How I unlearned dangerous lessons about masculinity | Eldra Jackson

Translator: Ho Anh Reviewer: Trần Thái Hưng

Con trai thì không được khóc.

Đừng rên rỉ nữa.

Câm miệng và cứng rắn lên.

Ngưng khóc trước khi tao cho mày lý do để khóc.

Big boys don't cry.

Suck it up.

Đấy chỉ là một vài câu nói

Shut up and rub some dirt on it.

gây ra một căn bệnh trong xã hội của chúng ta,

Stop crying before I give you something to cry about.

mà cụ thể hơn là ở những người đàn ông.

These are just a few of the phrases

Một căn bệnh được biết đến với cái tên ″nam tính độc hại”.

that contribute to a disease in our society,

and more specifically, in our men.

Đó là một căn bệnh mà tôi bị mãn tính,

It's a disease that has come to be known as "toxic masculinity."

đến nỗi mà tôi đã dành 24 năm trong tù với mức án chung thân

vì tội bắt cóc, ăn trộm và cố ý giết người.

It's one I suffered a chronic case of,

so much so that I spent 24 years of a life sentence in prison

Tuy nhiên, tôi ở đây hôm nay để nói rằng, có một giải pháp cho đại dịch này.

for kidnapping, robbery, and attempted murder.

Tôi biết giải pháp này hiệu quả, bởi tôi đã tham gia vào các thử nghiệm trên người.

Yet I'm here to tell you today that there's a solution for this epidemic.

Giải pháp này hội tụ rất nhiều yếu tố.

I know for a fact the solution works, because I was a part of human trials.

Nó bắt đầu với việc bạn sẵn sàng nhìn vào tư tưởng niềm tin của mình

và biết nó lệch lạc như thế nào

The solution is a mixture of elements.

và hiểu rằng những hành động của bạn không chỉ ảnh hưởng đến bản thân

It begins with the willingness to look at your belief system

mà cả mọi người xung quanh.

Yếu tố tiếp theo là sự sẵn sàng trở nên yếu đuối với những người

and how out of alignment it is

and how your actions negatively impact not just yourself,

không chỉ ủng hộ bạn mà còn giúp bạn hiểu trách nhiệm của mình.

but the people around you.

The next ingredient is the willingness to be vulnerable with people

Nhưng trước đó, các bạn cần hiểu rằng để có thể chia sẻ những điều này,

who would not just support you, but hold you accountable.

Tôi phải hoàn toàn bộc lộ tâm hồn mình

But before I tell you about this,

Và khi tôi đứng ở đây,

I need to let you know that in order to share this,

với rất nhiều ánh mắt dán vào tôi,

I have to bare my soul in full.

Tôi cảm thấy chân thực và trần trụi.

And as I stand here,

Khi những cảm xúc này xuất hiện,

with so many eyes fixed on me,

tôi tự tin rằng giai đoạn tiếp theo của sự chữa lành sắp xảy ra,

I feel raw and naked.

và nó cho phép tôi chia sẻ câu chuyện của mình.

When this feeling is present,

I'm confident that the next phase of healing is on the horizon,

Như mong đợi, tôi được sinh ra trong một gia đình lý tưởng:

and that allows me to share my story in full.

với mẹ, bố, chị gái, anh trai.

For all appearances' sake, I was born into the ideal family dynamic:

Bertha, Eldra Jr., Taydama và Eldra III.

mother, father, sister, brother.

Đó chính là tôi.

Bố tôi là một cựu binh có huân chương trong chiến tranh Việt Nam

Bertha, Eldra Jr., Taydama and Eldra III.

và trở về quê để tìm kiếm tình yêu, kết hôn và bắt đầu nuôi dưỡng đàn con của mình

That's me.

My father was a Vietnam veteran who earned a Purple Heart

Vậy tại sao cuối cùng, tôi lại kẹt trong hệ thống nhà tù California?

and made it home to find love, marry, and begin his own brood.

Giữ bí mật,

tin vào câu thần chú rằng con trai thì không được khóc

So how did I wind up serving life in the California prison system?

không biết cách thể hiện cảm xúc nào ngoài sự tức giận

Keeping secrets,

believing the mantra that big boys don't cry,

tham gia vào điền kinh

not knowing how to display any emotion confidently other than anger,

và học được rằng thể hiện trên sân càng tốt,

càng ít phải lo về các quy tắc của nó.

Rất khó để chỉ ra và hiểu rõ bất cứ một thành tố cụ thể nào

participating in athletics

and learning that the greater the performance on the field,

trong những triệu chứng đã hành hạ tôi.

the less the need to worry about the rules off it.

Là một người đàn ông da đen trẻ lớn lên ở Sacramento, California những năm 1980,

It's hard to pin down any one specific ingredient

of the many symptoms that ailed me.

tôi xác định có hai nhóm người nhận được sự kính trọng:

Growing up as a young black male in Sacramento, California in the 1980s,

Vận động viên điền kinh và giang hồ.

Tôi xuất sắc ở thể thao,

there were two groups I identified as having respect:

nhưng chỉ đến khi một người bạn và tôi tự ý lái chiếc xe của mẹ cậu ấy và phá nó.

athletes and gangsters.

I excelled in sports,

Vì bố mẹ tôi phải chia nhau trả tổng số tiền của chiếc xe ấy,

that is until a friend and I chose to take his mom's car for a joyride and wreck it.

tôi bị đẩy xuống làm công việc nhà và không được chơi thể thao trong mùa hè đó.

With my parents having to split the cost of a totaled vehicle,

Không chơi thể thao là không được tôn trọng.

I was relegated to a summer of household chores and no sports.

Không được tôn trọng nghĩa là không có sức mạnh.

Nhưng sức mạnh là cần thiết để nuôi dưỡng căn bệnh của tôi.

No sports meant no respect.

Đó là khi mà quyết định biến mình từ một dân điền kinh thành giang hồ

No respect equaled no power.

Power was vital to feed my illness.

được đưa ra và thực hiện thật dễ dàng.

It was at that point the decision to transition from athlete to gangster

Trải nghiệm những năm đầu đời đã giúp tôi trở nên phù hợp

was made and done so easily.

với việc vật hóa người khác,

Early life experiences had set the stage for me to be well-suited

hành xử với thái độ xa rời xã hội,

và trên hết, cố gắng để được nhìn nhận ở một vị trí có quyền lực.

to objectify others,

act in a socially detached manner,

Cảm giác quyền lực

and above all else, seek to be viewed as in a position of power.

(thở dài)

đồng nghĩa với sức mạnh ở xung quanh tôi,

A sense of power

nhưng hơn hết, nó là thế trong tâm trí tôi.

(Sighs)

Tâm trí kiểm soát lựa chọn.

equaled strength in my environment,

Những lựa chọn theo sau đặt tôi vào một đường ray chạy thẳng vào tù.

but more importantly, it did so in my mind.

My mind dictated my choices.

Và ngay cả khi ở trong tù, tôi vẫn tiếp diễn cái lịch sử

chà đạp lên quyền lợi của người khác,

My subsequent choices put me on the fast track to prison life.

dù biết rằng đó là nơi mình sẽ chết.

And even once in prison, I continued my history

Một lần nữa, tôi khiến mình bị nhốt trong phòng giam giữ riêng

of running over the rights of others,

vì đã đâm một tù nhân khác gần 30 lần.

even knowing that that was the place that I would die.

Once again, I wound up in solitary confinement

Tôi bị đưa đến một nơi mà tôi chẳng quan tâm rằng mình sống hay chết.

for stabbing another prisoner nearly 30 times.

Nhưng có thứ đã thay đổi.

Một trong những điều tuyệt nhất trong đời tôi cho tới lúc đó

I'd gotten to a place where I didn't care how I lived or if I died.

là việc được gửi đến nhà tù New Folsom.

But then, things changed.

Tại đó, tôi được giới thiệu gia nhập một nhóm có tên là Bên Trong Vòng Tròn.

One of the best things that happened in my life to that point

was being sent to New Folsom Prison.

Ban đầu, tôi rất ngại tham gia vào một nhóm ám chỉ việc đứng quanh sân

Once there, I was approached to join a group called Inside Circle.

như kiểu “ôm-cậu-bạn-bạo-lực-nào.”

(cười lớn)

Initially, I was hesitant to join a group referred to around the yard

Đúng, lúc đầu tôi thấy nó hơi quá,

as "hug-a-thug."

(Laughter)

nhưng sau cùng, tôi đã vượt qua sự đắn đo của mình.

Initially, yeah, that was a little much,

Và tôi biết được, vòng tròn này là tâm huyết của Patrick Nolan,

but eventually, I overcame my hesitancy.

một người đàn ông cũng từng ở trong tù

As it turned out, the circle was the vision of a man named Patrick Nolan,

và trở nên ngán ngẩm và mệt mỏi với việc cảm thấy chán nản với cảnh

chúng tôi chém giết nhau

who was also serving life

vì màu da,

and who had grown sick and tired of being sick and tired

màu vải rách,

of watching us kill one another

vì tới từ Bắc hay Nam California,

over skin color,

hoặc chỉ đơn giản là thở sai hướng vào một ngày lộng gió.

rag color,

being from Northern or Southern California,

Bên trong vòng tròn, đàn ông ngồi cùng nhau

và bỏ qua những thứ vô nghĩa

or just plain breathing in the wrong direction on a windy day.

thách thức những tư duy theo khuôn mẫu và lối mòn.

Circle time is men sitting with men

tôi nghĩ theo cách tôi vẫn nghĩ

và hành xử theo cách tôi hành xử

and cutting through the bullshit,

bởi tôi chưa từng hoài nghi.

challenging structural ways of thinking.

Ai nói rằng khi thấy một người phụ nữ đi qua trên đường

I think the way that I think

and I act the way that I act

because I hadn't questioned that.

tôi phải quay lại và nhìn phía sau cô ấy?

Suy nghĩ đó tới từ đâu ?

Like, who said I should see a woman walking down the street,

Nếu tôi không tự hỏi, tôi sẽ chỉ đi theo số đông.

turn around and check out her backside?

Where did that come from?

Những câu chuyện khiếm nhã.

If I don't question that, I'll just go along with the crowd.

Chúng tôi ngồi và thảo luận về những thứ này trong vòng tròn.

Tại sao tôi suy nghĩ như vậy?

Tại sao tôi hành động như vậy?

The locker-room talk.

Bởi khi suy xét thấu đáo, tôi chẳng nghĩ gì cả

In circle, we sit and we question these things.

Tôi không có tính cá nhân

Why do I think the way that I think?

Tôi không chịu trách nhiệm cho chính mình

Why do I act the way that I act?

và những gì tôi đem lại cho thế giới.

Because when I get down to it, I'm not thinking,

Trong một buổi họp nhóm, cuộc sống của tôi đã có bước ngoặt.

I'm not being an individual,

I'm not taking responsibility for who I am

Tôi nhớ rằng tôi đã được hỏi tôi là ai,

and what it is I put into this world.

và tôi không có câu trả lời

ít nhất là một cách trung thực

It was in a circle session that my life took a turn.

trước những người đàn ông trong căn phòng đang kiếm tìm sự thật

I remember being asked who I was,

Tôi có thể dễ dàng nói,

and I didn't have an answer,

"Tôi là thành viên của băng Blood"

at least not one that felt honest

hoặc, ''Tên tôi là Vegas"

in a room full of men who were seeking truth.

hay bất kỳ số mặt nạ nào khác tôi đã chế tạo ra để che giấu bản thân.

It would have been easy to say,

"I'm a Blood,"

Đó chính là khoảnh khắc và nơi chốn mà sự giả vờ của tôi bị đưa ra ánh sáng.

or, "My name is Vegas,"

or any number of facades I had manufactured to hide behind.

Tôi nhận ra rằng, dù tôi tin rằng mình thông minh,

It was in that moment and in that venue that the jig was up.

Tôi thậm chí không biết chính mình là ai

hoặc tại sao tôi hành động theo cách đó.

I realized that as sharp as I believed I was,

Tôi không thể đứng trong căn phòng đầy những người đang tìm cách phục vụ, ủng hộ

I didn't even know who I was

or why I acted the way that I acted.

và thê hiện phiên bản chân thật của mình.

I couldn't stand in a room full of men who were seeking to serve and support

Đó là khoảnh khắc mà tôi đã chuyển sang một giai đoạn

sẵn sàng cho sự thay đổi bên trong.

and present an authentic me.

Trong nhiều thập kỷ,

It was in that moment that I graduated to a place within

Tôi vẫn giữ mãi bí mật việc bị một người giữ trẻ quấy rối tình dục.

that was ready for transformation.

Tôi đã chịu đựng điều này dưới sự đe dọa rằng em gái tôi sẽ bị tổn thương.

For decades,

I kept being the victim of molestation at the hands of a babysitter a secret.

Khi đó tôi mới 7 tuổi, em gái tôi 3 tuổi.

Tôi tin rằng việc bảo vệ em gái là trách nhiệm của mình

I submitted to this under the threat of my younger sister being harmed.

I was seven, she was three.

Đó chính là khoảnh khắc

I believed it was my responsibility to keep her safe.

những mầm mống đầu tiên để tôi bước vào sự nghiệp dài lâu tổn thương người khác,

dù là về thể chất, tinh thần hay cảm xúc.

It was in that instant

that the seeds were sown for a long career of hurting others,

Kể từ đó, vào năm 7 tuổi, tôi đã phát triển,

be it physical, mental or emotional.

niềm tin trong suốt cuộc đời về sau

rằng khi đối diện với những tình huống mà ai đó sẽ bị tổn thương,

I developed, in that instant,

at seven years old,

tôi sẽ là người gây ra tổn thương đó.

the belief that going forward in life,

Tôi cũng hình thành niềm tin rằng yêu thương sẽ đẩy tôi vào sự tổn thương.

if a situation presented itself where someone was going to get hurt,

I would be the one doing the hurting.

Tôi cũng nhận ra rằng quan tâm và chăm sóc người khác sẽ khiến tôi yếu đuối.

I also formulated the belief that loving put me in harm's way.

Vì vậy, không quan tâm chính là sức mạnh.

I also learned that caring about another person made me weak.

Cách tốt nhất để che giấu sự tự ti về bản thân

là ẩn sau vẻ giả tạo của sự tôn trọng.

So not caring, that must equal strength.

Ngồi trong vòng tròn cũng giống như ngồi trong lửa.

The greatest way to mask a shaky sense of self

Đó là sự nung chảy có thể và sẽ khiến mọi thứ vỡ vụn.

is to hide behind a false air of respect.

Sitting in circle resembles sitting in a fire.

Nó đã phá vỡ cái 'tôi' cũ của tôi,

It is a crucible that can and does break.

hệ thống giá trị bệnh hoạn

và cách tôi nhìn nhận người khác.

It broke my old sense of self,

Những phương thức tư duy lỗi thời của tôi đã được mở mang

diseased value system

and way of looking at others.

để xem đây có phải người tôi muốn trở thành.

Tôi đã được các nhà trị liệu có tay nghề dẫn dắt

My old stale modes of thinking were invited into the open

trong hành trình đi sâu vào chính mình

to see if this is who I wanted to be in life.

để tìm ra những phần bị thương tổn không chỉ đang lung lay

I was accompanied by skilled facilitators

mà còn rỉ ra ngoài, tạo nên không gian không an toàn cho người khác.

on a journey into the depths of myself

to find those wounded parts that not only festered

Thỉnh thoảng, nó như một cuộc trừ tà,

but seeped out to create unsafe space for others.

và về bản chất, đó chính là như vậy.

Đã có sự loại bỏ những cách suy nghĩ cũ kĩ, bệnh hoạn,

At times, it resembled an exorcism,

cách sống và cách phản ứng

and in essence, it was.

và sự tiếp nhận một mục đích mới.

There was an extraction of old, diseased ways of thinking,

Những vòng tròn đó đã cứu rỗi cuộc đời tôi

being and reacting

Sự hiện diện của tôi tại đây như một bằng chứng cho sức mạnh của việc đó

and an infusion of purpose.

Sitting in those circles saved my life.

I stand here today as a testament to the fact of the power of the work.

Tôi được tạm tha vào tháng 6 năm 2014,

sau phiên điều trần thứ ba trước một hội đồng các cựu quan chức thực thi pháp luật,

những người được giao nhiệm vụ xác định mức độ đe dọa của tôi đối với xã hội.

I was paroled in June 2014,

following my third hearing before a panel of former law-enforcement officials

Hôm nay là lần đầu tiên tôi đứng đây kể từ khi tôi 14 tuổi

who were tasked with determining my current threat level to society.

mà không bị giám sát bởi nhà nước.

Tôi kết hôn với người phụ nữ tuyệt vời - Holly

I stand here today for the first time since I was 14 years old

Và cùng nhau, chúng tôi nuôi dạy hai con trai,

tôi khuyến khích các con thể hiện cảm xúc một cách an toàn.

not under any form of state supervision.

I'm married to a tremendous woman named Holly,

and together, we are raising two sons

Tôi để các con ôm tôi khi tôi khóc.

who I encourage to experience emotions in a safe way.

Chúng được chứng kiến tôi không phải lúc nào cũng có câu trả lời.

Tôi muốn các con hiểu rằng

làm đàn ông không phải là một hình ảnh đầy nam tính,

I let them hold me when I cry.

They get to witness me not have all the answers.

và những đặc điểm thường bị coi là yếu đuối

My desire is for them to understand

that being a man is not some machismo caricature,

là một phần của người đàn ông khỏe mạnh.

Vì vậy, hôm nay, tôi tiếp tục làm việc không chỉ vì bản thân,

and that characteristics usually defined as weaknesses

mà còn để hỗ trợ các thanh niên ở cộng đồng của mình.

are parts of the whole healthy man.

Thử thách là xóa bỏ vòng luẩn quẩn

So today, I continue to work not just on myself,

but in support of young males in my community.

của sự mù chữ về cảm xúc và tư tưởng nhóm

The challenge is to eradicate this cycle

khiến cho các thanh niên tiếp tục gây tổn hại cho người khác cũng như chính mình.

of emotional illiteracy and groupthink

Kết quả là,

that allows our males to continue to victimize others as well as themselves.

họ phát triển những cách thức mới để thể hiện bản thân trong thế giới này

và cách họ mong đợi thế giới chấp nhận họ.

As a result of this,

Cảm ơn.

they develop new ways of how they want to show up in the world

(vỗ tay)

and how they expect this world to show up on their behalf.

Thank you.

(Applause)