How China is (and isn't) fighting pollution and climate change | Angel Hsu

المترجم: Amany Allam المدقّق: khadeija Abdelshakour

When is seeing not believing?

متى لا نصدق ما نراه؟

A couple years ago, my friend sent me this photo from Ürümqi,

منذ بضعة أعوام، أرسلت لي صديقتي هذه الصورة من (أورومكي)

which is the capital of Xinjiang province in northwest China.

وهي عاصمة مقاطعة (شينجيانغ) في شمال غرب الصين.

On this particular day, she couldn't believe her eyes.

وفي ذلك اليوم، لم تصدق ما تراه.

Checking the quality of the air outside using this app on her iPad,

وبالتحقق من جودة الهواء بالخارج باستخدام هذا التطبيق على (اي باد)،

the numbers were telling her the air quality was good,

أخبرتها الأرقام بأن جودة الهواء مقبولة،

one on a scale of 500.

واحد على مقياس من 500.

But when she looked outside, she saw something much different.

لكن عندما نظرت إلى الخارج، رأت شيئًا مختلفًا.

Yes, those are buildings in the background.

نعم، هذه مباني في الخلفية.

(Laughter)

(ضحك)

But the data were simply not telling the truth

ولكن البيانات لم تكن تعبر عن الواقع

of what people were seeing and breathing,

مما كان يراه الناس ويتنفسونه،

and it's because they were failing to measure PM2.5,

وذلك لأنها فشلت في قياس الجسيمات المعلقة بقطر 2.5 μm.

or fine particulate pollution.

أو التلوث بالجسيمات الدقيقة.

When PM2.5 levels went off the charts in 2012,

عندما ارتفعت معدلات الجسيمات المعلقة بقطر 2.5μm في عام 2012،

or "crazy bad," as the US Embassy once described it in a tweet,

أو "ساءت بشكل جنوني" كما وصفتها السفارة الأمريكية في تغريدة،

Chinese denizens took to social media

تناقلها الصينيون على وسائل الإعلام الاجتماعية

and they started to question why it was that they were seeing this disconnect

وتساءلوا عن أسباب الاختلاف

between official air quality statistics

بين بيانات جودة الهواء الرسمية

and what they were seeing and breathing for themselves.

وما يرونه ويتنفسونه بأنفسهم.

Now, this questioning has led

وقد أدى هذا التساؤل

to an environmental awakening of sorts in China,

إلى صحوة بيئية نوعية في الصين،

forcing China's government to tackle its pollution problems.

مما أجبر الحكومة الصينية على معالجة مشاكل التلوث لديها.

Now China has the opportunity to become a global environmental leader.

والآن الصين لديها الفرصة لتصبح رائدة بيئية عالمية.

But the picture that I'll paint for you today

لكن الصورة التي سأرسمها اليوم

is one that's mixed.

هي صورة مختلطة.

There are some signs that are very promising,

هناك علامات مبشرة للغاية،

and there are other trends that are more troubling

وهناك توجهات أخرى منذرة،

that warrant closer attention.

وتستدعي المزيد من الاهتمام.

But now let's go back to the story at hand.

ولكن دعونا الآن نعود إلى قصتنا.

I started to witness the beginnings of China's green evolution

لقد شهدت بداية التطور البيئي في الصين

when I was a PhD student conducting fieldwork in China in 2011.

عندما كنت طالبة دكتوراه أقوم بالعمل الميداني في الصين عام 2011.

I traveled all across the country seeking answers to the question

وسافرت في جميع أنحاء البلاد بحثًا عن إجابة للسؤال

that I often got myself from the skeptical outsider:

الذي أحصل عليه غالبًا من الخارج المتشكك:

What, you mean China is doing something on the environment?

ماذا تقصدين بأن الصين تفعل شيئًا للبيئة؟

They have environmental policies?

هل لديهم سياسات بيئية؟

What policies?

ما هي هذه السياسات؟

At that time, PM2.5 data was considered too politically sensitive

في ذلك الوقت، كانت بيانات الجسيمات العالقة بقطر 2.5μm تعتبر موضوعاً حساساً سياسياً.

and so the government was keeping it secret,

لذا أبقتها الحكومة سرًا،

but citizens were becoming aware of its harmful human health effects,

لكن المواطنين أصبحوا مدركين لآثارها الضارة على صحة الإنسان،

and they were demanding greater transparency

وطالبوا بالمزيد من الشفافية

on the part of the government.

من قبل الحكومة.

I actually started to see some of this growing evolution and awareness myself

وقد رأيت بنفسي هذا التطور المتنامي والوعي

cropping up all over China.

يبرز في جميع أنحاء الصين.

Department stores, for example, started to market these air purifiers

على سبيل المثال، بدأت المتاجر الكبرى في تسويق أجهزة تنقية الهواء

that could filter out harmful PM2.5.

التي يمكنها ترشيح الجسيمات العالقة الضارة.

Citizens were also adopting PM2.5 as the title of musical festivals.

كما اعتمد المواطنون الجسيمات العالقة كعنوان للمهرجانات الموسيقية.

(Laughter)

(ضحك)

And then I went to a golf course in Shenzhen, which is in southern China,

ثم ذهبت إلى ملعب غولف في (شنزن) في جنوب الصين،

and you can see from this banner, they're advertising a retreat from PM2.5.

ويمكنكم رؤية هذا الشعار يعلن عن انخفاض مستوى الجسيمات العالقة بقطر 2.5μm

Golf sub-par, but don't breathe sub-par air.

العب غولف دون المستوى، ولكن لا تتنفس هواءً دون المستوى

And then Shanghai's Environmental Protection Bureau

ثم قرر مكتب حماية البيئة في (شنغهاي)

decided to create a mascot named after the air quality index

إنشاء تميمة سميت على اسم مؤشر جودة الهواء

to better communicate the air quality data to its people.

لتوصيل بيانات نوعية الهواء بشكل أفضل لشعبها.

I call her AQI Girl,

أنا أدعوها فتاة مؤشر جودة الهواء،

and her expression and hair color changes depending on the quality of air outside.

وتتغير تعبيراتها ولون شعرها بناء على جودة الهواء بالخارج.

Five years later and she's still the mostly smiling face

وبعد خمسة أعوام ما زالت الوجه المبتسم

of Shanghai's air quality.

لجودة الهواء في (شنغهاي).

And then in 2015,

ثم في عام 2015

former CCTV reporter Chai Jing

قدم (تشاي جينغ) مراسل (سي سي تي في) السابق

created this documentary called "Under the Dome."

وثائقي يدعى "تحت القبة."

It would be likened to Rachel Carson's "Silent Spring."

سيتم تشبيهه بـ "الربيع الصامت" ل(راشيل كارسون).

And much like Rachel Carson

ومثلما فعل (راشيل كارسون)

brought to attention the fact that pesticides were harming human health,

عندما لفت الانتباه إلى حقيقة أن المبيدات الحشرية تضر بصحة الإنسان،

"Under the Dome" stamped into the popular consciousness

رسخ "تحت القبة" في الوعي الشعبي

that air pollution was leading to one million premature deaths

أن تلوث الهواء أدى إلى مليون حالة وفاة مبكرة

every year in China alone.

كل سنة في الصين وحدها.

This video garnered

لقد جمع هذا الفيديو

more than a hundred million views in a single weekend

أكثر من مائة مليون مشاهدة في أسبوع واحد

before China's government,

قبل أن تظن حكومة الصين

fearing that it might incite some type of social unrest,

أنه قد يحرض على اضطرابات اجتماعية،

pulled it from the internet.

وتقوم بحذفه من الإنترنت.

But the damage had already been done.

ولكن قضي الأمر.

Public outcry over air pollution

فالغضب الشعبي بشأن تلوث الهواء

galvanized China's government,

حفز الحكومة الصينية،

perhaps in an act of self-preservation,

ربما للحفاظ على وجودها،

to think big and decisively about how it could tackle

للتفكير بشكل كبير وحاسم حول كيفية معالجة

the root of its air pollution

جذور مشكلة تلوث الهواء

and many of its other environmental problems:

والعديد من المشاكل البيئية الأخرى،

its energy system.

مثل نظام الطاقة.

For you see, in China,

ففي الصين

about two thirds of its electricity comes from coal.

يتم توليد ثلثي إنتاج الكهرباء تقريبًا باستخدام الفحم.

China has more coal-fired power plants than any other country in the world,

فالصين تمتلك محطات طاقة تعمل بالفحم أكثر من أي دولة أخرى في العالم،

about 40 percent of the global total,

حوالي 40 بالمئة من الإجمالي العالمي،

and it's because of this fact that China's government

وبسبب ذلك قررت حكومة الصين

has decided since 2014 to wage a war on coal,

منذ عام 2014 أن تشن الحرب على الفحم،

shutting down small coal mines,

بإغلاق مناجم الفحم الصغيرة،

setting limits on coal consumption,

ووضع قيود على استخدام الفحم،

even canceling an Australia's worth of coal-fired power plants.

وحتى إلغاء حصة محطات الطاقة التي تعمل بالفحم في أستراليا.

They've also been making enormous investments

واستثمروا بقوة

when it comes to clean and renewable energy,

في الطاقة النظيفة والمتجددة،

like hydropower, wind and solar,

مثل الطاقة المائية وطاقة الرياح والطاقة الشمسية

and the pace and the scale of this transformation

ووتيرة وحجم هذا التحول

has been absolutely mind-blowing.

كان لها أثر كبير.

Let me give you a couple of statistics to show you what I mean.

دعوني أعرض عليكم بعض الإحصائيات لتوضيح ما أعنيه.

China leads the world when it comes to hydropower,

الصين تقود العالم في مجال الطاقة المائية،

with a third of total capacity.

بثلث الإنتاج.

There's enough for every Chinese citizen

يوجد ما يكفي لكل مواطن صيني

to power two homes in a single year from hydropower alone.

لتزويد بيتين بالطاقة في عام واحد من الطاقة الكهرومائية وحدها.

You may have heard of the Three Gorges Dam,

ربما سمعتم عن سد الممرات الثلاثة،

pictured here,

في هذه الصورة،

which is the largest power station in the world,

وهو أكبر محطة طاقة في العالم،

and it's powered by water.

ويشغل بواسطة الماء.

In terms of wind power,

وفي مجال طاقة الرياح،

China has a third of the global capacity.

تمتلك الصين ثلث القدرة العالمية.

This makes it the number one leader by far.

وذلك يجعلها الدولة الرائدة في هذا المجال.

When we look at solar, China's also leading.

وبالنظر إلى الطاقة الشمسية، فللصين الريادة في ذلك أيضًا.

In fact, they crushed their 2020 target

في الواقع لقد تخطوا هدفهم لعام 2020

of installing 105 gigawatts of solar power.

بإضافة 105 جيجا وات من الطاقة الشمسية.

This is after the government already revised upwards

وذلك بعدما زادت الحكومة

several times its solar energy target

أهدافها للطاقة الشمسية أكثر من مرة

between 2009 and 2015.

بين عامي 2009 و 2015.

Last year, in seven months alone,

في العام الماضي، وفي سبعة أشهر فقط،

China was able to install a whopping 35 gigawatts of solar power.

تمكنت الصين من إضافة 35 جيجا وات من الطاقة الشمسية.

This is more than half of what the US has combined in total

وذلك أكثر مما تحصده الولايات المتحدة إجمالًا

and China did this in just seven months alone.

وقد فعلت الصين ذلك في سبعة أشهر فقط.

We can verify this remarkable growth in solar power from space,

يمكننا التحقق من هذا النمو الملحوظ في الطاقة الشمسية من الفضاء،

like the startup SpaceKnow has done in this slide.

مثلما فعلت شركة (سبيسنو) هنا.

By 2020, China is on track to generate Germany's entire electricity consumption

وبحلول عام 2020 ستولد الصين إجمالي استهلاك ألمانيا

from just wind and solar power alone.

من الطاقة الشمسية وطاقة الرياح فقط.

It's pretty darn remarkable.

وهذا أمر مذهل.

And we see some evidence now

ونرى دليلًا الآن

that China's efforts on clean energy

على أن جهود الصين في الطاقة النظيفة

is actually having an effect,

لها أثر فعلًا،

not just on air pollution reduction,

ليس فقط في تقليل تلوث الهواء،

but also on global climate change,

ولكن في تغيير المناخ العالمي أيضًا،

where China has the world's largest carbon footprint.

حيث تملك الصين أكبر بصمة كربون في العالم.

If we look at some of the data, we can see that China's coal consumption

إذا نظرنا إلى بعض البيانات، يمكننا أن نرى أن استهلاك الفحم في الصين

may have already reached a peak as early as 2013.

قد بلغ قمته في عام 2013.

This is a major reason why China's government announced

وهذا هو السبب الرئيسي لإعلان حكومة الصين

that actually they've already achieved their 2020 carbon reduction pledge

أنهم حققوا بالفعل تعهدهم الخاص بتخفيض الكربون عام 2020

ahead of schedule.

قبل موعده.

This reduction in coal consumption

وذلك الانخفاض في استهلاك الفحم

is also directly driving improvements in air quality

يقود التحسن في جودة الهواء

across the country,

عبر البلاد،

as I've shown here in blue.

كما يوضحه اللون الأزرق هنا.

In most major Chinese cities,

في معظم المدن الصينية الكبرى،

air pollution has fallen by as much as 30 percent.

انخفض تلوث الهواء بنسبة 30 بالمئة.

And this reduction in air pollution is actually leading people

وهذا الانخفاض في تلوث الهواء تسبب

to live longer lives in China,

في زيادة أعمار الناس في الصين،

on average two and a half years more than they would have in 2013.

بمتوسط سنتين ونصف مقارنة بعام 2013.

In yellow, we can see the cities that have experienced

وباللون الأصفر نرى المدن التي اختبرت

the greatest improvements in air quality.

أكبر تحسن في جودة الهواء.

But of course, as I mentioned at the beginning of this talk,

لكن بالطبع، كما ذكرت في بداية هذا الحديث،

we have to temper some of this optimism

يجب أن نخفف هذا التفاؤل

with a healthy dose of caution,

بجرعة من الحذر،

and that's largely because the data are still being determined.

وذلك لأن البيانات ما زالت تُحدد.

At the end of last year,

في نهاية العام الماضي،

after roughly three years of pretty steady global carbon emissions,

بعد ثلاث سنوات تقريبًا من انبعاثات كربون عالمية ثابتة،

scientific projections suggest

اقترحت التوقعات العلمية

that global emissions may be on the rise again

احتمال ارتفاع المعدلات العالمية مجددًا،

and that could be due to increases in China's fossil fuel consumptions,

ويمكن أن يكون ذلك بسبب الزيادة في استهلاك الوقود الأحفوري في الصين،

so they may not have reached that peak that I showed earlier.

لذلك ربما هم لم يصلوا إلى تلك الذروة التي أظهرتها في وقت سابق.

But of course, the statistics and the data are still murky

لكن بالطبع لا تزال الإحصائيات والبيانات غامضة

and that's because China regularly revises its coal statistics after the fact.

وذلك لأن الصين تقوم بانتظام بمراجعة إحصائيات الفحم الخاصة بها بعد وقوعها.

Actually, it's funny,

في الواقع، هذا مضحك،

since I've been here I've been having a debate on Twitter

فمنذ أتيت إلى هنا أقوم بمناقشة على تويتر

with other climate modelers,

مع مصممي نماذج مناخ آخرين،

trying to figure out whether China's carbon emissions

يحاولون اكتشاف إذا كانت انبعاثات الكربون في الصين

have gone up, gone down or whether they're staying relatively stable.

قد ارتفعت أو انخفضت أو بقيت ثابتة.

And of course, China is still a rapidly developing country.

وبالطبع، ما زالت الصين دولة سريعة النمو.

It's still experimenting with a range of policies,

وما زالت تختبر عددًا من السياسات،

like dockless bike sharing,

مثل تقاسم الدراجات الحر،

which has been hailed as a possible sustainable transport solution.

الذي احتفي به كحل محتمل للنقل.

But then we have images of this bicycle graveyard

ثم نجد صورًا مثل هذه المقبرة للدراجات

that tell a more cautionary tale.

والتي تحكي قصة أكثر حذرًا.

Sometimes, solutions can move too fast

في بعض الأحيان تنمو الحلول بسرعة كبيرة

and outpace demand.

فتتخطى الطلب.

And of course, coal is still king in China,

وبالطبع ما زال الفحم هو الملك في الصين،

at least for now.

حاليًا على الأقل.

So why should we care about what China is doing on the environment?

لماذا يجب أن نهتم بما تفعله الصين في البيئة؟

Well, what China does at home on the environment

حسنًا، ما تفعله الصين في بيئتها

can have global implications for the rest of us.

يمكن أن يكون له أثر عالمي علينا جميعًا.

To borrow a line from Chai Jing,

وباقتباس الجملة من (تشاي جينغ)

we're all under the same dome,

نحن جميعًا تحت نفس القبة،

and air pollution that originates in China

وتلوث الهواء الذي يحدث في الصين

can travel beyond its borders

يمكنه الانتقال عبر حدودها

and affect populations as far away as those in North America.

ويؤثر على سكان مكان بعيد مثل أمريكا الشمالية.

China's not only exporting air pollution,

والصين لا تصدّر تلوث الهواء فقط،

but they're also exporting aid, infrastructure, technology abroad.

ولكنها تصدّر أيضًا المساعدات والبنية التحتية والتكنولوجيا إلى الخارج.

President Xi Jinping in 2013 announced the One Belt, One Road Initiative,

أعلن الرئيس (شي جين بينغ) في عام 2013 مبادرة حزام واحد، طريق واحد،

a massive, one-trillion-US-dollar infrastructure investment project

وهو مشروع ضخم للاستثمار في البنية التحتية بقيمة تريليون دولار

in more than 60 other countries.

في أكثر من 60 دولة أخرى.

And historically, when we've seen

وتاريخيًا، عندما رأينا

that China has made these infrastructure investments abroad,

الصين تنفذ مثل هذه الاستثمارات في البنية التحتية بالخارج،

they haven't always been clean.

لم تكن دائمًا نظيفة.

The Global Environment Institute, a Chinese civil society group,

معهد البيئة العالمي، وهو مجموعة اجتماعية مدنية صينية،

found that in the last 15 years,

وجد أنه في السنوات ال 15 الماضية،

China has invested in more than 240 coal-fired power plants

استثمرت الصين في أكثر من 240 محطة طاقة تعمل بالفحم

in more than 68 countries

في أكثر من 68 دولة

affiliated with the One Belt, One Road Initiative.

تابعة لمبادرة حزام واحد، طريق واحد.

That's more than a quarter of China's own domestic coal-fired capacity

هذا أكثر من ربع قدرة الصين المحلية من الفحم

that is exported abroad.

تم تصديرها للخارج.

So we can see that even though China is cleaning up at home,

يمكننا أن نرى أنه على الرغم من أن الصين تنظف في الداخل،

it's exporting some of that pollution

فهي تصدر بعض هذا التلوث

to other countries,

لدول أخرى،

and greenhouse gas emissions simply don't have a passport.

وانبعاثات الغازات الدفيئة لا تحتاج إلى جواز سفر.

So when we're trying to evaluate this question

لذلك عندما نحاول تقييم هذا السؤال

of whether or not China is actually leading,

عما إذا كانت الصين رائدة حقًا،

we can see it's still very much an open debate.

فيمكننا أن نرى أنه ما زال جدلًا مفتوحًا.

But time is running out.

ولكن الوقت ينفد.

I've studied the climate models, and the outlook is not good.

لقد درست نماذج المناخ، وهي لا تبدو مبشرة.

We still have a gap between current policies

ما زال لدينا فجوة بين السياسات الحالية

and what needs to happen if we want to avoid dangerous climate change.

وما يجب أن يحدث إذا أردنا تفادي تغيرات المناخ الخطيرة.

Leadership is what we desperately need,

نحن نفتقر إلى القيادة،

but it's not coming from the US, for example.

ولكنها لن تأتي من أمريكا، على سبيل المثال،

The US administration last June announced its intent

فقد أعلنت أمريكا في يونيو الماضي نيتها

to withdraw from the Paris Climate Agreement,

الانسحاب من اتفاقية باريس للمناخ،

so now people are looking towards China to fill that leadership void.

لذلك توجهت الأنظار إلى الصين لملء هذه القيادة الشاغرة.

So China is very much in the driver's seat

فالصين في مقعد السائق الآن

determining our global environmental future.

وتحدد مستقبلنا البيئي العالمي.

What they do on carbon trading,

وما يفعلونه بتداول الكربون،

on clean energy, on air pollution,

والطاقة النظيفة، وتلوث الهواء،

we can learn many lessons.

يمكننا تعلم العديد من الدروس.

One of those lessons is that clean energy is not just good for the environment,

وأحدها هو أن الطاقة النظيفة ليست فقط جيدة للبيئة،

it can save lives by reducing air pollution.

ولكن يمكنها إنقاذ الأرواح بالحد من تلوث الهواء.

It's also good for the economy.

وهي أيضًا مفيدة للاقتصاد.

We can see that last year,

في العام الماضي،

China was responsible for 30 percent of the global growth

كانت الصين مسؤولة عن 30 بالمئة من النمو العالمي

in green jobs.

في الوظائف الخضراء.

The US? Only six.

وأمريكا؟ ستة فقط.

So the picture that I just painted for you

الصورة التي رسمتها لكم

hopefully seems much different

تبدو مختلفة كثيرًا كما آمل

from those murky, foggy air quality statistics

عن هذه الإحصاءات المظلمة الضبابية عن جودة الهواء،

to a much clearer picture of China's clean energy.

إلى صورة أكثر وضوحًا عن الطاقة النظيفة في الصين.

And even though China is headed in the right direction,

وعلى الرغم من أن الصين تسير في الاتجاه الصحيح،

we know that there's still a very long road ahead.

نعلم أن الطريق لا يزال طويلًا أمامها.

So let me ask you once more: Is seeing believing?

لذا دعوني أسألكم مجددًا: هل نصدق ما نراه؟

Can we trust the data and the statistics

هل نثق بالبيانات والإحصاءات

that show that China's air quality is coming down

التي تظهر أن جودة الهواء في الصين تنخفض،

and that its war on coal is actually having an effect?

وأن الحرب على الفحم بدأت تحدث أثرًا؟

Well, let's take a look at some of the latest satellite images

لنلق نظرة على صور حديثة من الأقمار الصناعية

of China's solar power installations.

لمحطات الطاقة الشمسية في الصين.

I want you to look very closely at this image.

أريدكم أن تنظروا عن كثب لهذه الصور.

Can you see?

هل ترون؟

The proof may just be in the pandas.

ربما كان الدليل في الباندا.

Thank you so much.

شكرًا جزيلًا لكم.

(Applause)

(تصفيق)