How I unlearned dangerous lessons about masculinity | Eldra Jackson

Επιμέλεια: Chryssa Rapessi

Οι άντρες δεν κλαίνε.

Χώνεψέ το.

Σκάσε και συνέχισε.

Πάψε να κλαις, για να μην σε κάνω εγώ να κλάψεις πραγματικά.

Big boys don't cry.

Suck it up.

Αυτές είναι μερικές από τις εκφράσεις

Shut up and rub some dirt on it.

που δηλητηριάζουν την κοινωνία μας,

Stop crying before I give you something to cry about.

και πιο συγκεκριμένα, τους άντρες μας.

These are just a few of the phrases

Η αρρώστια αυτή ονομάζεται «τοξική αρρενωπότητα».

that contribute to a disease in our society,

and more specifically, in our men.

Υπήρξα χρόνιος ασθενής της.

It's a disease that has come to be known as "toxic masculinity."

Εξαιτίας της, πέρασα 24 χρόνια ισόβιας κάθειρξης στη φυλακή

για απαγωγή, ληστεία και απόπειρα δολοφονίας.

It's one I suffered a chronic case of,

so much so that I spent 24 years of a life sentence in prison

Είμαι εδώ σήμερα, για να σας πω ότι υπάρχει λύση για αυτή την επιδημία.

for kidnapping, robbery, and attempted murder.

Γνωρίζω ότι η λύση είναι έγκυρη, γιατί ήμουν μέρος κλινικών μελετών.

Yet I'm here to tell you today that there's a solution for this epidemic.

Η λύση είναι ένα κράμα παραγόντων.

I know for a fact the solution works, because I was a part of human trials.

Ξεκινά με την προθυμία να αντικρίσεις το σύστημα αξιών σου

και πόσο έχεις απομακρυνθεί από αυτό

The solution is a mixture of elements.

και πώς οι πράξεις σου επηρεάζουν αρνητικά όχι μόνο εσένα αλλά και τους γύρω σου.

It begins with the willingness to look at your belief system

Το επόμενο συστατικό είναι η προθυμία να είσαι ευάλωτος με τους ανθρώπους

and how out of alignment it is

and how your actions negatively impact not just yourself,

but the people around you.

που όχι μόνο θα σε στηρίξουν, αλλά θα σε θεωρήσουν υπόλογο.

The next ingredient is the willingness to be vulnerable with people

Πριν σας μιλήσω για αυτό,

πρέπει να γνωρίζετε ότι για να το μοιραστώ

who would not just support you, but hold you accountable.

θα σας ανοίξω την ψυχή μου.

But before I tell you about this,

Όσο στέκομαι εδώ,

I need to let you know that in order to share this,

με τόσα μάτια να με κοιτάζουν,

I have to bare my soul in full.

αισθάνομαι ειλικρινής και γυμνός.

And as I stand here,

Όταν νιώθω έτσι,

with so many eyes fixed on me,

ξέρω ότι η επόμενη φάση της γιατρειάς διαφαίνεται στον ορίζοντα.

I feel raw and naked.

Αυτό μου επιτρέπει να μοιραστώ την ιστορία μου.

When this feeling is present,

I'm confident that the next phase of healing is on the horizon,

Για τα μάτια του κόσμου, γεννήθηκα στο τέλειο οικογενειακό περιβάλλον:

and that allows me to share my story in full.

μητέρα, πατέρα, αδερφή, αδερφό.

For all appearances' sake, I was born into the ideal family dynamic:

Βέρθα, Έλντα Τζούνιορ, Τέντιμα και Έλντα ο τρίτος,

mother, father, sister, brother.

ο υποφαινόμενος.

Ο πατέρας μου ήταν βετεράνος του Βιετνάμ, που κέρδισε το παράσημο Πορφυρή Καρδιά

Bertha, Eldra Jr., Taydama and Eldra III.

και γύρισε πίσω για να βρει αγάπη, να παντρευτεί και να νοικοκυρευτεί.

That's me.

My father was a Vietnam veteran who earned a Purple Heart

Πώς, λοιπόν, εγώ κατέληξα ισοβίτης σε φυλακή στην Καλιφόρνια;

and made it home to find love, marry, and begin his own brood.

Κρατώντας μυστικά,

πιστεύοντας αυτό που λένε ότι οι άντρες δεν κλαίνε,

So how did I wind up serving life in the California prison system?

χωρίς να ξέρω πώς να εκφράσω με σιγουριά τα συναισθήματά μου, με εξαίρεση τον θυμό,

Keeping secrets,

believing the mantra that big boys don't cry,

κάνοντας αθλήματα

not knowing how to display any emotion confidently other than anger,

και μαθαίνοντας ότι όσο καλύτερη είναι η επίδοση στο γήπεδο

τόσο μικρότερη η ανησυχία για τους κανόνες έξω από αυτό.

Είναι δύσκολο να κατονομάσω κάποιο συγκεκριμένο στοιχείο

participating in athletics

and learning that the greater the performance on the field,

από τα πολλά συμπτώματα που με δηλητηρίαζαν.

the less the need to worry about the rules off it.

Μεγαλώνοντας ως νεαρός, έγχρωμος άντρας στο Σακραμέντο της Καλιφόρνια

It's hard to pin down any one specific ingredient

τη δεκαετία του 1980,

of the many symptoms that ailed me.

ήταν δύο οι ομάδες που σεβόμουν:

Growing up as a young black male in Sacramento, California in the 1980s,

οι αθλητές και οι γκάγκστερς.

Διέπρεπα στα αθλήματα

there were two groups I identified as having respect:

μέχρις ότου, μαζί με έναν φίλο μου πήραμε το αμάξι της μαμάς του για πλάκα

athletes and gangsters.

και το διαλύσαμε.

I excelled in sports,

Με τους γονείς μου να μοιράζονται το κόστος ενός κατεστραμένου αμαξιού,

that is until a friend and I chose to take his mom's car for a joyride and wreck it.

τιμωρήθηκα με ένα καλοκαίρι με αγγαρείες μέσα στο σπίτι και καθόλου αθλήματα.

With my parents having to split the cost of a totaled vehicle,

Όχι αθλήματα σήμαινε όχι σεβασμός.

I was relegated to a summer of household chores and no sports.

Όχι σεβασμός ισοδυναμεί με καθόλου δύναμη.

Η δύναμη έτρεφε την αρρώστια μου.

No sports meant no respect.

Σε αυτό το σημείο, πάρθηκε η απόφαση της μετάβασης από αθλητή σε γκάγκστερ

No respect equaled no power.

Power was vital to feed my illness.

και εκτελέστηκε πολύ εύκολα.

It was at that point the decision to transition from athlete to gangster

Οι πρώιμες εμπειρίες ζωής με προετοίμασαν

was made and done so easily.

να βλέπω τους ανθρώπους ως αντικείμενα,

Early life experiences had set the stage for me to be well-suited

να είμαι κοινωνικά αποστασιοποιημένος

και το κυριότερο, να προσπαθώ να φαίνομαι σαν άτομο σε θέση ισχύος.

to objectify others,

act in a socially detached manner,

Η αίσθηση ισχύος

and above all else, seek to be viewed as in a position of power.

(Αναστενάζει)

ισοδυναμούσε με σθένος στο περιβάλλον μου,

A sense of power

αλλά το κυριότερο είναι ότι αυτό σήμαινε στο μυαλό μου.

(Sighs)

Το μυαλό μου υπαγόρευε τις επιλογές μου.

equaled strength in my environment,

Οι μετέπειτα αποφάσεις μου επέσπευσαν την εισαγωγή μου στη φυλακή.

but more importantly, it did so in my mind.

My mind dictated my choices.

Ακόμα και μέσα στη φυλακή, εξακολουθούσα

να καταπατώ τα δικαιώματα των άλλων,

My subsequent choices put me on the fast track to prison life.

παρ' ότι ήξερα πως εκεί θα πέθαινα.

And even once in prison, I continued my history

Για μια ακόμη φορά, κατέληξα στην απομόνωση,

of running over the rights of others,

επειδή μαχαίρωσα έναν φυλακισμένο περίπου τριάντα φορές.

even knowing that that was the place that I would die.

Once again, I wound up in solitary confinement

Έφτασα στο σημείο να μην με νοιάζει πώς ζούσα ή αν θα πέθαινα.

for stabbing another prisoner nearly 30 times.

Μα τότε τα πράγματα άλλαξαν.

Ένα από τα καλά που μου συνέβησαν τότε

I'd gotten to a place where I didn't care how I lived or if I died.

ήταν που στάλθηκα στη φυλακή Νιού Φόλσομ.

But then, things changed.

Εκεί, με προσέγγισαν για να ενταχθώ σε μια ομάδα με όνομα «Inside Circle».

One of the best things that happened in my life to that point

was being sent to New Folsom Prison.

Στην αρχή, δίσταζα να γίνω μέλος σε ομάδα που αποκαλούσαν στην αυλή

Once there, I was approached to join a group called Inside Circle.

ως «αγκαλιά στον κακοποιό».

(Γέλια)

Initially, I was hesitant to join a group referred to around the yard

Στην αρχή, αυτό ήταν άσχημο,

as "hug-a-thug."

(Laughter)

αλλά ξεπέρασα τη διστακτικότητά μου.

Initially, yeah, that was a little much,

Αποδείχτηκε ότι η ομάδα ήταν το όραμα ενός άντρα με το όνομα Πάτρικ Νόλαν,

but eventually, I overcame my hesitancy.

που ήταν ισοβίτης,

As it turned out, the circle was the vision of a man named Patrick Nolan,

και είχε αγανακτήσει να νιώθει αγανακτισμένος

εξαιτίας των αλληλοσκοτωμών

who was also serving life

με αιτία το χρώμα του δέρματος,

and who had grown sick and tired of being sick and tired

το χρώμα των συμμοριών,

of watching us kill one another

να είσαι από τη βόρια ή νότια Καλιφόρνια,

over skin color,

ή απλά επειδή ανέπνευσες προς λάθος μεριά μια μέρα που φυσούσε.

rag color,

being from Northern or Southern California,

Την ώρα του κύκλου, άντρες κάθονται μαζί

και σταματώντας τις χαζομάρες

or just plain breathing in the wrong direction on a windy day.

αμφισβητούν δομημένους τρόπους σκέψης.

Circle time is men sitting with men

Σκέφτομαι με τον τρόπο που σκέφτομαι

και δρω όπως δρω,

and cutting through the bullshit,

επειδή δεν τα έχω αμφισβητήσει.

challenging structural ways of thinking.

Για παράδειγμα, ποιος είπε ότι όταν δω μια γυναίκα να περπατάει στον δρόμο

I think the way that I think

and I act the way that I act

because I hadn't questioned that.

πρέπει να την τσεκάρω και από πίσω;

Πώς προέκυψε αυτό;

Like, who said I should see a woman walking down the street,

Αν δεν το αμφισβητήσω, ακολουθώ τη μάζα.

turn around and check out her backside?

Where did that come from?

Αντρικές κουβέντες.

If I don't question that, I'll just go along with the crowd.

Στην ομάδα, καθόμαστε και τα αμφισβητούμε.

Γιατί σκέφτομαι με αυτό τον τρόπο;

Γιατί συμπεριφέρομαι έτσι;

The locker-room talk.

Γιατί όταν έρχεται η ώρα, δεν σκέφτομαι.

In circle, we sit and we question these things.

Δεν είμαι ανεξάρτητος,

Why do I think the way that I think?

δεν παίρνω την ευθύνη για το ποιος είμαι

Why do I act the way that I act?

και ποια είναι η συμβολή μου στον κόσμο.

Because when I get down to it, I'm not thinking,

Σε μια συνεδρία ήταν που άλλαξε η ζωή μου.

I'm not being an individual,

I'm not taking responsibility for who I am

Θυμάμαι να με ρωτάνε ποιος ήμουν

and what it is I put into this world.

και δεν είχα απάντηση.

Ή δεν είχα να δώσω μια ειλικρινή απάντηση

It was in a circle session that my life took a turn.

σε ένα δωμάτιο γεμάτο με άντρες που αναζητούσαν την αλήθεια.

I remember being asked who I was,

Θα ήταν εύκολο να πω:

and I didn't have an answer,

«Ανήκω στη συμμορία Μπλαντ»

at least not one that felt honest

ή «Ονομάζομαι Βέγκας»

in a room full of men who were seeking truth.

ή κάποιο άλλο από τα προσωπεία, που είχα φτιάξει για να κρύβομαι.

It would have been easy to say,

"I'm a Blood,"

Εκείνη την στιγμή, σε εκείνο το μέρος, ο κόμπος έφτασε στο χτένι.

or, "My name is Vegas,"

or any number of facades I had manufactured to hide behind.

Συνειδητοποίησα ότι όσο έξυπνος και αν πίστευα ότι ήμουν,

It was in that moment and in that venue that the jig was up.

δεν ήξερα ποιος ήμουν

ή γιατί συμπεριφερόμουν με αυτό τον τρόπο.

I realized that as sharp as I believed I was,

Δεν μπορούσα να βρίσκομαι σε ένα δωμάτιο με άντρες που ήταν και ζητούσαν στήριγμα

I didn't even know who I was

or why I acted the way that I acted.

και να παρουσιάσω τον αυθεντικό εαυτό μου.

I couldn't stand in a room full of men who were seeking to serve and support

Τότε πέρασα σε ένα μέρος μέσα μου

που ήταν έτοιμο για την μεταμόρφωση.

and present an authentic me.

Για δεκαετίες,

It was in that moment that I graduated to a place within

κρατούσα μυστικό ότι η νταντά μου με κακοποιούσε σεξουαλικά.

that was ready for transformation.

Δεν μίλησα, γιατί με απειλούσε ότι θα βλάψει τη μικρή μου αδερφή.

For decades,

I kept being the victim of molestation at the hands of a babysitter a secret.

Εγώ ήμουν επτά, εκείνη τριών.

Πίστευα ότι εγώ ήμουν υπεύθυνος για την ασφάλειά της.

I submitted to this under the threat of my younger sister being harmed.

I was seven, she was three.

Εκείνη ήταν η στιγμή

I believed it was my responsibility to keep her safe.

που τέθηκαν τα θεμέλια για μια μακρόχρονη καριέρα στο να πληγώνω άλλους

είτε σωματικά, πνευματικά ή ψυχικά.

It was in that instant

that the seeds were sown for a long career of hurting others,

Ανέπτυξα, εκείνη την ώρα,

be it physical, mental or emotional.

στην ηλικία των έξι ετών,

την πεποίθηση ότι για να προοδεύσω

στην περίπτωση που κάποιος πληγωνόταν,

I developed, in that instant,

at seven years old,

εγώ θα ήμουν αυτός που θα πλήγωνε.

the belief that going forward in life,

Επίσης, πίστεψα ότι η αγάπη μπορούσε να μου δημιουργήσει μόνο προβλήματα.

if a situation presented itself where someone was going to get hurt,

I would be the one doing the hurting.

Ακόμη, έμαθα ότι το να νοιάζομαι για κάποιον με έκανε αδύναμο.

I also formulated the belief that loving put me in harm's way.

Άρα, το να μη νοιάζομαι ήταν δύναμη.

I also learned that caring about another person made me weak.

Ο καλύτερος τρόπος να κρύψεις την αβεβαιότητα του ποιος είσαι

είναι με μια ψεύτικη αίσθηση σεβασμού.

So not caring, that must equal strength.

Το να κάθεσαι σε κύκλο μοιάζει σαν να στέκεσαι σε φωτιά.

The greatest way to mask a shaky sense of self

Καμίνι είναι, που μπορεί και όντως σπάει.

is to hide behind a false air of respect.

Sitting in circle resembles sitting in a fire.

Έσπασε την ιδέα που είχα για εμένα,

It is a crucible that can and does break.

έφθειρε το σύστημα αξιών μου

και τον τρόπο που έβλεπα τους άλλους.

It broke my old sense of self,

Ο ξεπερασμένος τρόπος σκέψης μου ανοίχτηκε

diseased value system

and way of looking at others.

για να δω αν αυτός ήθελα να είμαι αιωνίως.

Συνοδευόμουν από ικανούς συντονιστές

My old stale modes of thinking were invited into the open

σε ένα ταξίδι στα βάθη του εαυτού μου,

to see if this is who I wanted to be in life.

για να βρω τα πληγωμένα μέρη που σάπισαν

I was accompanied by skilled facilitators

και εξαπλώθηκαν για να δημιουργήσουν επικίνδυνους χώρους και για άλλους.

on a journey into the depths of myself

to find those wounded parts that not only festered

Ώρες ώρες, έμοιαζε με εξορκισμό,

but seeped out to create unsafe space for others.

και στην ουσία, ήταν.

Βγήκε ο παλιός, αρρωστημένος τρόπος που σκεφτόμουν, ήμουν και αντιδρούσα

At times, it resembled an exorcism,

and in essence, it was.

και εισχώρησε η έννοια του σκοπού.

There was an extraction of old, diseased ways of thinking,

Η ένταξη στην ομάδα μού έσωσε την ζωή.

being and reacting

Είμαι εδώ σήμερα ως απόδειξη για τη δύναμη της δουλειάς.

and an infusion of purpose.

Sitting in those circles saved my life.

I stand here today as a testament to the fact of the power of the work.

Αποφυλακίστηκα υπό όρους τον Ιούλιο του 2014,

μετά την τέταρτη ακρόαση μπροστά σε επιτροπή από πρώην όργανα επιβολής νόμου

που τους ανατέθηκε να καθορίσουν πόσο μεγάλη απειλή είμαι για την κοινωνία.

I was paroled in June 2014,

following my third hearing before a panel of former law-enforcement officials

Είμαι εδώ για πρώτη φορά από τα 14 μου έτη

who were tasked with determining my current threat level to society.

χωρίς καμία κρατική παρακολούθηση.

Παντρεύτηκα μια απίθανη γυναίκα, τη Χόλι

I stand here today for the first time since I was 14 years old

και μαζί αναθρέφουμε δύο γιους

που ενθαρρύνω να βιώνουν τα αισθήματά τους με ασφάλεια.

not under any form of state supervision.

I'm married to a tremendous woman named Holly,

and together, we are raising two sons

Τους αφήνω να με αγκαλιάζουν όταν κλαίω.

who I encourage to experience emotions in a safe way.

Βλέπουν ότι δεν έχω όλες τις απαντήσεις.

Ο πόθος μου είναι να καταλάβουν

ότι το να είσαι άντρας δεν είναι μια καρικατούρα ανδρισμού

I let them hold me when I cry.

They get to witness me not have all the answers.

και χαρακτηριστικά που συνήθως ορίζονται ως αδυναμία

My desire is for them to understand

that being a man is not some machismo caricature,

αποτελούν κομμάτι ενός υγιούς άντρα.

Σήμερα, συνεχίζω να δουλεύω όχι μόνο με τον εαυτό μου,

and that characteristics usually defined as weaknesses

αλλά και βοηθώντας νεαρούς της κοινότητας.

are parts of the whole healthy man.

Η πρόκληση είναι να εξαλείψουμε τον κύκλο

So today, I continue to work not just on myself,

but in support of young males in my community.

της συναισθηματικής αγραμματωσύνης και της μαζικής σκέψης

The challenge is to eradicate this cycle

που επιτρέπουν στους άντρες να θυματοποιούν τους άλλους και τους ίδιους.

of emotional illiteracy and groupthink

Ως αποτέλεσμα αυτού,

that allows our males to continue to victimize others as well as themselves.

αναπτύσσουν νέους τρόπους σχετικά με το πώς θέλουν να φαίνονται στον κόσμο

και πώς αναμένουν αυτός ο κόσμος να φαίνεται εκ μέρους τους.

As a result of this,

Σας ευχαριστώ.

they develop new ways of how they want to show up in the world

(Χειροκρότημα)

and how they expect this world to show up on their behalf.

Thank you.

(Applause)