How China is (and isn't) fighting pollution and climate change | Angel Hsu

Translator: Martin Kubáň Reviewer: Linda Magáthová

When is seeing not believing?

Odkedy platí: kto vidí, ten neverí?

A couple years ago, my friend sent me this photo from Ürümqi,

Už dávnejšie mi kamarátka poslala túto fotografiu z mesta Urumči,

which is the capital of Xinjiang province in northwest China.

hlavného mesta provincie Sin-ťiang na severozápade krajiny.

On this particular day, she couldn't believe her eyes.

V ten deň neverila svojim očiam.

Checking the quality of the air outside using this app on her iPad,

Pri kontrole kvality ovzdušia cez aplikáciu na iPade videla,

the numbers were telling her the air quality was good,

že čísla ukazujú dobré výsledky,

one on a scale of 500.

len číslo 1 z 500.

But when she looked outside, she saw something much different.

Keď však vyzrela z okna, videla niečo celkom iné.

Yes, those are buildings in the background.

Áno, v pozadí sú budovy.

(Laughter)

(smiech)

But the data were simply not telling the truth

Údaje nehovorili pravdu o tom,

of what people were seeing and breathing,

čo ľudia vidia a čo dýchajú.

and it's because they were failing to measure PM2.5,

To preto, lebo nesprávne ukazovali PM2,5,

or fine particulate pollution.

teda hodnoty jemných prachových častíc.

When PM2.5 levels went off the charts in 2012,

Keď hodnoty PM2,5 v roku 2012 vystrelili nad grafy,

or "crazy bad," as the US Embassy once described it in a tweet,

alebo „šialene vysoko“, ako to nazvalo americké veľvyslanectvo,

Chinese denizens took to social media

tak to medzi obyvateľmi rozvírilo diskusiu

and they started to question why it was that they were seeing this disconnect

a pýtali sa, ako je možné, že vidia nesúlad

between official air quality statistics

medzi oficiálnymi údajmi od úradov

and what they were seeing and breathing for themselves.

a tým, čo vidia a sami dýchajú.

Now, this questioning has led

Tieto otázky

to an environmental awakening of sorts in China,

viedli v Číne k akémusi environmentálnemu obrodeniu,

forcing China's government to tackle its pollution problems.

čo prinútilo čínsku vládu pustiť sa do riešenia znečistenia.

Now China has the opportunity to become a global environmental leader.

Čína má dnes možnosť stať sa svetovým environmentálnym lídrom.

But the picture that I'll paint for you today

Obraz o Číne, ktorý vám dnes namaľujem,

is one that's mixed.

je však zmiešaný.

There are some signs that are very promising,

Badáme určité sľubné znaky,

and there are other trends that are more troubling

ale aj znepokojujúce trendy,

that warrant closer attention.

a tie si musíme pozorne všímať.

But now let's go back to the story at hand.

Vráťme sa však na začiatok.

I started to witness the beginnings of China's green evolution

Bola som svedkom začiatkov čínskej zelenej evolúcie,

when I was a PhD student conducting fieldwork in China in 2011.

keď som v roku 2011 ako doktorandka pracovala v teréne.

I traveled all across the country seeking answers to the question

Precestovala som celú krajinu pri hľadaní odpovedí na otázky,

that I often got myself from the skeptical outsider:

ktoré mi skeptici kládli:

What, you mean China is doing something on the environment?

Robí Čína niečo pre životné prostredie?

They have environmental policies?

Majú na to nejaké zákony?

What policies?

Aké zákony?

At that time, PM2.5 data was considered too politically sensitive

V tom čase údaje o časticiach PM2,5 predstavovali delikátnu tému,

and so the government was keeping it secret,

a tak ich vláda uchovávala v tajnosti.

but citizens were becoming aware of its harmful human health effects,

Občania sa však dozvedali o ich škodlivom vplyve na zdravie

and they were demanding greater transparency

a od vlády požadovali väčšiu transparentnosť.

on the part of the government.

I actually started to see some of this growing evolution and awareness myself

Na vlastné oči som kúsky tejto evolúcie a zvyšujúceho sa povedomia

cropping up all over China.

videla rašiť po celej Číne.

Department stores, for example, started to market these air purifiers

Napríklad obchodné domy začali propagovať čističe vzduchu,

that could filter out harmful PM2.5.

ktoré dokážu odfiltrovať škodlivé častice PM2,5.

Citizens were also adopting PM2.5 as the title of musical festivals.

Občania tiež začali používať PM2,5 ako názov hudobných festivalov.

(Laughter)

(smiech)

And then I went to a golf course in Shenzhen, which is in southern China,

A keď som šla na golfové ihrisko do Šen-Čenu v južnej Číne,

and you can see from this banner, they're advertising a retreat from PM2.5.

tak na tejto tabuli, ako vidíte, propagujú odklon od PM2,5.

Golf sub-par, but don't breathe sub-par air.

Môžete byť mizerný v golfe, ale nedýchajte mizerný vzduch.

And then Shanghai's Environmental Protection Bureau

Aj Úrad na ochranu životného prostredia v Šanghaji

decided to create a mascot named after the air quality index

sa rozhodol vytvoriť maskota, nesúceho názov indexu kvality ovzdušia,

to better communicate the air quality data to its people.

aby tak lepšie komunikoval údaje o vzduchu občanom.

I call her AQI Girl,

Ja ju volám dievča AQI.

and her expression and hair color changes depending on the quality of air outside.

Výraz tváre a vlasy sa jej menia v závislosti na kvalite ovzdušia.

Five years later and she's still the mostly smiling face

Prešlo už päť rokov a ešte stále sa väčšinou usmieva

of Shanghai's air quality.

nad kvalitou vzduchu v Šanghaji.

And then in 2015,

A v roku 2015

former CCTV reporter Chai Jing

Chai Jingová, bývalá reportérka CCTV,

created this documentary called "Under the Dome."

natočila dokumentárny film s názvom „Pod kupolou“.

It would be likened to Rachel Carson's "Silent Spring."

Je porovnávaný s „Tichou jarou“ od Rachel Carsonovej.

And much like Rachel Carson

A tak ako Rachel

brought to attention the fact that pesticides were harming human health,

upriamila pozornosť na fakt, že pesticídy ničia ľudské zdravie,

"Under the Dome" stamped into the popular consciousness

film „Pod kupolou“ vrazil do všeobecného povedomia fakt,

that air pollution was leading to one million premature deaths

že špinavé ovzdušie si predčasne vyžiada takmer jeden milión životov každoročne,

every year in China alone.

a to len v Číne.

This video garnered

Tento film získal

more than a hundred million views in a single weekend

viac ako milión zhliadnutí len za jeden víkend predtým,

before China's government,

ako ho čínska vláda,

fearing that it might incite some type of social unrest,

z obavy, že by vyvolal nepokoje,

pulled it from the internet.

stiahla z internetu.

But the damage had already been done.

Oheň však už bol na streche.

Public outcry over air pollution

Odpor verejnosti voči znečisteniu

galvanized China's government,

vyburcovalo čínsku vládu,

perhaps in an act of self-preservation,

azda v snahe o sebazachovanie,

to think big and decisively about how it could tackle

aby myslela vo veľkom a rozhodne o tom,

the root of its air pollution

ako sa vysporiada so znečistením

and many of its other environmental problems:

a mnohými ďalšími environmentálnymi problémami.

its energy system.

Napríklad s energiou.

For you see, in China,

Ako vidíte,

about two thirds of its electricity comes from coal.

asi dve tretiny celkovej elektriny v Číne sa vyrábajú z uhlia.

China has more coal-fired power plants than any other country in the world,

V Číne je najviac uhoľných elektrární na svete,

about 40 percent of the global total,

asi 40 % zo svetového počtu.

and it's because of this fact that China's government

Práve z tohto dôvodu sa čínska vláda rozhodla,

has decided since 2014 to wage a war on coal,

že od roku 2014 vyhlási uhliu vojnu:

shutting down small coal mines,

zatvorí malé uhoľné bane,

setting limits on coal consumption,

zavedie obmedzenia na spotrebu uhlia,

even canceling an Australia's worth of coal-fired power plants.

či dokonca zatvorí toľko elektrární, koľko je v celej Austrálii.

They've also been making enormous investments

Zároveň investovali v obrovskej miere

when it comes to clean and renewable energy,

do čistej a obnoviteľnej energie,

like hydropower, wind and solar,

akými sú vodná, veterná a slnečná,

and the pace and the scale of this transformation

a tempo a rozsah tohto prechodu

has been absolutely mind-blowing.

je ohromujúci.

Let me give you a couple of statistics to show you what I mean.

Ukážem vám niekoľko údajov, aby ste pochopili, čo mám na mysli.

China leads the world when it comes to hydropower,

Čína vedie v oblasti vodnej energie,

with a third of total capacity.

vyrába 1/3 svetovej kapacity.

There's enough for every Chinese citizen

Každý Číňan má dostatok energie

to power two homes in a single year from hydropower alone.

na napájanie dvoch domov ročne, a to len z vodnej energie.

You may have heard of the Three Gorges Dam,

Možno ste počuli o priehrade Tri rokliny,

pictured here,

ktorá je na snímke.

which is the largest power station in the world,

Je to najväčšia elektráreň na svete

and it's powered by water.

a je poháňaná vodou.

In terms of wind power,

Vo veternej energii

China has a third of the global capacity.

má Čína tretinové svetové zastúpenie.

This makes it the number one leader by far.

Vďaka tomu je jednoznačne lídrom.

When we look at solar, China's also leading.

Aj keď sa zameriame na slnko, tak Čína vedie.

In fact, they crushed their 2020 target

Vlastne dosiahli cieľ na rok 2020

of installing 105 gigawatts of solar power.

vďaka nainštalovaniu 105 GW slnečnej energie.

This is after the government already revised upwards

A to dokonca aj po tom, ako vláda tento cieľ

several times its solar energy target

niekoľkokrát posunula

between 2009 and 2015.

medzi rokmi 2009 a 2015.

Last year, in seven months alone,

V minulom roku, len za sedem mesiacov,

China was able to install a whopping 35 gigawatts of solar power.

Čína nainštalovala neuveriteľných 35 GW slnečnej energie.

This is more than half of what the US has combined in total

To je vyše polovica toho, čo USA majú dokopy,

and China did this in just seven months alone.

a Čína to zvládla len za sedem mesiacov.

We can verify this remarkable growth in solar power from space,

Vieme si overiť rozvoj v tejto oblasti z vesmíru,

like the startup SpaceKnow has done in this slide.

tak ako to na tejto snímke urobil start-up SpaceKnow.

By 2020, China is on track to generate Germany's entire electricity consumption

Čína spĺňa plán na to, aby do roku 2020 vyrábala toľko elektriny ako Nemecko,

from just wind and solar power alone.

a to len z vetra a zo slnka.

It's pretty darn remarkable.

Je to veľmi pozoruhodné.

And we see some evidence now

A dnes vidíme drobné dôkazy toho,

that China's efforts on clean energy

že úsilie Číny v oblasti čistej energie

is actually having an effect,

má skutočný dopad,

not just on air pollution reduction,

a to nielen na zlepšenie ovzdušia,

but also on global climate change,

ale aj na klimatické zmeny,

where China has the world's largest carbon footprint.

lebo má najvyššie uhlíkové emisie.

If we look at some of the data, we can see that China's coal consumption

Ak si všimneme niektoré údaje, vidíme, že spotreba uhlia v Číne

may have already reached a peak as early as 2013.

možno dosiahla svoj vrchol už v roku 2013.

This is a major reason why China's government announced

A to je hlavným dôvodom, prečo čínska vláda oznámila,

that actually they've already achieved their 2020 carbon reduction pledge

že v oblasti zníženia uhlíkových emisií dosiahli cieľ na rok 2020 už oveľa skôr.

ahead of schedule.

This reduction in coal consumption

Zníženie spotreby uhlia

is also directly driving improvements in air quality

priamo vplýva na zlepšenie kvality ovzdušia v celej krajine,

across the country,

as I've shown here in blue.

čo je označené modrou farbou.

In most major Chinese cities,

Vo väčšine čínskych veľkomiest

air pollution has fallen by as much as 30 percent.

kleslo znečistenie ovzdušia až o 30 %.

And this reduction in air pollution is actually leading people

Zlepšenie kvality ovzdušia vedie k tomu,

to live longer lives in China,

že ľudia v Číne žijú dlhšie,

on average two and a half years more than they would have in 2013.

v priemere sa dožijú o dva a pol roka viac ako v roku 2013.

In yellow, we can see the cities that have experienced

Žltá označuje mestá s najvýraznejším zlepšením vzduchu.

the greatest improvements in air quality.

But of course, as I mentioned at the beginning of this talk,

Ale ako som povedala už na začiatku,

we have to temper some of this optimism

je potrebné tieto skvelé správy

with a healthy dose of caution,

brať s adekvátnym odstupom,

and that's largely because the data are still being determined.

a to najmä preto, lebo údaje sa ešte stále len vyhodnocujú.

At the end of last year,

Koncom minulého roka,

after roughly three years of pretty steady global carbon emissions,

po asi troch rokoch ustálených svetových emisií uhlíka,

scientific projections suggest

by sa podľa odhadov

that global emissions may be on the rise again

mohli tieto emisie opäť zvýšiť.

and that could be due to increases in China's fossil fuel consumptions,

A to môže súvisieť s vyššou spotrebou fosílnych palív v Číne,

so they may not have reached that peak that I showed earlier.

takže možno ešte nie sú za vrcholom, ako som práve hovorila.

But of course, the statistics and the data are still murky

Samozrejme, štatistické údaje nie sú celkom jasné,

and that's because China regularly revises its coal statistics after the fact.

lebo Čína údaje o uhlí pravidelne upravuje post factum.

Actually, it's funny,

Je to celkom smiešne.

since I've been here I've been having a debate on Twitter

Odkedy som tu, s ďalšími analytikmi som debatovala cez Twitter

with other climate modelers,

trying to figure out whether China's carbon emissions

v snahe zistiť, či uhlíkové emisie Číny šli nahor, nadol,

have gone up, gone down or whether they're staying relatively stable.

And of course, China is still a rapidly developing country.

Nezabúdajme, že Čína sa rozvíja veľmi rýchlo.

It's still experimenting with a range of policies,

Stále experimentuje s rôznymi riešeniami,

like dockless bike sharing,

ako napríklad verejné bicykle,

which has been hailed as a possible sustainable transport solution.

ktoré sa propagovali ako možné udržateľné dopravné riešenie.

But then we have images of this bicycle graveyard

No na druhej strane vidíme snímky pohrebiska bicyklov,

that tell a more cautionary tale.

ktoré vysielajú varovný signál.

Sometimes, solutions can move too fast

Niekedy sú riešenia prirýchle

and outpace demand.

a predbehnú dopyt.

And of course, coal is still king in China,

A samozrejme, uhlie je v Číne kráľom,

at least for now.

aspoň nateraz.

So why should we care about what China is doing on the environment?

Prečo by nás malo zaujímať to, čo Čína robí pre svoje okolie?

Well, what China does at home on the environment

Preto, lebo to, čo Čína spraví doma,

can have global implications for the rest of us.

má dôsledky pre celý svet.

To borrow a line from Chai Jing,

Ako by povedala Chai Jingová,

we're all under the same dome,

všetci sme pod jednou kupolou,

and air pollution that originates in China

a znečistenie pôvodom z Číny

can travel beyond its borders

dokáže cestovať za jej hranice

and affect populations as far away as those in North America.

a ovplyvniť ľudí napríklad až v Severnej Amerike.

China's not only exporting air pollution,

Čína nevyváža len špinavý vzduch,

but they're also exporting aid, infrastructure, technology abroad.

ale aj pomoc, infraštruktúru a technológie.

President Xi Jinping in 2013 announced the One Belt, One Road Initiative,

Prezident Si Ťin-pching v 2013 predstavil Iniciatívu Jedno pásmo, jedna cesta,

a massive, one-trillion-US-dollar infrastructure investment project

grandiózny projekt infraštruktúry v hodnote 3 biliónov dolárov

in more than 60 other countries.

vo viac ako 60 krajinách.

And historically, when we've seen

A keď sme sa spätne pozreli

that China has made these infrastructure investments abroad,

na cezhraničné investície,

they haven't always been clean.

neboli vždy čisté.

The Global Environment Institute, a Chinese civil society group,

Svetový environmentálny inštitút, čínska občianska skupina,

found that in the last 15 years,

za ostatných 15 rokov zistila,

China has invested in more than 240 coal-fired power plants

že Čína investovala do viac ako 240 uhoľných elektrární

in more than 68 countries

v takmer 70 krajinách

affiliated with the One Belt, One Road Initiative.

v rámci Iniciatívy jedného pásma, jednej cesty.

That's more than a quarter of China's own domestic coal-fired capacity

To je vyše štvrtina celkovej kapacity uhoľných elektrární v Číne,

that is exported abroad.

ktorá sa exportuje.

So we can see that even though China is cleaning up at home,

Vidíme teda, že hoci Čína doma upratuje,

it's exporting some of that pollution

časť znečistenia vyváža

to other countries,

do iných krajín

and greenhouse gas emissions simply don't have a passport.

a skleníkové plyny nemajú pas.

So when we're trying to evaluate this question

Keď teda odpovedáme na otázku,

of whether or not China is actually leading,

či Čína vedie alebo nie,

we can see it's still very much an open debate.

vidíme, že ide o otvorenú debatu.

But time is running out.

Čas sa však míňa.

I've studied the climate models, and the outlook is not good.

Venovala som sa klimatickým modelom a vyhliadky sú zlé.

We still have a gap between current policies

Stále je tu nesúlad medzi súčasnými opatreniami

and what needs to happen if we want to avoid dangerous climate change.

a potrebnými činmi, ak sa chceme vyhnúť nebezpečným klimatickým zmenám.

Leadership is what we desperately need,

Líderstvo potrebujeme ako soľ,

but it's not coming from the US, for example.

neprichádza však zo strany USA.

The US administration last June announced its intent

Predošlý jún bol mesiacom, keď americké úrady oznámili,

to withdraw from the Paris Climate Agreement,

že odstúpia od Parížskej klimatickej dohody.

so now people are looking towards China to fill that leadership void.

A teraz ľudia očakávajú, že sa kormidla chopí Čína.

So China is very much in the driver's seat

Čína je takpovediac za volantom

determining our global environmental future.

a rozhoduje o svetovom životnom prostredí.

What they do on carbon trading,

Z ich obchodu s emisiami,

on clean energy, on air pollution,

z postoja k čistej energii, k znečisteniu

we can learn many lessons.

sa máme čo učiť.

One of those lessons is that clean energy is not just good for the environment,

Napríklad to, že čistá energia nepomáha len životnému prostrediu,

it can save lives by reducing air pollution.

ale čistejšie ovzdušie zachraňuje životy.

It's also good for the economy.

Je dobrá aj pre ekonomiku.

We can see that last year,

Z údajov vidíme,

China was responsible for 30 percent of the global growth

že Čína zodpovedá za 30 % svetový nárast

in green jobs.

na zelených pracovných miestach.

The US? Only six.

USA? Len za 6 %.

So the picture that I just painted for you

Dúfam, že obraz, ktorý som pre vás namaľovala,

hopefully seems much different

sa výrazne odlišuje

from those murky, foggy air quality statistics

od čiernych štatistík o znečistení,

to a much clearer picture of China's clean energy.

a že obraz o čínskej energii je jasnejší.

And even though China is headed in the right direction,

A hoci Čína ide správnym smerom,

we know that there's still a very long road ahead.

vieme, že nás čaká dlhá cesta.

So let me ask you once more: Is seeing believing?

Preto sa vás pýtam: Verí ten, kto vidí?

Can we trust the data and the statistics

Dá sa veriť štatistikám,

that show that China's air quality is coming down

ktoré ukazujú, že ovzdušie sa zlepšuje,

and that its war on coal is actually having an effect?

a že vojna s uhlím prináša ovocie?

Well, let's take a look at some of the latest satellite images

Pozrime sa na najnovšie družicové snímky

of China's solar power installations.

čínskej solárnej elektrárne.

I want you to look very closely at this image.

Pozrite sa veľmi pozorne.

Can you see?

Vidíte?

The proof may just be in the pandas.

Dôkaz sa možno skrýva v pandách.

Thank you so much.

Ďakujem za pozornosť.

(Applause)

(potlesk)