How I unlearned dangerous lessons about masculinity | Eldra Jackson

Vertaald door: Rik Delaet Nagekeken door: Peter van de Ven

Big boys don't cry.

"Grote jongens huilen niet."

Suck it up.

“Zeur niet.”

Shut up and rub some dirt on it.

“Zwijg en zand erover.”

Stop crying before I give you something to cry about.

“Hou op met huilen of ik geef je iets om over te huilen.”

These are just a few of the phrases

Dit zijn slechts een paar zinnen

that contribute to a disease in our society,

die bijdragen aan een ziekte in onze samenleving,

and more specifically, in our men.

en meer in het bijzonder bij onze mannen.

It's a disease that has come to be known as "toxic masculinity."

Het is een ziekte die bekend staat als ‘giftige mannelijkheid’.

It's one I suffered a chronic case of,

Die ziekte was bij mij chronisch,

so much so that I spent 24 years of a life sentence in prison

zozeer zelfs dat ik 24 jaar van een levenslange gevangenisstraf uitzat

for kidnapping, robbery, and attempted murder.

voor ontvoering, diefstal en poging tot moord.

Yet I'm here to tell you today that there's a solution for this epidemic.

Maar vandaag kom ik jullie vertellen

dat er een oplossing bestaat voor deze epidemie.

I know for a fact the solution works, because I was a part of human trials.

Ik ben er zeker van dat deze oplossing werkt,

omdat ik deelnam aan een proefproject.

The solution is a mixture of elements.

De oplossing is een mix van elementen.

It begins with the willingness to look at your belief system

Het begint met de bereidheid om te kijken naar je geloofssysteem,

and how out of alignment it is

hoezeer het is ontspoord

and how your actions negatively impact not just yourself,

en hoe je acties niet alleen jezelf negatief beïnvloeden,

but the people around you.

maar ook de mensen om je heen.

The next ingredient is the willingness to be vulnerable with people

Je moet ook bereid zijn je kwetsbaar op te stellen voor mensen

who would not just support you, but hold you accountable.

die je niet alleen steunen, maar je ook rekenschap vragen.

But before I tell you about this,

Maar voor ik verder ga,

I need to let you know that in order to share this,

moet ik jullie laten weten dat om dit te delen,

I have to bare my soul in full.

ik mijn ziel helemaal bloot moet geven.

And as I stand here,

En zoals ik hier sta,

with so many eyes fixed on me,

met zo veel ogen op mij gericht,

I feel raw and naked.

voel ik me rauw en naakt.

When this feeling is present,

Wanneer dit gevoel er is,

I'm confident that the next phase of healing is on the horizon,

weet ik dat de volgende fase van genezing eraan zit te komen,

and that allows me to share my story in full.

waardoor ik mijn verhaal volledig kan delen.

For all appearances' sake, I was born into the ideal family dynamic:

Naar alle schijn kwam ik ter wereld in de ideale familiesituatie:

mother, father, sister, brother.

moeder, vader, zus, broer.

Bertha, Eldra Jr., Taydama and Eldra III.

Bertha, Eldra Jr., Taydama en Eldra III.

That's me.

Dat ben ik.

My father was a Vietnam veteran who earned a Purple Heart

Mijn vader was een Vietnamveteraan die een Purple Heart kreeg,

and made it home to find love, marry, and begin his own brood.

terugkwam, de liefde vond, trouwde en aan zijn eigen kroost begon.

So how did I wind up serving life in the California prison system?

Hoe kreeg ik dan levenslang in het Californische gevangenissysteem?

Keeping secrets,

Geheimen bewaren,

believing the mantra that big boys don't cry,

de mantra geloven dat grote jongens niet huilen,

not knowing how to display any emotion confidently other than anger,

emoties niet zonder schroom weten te uiten, behalve dan woede,

participating in athletics

aan atletiek doen

and learning that the greater the performance on the field,

en leren dat hoe groter je prestaties zijn op het veld,

the less the need to worry about the rules off it.

hoe minder je je hoeft aan te trekken van de regels.

It's hard to pin down any one specific ingredient

Het is moeilijk om één specifiek ingrediënt te noemen

of the many symptoms that ailed me.

van de vele symptomen waar ik last van had.

Growing up as a young black male in Sacramento, California in the 1980s,

Voor een jonge zwarte man in Sacramento, Californië in de jaren 80,

there were two groups I identified as having respect:

zag ik dat er twee groepen waren die respect kregen:

athletes and gangsters.

atleten en gangsters.

I excelled in sports,

Ik blonk uit in sport,

that is until a friend and I chose to take his mom's car for a joyride and wreck it.

totdat een vriend en ik met de auto van zijn moeder gingen joyriden

en hem in de prak reden.

With my parents having to split the cost of a totaled vehicle,

Omdat mijn ouders de helft van de kosten van een total loss moesten betalen,

I was relegated to a summer of household chores and no sports.

zat er voor mij een zomer van klusjes in ...

... en geen sport.

No sports meant no respect.

Geen sport betekende geen respect.

No respect equaled no power.

Geen respect betekende geen macht.

Power was vital to feed my illness.

Macht was van vitaal belang om mijn ziekte te voeden.

It was at that point the decision to transition from athlete to gangster

Op dat moment nam ik de beslissing om van atleet gangster te worden.

was made and done so easily.

Zo eenvoudig ging dat.

Early life experiences had set the stage for me to be well-suited

Mijn vroege levenservaringen

hadden voor mij de weg geëffend om goed geschikt zijn

to objectify others,

om anderen te objectiveren,

act in a socially detached manner,

om sociaal vrijblijvend te gaan handelen

and above all else, seek to be viewed as in a position of power.

en bovenal, om te worden gezien als in een positie van macht.

A sense of power

Een gevoel van macht

(Sighs)

(Zucht)

equaled strength in my environment,

betekende macht in mijn omgeving,

but more importantly, it did so in my mind.

maar wat nog belangrijker is: het deed dat ook in mijn gedachten.

My mind dictated my choices.

Mijn geest dicteerde mijn keuzes.

My subsequent choices put me on the fast track to prison life.

Mijn volgende keuzes dirigeerden me linea recta richting gevangenisleven.

And even once in prison, I continued my history

Eenmaal in de gevangenis

ging ik verder met het negeren van de rechten van anderen,

of running over the rights of others,

even knowing that that was the place that I would die.

ook al wist ik dat het mijn dood zou betekenen.

Once again, I wound up in solitary confinement

Ik kreeg eens eenzame opsluiting

for stabbing another prisoner nearly 30 times.

omdat ik een andere gevangene bijna 30 keer had gestoken.

I'd gotten to a place where I didn't care how I lived or if I died.

Ik was op een ​​plek beland

waar het me niet kon schelen of ik bleef leven of stierf.

But then, things changed.

Maar dan veranderden de zaken.

One of the best things that happened in my life to that point

Een van de beste dingen in mijn leven tot dan toe

was mijn overplaatsing naar de New Folsom Gevangenis.

was being sent to New Folsom Prison.

Once there, I was approached to join a group called Inside Circle.

Daar vroegen ze me

om deel uit te maken van een ​​groep genaamd Inside Circle.

Initially, I was hesitant to join a group referred to around the yard

Eerst was ik nogal terughoudend om aan te sluiten bij een groep

die ze daar omschreven als ‘omhels-een-boef’.

as "hug-a-thug."

(Laughter)

(Gelach)

Initially, yeah, that was a little much,

Eerst vond ik dat wat overdreven,

but eventually, I overcame my hesitancy.

maar uiteindelijk ging ik overstag.

As it turned out, the circle was the vision of a man named Patrick Nolan,

Later bleek dat Circle het idee was van ene Patrick Nolan,

who was also serving life

die ook levenslang had gekregen

and who had grown sick and tired of being sick and tired

en die het beu was om het beu te zijn

of watching us kill one another

dat we elkaar bleven afmaken

over skin color,

omwille van huidskleur,

rag color,

plunjekleur,

being from Northern or Southern California,

of je van Noord of Zuid-Californië kwam

or just plain breathing in the wrong direction on a windy day.

of omdat je de verkeerde kant uit ademde op een winderige dag.

Circle time is men sitting with men

Circle-tijd hield in dat mannen gingen samenzitten

and cutting through the bullshit,

om de nonsens bloot te leggen

challenging structural ways of thinking.

door structurele manieren van denken aan te pakken.

I think the way that I think

Ik denk zoals ik denk

and I act the way that I act

en handel zoals ik handel,

because I hadn't questioned that.

omdat ik dat nooit in twijfel had getrokken.

Like, who said I should see a woman walking down the street,

Zoals, wie zegt dat ik als ik een vrouw zie lopen op straat,

turn around and check out her backside?

ik me moet omdraaien om haar achterkant te bekijken?

Where did that come from?

Waar kwam dat vandaan?

If I don't question that, I'll just go along with the crowd.

Als ik dat niet in vraag stel, blijf ik gewoon met de hoop meelopen.

The locker-room talk.

Kleedkamer-praat.

In circle, we sit and we question these things.

In de Circle stelden we deze dingen in vraag.

Why do I think the way that I think?

Waarom denk ik zoals ik denk?

Why do I act the way that I act?

Waarom handel ik zoals ik handel?

Because when I get down to it, I'm not thinking,

Want als ik het eerlijk beschouw, denk ik niet echt,

I'm not being an individual,

ben ik geen individu,

I'm not taking responsibility for who I am

neem ik geen verantwoordelijkheid

voor wie ik ben en voor wat ik in deze wereld uithaal.

and what it is I put into this world.

It was in a circle session that my life took a turn.

Tijdens een dergelijke Circle-sessie nam mijn leven een wending.

I remember being asked who I was,

Ik herinner me dat ze me vroegen wie ik was

and I didn't have an answer,

en ik kon er geen antwoord op geven,

at least not one that felt honest

althans niet een dat eerlijk aanvoelde

in a room full of men who were seeking truth.

in een kamer vol met mannen die op zoek waren naar de waarheid.

It would have been easy to say,

Ik had gemakkelijk kunnen zeggen:

"I'm a Blood,"

"Ik ben een Blood",

or, "My name is Vegas,"

of: "Mijn naam is Vegas",

or any number of facades I had manufactured to hide behind.

of een aantal andere façades waarachter ik me kon verschuilen.

It was in that moment and in that venue that the jig was up.

Het was toen en op die plaats dat de maskers vielen.

I realized that as sharp as I believed I was,

Ik zag in dat hoewel ik dacht dat ik heel slim was,

I didn't even know who I was

ik niet eens wist wie ik was

or why I acted the way that I acted.

of waarom ik deed zoals ik deed.

I couldn't stand in a room full of men who were seeking to serve and support

Ik kon een kamer vol mannen die me wilden helpen en ondersteunen

and present an authentic me.

geen authentieke identiteit aanbieden.

It was in that moment that I graduated to a place within

Op dat moment was ik klaar voor een ommekeer.

that was ready for transformation.

For decades,

Al decennia lang had ik geheim gehouden

I kept being the victim of molestation at the hands of a babysitter a secret.

dat een babysitter me ooit had gemolesteerd.

I submitted to this under the threat of my younger sister being harmed.

Ik deed dat onder de bedreiging dat mijn jongere zus ervoor zou boeten.

I was seven, she was three.

Ik was zeven, zij drie.

I believed it was my responsibility to keep her safe.

Ik geloofde dat ik verantwoordelijk was voor haar veiligheid.

It was in that instant

Op dat moment werd het zaad gezaaid

that the seeds were sown for a long career of hurting others,

voor een lange carrière van anderen pijn doen,

be it physical, mental or emotional.

hetzij fysiek, mentaal of emotioneel.

I developed, in that instant,

Ik ontwikkelde toen,

at seven years old,

op mijn zevende,

the belief that going forward in life,

het geloof dat voortaan,

if a situation presented itself where someone was going to get hurt,

als zich een situatie voordeed waarbij iemand gewond zou raken,

I would be the one doing the hurting.

ik degene zou zijn die de klappen uitdeelde.

I also formulated the belief that loving put me in harm's way.

Ik ontwikkelde ook de overtuiging dat liefhebben me in gevaar zou brengen.

I also learned that caring about another person made me weak.

Ik leerde ook dat om iemand geven me zwak zou maken.

So not caring, that must equal strength.

Dus niet om iemand geven, moest dan kracht betekenen.

Een ​​wankel zelfbeeld kan je het best maskeren

The greatest way to mask a shaky sense of self

is to hide behind a false air of respect.

met een valse houding van respect.

Sitting in circle resembles sitting in a fire.

In de Circle zitten, lijkt op in een vuur zitten.

It is a crucible that can and does break.

Het is een smeltkroes die kan en zal breken.

It broke my old sense of self,

Het brak mijn oude zelfbeeld,

diseased value system

mijn zieke waardesysteem

and way of looking at others.

en de manier van kijken naar anderen.

My old stale modes of thinking were invited into the open

Mijn oude muffe denkwijzen werden blootgelegd

to see if this is who I wanted to be in life.

om te zien of het dit was wat ik wilde zijn in het leven.

I was accompanied by skilled facilitators

Ervaren begeleiders vergezelden me

on a journey into the depths of myself

op een reis naar de diepten van mezelf,

to find those wounded parts that not only festered

om die wonden te vinden

die niet alleen etterden, maar uitbraken

but seeped out to create unsafe space for others.

en aldus een onveilige ruimte voor anderen creëerden.

At times, it resembled an exorcism,

Soms leek het op een exorcisme

and in essence, it was.

en in wezen kwam het daarop neer.

There was an extraction of old, diseased ways of thinking,

Het was het verwijderen van oude, zieke manieren van denken,

being and reacting

zijn en reageren,

en het injecteren van een bestemming, van zin.

and an infusion of purpose.

Sitting in those circles saved my life.

Die kringen hebben mij het leven gered.

I stand here today as a testament to the fact of the power of the work.

Ik sta hier vandaag als een bewijs van het feit van de kracht van het werk.

I was paroled in June 2014,

Ik kwam voorwaardelijk vrij in juni 2014

following my third hearing before a panel of former law-enforcement officials

na mijn derde hoorzitting voor een panel van voormalige politieambtenaren

who were tasked with determining my current threat level to society.

die belast waren met het bepalen

van mijn huidige dreigingsniveau voor de samenleving.

I stand here today for the first time since I was 14 years old

Ik sta hier vandaag voor het eerst sinds mijn veertiende

not under any form of state supervision.

zonder enige vorm van toezicht door de staat.

I'm married to a tremendous woman named Holly,

Ik ben getrouwd met een geweldige vrouw.

and together, we are raising two sons

Ze heet Holly en samen brengen we twee zonen groot,

who I encourage to experience emotions in a safe way.

die ik aanmoedig om emoties te ervaren op een veilige manier.

I let them hold me when I cry.

Ik laat ze me vasthouden als ik huil.

They get to witness me not have all the answers.

Ze mogen weten dat ik niet op alles een antwoord heb.

My desire is for them to understand

Ik wil dat ze begrijpen

that being a man is not some machismo caricature,

dat een man niet een of andere machismo-karikatuur is

and that characteristics usually defined as weaknesses

en dat kenmerken meestal gezien als zwakheden,

are parts of the whole healthy man.

horen bij een gezond iemand.

So today, I continue to work not just on myself,

Dus werk ik vandaag niet alleen aan mezelf,

but in support of young males in my community.

maar ook voor jonge mannen in mijn gemeenschap.

The challenge is to eradicate this cycle

De uitdaging is om een einde te maken aan de cyclus

of emotional illiteracy and groupthink

van emotioneel analfabetisme en groepsdenken

that allows our males to continue to victimize others as well as themselves.

waardoor onze mannen maar slachtoffers blijven maken,

zowel anderen als zichzelf.

As a result of this,

Hierdoor

they develop new ways of how they want to show up in the world

ontwikkelen ze nieuwe manieren van hoe ze in de wereld willen staan

and how they expect this world to show up on their behalf.

en hoe ze verwachten dat de wereld zich namens hen zal voordoen.

Thank you.

Dank je.

(Applause)

(Applaus)