and an infusion of purpose.

és új célok kitűzése volt ez.

Sitting in those circles saved my life.

A Körhöz való csatlakozás életmentő volt.

I stand here today as a testament to the fact of the power of the work.

Élő bizonyítéka vagyok a befektetett munka erejének.

2014-ben feltételes szabadlábra helyeztek a harmadik tárgyalásom után,

I was paroled in June 2014,

following my third hearing before a panel of former law-enforcement officials

ahol egy volt bűnüldözési tisztviselői bizottság mérte fel,

who were tasked with determining my current threat level to society.

mekkora veszélyt jelentek a társadalomra.

I stand here today for the first time since I was 14 years old

14 éves korom óta ma először állok úgy emberek előtt,

not under any form of state supervision.

hogy semmilyen állami felügyelet alá sem tartozom.

I'm married to a tremendous woman named Holly,

Összeházasodtam egy észbontó nővel, Hollyval,

and together, we are raising two sons

együtt neveljük a két fiúnkat,

who I encourage to experience emotions in a safe way.

akiket az érzelmek biztonságos módon való megtapasztalására bátorítok.

I let them hold me when I cry.

Engedem, hogy megöleljenek, amikor sírok.

They get to witness me not have all the answers.

Szemtanúi lehetnek annak, ha valamire nem tudom a választ.

My desire is for them to understand

Minden vágyam, hogy megértessem velük,

that being a man is not some machismo caricature,

hogy férfinak lenni nem egy macsó karikatúrát jelent,

and that characteristics usually defined as weaknesses

és hogy azok a tulajdoságok, amiket általában gyengeségnek tartunk,

are parts of the whole healthy man.

részei egy egészséges férfi életének.

So today, I continue to work not just on myself,

Ma már nemcsak a saját magam fejlesztését folytatom,

but in support of young males in my community.

hanem a közösségemben élő fiatal férfiakat is támogatom.

The challenge is to eradicate this cycle

A kihívás abban van, hogy kitörjünk

of emotional illiteracy and groupthink

az érzelmi analfabetizmus és a csoportgondolkodás csapdájából,

that allows our males to continue to victimize others as well as themselves.

ami lehetővé teszi, hogy a férfiak folytassák mások és önmaguk elnyomását.

As a result of this,

És így lehetőségük legyen arra,

they develop new ways of how they want to show up in the world

hogy másként álljanak hozzá a világ dolgaihoz,

and how they expect this world to show up on their behalf.

és elvárhassák, hogy a világ is másként álljon hozzájuk.

Thank you.

Köszönöm.

(Applause)

(Taps)