How I unlearned dangerous lessons about masculinity | Eldra Jackson

Traducteur: Morgane Quilfen Relecteur: Claire Ghyselen

Big boys don't cry.

Les grands garçons ne pleurent pas.

Suck it up.

Prends sur toi.

Shut up and rub some dirt on it.

Tais-toi et remets-toi.

Stop crying before I give you something to cry about.

Arrête de pleurer avant que je ne te donne une raison de pleurer.

These are just a few of the phrases

Ce ne sont que quelques phrases

that contribute to a disease in our society,

qui contribuent à une maladie dans notre société

and more specifically, in our men.

et, plus spécifiquement, chez nos hommes.

It's a disease that has come to be known as "toxic masculinity."

C'est une maladie connue sous le nom de « masculinité toxique ».

It's one I suffered a chronic case of,

J'en ai souffert de façon chronique,

so much so that I spent 24 years of a life sentence in prison

tant et si bien que j'ai passé 24 ans en prison suite à une condamnation à vie

for kidnapping, robbery, and attempted murder.

pour enlèvement, cambriolage et tentative de meurtre.

Yet I'm here to tell you today that there's a solution for this epidemic.

Je suis là aujourd'hui pour vous dire qu'il y a une solution à cette épidémie.

I know for a fact the solution works, because I was a part of human trials.

Je sais que la solution fonctionne

car j'ai participé aux essais sur l'homme.

The solution is a mixture of elements.

La solution est un mélange d'éléments.

It begins with the willingness to look at your belief system

Cela commence avec la volonté à considérer votre système de croyance,

and how out of alignment it is

son inadéquation

and how your actions negatively impact not just yourself,

et comment vos actions vous influencent de façon négative,

but the people around you.

vous mais aussi les gens autour de vous.

The next ingredient is the willingness to be vulnerable with people

L'ingrédient suivant est la volonté d'être vulnérable face aux gens

who would not just support you, but hold you accountable.

qui ne feraient pas que vous soutenir mais vous demanderaient des comptes.

But before I tell you about this,

Avant que je ne vous parle de cela,

I need to let you know that in order to share this,

je dois vous dire que pour pouvoir partager cela,

I have to bare my soul in full.

je dois mettre mon âme à nu.

And as I stand here,

En me tenant ici,

with so many eyes fixed on me,

avec tant d'yeux fixés sur moi,

I feel raw and naked.

je me sens brut et nu.

When this feeling is present,

Quand ce sentiment est présent,

I'm confident that the next phase of healing is on the horizon,

je suis sûr que la phase suivante, la guérison, est à l'horizon

and that allows me to share my story in full.

et cela me permet de partager toute mon histoire.

For all appearances' sake, I was born into the ideal family dynamic:

Selon toute apparence, je suis né dans une dynamique familiale idéale :

mother, father, sister, brother.

mère, père, sœur, frère.

Bertha, Eldra Jr., Taydama and Eldra III.

Bertha, Eldra Jr., Taydama et Eldra III.

That's me.

C'est moi.

My father was a Vietnam veteran who earned a Purple Heart

Mon père était un vétéran médaillé du Vietnam

and made it home to find love, marry, and begin his own brood.

et est rentré pour trouver l'amour, se marier et démarrer une famille.

So how did I wind up serving life in the California prison system?

Comment ai-je fini par purger une condamnation à vie

dans le système carcéral californien ?

Keeping secrets,

En gardant des secrets,

believing the mantra that big boys don't cry,

en croyant au mantra selon lequel les grands garçons ne pleurent pas,

not knowing how to display any emotion confidently other than anger,

en ignorant comment montrer une émotion autre que la colère avec assurance,

participating in athletics

en faisant du sport

and learning that the greater the performance on the field,

et en apprenant que meilleure était la performance sur le terrain,

the less the need to worry about the rules off it.

moins j'avais besoin de m'inquiéter des règles en dehors.

It's hard to pin down any one specific ingredient

Il est difficile de déterminer un ingrédient spécifique

of the many symptoms that ailed me.

des nombreux symptômes dont j'ai souffert.

Growing up as a young black male in Sacramento, California in the 1980s,

En grandissant en tant que jeune Noir

à Sacramento, en Californie, dans les années 80,

there were two groups I identified as having respect:

j'avais identifié deux groupes que l'on respectait :

athletes and gangsters.

les athlètes et les gangsters.

I excelled in sports,

J'excellais en sport,

that is until a friend and I chose to take his mom's car for a joyride and wreck it.

jusqu'à ce qu'un ami et moi choisissions de prendre la voiture de sa mère

et la démolissions.

With my parents having to split the cost of a totaled vehicle,

Mes parents devant partager le coût du véhicule,

I was relegated to a summer of household chores and no sports.

j'ai été relégué à un été de tâches ménagères et sans sport.

No sports meant no respect.

Plus de sport voulait dire plus de respect.

No respect equaled no power.

Plus de respect équivalait à plus de pouvoir.

Power was vital to feed my illness.

Le pouvoir était vital pour nourrir ma maladie.

It was at that point the decision to transition from athlete to gangster

C'est là que la décision de passer d'athlète à gangster

was made and done so easily.

a été prise si facilement.

Early life experiences had set the stage for me to be well-suited

Des expériences de mon enfance avaient préparé la voie, j'étais prêt

to objectify others,

à réifier les autres,

act in a socially detached manner,

à agir de façon socialement indifférente

and above all else, seek to be viewed as in a position of power.

et surtout, de chercher à être perçu comme étant dans une position de pouvoir.

A sense of power

Un sentiment de pouvoir

(Sighs)

(Soupire)

equaled strength in my environment,

équivalait à de la force dans mon environnement

but more importantly, it did so in my mind.

mais, plus important encore, dans mon esprit.

My mind dictated my choices.

Mon esprit a dicté mes choix.

My subsequent choices put me on the fast track to prison life.

Mes choix ultérieurs m'ont mis sur la voie rapide vers la prison.

And even once in prison, I continued my history

Même arrivé en prison, j'ai poursuivi mon histoire

of running over the rights of others,

d'écrasement des droits des autres,

even knowing that that was the place that I would die.

même en sachant que c'était le lieu où j'allais mourir.

Once again, I wound up in solitary confinement

De nouveau, j'ai atterri en isolement

for stabbing another prisoner nearly 30 times.

pour avoir poignardé un autre prisonnier presque 30 fois.

I'd gotten to a place where I didn't care how I lived or if I died.

J'étais arrivé à un état d'esprit

où cela m'importait peu comment je vivais ou si je mourais.

But then, things changed.

Mais les choses ont changé.

One of the best things that happened in my life to that point

Une des meilleures choses qui me soient arrivées à ce moment-là

was being sent to New Folsom Prison.

fut d'être envoyé dans la prison de Folsom.

Once there, I was approached to join a group called Inside Circle.

Là-bas, j'ai été approché par un groupe appelé « Cercle interne ».

Initially, I was hesitant to join a group referred to around the yard

Initialement, j'ai hésité à rejoindre un groupe appelé dans la cour :

as "hug-a-thug."

« Étreindre un malfrat ».

(Laughter)

(Rires)

Initially, yeah, that was a little much,

Initialement, c'était un peu trop,

but eventually, I overcame my hesitancy.

mais j'ai fini par dépasser mon hésitation.

As it turned out, the circle was the vision of a man named Patrick Nolan,

Il s'est avéré que le cercle était la vision d'un homme, Patrick Nolan,

who was also serving life

qui purgeait aussi une peine à perpétuité,

and who had grown sick and tired of being sick and tired

qui était fatigué et en avait marre d'être fatigué et d'en avoir marre

of watching us kill one another

de nous regarder nous entre-tuer

over skin color,

pour la couleur de notre peau,

rag color,

de nos fringues,

being from Northern or Southern California,

le fait de venir de Caroline du Nord ou du Sud

or just plain breathing in the wrong direction on a windy day.

ou juste de respirer dans la mauvaise direction un jour venteux.

Circle time is men sitting with men

L'activité du cercle, ce sont des hommes assis avec des hommes

and cutting through the bullshit,

dépassant le baratin,

challenging structural ways of thinking.

remettant en question les façons structurelles de penser.

I think the way that I think

Je pense comme je pense

and I act the way that I act

et j'agis comme j'agis

because I hadn't questioned that.

car je n'avais pas remis cela en question.

Like, who said I should see a woman walking down the street,

Qui a dit que quand je vois une femme marcher dans la rue,

turn around and check out her backside?

je devrais me retourner et regarder ses fesses ?

Where did that come from?

D'où est-ce que cela vient ?

If I don't question that, I'll just go along with the crowd.

Si je ne remets pas cela en question, je vais suivre la foule.

The locker-room talk.

Les discussions de vestiaire.

In circle, we sit and we question these things.

Au cercle, nous remettons ces choses-là en question.

Why do I think the way that I think?

Pourquoi est-ce que je pense ainsi ?

Why do I act the way that I act?

Pourquoi est-ce que j'agis ainsi ?

Because when I get down to it, I'm not thinking,

Car quand je vais en profondeur, je ne pense pas,

I'm not being an individual,

je ne suis pas un individu,

I'm not taking responsibility for who I am

je n'assume pas la responsabilité de qui je suis

and what it is I put into this world.

et de ce que je fais dans ce monde.

It was in a circle session that my life took a turn.

C'est durant une session du cercle que ma vie a changé.

I remember being asked who I was,

Je me souviens qu'on m'a demandé qui j'étais

and I didn't have an answer,

et je n'avais pas de réponse,

at least not one that felt honest

tout du moins aucune qui semblait honnête

in a room full of men who were seeking truth.

dans une pièce pleine d'hommes à la recherche de la vérité.

It would have been easy to say,

Il aurait été facile de dire :

"I'm a Blood,"

« Je suis un gangster »

or, "My name is Vegas,"

ou « Mon nom est Vegas »

or any number of facades I had manufactured to hide behind.

ou tout un nombre de façades que j'avais créées pour me cacher.

It was in that moment and in that venue that the jig was up.

C'est à ce moment-là et dans ce lieu que le jeu a pris fin.

I realized that as sharp as I believed I was,

J'ai réalisé qu'aussi malin que je croyais être,

I didn't even know who I was

je ne savais même pas qui j'étais

or why I acted the way that I acted.

ou pourquoi j'agissais comme j'agissais.

I couldn't stand in a room full of men who were seeking to serve and support

Je ne pouvais pas me tenir dans une pièce pleine d'hommes

cherchant à aider et soutenir

and present an authentic me.

et me présenter de façon authentique.

It was in that moment that I graduated to a place within

A ce moment-là, je suis arrivé à un état

that was ready for transformation.

où j'étais prêt pour une transformation.

For decades,

Durant des décennies,

I kept being the victim of molestation at the hands of a babysitter a secret.

j'avais gardé secret

le fait d'avoir été abusé par un baby-sitter.

I submitted to this under the threat of my younger sister being harmed.

Je m'étais laissé faire à cause des menaces envers ma petite sœur.

I was seven, she was three.

J'avais sept ans, elle en avait trois.

I believed it was my responsibility to keep her safe.

Je croyais qu'il était de ma responsabilité de la protéger.

It was in that instant

C'est à cet instant-là

that the seeds were sown for a long career of hurting others,

qu'une longue carrière à blesser les autres a pris racine,

be it physical, mental or emotional.

que ce soit physiquement, mentalement ou émotionnellement.

I developed, in that instant,

J'ai acquis, à cet instant-là,

at seven years old,

à sept ans,

the belief that going forward in life,

la croyance selon laquelle, dans la vie,

if a situation presented itself where someone was going to get hurt,

si une situation se présentait où quelqu'un allait être blessé,

I would be the one doing the hurting.

je serais celui qui blesserait.

I also formulated the belief that loving put me in harm's way.

J'ai aussi formulé la croyance qu'aimer me mettait en danger.

I also learned that caring about another person made me weak.

J'ai également appris que tenir à quelqu'un d'autre me rendait faible.

So not caring, that must equal strength.

Ne tenir à personne devait équivaloir à être fort.

The greatest way to mask a shaky sense of self

Le meilleur moyen de dissimuler une estime de soi chancelante

is to hide behind a false air of respect.

est de se cacher derrière un faux air de respect.

Sitting in circle resembles sitting in a fire.

S'asseoir en cercle ressemble à s'asseoir autour d'un feu.

It is a crucible that can and does break.

C'est un creuset qui a le pouvoir de vous briser et qui le met en œuvre.

It broke my old sense of self,

Il a percé mon ancienne estime de moi-même,

diseased value system

un système de croyance

and way of looking at others.

et une façon de considérer les autres pathologiques.

My old stale modes of thinking were invited into the open

Mes vieilles façons de penser ont été invitées à sortir en plein jour

to see if this is who I wanted to be in life.

pour voir qui je voulais être dans la vie.

I was accompanied by skilled facilitators

J'ai été accompagné par des animateurs compétents

on a journey into the depths of myself

pour un voyage dans les profondeurs de mon être

to find those wounded parts that not only festered

pour trouver ces parties blessées qui s'étaient envenimées

but seeped out to create unsafe space for others.

mais avaient aussi suinté et créé un lieu dangereux pour les autres.

At times, it resembled an exorcism,

A certains moments, cela ressemblait à un exorcisme

and in essence, it was.

et c'en était un.

There was an extraction of old, diseased ways of thinking,

Il y a eu une extraction d'une façon de penser, d'être et de réagir

being and reacting

vieille et pathologique

and an infusion of purpose.

et l'injection d'un but.

Sitting in those circles saved my life.

M'asseoir en cercle a sauvé ma vie.

I stand here today as a testament to the fact of the power of the work.

Ma présence aujourd'hui témoigne du pouvoir du travail.

I was paroled in June 2014,

J'ai obtenu une libération conditionnelle en juin 2014,

following my third hearing before a panel of former law-enforcement officials

après ma troisième audience face à des officiels des forces de l'ordre

who were tasked with determining my current threat level to society.

ayant pour tâche de déterminer mon niveau actuel de menace pour la société.

I stand here today for the first time since I was 14 years old

Je suis ici pour la première fois depuis mes 14 ans

not under any form of state supervision.

sous aucune forme de surveillance de l’État.

I'm married to a tremendous woman named Holly,

Je suis marié à une femme extraordinaire, Holly,

and together, we are raising two sons

et ensemble, nous élevons deux fils

who I encourage to experience emotions in a safe way.

que j'encourage à éprouver les émotions de façon sûre.

I let them hold me when I cry.

Je les laisse me faire un câlin lorsque je pleure.

They get to witness me not have all the answers.

Je les laisse voir que je n'ai pas toutes les réponses.

My desire is for them to understand

Je souhaite qu'ils comprennent

that being a man is not some machismo caricature,

qu'être un homme n'est pas une caricature machiste

and that characteristics usually defined as weaknesses

et que les traits qui sont en général définis comme étant des faiblesses

are parts of the whole healthy man.

font partie d'un homme entier et sain.

So today, I continue to work not just on myself,

Aujourd'hui, je continue mon travail, non seulement sur moi-même,

but in support of young males in my community.

mais en soutenant de jeunes hommes dans ma communauté.

The challenge is to eradicate this cycle

Le défi est d'éradiquer ce cycle

of emotional illiteracy and groupthink

d'analphabétisme émotionnel et de pensée de groupe

that allows our males to continue to victimize others as well as themselves.

qui permet aux hommes de continuer à victimiser les autres et eux-mêmes.

As a result of this,

Grâce à cela,

they develop new ways of how they want to show up in the world

ils élaborent comment ils veulent se présenter dans le monde

and how they expect this world to show up on their behalf.

et comment ils s'attendent à ce que le monde se présente à eux.

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)