How I unlearned dangerous lessons about masculinity | Eldra Jackson

翻訳: Eriko Tsukamoto 校正: Masaki Yanagishita

Big boys don't cry.

「男の子は泣かないもんだ」

Suck it up.

「耐えろ」

Shut up and rub some dirt on it.

「黙って タフになれ」

Stop crying before I give you something to cry about.

「泣き止まないと もっと痛い目にあうぞ」

These are just a few of the phrases

こうした言葉は

that contribute to a disease in our society,

社会に蔓延する病 それも男性に特有の病を

and more specifically, in our men.

助長してきた言葉の一例です

It's a disease that has come to be known as "toxic masculinity."

この病とは「有害な男らしさ」です

It's one I suffered a chronic case of,

これは自分が慢性的にかかっていた病で

so much so that I spent 24 years of a life sentence in prison

その結果 終身刑を受けて 24年間を刑務所の中で過ごしました

for kidnapping, robbery, and attempted murder.

罪は誘拐、強盗、殺人未遂

Yet I'm here to tell you today that there's a solution for this epidemic.

でも今日は この病の流行は 解決できると伝えたいのです

I know for a fact the solution works, because I was a part of human trials.

自分が実験台となったので その解決法が本物だと知っているのです

The solution is a mixture of elements.

解決法には複数の要素があります

It begins with the willingness to look at your belief system

まず 自分の信念体系を 見直すことから始まって

and how out of alignment it is

それがどれ程ずれているのか

and how your actions negatively impact not just yourself,

自分の行動が自分自身だけでなく 周りに人々にどんな悪影響を

but the people around you.

与えているかに気付くことです

The next ingredient is the willingness to be vulnerable with people

次の要素は ただ支援するだけではなく 責任を持たせようとする人に対して

who would not just support you, but hold you accountable.

自分の弱点を自ら晒そうとすること

But before I tell you about this,

まず この話をする前に

I need to let you know that in order to share this,

言わせてください この話を伝えるためには

I have to bare my soul in full.

私は自分の魂をすっかり 晒さなければいけません

And as I stand here,

ここに立って

with so many eyes fixed on me,

皆さんの視線を一身にうけると

I feel raw and naked.

素の自分が裸にされているようです

When this feeling is present,

この感覚があると

I'm confident that the next phase of healing is on the horizon,

癒しの段階に向かっていると確信できます

and that allows me to share my story in full.

だから自分の物語の全てを語れるんです

For all appearances' sake, I was born into the ideal family dynamic:

自分の家は理想的な家族構成でした

mother, father, sister, brother.

母親、父親、姉、兄

Bertha, Eldra Jr., Taydama and Eldra III.

バーサ、エルドラJr、テディマ それからエルドラ３世

That's me.

それが自分です

My father was a Vietnam veteran who earned a Purple Heart

父は名誉戦傷章を受けたベトナム帰還兵で

and made it home to find love, marry, and begin his own brood.

故郷に帰ると 伴侶を見つけて結婚し 家庭を持ちました

So how did I wind up serving life in the California prison system?

そんな自分がどうしてカリフォルニア州 刑務所で終身刑に服すことになったのか

Keeping secrets,

秘密を隠し続けたことや

believing the mantra that big boys don't cry,

男は泣かないものだという思い込み

not knowing how to display any emotion confidently other than anger,

怒り以外の感情をどう示せば良いのか まったく分からなかったこと

participating in athletics

スポーツ選手だったこと

and learning that the greater the performance on the field,

スポーツで秀でているだけで

the less the need to worry about the rules off it.

それ以外のルールを知らなくても済んだこと

It's hard to pin down any one specific ingredient

自分を苦しめた色々な症状の

of the many symptoms that ailed me.

特定の原因を突き止めるのは難しいものです

Growing up as a young black male in Sacramento, California in the 1980s,

1980年代のカリフォルニア州 サクラメントで育った黒人の少年が

there were two groups I identified as having respect:

尊敬していたグループは２つ

athletes and gangsters.

スポーツ選手とギャングです

I excelled in sports,

自分はスポーツが得意でした

that is until a friend and I chose to take his mom's car for a joyride and wreck it.

それも友達と彼の母親の車で ドライブに出かけて車を潰すまでのことでした

With my parents having to split the cost of a totaled vehicle,

全壊した車の弁償費用を親が折半すると

I was relegated to a summer of household chores and no sports.

自分はその夏 家の手伝いをすることになり スポーツを禁止されました

No sports meant no respect.

スポーツができなくなり もう尊敬を受けなくなりました

No respect equaled no power.

尊敬が受けられない つまり力を失ったんです

Power was vital to feed my illness.

力は自分の病が 必要としていたものでした

It was at that point the decision to transition from athlete to gangster

その時 スポーツ選手をあきらめ ギャングになろうと決めました

was made and done so easily.

いとも簡単なことでした

Early life experiences had set the stage for me to be well-suited

子供の頃の体験は 自分をこんな人間にしました

to objectify others,

他人をモノのように扱い

act in a socially detached manner,

何も興味がないという態度で振る舞い

and above all else, seek to be viewed as in a position of power.

なにより 力を持っているように 見られることへの欲がありました

A sense of power

力を持つことは

(Sighs)

（ため息）

equaled strength in my environment,

自分のおかれた環境では強さを意味し

but more importantly, it did so in my mind.

さらに重要なことに 自分の心の中で強さを意味しました

My mind dictated my choices.

心の指令に基づいて選択をすると

My subsequent choices put me on the fast track to prison life.

いくつかの選択によって あっという間に刑務所暮らしとなりました

And even once in prison, I continued my history

刑務所に入ってからも それまでに引き続き

of running over the rights of others,

他人の権利を踏みにじり続けました

even knowing that that was the place that I would die.

こんなことをしていたら 自分は死ぬんだろうと思ってもいました

Once again, I wound up in solitary confinement

やがて再び 独房に入れられました

for stabbing another prisoner nearly 30 times.

他の受刑者を30回近く刺したからです

I'd gotten to a place where I didn't care how I lived or if I died.

生きようが死のうが全然かまわないという 気持ちにまでなりました

But then, things changed.

それから変化が生じました

One of the best things that happened in my life to that point

その頃 自分の身に起きた幸運なことは

was being sent to New Folsom Prison.

ニュー・フォルサム刑務所へ 送られたことでした

Once there, I was approached to join a group called Inside Circle.

到着すると「インサイド・サークル」という グループに勧誘されました

Initially, I was hesitant to join a group referred to around the yard

あれは「ゴロツキをハグする」クラブだぜと 聞いていたので

as "hug-a-thug."

グループに入るのは躊躇しました

(Laughter)

（笑）

Initially, yeah, that was a little much,

最初は ちょっとどうかと思ったけど

but eventually, I overcame my hesitancy.

次第に戸惑いを乗り越えました

As it turned out, the circle was the vision of a man named Patrick Nolan,

そのサークルは　パトリック・ノーランという これも 終身刑に服している男が

who was also serving life

考え出したものだと知りました

and who had grown sick and tired of being sick and tired

私たちが互いに殺し合うのを見ているのに うんざりするのに

of watching us kill one another

うんざりしていました

over skin color,

殺し合いの理由が 肌の色とか

rag color,

着ているものの色だとか

being from Northern or Southern California,

カリフォルニアの北か南 どっちの出身だとか

or just plain breathing in the wrong direction on a windy day.

風のある日に どっち向きに 息を吐いたかとかなのです

Circle time is men sitting with men

サークルの時間には 男たちが腰を据えて

and cutting through the bullshit,

ごまかし抜きで真剣に

challenging structural ways of thinking.

筋道を立てた考え方に 挑戦していました

I think the way that I think

自分の考え方や

and I act the way that I act

振る舞いについて

because I hadn't questioned that.

一度も自分で疑ってみたことが ありませんでした

Like, who said I should see a woman walking down the street,

誰が「道を歩く女性を見かけたら

turn around and check out her backside?

振り向いて後ろ姿を眺めろ」などと教えた？

Where did that come from?

自分はどこでそれを覚えたんだ？

If I don't question that, I'll just go along with the crowd.

疑ってみなければ 自分はただ皆の真似をするだけです

The locker-room talk.

典型的な猥談でした

In circle, we sit and we question these things.

「サークル」では そういうことを問い直します

Why do I think the way that I think?

自分の考え方はどうしてこうなんだろう？

Why do I act the way that I act?

自分はどうしてこんな行動をするんだ？

Because when I get down to it, I'm not thinking,

そう考え始めると 自分は 自分の頭で考えずに

I'm not being an individual,

個人ですらなく

I'm not taking responsibility for who I am

自分のことや行ったことに

and what it is I put into this world.

責任を負っていなかったのです

It was in a circle session that my life took a turn.

私の人生が舵を切ったのは サークルのあるセッションのときでした

I remember being asked who I was,

お前は何者かと聞かれて

and I didn't have an answer,

少なくとも誠実と感じる

at least not one that felt honest

答えは見つからず

in a room full of men who were seeking truth.

真実を追求する男たちの集まる部屋で 答えに詰まりました

It would have been easy to say,

こう言うのは簡単だったでしょう

"I'm a Blood,"

「名前はブラッドだ」

or, "My name is Vegas,"

「俺はベガス」

or any number of facades I had manufactured to hide behind.

そんな幾つもの仮面に隠れれば 簡単だったでしょうが

It was in that moment and in that venue that the jig was up.

その時その場所では お手上げと感じました

I realized that as sharp as I believed I was,

自負していた自分自身の鋭さと 同じぐらいの度合いで

I didn't even know who I was

自分が誰かとか

or why I acted the way that I acted.

自分の振る舞いの理由も 分かっていないと気づきました

I couldn't stand in a room full of men who were seeking to serve and support

助けを差し伸べサポートしようとしている 大勢の男たちのいる部屋で

and present an authentic me.

正真正銘の自分を示せませんでした

It was in that moment that I graduated to a place within

その時 私は一歩進んで

that was ready for transformation.

変わろうとする段階へ 前進できました

For decades,

何十年も

I kept being the victim of molestation at the hands of a babysitter a secret.

ベビーシッターから受けていた 性的虐待を秘密にしてきました

I submitted to this under the threat of my younger sister being harmed.

妹を痛めつけるという脅しに 従わざるをえなかったんです

I was seven, she was three.

７才の時で妹は３才でした

I believed it was my responsibility to keep her safe.

妹を自分が守らなければと思いました

It was in that instant

その時に

that the seeds were sown for a long career of hurting others,

他人を傷つけ続ける長い人生の 種が撒かれたんです

be it physical, mental or emotional.

身体的にも精神的な意味でも 感情的にも

I developed, in that instant,

その時

at seven years old,

７才にして

the belief that going forward in life,

その後の生き方を決める 信念を持ちました

if a situation presented itself where someone was going to get hurt,

もし誰かが傷つかなければならない 状況になったら

I would be the one doing the hurting.

自分は傷つける側にいるのだと

I also formulated the belief that loving put me in harm's way.

それから愛することは自分の弱みになると 考えるようになりました

I also learned that caring about another person made me weak.

誰かを大切に思う気持ちが 自分の弱みになるとも学びました

So not caring, that must equal strength.

だから 誰も気にしないことが 強さに違いないのです

The greatest way to mask a shaky sense of self

頼りない自我を隠す一番の仮面は

is to hide behind a false air of respect.

尊敬の虚構の影に隠れることです

Sitting in circle resembles sitting in a fire.

サークルの集まりで座ると 焚き火を囲んでいるようでした

It is a crucible that can and does break.

破壊して良い場 そのための試練の場でした

It broke my old sense of self,

それは今までの自分を打ち砕き

diseased value system

病んでいた価値観を壊し

and way of looking at others.

他人への見方を変えました

My old stale modes of thinking were invited into the open

今までの 自分の凝り固まった考え方が 明るみにさらされ

to see if this is who I wanted to be in life.

こんな人間になりたかったのかと 確かめられました

I was accompanied by skilled facilitators

熟練したファシリテーターを伴って

on a journey into the depths of myself

自分の心の奥底へ旅して

to find those wounded parts that not only festered

傷口が 膿を持つだけでなく そこからの血が

but seeped out to create unsafe space for others.

他者に危険な場所を作っていたのを 見つけました

At times, it resembled an exorcism,

時に それは悪魔祓いのようでもあり

and in essence, it was.

本質的には悪魔祓いでした

There was an extraction of old, diseased ways of thinking,

昔から持っていた 病んだ考え方や

being and reacting

態度や反抗を取り払い

and an infusion of purpose.

目的を吹き込みます

Sitting in those circles saved my life.

サークルの時間は自分を救いました

I stand here today as a testament to the fact of the power of the work.

今日 ここにその効果の 証人として立っています

I was paroled in June 2014,

2014年 仮釈放されたのは

following my third hearing before a panel of former law-enforcement officials

自分の社会への危険度を判断する 元警官たちの前での

who were tasked with determining my current threat level to society.

３度目の公判の後でした

I stand here today for the first time since I was 14 years old

今日ここに立っていますが 14才の時以来初めて

not under any form of state supervision.

州政府の監視がついていません

I'm married to a tremendous woman named Holly,

今は 素晴らしい女性ホリーと結婚し

and together, we are raising two sons

２人の息子を育てています

who I encourage to experience emotions in a safe way.

息子たちには安心して 感情を体験して欲しいと教えています

I let them hold me when I cry.

自分が泣く時 息子たちに抱擁してもらいます

They get to witness me not have all the answers.

父が答えを全て持っているのではないことを 目撃させます

My desire is for them to understand

彼らに理解して欲しいのは

that being a man is not some machismo caricature,

男である ということは 形だけのマッチョな男らしさではなく

and that characteristics usually defined as weaknesses

弱さと捉えられがちな性質はちゃんと

are parts of the whole healthy man.

健康的で円熟した男性の一部なんだと

So today, I continue to work not just on myself,

今 自分自身だけではなく

but in support of young males in my community.

コミュニティの若い男性たちを相手に 支援活動を続けています

The challenge is to eradicate this cycle

課題は感情リテラシーの欠如と 集団思考という

of emotional illiteracy and groupthink

負のサイクルを断つこと

that allows our males to continue to victimize others as well as themselves.

他者はおろか自分自身という被害者を 生み続ける男たちの悪循環を断つことです

As a result of this,

この結果として

they develop new ways of how they want to show up in the world

彼らは新たに 世界に対する望ましい自己像を生み出し

and how they expect this world to show up on their behalf.

世界が自分の価値を反映するのを 期待するのです

Thank you.

ありがとうございました

(Applause)

（拍手）