How I unlearned dangerous lessons about masculinity | Eldra Jackson

Переводчик: Alexander Fedorov Редактор: Anna Mo

Big boys don't cry.

Большие мальчики не плачут.

Suck it up.

Подбери сопли.

Shut up and rub some dirt on it.

Заткнись и терпи.

Stop crying before I give you something to cry about.

Перестань ныть, или я дам тебе для этого повод.

These are just a few of the phrases

Это лишь некоторые из фраз,

that contribute to a disease in our society,

которые способствуют развитию недуга в нашем обществе,

and more specifically, in our men.

а точнее — в его мужской части.

It's a disease that has come to be known as "toxic masculinity."

Недуга, который называется «токсичная мужественность».

It's one I suffered a chronic case of,

Этот недуг в хронической форме поразил и меня.

so much so that I spent 24 years of a life sentence in prison

В результате я провёл в тюрьме 24 года от своего пожизненного приговора

for kidnapping, robbery, and attempted murder.

за похищение, грабёж и покушение на убийство.

Yet I'm here to tell you today that there's a solution for this epidemic.

Но сегодня я хочу вам рассказать о методе борьбы с этой эпидемией.

I know for a fact the solution works, because I was a part of human trials.

Этот метод был испытан на мне, поэтому я точно знаю, что он действует.

The solution is a mixture of elements.

Этот метод состоит из нескольких элементов.

It begins with the willingness to look at your belief system

Первый — готовность увидеть ошибочность собственных убеждений,

and how out of alignment it is

и то, какое негативное влияние вы оказываете

and how your actions negatively impact not just yourself,

не только на самого себя, но и на тех,

but the people around you.

кто вас окружает.

The next ingredient is the willingness to be vulnerable with people

Следующий элемент — готовность быть уязвимым перед теми,

who would not just support you, but hold you accountable.

кто не только может поддерживать вас, но и заставить нести ответственность.

But before I tell you about this,

Но прежде чем я об этом расскажу,

I need to let you know that in order to share this,

я хочу, чтобы вы знали, что для меня поделиться этим —

I have to bare my soul in full.

значит обнажить свою душу.

And as I stand here,

И сейчас я стою на сцене,

with so many eyes fixed on me,

на меня смотрит так много людей,

I feel raw and naked.

и я чувствую себя абсолютно голым.

When this feeling is present,

Я убеждён, что это чувство

I'm confident that the next phase of healing is on the horizon,

предвещает начало нового этапа исцеления

and that allows me to share my story in full.

и позволяет мне рассказать свою историю целиком.

For all appearances' sake, I was born into the ideal family dynamic:

Внешне семья, в которой я родился, была идеальной:

mother, father, sister, brother.

мать, отец, сестра, брат.

Bertha, Eldra Jr., Taydama and Eldra III.

Берта, Элдра Младший, Тэдима и Элдра III.

That's me.

Это я.

My father was a Vietnam veteran who earned a Purple Heart

Мой отец был ветераном Вьетнама, он получил «Пурпурное сердце».

and made it home to find love, marry, and begin his own brood.

Вернувшись домой, он встретил свою любовь, женился и начал создавать семью.

So how did I wind up serving life in the California prison system?

Как же так случилось, что меня приговорили к пожизненному заключению?

Keeping secrets,

Тайны.

believing the mantra that big boys don't cry,

Вера в мантру «большие мальчики не плачут».

not knowing how to display any emotion confidently other than anger,

Неспособность с уверенностью выражать какие-любо эмоции, кроме злобы.

participating in athletics

Занятия спортом

and learning that the greater the performance on the field,

и мысль, что успех в спорте позволяет

the less the need to worry about the rules off it.

не думать о правилах вне его.

It's hard to pin down any one specific ingredient

Трудно выбрать одну конкретную причину.

of the many symptoms that ailed me.

Я страдал от множества симптомов.

Growing up as a young black male in Sacramento, California in the 1980s,

В 1980-м в Сакраменто, штат Калифорния, среди молодых темнокожих мужчин

there were two groups I identified as having respect:

уважением, по моему представлению, пользовались спортсмены

athletes and gangsters.

и гангстеры.

I excelled in sports,

Я был очень успешен в спорте,

that is until a friend and I chose to take his mom's car for a joyride and wreck it.

пока мы с другом не решили развлечься и не разбили машину его мамы.

With my parents having to split the cost of a totaled vehicle,

Мои родители были вынуждены заплатить за разбитый автомобиль,

I was relegated to a summer of household chores and no sports.

а я всё лето занимался делами по дому — и никакого спорта.

No sports meant no respect.

Без спорта — значит, без уважения,

No respect equaled no power.

без уважения — без власти.

Power was vital to feed my illness.

А моя болезнь питалась властью.

It was at that point the decision to transition from athlete to gangster

Именно на этом этапе я не раздумывая решил

was made and done so easily.

превратиться из спортсмена в гангстера.

Early life experiences had set the stage for me to be well-suited

То, что я пережил в детстве, способствовало тому,

to objectify others,

что я стал обособлен от общества

act in a socially detached manner,

и рассматривал людей как вещи,

and above all else, seek to be viewed as in a position of power.

а главное — я хотел показать, что обладаю властью.

A sense of power

Видимость власти

(Sighs)

(Вздыхает)

equaled strength in my environment,

люди в моих кругах отождествляли с силой,

but more importantly, it did so in my mind.

в первую очередь — я сам.

My mind dictated my choices.

Основываясь на таком мироощущении,

My subsequent choices put me on the fast track to prison life.

я принимал решения, которые быстро привели меня к тюремному заключению.

And even once in prison, I continued my history

Но даже в тюрьме я не перестал

of running over the rights of others,

пренебрегать правами других людей,

even knowing that that was the place that I would die.

несмотря на то, что я знал, что буду там до самой смерти.

Once again, I wound up in solitary confinement

Я был переведён в одиночную камеру

for stabbing another prisoner nearly 30 times.

за то, что 30 раз ударил ножом другого заключённого.

I'd gotten to a place where I didn't care how I lived or if I died.

Меня больше не заботило то, как я живу или буду ли я жить вообще.

But then, things changed.

Но потом всё изменилось.

One of the best things that happened in my life to that point

Лучшее, что случилось в моей жизни на тот момент, —

was being sent to New Folsom Prison.

меня перевели в тюрьму New Folsom.

Once there, I was approached to join a group called Inside Circle.

Там мне предложили вступить в группу под названием Inside Circle.

Initially, I was hesitant to join a group referred to around the yard

Сначала я не очень хотел вступать в группу, которую называли

as "hug-a-thug."

«Обними головореза».

(Laughter)

(Смех)

Initially, yeah, that was a little much,

Для меня это было слишком.

but eventually, I overcame my hesitancy.

Но в конце концов я преодолел сомнения.

As it turned out, the circle was the vision of a man named Patrick Nolan,

Как выяснилось, эта идея принадлежала человеку по имени Патрик Нолан.

who was also serving life

Он отбывал пожизненное заключение,

and who had grown sick and tired of being sick and tired

и ему осточертело смотреть,

of watching us kill one another

как мы убиваем друг друга

over skin color,

из-за цвета кожи,

rag color,

цвета одежды,

being from Northern or Southern California,

из-за того, что кто-то из Северной или Южной Калифорнии

or just plain breathing in the wrong direction on a windy day.

или просто потому, что кто-то дыхнул в твою сторону.

Circle time is men sitting with men

В этой группе мужчины встречаются

and cutting through the bullshit,

и, отбрасывая лишнюю чепуху,

challenging structural ways of thinking.

ставят под сомнение привычный образ мышления.

I think the way that I think

Я думаю так, как я думаю,

and I act the way that I act

и поступаю таким образом потому,

because I hadn't questioned that.

что не ставлю это под сомнение.

Like, who said I should see a woman walking down the street,

Например, кто сказал, что, увидев женщину, идущую по улице,

turn around and check out her backside?

надо обернуться и разглядеть её со спины?

Where did that come from?

С чего я это взял?

If I don't question that, I'll just go along with the crowd.

Если я ничего не буду ставить под сомнение, тогда я часть толпы.

The locker-room talk.

Разговоры в раздевалке...

In circle, we sit and we question these things.

В Circle мы собираемся и обсуждаем такие вещи.

Why do I think the way that I think?

Почему я думаю так, как думаю?

Why do I act the way that I act?

Почему поступаю так, как поступаю?

Because when I get down to it, I'm not thinking,

Потому что я не думаю,

I'm not being an individual,

в этот момент я не личность,

I'm not taking responsibility for who I am

я не несу ответственность за то, кем являюсь

and what it is I put into this world.

и за то, что привношу в мир вокруг.

It was in a circle session that my life took a turn.

На одной из наших встреч моя жизнь перевернулась.

I remember being asked who I was,

Помню, меня спросили, кто я,

and I didn't have an answer,

а у меня не было ответа.

at least not one that felt honest

Честного ответа,

in a room full of men who were seeking truth.

в комнате полной мужчин, ищущих правду.

It would have been easy to say,

Легче было сказать:

"I'm a Blood,"

«Я из банды Bloods»

or, "My name is Vegas,"

или «Меня зовут Вегас»,

or any number of facades I had manufactured to hide behind.

напялить любую маску, за которыми я привык прятаться.

It was in that moment and in that venue that the jig was up.

Именно там и именно в тот момент я понял, что шуточки закончились.

I realized that as sharp as I believed I was,

Несмотря на то, каким крутым я себе казался,

I didn't even know who I was

я даже не понимал, кто я такой,

or why I acted the way that I acted.

почему я себя так вёл.

I couldn't stand in a room full of men who were seeking to serve and support

Я не мог находиться в комнате, полной мужчин, стремящихся помогать другим,

and present an authentic me.

и быть настоящим собой.

It was in that moment that I graduated to a place within

В этот момент я понял,

that was ready for transformation.

что готов измениться.

For decades,

Десятилетиями

I kept being the victim of molestation at the hands of a babysitter a secret.

я был жертвой домогательств со стороны няни и держал это в секрете.

I submitted to this under the threat of my younger sister being harmed.

Я согласился на это, чтобы спасти свою младшую сестру.

I was seven, she was three.

Мне было семь лет, ей — три.

I believed it was my responsibility to keep her safe.

Я считал своей обязанностью защищать её.

It was in that instant

В этот момент моей жизни

that the seeds were sown for a long career of hurting others,

было положено начало долгому периоду причинения физического и морального

be it physical, mental or emotional.

вреда окружающим.

I developed, in that instant,

Тогда, в семилетнем возрасте,

at seven years old,

я и решил для себя,

the belief that going forward in life,

что теперь всегда,

if a situation presented itself where someone was going to get hurt,

когда кого-то обижают,

I would be the one doing the hurting.

обижать буду я, а не меня.

I also formulated the belief that loving put me in harm's way.

Я также утвердился во мнении, что любовь делает меня уязвимым.

I also learned that caring about another person made me weak.

Ещё я понял, что забота о другом человеке делает меня слабее.

So not caring, that must equal strength.

Стало быть, безразличие является силой.

The greatest way to mask a shaky sense of self

Лучший способ скрыть неуверенность в себе —

is to hide behind a false air of respect.

надеть маску человека, которого уважают.

Sitting in circle resembles sitting in a fire.

Находиться в Circle — как лечь в огонь.

It is a crucible that can and does break.

И моё прежнее самоощущение

It broke my old sense of self,

сгорело в этом костре,

diseased value system

как и моя нездоровая система ценностей

and way of looking at others.

и отношение к окружающим.

My old stale modes of thinking were invited into the open

Мой устаревший образ мышления подвергли подробному рассмотрению,

to see if this is who I wanted to be in life.

чтобы я решил, хочу ли я быть таким человеком.

I was accompanied by skilled facilitators

Опытные специалисты помогли мне

on a journey into the depths of myself

погрузиться вглубь самого себя

to find those wounded parts that not only festered

и найти нагноившиеся раны, которые не только мучали меня самого,

but seeped out to create unsafe space for others.

но и могли поразить других.

At times, it resembled an exorcism,

Иногда это походило на сеанс экзорцизма.

and in essence, it was.

По сути своей это и был экзорцизм.

There was an extraction of old, diseased ways of thinking,

Из меня вытягивали старый, нездоровый способ мышления,

being and reacting

поведения и реакции на мир

and an infusion of purpose.

и наделяли смыслом.

Sitting in those circles saved my life.

Сидя в этом кругу, я спас свою жизнь.

I stand here today as a testament to the fact of the power of the work.

И теперь я являюсь живым примером того, чего можно добиться, работая над собой.

I was paroled in June 2014,

В 2014 году я был условно освобождён,

following my third hearing before a panel of former law-enforcement officials

после третьего слушания перед судом присяжных, бывших работников

who were tasked with determining my current threat level to society.

органов правопорядка, которым поручили определить мой уровень угрозы обществу.

I stand here today for the first time since I was 14 years old

С тех пор, как мне было 14 лет, сегодня я впервые не нахожусь

not under any form of state supervision.

под наблюдением государства.

I'm married to a tremendous woman named Holly,

Я женат на чудесной женщине, Холли,

and together, we are raising two sons

и мы вместе растим двух сыновей,

who I encourage to experience emotions in a safe way.

которых я учу переживать эмоции без вреда для себя и других.

I let them hold me when I cry.

Они обнимают меня, когда я плачу.

They get to witness me not have all the answers.

Я позволяю им понять, что у меня нет ответов на все вопросы.

My desire is for them to understand

Я очень хочу, чтобы они знали:

that being a man is not some machismo caricature,

мужчина — это не какой-то карикатурный мачо,

and that characteristics usually defined as weaknesses

а те качества, которые люди часто принимают за слабость, —

are parts of the whole healthy man.

это качества полноценного мужчины.

So today, I continue to work not just on myself,

И сегодня я продолжаю работать не только над собой,

but in support of young males in my community.

но и помогаю молодым людям в моём окружении.

The challenge is to eradicate this cycle

Мы должны искоренить этот круговорот

of emotional illiteracy and groupthink

эмоционального невежества и группового мышления,

that allows our males to continue to victimize others as well as themselves.

который позволяет мужчинам превращать в жертв себя и других.

As a result of this,

В результате

they develop new ways of how they want to show up in the world

они найдут в себе то, что могут дать миру,

and how they expect this world to show up on their behalf.

и поймут, чего ждут от него сами.

Thank you.

Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)