How China is (and isn't) fighting pollution and climate change | Angel Hsu

Переводчик: Pavel Yudaev Редактор: Yulia Kallistratova

When is seeing not believing?

Всегда ли стоит верить собственным глазам?

A couple years ago, my friend sent me this photo from Ürümqi,

Пару лет назад моя подруга прислала мне это фото из Урумчи,

which is the capital of Xinjiang province in northwest China.

столицы Синцзян-Уйгурской автономии на северо-западе Китая.

On this particular day, she couldn't believe her eyes.

В тот день она не могла поверить своим глазам.

Checking the quality of the air outside using this app on her iPad,

Она тут же проверила качество воздуха, используя приложение для iPad.

the numbers were telling her the air quality was good,

Цифры показали, что загрязнение воздуха минимально:

one on a scale of 500.

оценка 1 из 500.

But when she looked outside, she saw something much different.

Но снаружи всё выглядело совершенно иначе.

Yes, those are buildings in the background.

Да, это здания на заднем фоне.

(Laughter)

(Смех)

But the data were simply not telling the truth

Данные просто не отражали того,

of what people were seeing and breathing,

что люди видели и чем дышали,

and it's because they were failing to measure PM2.5,

из-за отсутствия изменений уровня загрязнённости частицами класса PM2.5,

or fine particulate pollution.

или ультрадисперсными частицами.

When PM2.5 levels went off the charts in 2012,

Когда в 2012 году с графиков пропал уровень РМ2.5,

or "crazy bad," as the US Embassy once described it in a tweet,

или «безумно плохой», как посольство США однажды характеризовало его в Твиттере,

Chinese denizens took to social media

жители Китая подняли шум в социальных сетях

and they started to question why it was that they were seeing this disconnect

и начали спрашивать, в чём причина такой разницы

between official air quality statistics

между официальной статистикой загрязнения воздуха

and what they were seeing and breathing for themselves.

и тем, что они видели и чем дышали.

Now, this questioning has led

В итоге эти вопросы

to an environmental awakening of sorts in China,

пробудили интерес китайцев к состоянию окружающей среды,

forcing China's government to tackle its pollution problems.

заставив правительство Китая взяться за решение проблем загрязнения.

Now China has the opportunity to become a global environmental leader.

Сегодня Китай может стать глобальным экологическим лидером.

But the picture that I'll paint for you today

Но на самом деле сложившаяся ситуация выглядит

is one that's mixed.

далеко не так однозначно.

There are some signs that are very promising,

Некоторые моменты выглядят многообещающе,

and there are other trends that are more troubling

но есть тенденции, вызывающие беспокойство

that warrant closer attention.

и требующие пристального внимания.

But now let's go back to the story at hand.

Но давайте вернёмся к нашей истории.

I started to witness the beginnings of China's green evolution

Я была свидетелем начала экологической революции в Китае,

when I was a PhD student conducting fieldwork in China in 2011.

когда проходила там практику во время аспирантуры в 2011 году.

I traveled all across the country seeking answers to the question

Я путешествовала по стране в поисках ответов на вопрос,

that I often got myself from the skeptical outsider:

который скептики часто задавали мне самой:

What, you mean China is doing something on the environment?

«Неужели Китай делает что-нибудь для защиты окружающей среды?

They have environmental policies?

У них есть стандарты по её охране?

What policies?

Какие именно?»

At that time, PM2.5 data was considered too politically sensitive

В то время данные о PM2.5 считались политически крайне деликатными

and so the government was keeping it secret,

и правительство не разглашало их,

but citizens were becoming aware of its harmful human health effects,

но граждане начинали осознавать их пагубность для здоровья

and they were demanding greater transparency

и требовали большей прозрачности

on the part of the government.

со стороны правительства.

I actually started to see some of this growing evolution and awareness myself

Я сама наблюдала зарождение этих изменений в сознании людей

cropping up all over China.

по всему Китаю.

Department stores, for example, started to market these air purifiers

Например, супермаркеты начали рекламировать очистители воздуха,

that could filter out harmful PM2.5.

способные отфильтровать вредные частицы РМ2.5.

Citizens were also adopting PM2.5 as the title of musical festivals.

Жители также использовали РМ2.5 в названиях музыкальных фестивалей.

(Laughter)

(Смех)

And then I went to a golf course in Shenzhen, which is in southern China,

А на поле для гольфа в городе Шэньчжэнь на юге Китая

and you can see from this banner, they're advertising a retreat from PM2.5.

я увидела этот баннер, где рекламируется убежище от РМ2.5.

Golf sub-par, but don't breathe sub-par air.

Гольф так себе, но вы не дышите «так себе» воздухом.

And then Shanghai's Environmental Protection Bureau

И тогда шанхайское Бюро по защите окружающей среды

decided to create a mascot named after the air quality index

решило создать талисман, названный в честь индекса загрязнения воздуха,

to better communicate the air quality data to its people.

чтобы эффективнее донести данные о качестве воздуха.

I call her AQI Girl,

Я называю её «девочка AQI»,

and her expression and hair color changes depending on the quality of air outside.

и её выражение лица и цвет волос меняется, отражая качество воздуха снаружи.

Five years later and she's still the mostly smiling face

Прошло пять лет, и она по-прежнему в основном улыбается

of Shanghai's air quality.

по поводу шанхайского воздуха.

And then in 2015,

В 2015 году

former CCTV reporter Chai Jing

бывший репортёр китайского центрального телеканала Чай Жинг

created this documentary called "Under the Dome."

создал документальный фильм «Под куполом».

It would be likened to Rachel Carson's "Silent Spring."

Он похож на «Безмолвную весну» Рейчел Карсон.

And much like Rachel Carson

И подобно тому, как Рейчел Карсон

brought to attention the fact that pesticides were harming human health,

обратила внимание на то, что пестициды вредили здоровью людей,

"Under the Dome" stamped into the popular consciousness

«Под куполом» отчеканил в массовом сознании,

that air pollution was leading to one million premature deaths

что загрязнение воздуха приводит к миллиону ранних смертей

every year in China alone.

в год только в Китае.

This video garnered

Это видео получило

more than a hundred million views in a single weekend

больше миллиона просмотров за одни выходные,

before China's government,

прежде чем правительство Китая,

fearing that it might incite some type of social unrest,

опасаясь что оно может привести к гражданским беспорядкам,

pulled it from the internet.

удалило его из сети.

But the damage had already been done.

Но ущерб уже был нанесён.

Public outcry over air pollution

Общественный протест против загрязнения воздуха

galvanized China's government,

заставил действовать правительство Китая,

perhaps in an act of self-preservation,

возможно, ради самосохранения,

to think big and decisively about how it could tackle

глубоко и решительно задуматься о том, что оно может сделать

the root of its air pollution

с причиной загрязнения воздуха

and many of its other environmental problems:

и многих других экологических проблем —

its energy system.

их энергосистемой.

For you see, in China,

Видите ли, в Китае

about two thirds of its electricity comes from coal.

около двух третей электроэнергии даёт уголь.

China has more coal-fired power plants than any other country in the world,

В Китае больше угольных электростанций, чем в любой другой стране мира,

about 40 percent of the global total,

около 40% таких станций на Земле — в Китае.

and it's because of this fact that China's government

Поэтому правительство Китая

has decided since 2014 to wage a war on coal,

решило в 2014 году начать войну против угля,

shutting down small coal mines,

закрывая маленькие шахты,

setting limits on coal consumption,

ограничивая потребление угля,

even canceling an Australia's worth of coal-fired power plants.

даже закрывая угольные электростанции,

общей мощности которых хватило бы на всю Австралию.

They've also been making enormous investments

Они также вкладывали огромные средства

when it comes to clean and renewable energy,

в чистую и возобновляемую энергетику —

like hydropower, wind and solar,

гидроэнергетику, ветровую и солнечную.

and the pace and the scale of this transformation

Скорость и величина этой трансформации

has been absolutely mind-blowing.

была абсолютно невероятной.

Let me give you a couple of statistics to show you what I mean.

Позвольте привести немного статистики, чтобы проиллюстрировать это.

China leads the world when it comes to hydropower,

Китай впереди всего мира по гидроэнергетике —

with a third of total capacity.

треть от общей мощности.

There's enough for every Chinese citizen

Этой энергии хватит каждому жителю Китая

to power two homes in a single year from hydropower alone.

на два жилых дома в год только от гидроэлектростанций.

You may have heard of the Three Gorges Dam,

Вы могли слышать о плотине «Три ущелья»,

pictured here,

показанной здесь.

which is the largest power station in the world,

Это крупнейшая электростанция в мире,

and it's powered by water.

получающая энергию от воды.

In terms of wind power,

Что касается ветроэнергетики,

China has a third of the global capacity.

в Китае одна треть от мировой мощности.

This makes it the number one leader by far.

Он лидирует с большим отрывом.

When we look at solar, China's also leading.

В солнечной энергетике Китай тоже впереди.

In fact, they crushed their 2020 target

Он уже превысил цель на 2020 год —

of installing 105 gigawatts of solar power.

построить солнечные станции на 105 гигаватт,

This is after the government already revised upwards

даже после того как правительство неоднократно увеличивало

several times its solar energy target

эту целевую величину

between 2009 and 2015.

между 2009 и 2015 годами.

Last year, in seven months alone,

За семь месяцев прошлого года

China was able to install a whopping 35 gigawatts of solar power.

в Китае удалось ввести ошеломляющие 35 гигаватт солнечных электростанций.

This is more than half of what the US has combined in total

Это больше половины всей солнечной энергетики США,

and China did this in just seven months alone.

и Китай построил это всего за семь месяцев.

We can verify this remarkable growth in solar power from space,

Этот выдающийся рост солнечных станций заметен из космоса.

like the startup SpaceKnow has done in this slide.

Например, на этом снимке стартапа SpaceKnow.

By 2020, China is on track to generate Germany's entire electricity consumption

Китай на пути к тому, чтобы к 2020 году генерировать всё потребление Германии

from just wind and solar power alone.

только на ветро- и солнечных электростанциях.

It's pretty darn remarkable.

Это чертовски примечательно.

And we see some evidence now

И сейчас у нас есть некоторые свидетельства,

that China's efforts on clean energy

что усилия Китая по чистой энергетике

is actually having an effect,

в самом деле дают эффект,

not just on air pollution reduction,

не только в виде уменьшения загрязнения воздуха,

but also on global climate change,

но в части сохранения климата,

where China has the world's largest carbon footprint.

где у Китая самый большой углеродный след.

If we look at some of the data, we can see that China's coal consumption

Взглянув на эти данные, мы увидим, что потребление угля в Китае

may have already reached a peak as early as 2013.

уже прошло свой пик в 2013 году.

This is a major reason why China's government announced

В основном по этой причине китайское правительство объявило,

that actually they've already achieved their 2020 carbon reduction pledge

что они уже достигли своей цели уменьшить углеродный след к 2020 году,

ahead of schedule.

причём досрочно.

This reduction in coal consumption

Это сокращение потребления угля

is also directly driving improvements in air quality

также напрямую влияет на чистоту воздуха

across the country,

по всей стране,

as I've shown here in blue.

как показано здесь голубым цветом.

In most major Chinese cities,

В большинстве крупных китайских городов

air pollution has fallen by as much as 30 percent.

загрязнение воздуха уменьшилось на 30%.

And this reduction in air pollution is actually leading people

И это уменьшение загрязнения воздуха в самом деле позволяет людям

to live longer lives in China,

жить дольше в Китае,

on average two and a half years more than they would have in 2013.

в среднем на 2,5 года дольше, чем они прожили бы в 2013 году.

In yellow, we can see the cities that have experienced

Жёлтым цветом обозначены города, в которых произошли

the greatest improvements in air quality.

самые большие улучшения качества воздуха.

But of course, as I mentioned at the beginning of this talk,

Но, конечно, как я упомянула в начале этого выступления,

we have to temper some of this optimism

нам нужно сдерживать этот оптимизм

with a healthy dose of caution,

здравой долей сомнений,

and that's largely because the data are still being determined.

в основном потому что данные ещё не окончательные.

At the end of last year,

В конце прошлого года,

after roughly three years of pretty steady global carbon emissions,

после примерно трёх лет почти неизменных всемирных выбросов СО2,

scientific projections suggest

научные прогнозы указывают на то,

that global emissions may be on the rise again

что всемирные выбросы, похоже, снова увеличиваются.

and that could be due to increases in China's fossil fuel consumptions,

Отчасти это происходит из-за увеличения потребления ископаемого топлива в Китае.

so they may not have reached that peak that I showed earlier.

То есть они, возможно, ещё не достигли максимума, который я показала раньше.

But of course, the statistics and the data are still murky

Но, конечно, статистика и данные по-прежнему не точны,

and that's because China regularly revises its coal statistics after the fact.

потому что Китай регулярно пересматривает свою угольную статистику пост-фактум.

Actually, it's funny,

В самом деле, это смешно.

since I've been here I've been having a debate on Twitter

С тех пор как я здесь, я спорила в Твиттере

with other climate modelers,

с другими исследователями климата,

trying to figure out whether China's carbon emissions

пытаясь разобраться, пошли китайские выбросы

have gone up, gone down or whether they're staying relatively stable.

вверх, вниз или они остались примерно теми же.

And of course, China is still a rapidly developing country.

И конечно, Китай всё ещё быстро развивающаяся страна.

It's still experimenting with a range of policies,

Он всё ещё экспериментирует с рядом подходов,

like dockless bike sharing,

например с бесстанционным велопрокатом,

which has been hailed as a possible sustainable transport solution.

который называли возможным устойчивым решением проблемы транспорта.

But then we have images of this bicycle graveyard

А потом мы видим картины велосипедных кладбищ,

that tell a more cautionary tale.

которые предостерегают нас.

Sometimes, solutions can move too fast

Порой решения могут приходить слишком быстро

and outpace demand.

и опережать спрос.

And of course, coal is still king in China,

И конечно, уголь всё ещё король в Китае,

at least for now.

по крайней мере пока.

So why should we care about what China is doing on the environment?

Почему нам есть дело до того, что делает Китай для окружающей среды?

Well, what China does at home on the environment

То, как Китай влияет на природу у себя,

can have global implications for the rest of us.

может иметь глобальные последствия для всех нас.

To borrow a line from Chai Jing,

Говоря словами Чай Жинга,

we're all under the same dome,

мы все под одним куполом,

and air pollution that originates in China

и загрязнение воздуха в Китае

can travel beyond its borders

может пересечь его границы

and affect populations as far away as those in North America.

и влиять на людей даже вдали от него, в Северной Америке.

China's not only exporting air pollution,

Китай не только экспортирует загрязнение воздуха,

but they're also exporting aid, infrastructure, technology abroad.

он также экспортирует помощь, инфраструктуру, технологии.

President Xi Jinping in 2013 announced the One Belt, One Road Initiative,

Президент Хи Жинпинг в 2013 году заявил об инициативе «Один пояс, одна дорога» —

a massive, one-trillion-US-dollar infrastructure investment project

огромном, размером в триллион долларов проекте развития инфраструктуры

in more than 60 other countries.

более чем в 60 странах.

And historically, when we've seen

В прошлом

that China has made these infrastructure investments abroad,

такие инвестиции Китая в инфраструктуру за рубежом

they haven't always been clean.

не всегда были экологичными.

The Global Environment Institute, a Chinese civil society group,

Институт глобальной окружающей среды, китайское гражданское объединение,

found that in the last 15 years,

обнаружил, что за 15 лет

China has invested in more than 240 coal-fired power plants

Китай инвестировал не менее чем в 240 угольных электростанций

in more than 68 countries

по крайней мере в 68 странах,

affiliated with the One Belt, One Road Initiative.

связанных с инициативой «Один пояс, одна дорога».

That's more than a quarter of China's own domestic coal-fired capacity

То есть более четверти китайской угольной электрогенерации

that is exported abroad.

было экспортировано.

So we can see that even though China is cleaning up at home,

Так что мы видим, что хотя Китай становится чище внутри,

it's exporting some of that pollution

он экспортирует часть загрязнения

to other countries,

в другие страны.

and greenhouse gas emissions simply don't have a passport.

А у выбросов парниковых газов нет паспорта.

So when we're trying to evaluate this question

Поэтому, когда мы пытаемся оценить,

of whether or not China is actually leading,

лидирует ли Китай,

we can see it's still very much an open debate.

мы видим, что это очень спорный вопрос.

But time is running out.

Но время уходит.

I've studied the climate models, and the outlook is not good.

Я изучила модели климата, и перспективы плохи.

We still have a gap between current policies

До сих пор есть разрыв между нынешними регламентами

and what needs to happen if we want to avoid dangerous climate change.

и тем, что должно произойти, если мы хотим избежать опасных изменений климата.

Leadership is what we desperately need,

Мы отчаянно нуждаемся в лидере,

but it's not coming from the US, for example.

но его нет; например, США — не лидер.

The US administration last June announced its intent

Администрация США объявила в прошлом июне,

to withdraw from the Paris Climate Agreement,

что она выходит из Парижского соглашения по климату.

so now people are looking towards China to fill that leadership void.

Так что теперь люди смотрят на Китай как на возможного лидера.

So China is very much in the driver's seat

И Китай во многом

determining our global environmental future.

определяет будущее окружающей среды во всём мире.

What they do on carbon trading,

Что они делают в торговле квотами на выбросы,

on clean energy, on air pollution,

в области чистой энергетики, с загрязнением воздуха —

we can learn many lessons.

мы можем извлечь массу уроков.

One of those lessons is that clean energy is not just good for the environment,

Один из этих уроков — чистая энергия не только хороша для природы,

it can save lives by reducing air pollution.

она может спасти жизни, уменьшив загрязнение воздуха.

It's also good for the economy.

Она также хороша для экономики.

We can see that last year,

Мы видим, что в прошлом году

China was responsible for 30 percent of the global growth

в Китае появилось 30% от общего числа

in green jobs.

новых «зелёных» рабочих мест в мире.

The US? Only six.

В США — только 6%.

So the picture that I just painted for you

Так что картина, которую я вам нарисовала,

hopefully seems much different

я надеюсь, отличается

from those murky, foggy air quality statistics

от неясной, туманной статистики загрязнения воздуха

to a much clearer picture of China's clean energy.

до более ясной картины китайской чистой энергетики.

And even though China is headed in the right direction,

И хотя Китай движется в правильном направлении,

we know that there's still a very long road ahead.

мы знаем, что впереди ещё очень длинный путь.

So let me ask you once more: Is seeing believing?

Позвольте мне снова спросить вас: верите и вы своим глазам?

Can we trust the data and the statistics

Можем ли мы доверять данным и статистике,

that show that China's air quality is coming down

показывающим, что [загрязнение] воздуха в Китае уменьшается

and that its war on coal is actually having an effect?

и что его война с углём в самом деле даёт результат?

Well, let's take a look at some of the latest satellite images

Давайте взглянем на недавние спутниковые снимки

of China's solar power installations.

китайских солнечных электростанций.

I want you to look very closely at this image.

Я хочу, чтобы вы посмотрели внимательно.

Can you see?

Видите?

The proof may just be in the pandas.

Возможно, панды покажут.

Thank you so much.

Большое спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)