How I unlearned dangerous lessons about masculinity | Eldra Jackson

Tradutor: Vanessa Hormann Revisora: Margarida Ferreira

Big boys don't cry.

Os rapazes não choram.

Suck it up.

Engole o choro!

Shut up and rub some dirt on it.

Cala a boca e esfrega um pouco de terra nela.

Stop crying before I give you something to cry about.

Para de chorar ou dar-te-ei uma razão para chorar.

These are just a few of the phrases

Estas são apenas algumas frases

that contribute to a disease in our society,

que contribuem para uma doença na nossa sociedade,

and more specifically, in our men.

mais especificamente, nos homens.

It's a disease that has come to be known as "toxic masculinity."

É uma doença que veio a ser conhecida como "masculinidade tóxica."

It's one I suffered a chronic case of,

É uma doença que eu sofri como um caso crónico,

so much so that I spent 24 years of a life sentence in prison

de tal modo que eu passei 24 anos na prisão

for kidnapping, robbery, and attempted murder.

por sequestro, por roubo e por tentativa de homicídio.

Yet I'm here to tell you today that there's a solution for this epidemic.

Mas estou aqui para vos falar hoje que há uma solução para esta epidemia.

I know for a fact the solution works, because I was a part of human trials.

Eu sei que a solução funciona porque fiz parte dos testes humanos.

The solution is a mixture of elements.

A solução é uma mistura de elementos.

It begins with the willingness to look at your belief system

Começa com a vontade de olhar para o nosso sistema de crenças,

and how out of alignment it is

como ele está desalinhado

and how your actions negatively impact not just yourself,

e como as nossas ações têm um impacto negativo em nós mesmos,

but the people around you.

e nas pessoas à nossa volta.

The next ingredient is the willingness to be vulnerable with people

Outro ingrediente é a vontade de ser vulnerável com as pessoas

who would not just support you, but hold you accountable.

que não só nos apoiam, como também nos responsabilizam.

But before I tell you about this,

Mas antes de vos contar isso,

I need to let you know that in order to share this,

preciso de informar que, para partilhar isso,

I have to bare my soul in full.

eu tenho de abrir todo o meu coração.

And as I stand here,

Enquanto estou aqui,

with so many eyes fixed on me,

com tantos olhos fixos em mim,

I feel raw and naked.

sinto-me cru e nu.

When this feeling is present,

Quando este sentimento está presente,

I'm confident that the next phase of healing is on the horizon,

estou confiante que a próxima fase de cura está no horizonte.

and that allows me to share my story in full.

Isso permite-me partilhar toda a minha história.

For all appearances' sake, I was born into the ideal family dynamic:

Segundo todas as aparências, eu nasci numa dinâmica de família ideal:

mother, father, sister, brother.

mãe, pai, irmã e irmão.

Bertha, Eldra Jr., Taydama and Eldra III.

Bertha, Eldra Jr., Taydama e Eldra III.

That's me.

Sou eu.

My father was a Vietnam veteran who earned a Purple Heart

O meu pai foi veterano do Vietname que ganhou um Purple Heart

and made it home to find love, marry, and begin his own brood.

e voltou para encontrar o amor, casar e começar a sua própria ninhada.

So how did I wind up serving life in the California prison system?

Então, como é que eu acabei a cumprir uma pena

no sistema prisional da Califórnia?

Keeping secrets,

A guardar segredos,

believing the mantra that big boys don't cry,

a acreditar no mantra de que os homens não choram,

not knowing how to display any emotion confidently other than anger,

a não saber como demonstrar qualquer outra emoção que não fosse a raiva,

participating in athletics

a participar no atletismo

and learning that the greater the performance on the field,

e a aprender que quanto melhor o desempenho no campo,

the less the need to worry about the rules off it.

menor é a necessidade de nos preocuparmos com as regras.

It's hard to pin down any one specific ingredient

É difícil apontar qualquer ingrediente específico

of the many symptoms that ailed me.

dos muitos sintomas que me afligiam.

Growing up as a young black male in Sacramento, California in the 1980s,

Ao crescer como um jovem negro em Sacramento, Califórnia nos anos 80

there were two groups I identified as having respect:

havia dois grupos e eu identifiquei-me com o respeito

athletes and gangsters.

pelos atletas e pelos membros de gangues.

I excelled in sports,

Destaquei-me no desporto,

that is until a friend and I chose to take his mom's car for a joyride and wreck it.

até que um amigo meu e eu decidimos

dar uma volta com o carro da mãe dele e destruímo-lo.

With my parents having to split the cost of a totaled vehicle,

Como os meus pais tiveram de dividir os custos da perda do veículo,

I was relegated to a summer of household chores and no sports.

eu fui obrigado a um verão de tarefas domésticas, sem desporto.

No sports meant no respect.

Nenhum desporto significava falta de respeito.

No respect equaled no power.

Falta de respeito igualava-se a falta de poder.

Power was vital to feed my illness.

O poder era fundamental para alimentar a minha doença.

It was at that point the decision to transition from athlete to gangster

Foi naquele momento que tomei a decisão

de passar de atleta para membro de um gangue

was made and done so easily.

e fi-lo muito facilmente.

Early life experiences had set the stage for me to be well-suited

Anteriores experiências da vida prepararam o palco

para eu estar bem preparado para despersonalizar os outros,

to objectify others,

act in a socially detached manner,

para agir de um modo socialmente desligado,

and above all else, seek to be viewed as in a position of power.

e acima de tudo, para procurar ser visto como se estivesse numa posição de poder.

A sense of power

Uma sensação de poder...

(Sighs)

(Suspiro)

equaled strength in my environment,

significava força no meu meio,

but more importantly, it did so in my mind.

mas mais importante ainda, na minha mente.

My mind dictated my choices.

A minha mente é que ditava as minhas escolhas.

My subsequent choices put me on the fast track to prison life.

As minhas escolhas futuras colocaram-me na via rápida para a prisão.

And even once in prison, I continued my history

E mesmo quando na prisão, eu continuei a minha história

of running over the rights of others,

de atropelar os direitos dos outros,

even knowing that that was the place that I would die.

mesmo sabendo que aquele seria o lugar onde eu morreria.

Once again, I wound up in solitary confinement

Mais uma vez, acabei na prisão solitária

for stabbing another prisoner nearly 30 times.

por esfaquear outro prisioneiro quase 30 vezes.

I'd gotten to a place where I didn't care how I lived or if I died.

Cheguei a um lugar onde não me importava como vivia ou se morria.

But then, things changed.

Mas depois, as coisas mudaram.

One of the best things that happened in my life to that point

Uma das melhores coisas que aconteceu na minha vida até aquela altura

was being sent to New Folsom Prison.

foi ter ido para a prisão New Folsom.

Once there, I was approached to join a group called Inside Circle.

Uma vez lá, fui abordado para me juntar a um grupo chamado Inside Circle.

Initially, I was hesitant to join a group referred to around the yard

Inicialmente, eu estava hesitante em me juntar a um grupo

conhecido no pátio como "abraça-um-bandido".

as "hug-a-thug."

(Laughter)

(Risos)

Initially, yeah, that was a little much,

Inicialmente, sim, isso foi um pouco demais,

but eventually, I overcame my hesitancy.

mas, por fim, superei a minha hesitação.

As it turned out, the circle was the vision of a man named Patrick Nolan,

Aconteceu que o círculo era a visão de um homem chamado Patrick Nolan,

who was also serving life

que também cumpria prisão perpétua

and who had grown sick and tired of being sick and tired

e que ficara doente e cansado de estar doente e cansado

of watching us kill one another

por nos ver a matarmo-nos uns aos outros

over skin color,

por causa da cor da pele,

rag color,

da cor dos trapos,

being from Northern or Southern California,

por sermos da Califórnia do Norte ou do Sul,

or just plain breathing in the wrong direction on a windy day.

ou simplesmente por respirarmos na direção errada num dia ventoso.

Circle time is men sitting with men

O horário do círculo são homens sentados com homens

and cutting through the bullshit,

a ultrapassarem as parvoíces,

challenging structural ways of thinking.

a desafiarem formas estruturais de pensar.

I think the way that I think

Eu penso da maneira que penso

and I act the way that I act

e ajo da maneira que ajo

because I hadn't questioned that.

porque nunca tinha questionado isso.

Like, who said I should see a woman walking down the street,

Ou seja, quem disse que eu devo ver uma mulher a caminhar pela rua,

turn around and check out her backside?

virar-me e observar o traseiro dela?

Where did that come from?

De onde é que isso surgiu?

If I don't question that, I'll just go along with the crowd.

Se eu não questionar isso, eu apenas sigo com a multidão.

The locker-room talk.

A conversa no vestiário.

In circle, we sit and we question these things.

No círculo, nós sentamo-nos e questionamos essas coisas.

Why do I think the way that I think?

Porque é que eu penso da forma que penso?

Why do I act the way that I act?

Porque é que eu ajo da forma que ajo?

Because when I get down to it, I'm not thinking,

Porque quando reflito sobre isso, eu não estou a pensar,

I'm not being an individual,

Não estou a ser um indivíduo,

I'm not taking responsibility for who I am

não estou a assumir a responsabilidade de quem sou

and what it is I put into this world.

e do que eu coloco neste mundo.

It was in a circle session that my life took a turn.

Foi numa sessão do círculo que a minha vida deu uma reviravolta.

I remember being asked who I was,

Eu lembro-me de me terem perguntado quem eu era,

and I didn't have an answer,

e eu não soube responder,

at least not one that felt honest

pelo menos, de uma forma honesta

in a room full of men who were seeking truth.

numa sala cheia de homens que estavam à procura da verdade.

It would have been easy to say,

Teria sido fácil dizer:

"I'm a Blood,"

"Eu sou um Sangue",

or, "My name is Vegas,"

ou "Chamo-me Vegas"

or any number of facades I had manufactured to hide behind.

ou qualquer número de fachadas que eu tinha fabricado para me esconder.

It was in that moment and in that venue that the jig was up.

Foi naquele momento e naquele local que o "puzzle" encaixou.

I realized that as sharp as I believed I was,

Eu percebi que, por mais duro que acreditava ser,

I didn't even know who I was

eu nem sabia quem era

or why I acted the way that I acted.

nem porque é que agia da forma que agia.

I couldn't stand in a room full of men who were seeking to serve and support

Eu não podia ficar numa sala cheia de homens

que procuravam servir e apoiar

and present an authentic me.

e apresentar-me como um autêntico eu.

It was in that moment that I graduated to a place within

Foi naquele momento que atingi um lugar dentro de mim

that was ready for transformation.

que estava pronto para a transformação.

For decades,

Há décadas,

I kept being the victim of molestation at the hands of a babysitter a secret.

fui sendo vítima de abuso sexual nas mãos duma "babysitter" em segredo.

I submitted to this under the threat of my younger sister being harmed.

Submeti-me a isso sob a ameaça de a minha irmã mais nova ser molestada.

I was seven, she was three.

Eu tinha sete anos e ela três.

I believed it was my responsibility to keep her safe.

Eu acreditava que tinha a responsabilidade de a manter em segurança.

It was in that instant

Foi naquele instante

that the seeds were sown for a long career of hurting others,

que foram lançadas as sementes

para uma longa carreira de perseguição dos outros

be it physical, mental or emotional.

fosse física, mental ou emocional.

I developed, in that instant,

Eu desenvolvi, naquele instante,

at seven years old,

aos sete anos de idade,

the belief that going forward in life,

a crença de seguir em frente na vida,

if a situation presented itself where someone was going to get hurt,

se uma situação se apresentasse onde alguém ia se magoar,

I would be the one doing the hurting.

eu seria o único que magoaria.

I also formulated the belief that loving put me in harm's way.

Eu também formulei a crença de que apaixonar-me me punha em perigo.

I also learned that caring about another person made me weak.

Também aprendi que preocupar-me com outra pessoa me tornava frágil.

So not caring, that must equal strength.

Portanto, não nos importarmos devia ser igual a força.

A melhor maneira de mascarar um sentimento incerto de nós mesmos

The greatest way to mask a shaky sense of self

is to hide behind a false air of respect.

é escondermo-nos atrás de um falso ar de respeito.

Sitting in circle resembles sitting in a fire.

Sentarmo-nos em círculo é como sentarmo-nos à roda duma fogueira.

It is a crucible that can and does break.

É um cadinho que pode quebrar-se e quebra-se mesmo.

It broke my old sense of self,

Quebrou o meu antigo sentimento de mim próprio,

diseased value system

um sistema de valores doente

and way of looking at others.

e a maneira de olhar para os outros.

My old stale modes of thinking were invited into the open

O meu antigo modo de pensar foi convidado a revelar-se

to see if this is who I wanted to be in life.

para ver se era isso que eu queria ser na vida.

I was accompanied by skilled facilitators

Fui acompanhado por moderadores competentes

on a journey into the depths of myself

numa jornada às profundezas de mim mesmo

to find those wounded parts that not only festered

para encontrar as partes feridas que não só tinham apodrecido

but seeped out to create unsafe space for others.

mas tinham escoado para criar um espaço inseguro para os outros.

At times, it resembled an exorcism,

Às vezes, parecia um exorcismo,

and in essence, it was.

e, na essência, até foi.

There was an extraction of old, diseased ways of thinking,

Houve uma extração de modos de pensar antigos e doentes,

being and reacting

de ser e de reagir

and an infusion of purpose.

e uma infusão de objetivos.

Sitting in those circles saved my life.

Sentar-me naqueles círculos salvou a minha vida.

I stand here today as a testament to the fact of the power of the work.

Hoje estou aqui como um testemunho do poder do trabalho.

I was paroled in June 2014,

Consegui a liberdade condicional em junho de 2014,

following my third hearing before a panel of former law-enforcement officials

após a minha terceira audiência perante um painel de ex-agentes da lei

who were tasked with determining my current threat level to society.

que foram encarregados de determinar

o meu nível atual de ameaça para a sociedade.

I stand here today for the first time since I was 14 years old

Estou aqui hoje pela primeira vez desde os meus 14 anos

not under any form of state supervision.

sem qualquer forma de supervisão estatal.

I'm married to a tremendous woman named Holly,

Estou casado com uma maravilhosa mulher, chamada Holly,

and together, we are raising two sons

e juntos, estamos a criar dois filhos

who I encourage to experience emotions in a safe way.

que eu encorajo a experimentar emoções de um modo seguro.

I let them hold me when I cry.

Eu deixo-os abraçarem-me quando choro.

They get to witness me not have all the answers.

Eles sabem que eu não tenho todas as respostas

My desire is for them to understand

O meu desejo é que eles entendam

that being a man is not some machismo caricature,

que ser homem não é uma caricatura de machismo,

and that characteristics usually defined as weaknesses

e as características geralmente definidas como fraquezas

are parts of the whole healthy man.

fazem parte do homem completo saudável.

So today, I continue to work not just on myself,

Hoje, eu continuo a trabalhar não só em mim mesmo,

but in support of young males in my community.

mas em apoio de rapazes na minha comunidade.

The challenge is to eradicate this cycle

O desafio é erradicar este ciclo

of emotional illiteracy and groupthink

de analfabetismo emocional e de pensamento de grupo

that allows our males to continue to victimize others as well as themselves.

que permite que os homens continuem a vitimizar os outros e a eles mesmos.

As a result of this,

Em resultado disso,

they develop new ways of how they want to show up in the world

eles desenvolvem novas formas de como querem estar presentes no mundo

and how they expect this world to show up on their behalf.

e de como esperam que este mundo esteja presente por eles.

Thank you.

Obrigado.

(Applause)

(Aplausos)