How China is (and isn't) fighting pollution and climate change | Angel Hsu

Übersetzung: Uwe Sprenk Lektorat: Andreas Herzog

When is seeing not believing?

Wann ist Sehen nicht gleich Glauben?

A couple years ago, my friend sent me this photo from Ürümqi,

Vor ein paar Jahren schickte mir eine Freundin dieses Bild von Ürümqi,

which is the capital of Xinjiang province in northwest China.

der Hauptstadt der Provinz Xinjiang im Nordwesten Chinas.

On this particular day, she couldn't believe her eyes.

An diesem bestimmten Tag konnte sie ihren Augen nicht trauen.

Checking the quality of the air outside using this app on her iPad,

Als sie die Luftqualität draußen mit dieser App auf dem iPad prüfte,

the numbers were telling her the air quality was good,

zeigten ihr die Zahlen, die Luftqualität sei gut,

one on a scale of 500.

eins auf einer Skala bis 500.

But when she looked outside, she saw something much different.

Als sie jedoch nach draußen blickte, sah sie etwas vollkommen anderes.

Yes, those are buildings in the background.

Ja, das sind Gebäude im Hintergrund.

(Laughter)

(Gelächter)

But the data were simply not telling the truth

Diese Daten entsprachen einfach nicht der Wahrheit dessen,

of what people were seeing and breathing,

was die Leute sehen und atmen konnten,

and it's because they were failing to measure PM2.5,

weil sie es nämlich unterließen,

or fine particulate pollution.

PM2,5, also Feinstaubbelastung zu messen.

When PM2.5 levels went off the charts in 2012,

Als 2012 das PM2,5-Niveau jenseits von Gut und Böse war

or "crazy bad," as the US Embassy once described it in a tweet,

oder "wahnsinnig schlecht", wie die US-Botschaft es in einem Tweet beschrieb,

Chinese denizens took to social media

gingen die chinesischen Bewohner auf Social Media

and they started to question why it was that they were seeing this disconnect

und begannen zu hinterfragen, warum sie diese Diskrepanz sahen

between official air quality statistics

zwischen offiziellen Statistiken der Luftqualität

and what they were seeing and breathing for themselves.

und dem, was sie sahen und atmeten.

Now, this questioning has led

Nun hat dieses Hinterfragen sozusagen

to an environmental awakening of sorts in China,

zu einem umweltbedingten Erwachen in China geführt,

forcing China's government to tackle its pollution problems.

das die chinesische Regierung dazu zwingt, seine Umweltprobleme in Angriff zu nehmen.

Now China has the opportunity to become a global environmental leader.

Nun hat China die Möglichkeit, ein globales Vorbild für Umwelt zu werden.

But the picture that I'll paint for you today

Das Bild, das ich Ihnen heute zeige,

is one that's mixed.

ist jedoch eines gemischter Gefühle.

There are some signs that are very promising,

Es gibt einige vielversprechende Zeichen

und es gibt andere Trends, die beunruhigender sind

and there are other trends that are more troubling

that warrant closer attention.

und die eine erhöhte Aufmerksamkeit erfordern.

But now let's go back to the story at hand.

Nun lasst uns zurück zur Geschichte gehen.

I started to witness the beginnings of China's green evolution

Ich begann die Anfänge Chinas grüner Revolution zu beobachten,

when I was a PhD student conducting fieldwork in China in 2011.

als ich als Dissertantin in China 2011 eine Felduntersuchung durchführte.

I traveled all across the country seeking answers to the question

Ich reiste durch das ganze Land und suchte Antworten auf die Frage,

that I often got myself from the skeptical outsider:

die mir oft von skeptischen Außenstehenden gestellt wurde:

What, you mean China is doing something on the environment?

"Du meinst China tut was für die Umwelt?

They have environmental policies?

Sie haben Umweltschutzstrategien?

What policies?

Welche Strategien?"

At that time, PM2.5 data was considered too politically sensitive

Zu dieser Zeit wurden PM2,5-Daten als politisch zu heikel angesehen,

and so the government was keeping it secret,

sodass die Regierung sie zu einem Geheimnis machte,

but citizens were becoming aware of its harmful human health effects,

aber die Bürger wurden sich der schädlichen Auswirkungen

auf die menschliche Gesundheit klar und forderten mehr Transparenz

and they were demanding greater transparency

on the part of the government.

seitens der Regierung.

I actually started to see some of this growing evolution and awareness myself

Tatsächlich begann ich die wachsende Entwicklung und das Bewusstsein zu sehen,

cropping up all over China.

die in ganz China auftauchten.

Department stores, for example, started to market these air purifiers

Kaufhäuser begannen z. B. diese Luftreiniger zu vermarkten,

that could filter out harmful PM2.5.

die schädliche PM2,5 herausfiltern konnten.

Citizens were also adopting PM2.5 as the title of musical festivals.

Die Bürger machten sogar PM2,5 zum Namen von Musikfestivals.

(Laughter)

(Gelächter)

And then I went to a golf course in Shenzhen, which is in southern China,

Und dann ging ich zu einem Golfplatz in Shenzhen, was im Süden Chinas liegt,

and you can see from this banner, they're advertising a retreat from PM2.5.

und man konnte auf ein Banner sehen, das einen Rückgang von PM2,5 bewarb.

Golf sub-par, but don't breathe sub-par air.

Golfen Sie "unter Par", aber atmen Sie keine "unter Par"-Luft.

And then Shanghai's Environmental Protection Bureau

Dann entschied Shanghais Umweltschutzbüro

decided to create a mascot named after the air quality index

ein Maskottchen zu schaffen, das nach dem Luftqualitätsindex benannt war,

to better communicate the air quality data to its people.

um den Leuten die Luftqualitätswerte besser zu vermitteln.

I call her AQI Girl,

Ich nenne sie AQI Girl

and her expression and hair color changes depending on the quality of air outside.

und ihr Ausdruck und ihre Haarfarbe ändern sich abhängig von der Luftqualität.

Five years later and she's still the mostly smiling face

Fünf Jahre später und sie ist nach wie vor das meistens lächelnde Gesicht

of Shanghai's air quality.

für Shanghais Luftqualität.

And then in 2015,

2015 kreierte dann der frühere CCTV-Reporter Chai Jing

former CCTV reporter Chai Jing

created this documentary called "Under the Dome."

eine Dokumentation namens "Under the Dome".

It would be likened to Rachel Carson's "Silent Spring."

Sie wurde mit Rachel Carsons "Silent Spring" verglichen.

And much like Rachel Carson

So wie Rachel Carson

brought to attention the fact that pesticides were harming human health,

an die Öffentlichkeit brachte, dass Pestizide der Gesundheit schaden,

"Under the Dome" stamped into the popular consciousness

brannte "Under the Dome" in das allgemeine Bewusstsein ein,

that air pollution was leading to one million premature deaths

dass Luftverschmutzung jedes Jahr zu einer Million vorzeitigen Toden

every year in China alone.

alleine in China führt.

This video garnered

Dieses Video sammelte

more than a hundred million views in a single weekend

mehr als einhundert Millionen Aufrufe an einem einzigen Wochenende,

before China's government,

bevor Chinas Regierung

fearing that it might incite some type of social unrest,

aus Sorge, dass es eine Art soziale Unruhe stiften könnte,

pulled it from the internet.

es aus dem Netz nahm.

But the damage had already been done.

Aber es war bereits Schaden angerichtet worden.

Der öffentliche Aufschrei bezüglich der Luftverschmutzung

Public outcry over air pollution

galvanized China's government,

brachte die Regierung Chinas dazu,

perhaps in an act of self-preservation,

vielleicht als Akt der Selbsterhaltung,

to think big and decisively about how it could tackle

groß und entschlossen zu denken, wie sie die Wurzel der Luftverschmutzung

the root of its air pollution

in Angriff nehmen könne,

and many of its other environmental problems:

ebenso wie viele andere seiner Umweltprobleme:

its energy system.

Sein Energiesystem.

For you see, in China,

In China stammt zwei Drittel der Elektrizität von Kohle.

about two thirds of its electricity comes from coal.

China has more coal-fired power plants than any other country in the world,

China hat mehr Kohlekraftwerke als jedes andere Land der Erde,

about 40 percent of the global total,

etwa 40 Prozent der gesamten Welt,

and it's because of this fact that China's government

und aufgrund dieser Tatsache hat Chinas Regierung

has decided since 2014 to wage a war on coal,

sich entschieden, ab 2014 einen Krieg gegen Kohle zu führen,

shutting down small coal mines,

kleinere Kohleminen stillzulegen,

setting limits on coal consumption,

dem Kohleverbrauch Grenzen zu setzen

even canceling an Australia's worth of coal-fired power plants.

und sogar Kohlekraftwerke im Umfang derer Australiens stillzulegen.

They've also been making enormous investments

Sie investierten auch massiv

when it comes to clean and renewable energy,

in saubere und erneuerbare Energien

like hydropower, wind and solar,

wie Wasserkraft, Wind- und Sonnenenergie,

and the pace and the scale of this transformation

und das Tempo und die Größe dieser Transformation

has been absolutely mind-blowing.

war absolut irre.

Let me give you a couple of statistics to show you what I mean.

Lassen Sie mich Ihnen ein paar Statistiken geben, um zu zeigen, was ich meine.

China leads the world when it comes to hydropower,

China führt die Welt an, was Wasserkraft angeht,

with a third of total capacity.

mit einem Drittel der Gesamtkapazität.

There's enough for every Chinese citizen

Es gibt genug für jeden Bürger Chinas,

to power two homes in a single year from hydropower alone.

um ein Jahr zwei Häuser ausschließlich mit Wasserkraft zu versorgen.

You may have heard of the Three Gorges Dam,

Vielleicht hörten Sie von der Drei-Schluchten-Talsperre,

pictured here,

hier zu sehen,

which is the largest power station in the world,

die das größte Kraftwerk der Welt ist

and it's powered by water.

und mit Wasser betrieben wird.

In terms of wind power,

Hinsichtlich Windenergie

China has a third of the global capacity.

besitzt China ein Drittel der globalen Kapazität.

This makes it the number one leader by far.

Das macht es mit Abstand zur Nummer eins.

When we look at solar, China's also leading.

Wenn wir Solarenergie betrachten, ist China auch führend.

In fact, they crushed their 2020 target

Tatsächlich haben sie ihr Ziel für 2020 übererfüllt,

of installing 105 gigawatts of solar power.

105 Gigawatt an Solarenergie einzusetzen.

This is after the government already revised upwards

Und das nachdem die Regierung bereits im Zeitraum zwischen 2009 und 2015

several times its solar energy target

mehrfach ihre Ziele für Solarenergie nach oben korrigiert hat.

between 2009 and 2015.

Last year, in seven months alone,

Letztes Jahr, in einem Zeitraum von nur sieben Monaten,

China was able to install a whopping 35 gigawatts of solar power.

schaffte es China unglaubliche 35 Gigawatt Solarenergie zu installieren.

This is more than half of what the US has combined in total

Dies ist mehr als 50 % von dem, was die USA insgesamt hat,

and China did this in just seven months alone.

und China hat dies in nur sieben Monaten gemacht.

We can verify this remarkable growth in solar power from space,

Wir können dieses bemerkenswerte Wachstum von Solarenergie aus dem All belegen,

like the startup SpaceKnow has done in this slide.

wie das Startup SpaceKnow es auf dieser Folie getan hat.

By 2020, China is on track to generate Germany's entire electricity consumption

China ist auf dem Weg, bis 2020 den ganzen Stromverbrauch Deutschlands zu generieren

from just wind and solar power alone.

und das nur mit Wind- und Solarenergie.

It's pretty darn remarkable.

Es ist verdammt beachtlich.

Wir können jetzt Beweise sehen,

And we see some evidence now

that China's efforts on clean energy

dass Chinas Bemühungen bezüglich sauberer Energie

is actually having an effect,

tatsächlich einen Effekt haben,

not just on air pollution reduction,

und zwar nicht nur die Reduktion von Luftverschmutzung,

but also on global climate change,

sondern auch auf den globalen Klimawandel,

where China has the world's largest carbon footprint.

wo China den größten CO2-Fußabdruck der Welt hat.

If we look at some of the data, we can see that China's coal consumption

Betrachten wir ein paar der Daten, sehen wir, dass Chinas Kohleverbrauch

may have already reached a peak as early as 2013.

bereits 2013 einen Höhepunkt erreicht haben könnte.

This is a major reason why China's government announced

Dies ist ein wichtiger Grund, warum Chinas Regierung angekündigt hat,

that actually they've already achieved their 2020 carbon reduction pledge

dass sie tatsächlich bereits ihr Versprechen der Minderung der CO2-Bilanz

für 2020 vor dem Zeitplan erreicht haben.

ahead of schedule.

This reduction in coal consumption

Diese Minderung des Kohleverbrauchs

is also directly driving improvements in air quality

treibt auch direkt die Verbesserung der Luftqualität an

across the country,

über das Ganze Land hinweg,

as I've shown here in blue.

wie ich es hier in blau gezeigt habe.

In most major Chinese cities,

In den meisten chinesischen Großstädten

air pollution has fallen by as much as 30 percent.

verringerte sich Luftverschmutzung um bis zu 30 Prozent.

And this reduction in air pollution is actually leading people

Diese Reduktion der Luftverschmutzung führt bereits dazu, dass Menschen

to live longer lives in China,

in China ein längeres Leben führen,

on average two and a half years more than they would have in 2013.

durchschnittlich zweieinhalb Jahre länger als sie es in 2013 getan hätten.

In yellow, we can see the cities that have experienced

In Gelb können sie die Städte sehen, die die größten Verbesserungen

the greatest improvements in air quality.

bei der Luftqualität erfuhren.

But of course, as I mentioned at the beginning of this talk,

Nichtsdestotrotz, wie ich zu Beginn dieser Rede erwähnte,

we have to temper some of this optimism

müssen wir diesen Optimismus ein wenig zügeln

with a healthy dose of caution,

mit einer gesunden Portion Vorsicht

and that's largely because the data are still being determined.

und das überwiegend, weil die Daten nach wie vor ermittelt werden.

At the end of last year,

Ende letzten Jahres,

after roughly three years of pretty steady global carbon emissions,

nach knapp drei Jahren ziemlich konstanter globaler CO2-Emissionen,

scientific projections suggest

wiesen wissenschaftliche Prognosen darauf hin,

that global emissions may be on the rise again

dass globale Emissionen wieder ansteigen könnten,

and that could be due to increases in China's fossil fuel consumptions,

nämlich wegen Chinas erhöhtem Verbrauch fossiler Brennstoffe,

so they may not have reached that peak that I showed earlier.

sodass sie noch nicht den Höhepunkt, den ich vorhin zeigte, erreicht haben.

But of course, the statistics and the data are still murky

Gleichwohl sind die Statistiken und die Daten noch düster

and that's because China regularly revises its coal statistics after the fact.

und das, weil China regelmäßig im Nachhinein seine Kohlestatistiken ändert.

Actually, it's funny,

Eigentlich ist das lustig,

since I've been here I've been having a debate on Twitter

seit ich hier bin, hatte ich eine Diskussion auf Twitter

with other climate modelers,

mit Erstellern von Klimamodellen

trying to figure out whether China's carbon emissions

und versuchte herauszufinden, ob Chinas CO2-Emissionen

have gone up, gone down or whether they're staying relatively stable.

gestiegen, gesunken oder relativ stabil geblieben sind.

And of course, China is still a rapidly developing country.

Natürlich ist China nach wie vor ein sich rasant entwickelndes Land.

It's still experimenting with a range of policies,

Es experimentiert noch mit einer Reihe von Strategien,

like dockless bike sharing,

wie Fahrradverleihsystemen,

which has been hailed as a possible sustainable transport solution.

die als eine nachhaltige Transportmöglichkeit bejubelt wurden.

But then we have images of this bicycle graveyard

Dann haben wir jedoch Bilder dieses Fahrrad-Friedhofs,

that tell a more cautionary tale.

die eine alarmierende Geschichte erzählen.

Sometimes, solutions can move too fast

Manchmal können Lösungen zu weit gehen

und die Nachfrage übertreffen.

and outpace demand.

And of course, coal is still king in China,

Natürlich ist Kohle immer noch der König in China,

at least for now.

zumindest fürs Erste.

So why should we care about what China is doing on the environment?

Warum sollten wir uns also darum kümmern, was China mit der Umwelt macht?

Well, what China does at home on the environment

Nun, was China der Umwelt zu Hause antut,

can have global implications for the rest of us.

kann globale Folgen für den Rest von uns haben.

To borrow a line from Chai Jing,

Um eine Zeile von Chai Jing zu zitieren,

we're all under the same dome,

wir sind alle unter demselben Himmelszelt,

and air pollution that originates in China

und Luftverschmutzung, die in China ihren Anfang nimmt,

can travel beyond its borders

kann über seine Grenze hinaus wandern

and affect populations as far away as those in North America.

und Bevölkerungen weit weg betreffen, wie die in Nordamerika.

China's not only exporting air pollution,

China exportiert nicht nur Luftverschmutzung,

but they're also exporting aid, infrastructure, technology abroad.

sondern sie exportieren auch Hilfe, Infrastruktur und Technologie im Ausland.

President Xi Jinping in 2013 announced the One Belt, One Road Initiative,

Präsident Xi Jinping kündigte 2013 die "One Belt, One Road"-Initiative an,

a massive, one-trillion-US-dollar infrastructure investment project

ein massives, eine Milliarde US-Dollar Infrastruktur-Investitionsprojekt

in more than 60 other countries.

in mehr als 60 anderen Ländern.

And historically, when we've seen

Historisch betrachtet

that China has made these infrastructure investments abroad,

sind die Infrastruktur-Investitionen, die China im Ausland tätigte,

they haven't always been clean.

nicht immer sauber gewesen.

The Global Environment Institute, a Chinese civil society group,

Das Global Environment Institute, eine chinesische bürgerliche Gesellschaft,

found that in the last 15 years,

fand heraus, dass in den letzten 15 Jahren

China has invested in more than 240 coal-fired power plants

China in mehr als 240 Kohlekraftwerke

in more than 68 countries

in mehr als 68 Ländern investiert hat,

affiliated with the One Belt, One Road Initiative.

im Zusammenhang mit der "One Belt, One Road"-Initiative.

That's more than a quarter of China's own domestic coal-fired capacity

Mehr als ein Viertel von Chinas heimischer Kohlekraftwerks-Kapazität,

that is exported abroad.

die da ins Ausland exportiert wird.

So we can see that even though China is cleaning up at home,

Also können wir sehen, dass obwohl China zu Hause aufräumt,

it's exporting some of that pollution

es etwas von dieser Verschmutzung

in andere Länder exportiert

to other countries,

and greenhouse gas emissions simply don't have a passport.

und die Treibhausgasemissionen haben nun mal keinen Reisepass.

So when we're trying to evaluate this question

Wenn wir also versuchen, diese Frage zu bewerten,

of whether or not China is actually leading,

ob China wirklich Vorbild ist oder nicht

we can see it's still very much an open debate.

können wir sehen, dass es nach wie vor eine laufende Diskussion ist.

But time is running out.

Aber die Zeit läuft davon.

I've studied the climate models, and the outlook is not good.

Ich habe Klimamodelle studiert und die Aussichten sind nicht gut.

We still have a gap between current policies

Es gibt immer noch eine Lücke zwischen aktuellen Strategien

and what needs to happen if we want to avoid dangerous climate change.

und dem, was getan werden muss, um einen gefährlichen Klimawandel zu vermeiden.

Leadership is what we desperately need,

Wir benötigen dringend einen Vorreiter.

but it's not coming from the US, for example.

Aber er kommt beispielsweise nicht von den USA.

The US administration last June announced its intent

Die Regierung der USA hat letzten Juni ihre Absicht angekündigt,

to withdraw from the Paris Climate Agreement,

vom Pariser Klimaabkommen zurückzutreten,

sodass die Leute nun nach China blicken, um diese Führungslücke zu füllen.

so now people are looking towards China to fill that leadership void.

So China is very much in the driver's seat

Also sitzt China auf dem Fahrersitz

determining our global environmental future.

und bestimmt unsere globale umwelttechnische Zukunft.

What they do on carbon trading,

Wir können von ihrem Kohlenstoffhandel,

on clean energy, on air pollution,

von sauberer Energie und von Luftverschmutzung

we can learn many lessons.

viele Lektionen lernen.

One of those lessons is that clean energy is not just good for the environment,

Eine dieser Lektionen ist, dass saubere Energie nicht nur gut für die Umwelt ist,

it can save lives by reducing air pollution.

sie kann Leben durch die Reduzierung der Luftverschmutzung retten.

It's also good for the economy.

Es ist auch gut für die Wirtschaft.

We can see that last year,

Wir können sehen, dass China letztes Jahr

China was responsible for 30 percent of the global growth

für 30 Prozent des globalen Wachstums

in green jobs.

grüner Jobs verantwortlich war.

The US? Only six.

Die USA? Nur für sechs.

So the picture that I just painted for you

So scheint das Bild, das ich für Sie geschaffen habe,

hopefully seems much different

hoffentlich vollkommen anders

from those murky, foggy air quality statistics

als diese düsteren, nebeligen Luftqualität-Statistiken,

to a much clearer picture of China's clean energy.

als ein deutlich klareres Bild von Chinas sauberer Energie.

And even though China is headed in the right direction,

Obwohl China auf den richtigen Weg zusteuert,

we know that there's still a very long road ahead.

wissen wir alle, dass noch ein sehr langer Weg bevorsteht.

So let me ask you once more: Is seeing believing?

Also lassen Sie mich einmal mehr fragen: Ist Sehen gleich Glauben?

Can we trust the data and the statistics

Können wir den Daten und Statistiken glauben,

that show that China's air quality is coming down

die zeigen, dass Chinas Luftqualität steigt

and that its war on coal is actually having an effect?

und dass sein Krieg gegen Kohle tatsächlich einen Effekt hat?

Well, let's take a look at some of the latest satellite images

Lassen Sie uns einen Blick werfen auf die neuesten Satellitenbilder

of China's solar power installations.

von Chinas Solarenergie-Installationen.

I want you to look very closely at this image.

Ich möchte, dass Sie sehr genau auf dieses Bild schauen.

Can you see?

Können Sie es sehen?

The proof may just be in the pandas.

Der Beweis könnten die Pandas sein.

Thank you so much.

Vielen Dank.

(Applause)

(Applaus)