How China is (and isn't) fighting pollution and climate change | Angel Hsu

Translator: mohammad badsar Reviewer: sadegh zabihi

When is seeing not believing?

کی دیدن به معنی باور کردن نیست؟

A couple years ago, my friend sent me this photo from Ürümqi,

دو سال پیش دوستم این عکس را از اورومچی برایم فرستاد،

which is the capital of Xinjiang province in northwest China.

اورومچی مرکز استان سین کیانگ در شمال غربی چین است.

On this particular day, she couldn't believe her eyes.

در این روز ویژه، دوستم نمی‌توانست چیزی که می‌بیند را باور کند.

Checking the quality of the air outside using this app on her iPad,

وقتی که داشت کیفیت هوای بیرون را با اپلیکیشن آیپدش بررسی می‌کرد،

the numbers were telling her the air quality was good,

اعداد نشان می‌دادند هوای بیرون خوب است،

one on a scale of 500.

یک از ۵۰۰.

But when she looked outside, she saw something much different.

اما وقتی بیرون را نگاه می‌کرد چیزی که می‌دید خیلی متفاوت بود.

Yes, those are buildings in the background.

بله، آنها که در پس‌زمینه دیده می‌شود ساختمان هستند.

(Laughter)

(خنده)

But the data were simply not telling the truth

اما داده‌ها واقعیت را نشان نمی‌دادند

of what people were seeing and breathing,

واقعیتی که مردم داشتند می‌دیدند و تنفس می‌کردند،

and it's because they were failing to measure PM2.5,

علتش این بود که نمی‌توانستند پی ام ۲/۵ را اندازه‌گیری کنند،

or fine particulate pollution.

به عبارتی آلودگی حاصل از ذرات ریز.

When PM2.5 levels went off the charts in 2012,

وقتی سطح پی ام ۲/۵ در سال ۲۰۱۲ از نمودارها کنار گذاشته شد،

or "crazy bad," as the US Embassy once described it in a tweet,

یا همان "دیوانه بد" توصیفی که سفارت آمریکا برای این ندانم کاری در یک توییت بکار برد،

Chinese denizens took to social media

ساکنین چینی رفتند سراغ شبکه‌های اجتماعی

and they started to question why it was that they were seeing this disconnect

و شروع کردند به پرسیدن اینکه چرا چنین اختلافی دیده می‌شود

between official air quality statistics

بین آمارهای رسمی کیفیت هوا

and what they were seeing and breathing for themselves.

و چیزی که خودشان می‌دیدند و تنفس می‌کردند.

Now, this questioning has led

اکنون این پرسشگری منجر شده بود به

to an environmental awakening of sorts in China,

یک بیداری زیست محیطی از نوع چینی.

forcing China's government to tackle its pollution problems.

این بیداری دولت چین را مجبور کرد که مشکلات آلودگی را بپذیرد.

Now China has the opportunity to become a global environmental leader.

حالا چین این فرصت را داشت که به یک رهبر در حوزه محیط زیست جهانی تبدیل شود.

But the picture that I'll paint for you today

اما تصویری که من امروز برایتان ارایه خواهم داد

is one that's mixed.

یک چیز ترکیبی است

There are some signs that are very promising,

نشانه‌هایی وجود دارد که خیلی امیدوارکننده است

and there are other trends that are more troubling

و در عین حال روندهایی هستند که بیشتر مشکل ساز هستند

that warrant closer attention.

و باید توجه بیشتری به آنها بشود.

But now let's go back to the story at hand.

اما بگذارید بر بگردیم به داستان خودمان.

I started to witness the beginnings of China's green evolution

من شروع کردم به مشاهده مراحل اولیه عصر سبز چین،

when I was a PhD student conducting fieldwork in China in 2011.

وقتی که دانشجوی دکترا بودم و داشتم در این حوزه تحقیق می‌کردم در سال ۲۰۱۱،

I traveled all across the country seeking answers to the question

به تمام نقاط چین سفر کردم تا جواب‌های آن سوال را پیدا کنم.

that I often got myself from the skeptical outsider:

اغلب با شکاکیت به خودم می‌گفتم

What, you mean China is doing something on the environment?

یعنی منظورت این است که چین در حوزه محیط زیست دارد کارهایی می‌کند،

They have environmental policies?

یعنی سیاستهای خاص زیست محیطی دارند؟

What policies?

چه سیاست‌هایی؟

At that time, PM2.5 data was considered too politically sensitive

در آن زمان داده‌های پی ام ۲/۵ به لحاظ سیاسی خیلی حساس بود

and so the government was keeping it secret,

برای همین دولت آن را به عنوان یک راز نگه می‌داشت.

but citizens were becoming aware of its harmful human health effects,

اما شهروندان داشتند از مضرات آن بر سلامتی آگاه می‌شدند

and they were demanding greater transparency

و داشتند از دولت شفافیت بیشتری را

on the part of the government.

مطالبه می‌کردند.

I actually started to see some of this growing evolution and awareness myself

داشتم روند رشد آگاهی و تحول را به عینه می‌دیدم.

cropping up all over China.

داشت تمام چین را فرا می‌گرفت.

Department stores, for example, started to market these air purifiers

برای مثال فروشگاه‌ها شروع کردند به فروش تصفیه کننده هوا

that could filter out harmful PM2.5.

که می‌توانست ذرات مضر پی ام ۲/۵ را فیلتر کند.

Citizens were also adopting PM2.5 as the title of musical festivals.

شهروندان حتی جشنواره‌های موسیقی با عنوان پی ام ۲/۵ را می‌پذیرفتند.

(Laughter)

(خنده)

And then I went to a golf course in Shenzhen, which is in southern China,

رفتم به یک زمین گلف در شنزن در جنوب چین،

and you can see from this banner, they're advertising a retreat from PM2.5.

شما می‌توانید در این بنر به عنوان تبلیغات ببینید که می‌گوید رهایی از پی ام ۲/۵

Golf sub-par, but don't breathe sub-par air.

بازیکن ناشایست گلف باشید ولی هوای ناشایست تنفس نکنید

And then Shanghai's Environmental Protection Bureau

سپس هیئت محافظت محیط زیست شانگهای

decided to create a mascot named after the air quality index

تصمیم گرفت وسیله‌ای بسازد به عنوان اندیس کیفیت هوا

to better communicate the air quality data to its people.

که بهتر بتواند کیفیت هوا را به مردم گزارش کند.

I call her AQI Girl,

من اسمش را دختر AQI گذاشتم.

and her expression and hair color changes depending on the quality of air outside.

قیافه و رنگ موی این دختر بر اساس هوای بیرون تغییر می‌کند.

Five years later and she's still the mostly smiling face

پنج سال است که چهره این دختر بیشتر اوقات خندان است،

of Shanghai's air quality.

بر اساس کیفیت هوای شانگهای.

And then in 2015,

و سپس در سال ۲۰۱۵،

former CCTV reporter Chai Jing

گزارشگر سابق cctv، چای جینگ

created this documentary called "Under the Dome."

مستندی ساخت با عنوان "زیر گنبد"

It would be likened to Rachel Carson's "Silent Spring."

شبیه "بهار خاموش" ریچل کارسون بود.

And much like Rachel Carson

و کاملا شبیه ریچل کارسون

brought to attention the fact that pesticides were harming human health,

که توجهات عمومی را به سمت مضرات آفت کش‌ها بر سلامتی جلب می‌کرد

"Under the Dome" stamped into the popular consciousness

"زیر گنبد"هم موجبات توجهات عمومی را فراهم کرد

that air pollution was leading to one million premature deaths

که آلودگی هوا موجب مرگ زودرس یک میلیون نفر می‌شود،

every year in China alone.

هر سال فقط در چین.

This video garnered

این ویدیو در یک آخر هفته،

more than a hundred million views in a single weekend

بیش از صد میلیون بیننده را جذب کرد.

before China's government,

دولت چین

fearing that it might incite some type of social unrest,

از ترس اینکه به نوعی به ناآرامی اجتماعی منجر بشود،

pulled it from the internet.

آن را از اینترنت حذف کرد.

But the damage had already been done.

ولی این ویدیو ضربه‌اش را زده بود.

Public outcry over air pollution

اعتراضات عمومی در قبال آلودگی هوا

galvanized China's government,

دولت چین را شوکه کرد.

perhaps in an act of self-preservation,

شاید در یک روش محافظت از خود

to think big and decisively about how it could tackle

به فکری بزرگ و قاطع در مقابله با

the root of its air pollution

ریشه‌های آلودگی هوا

and many of its other environmental problems:

و بسیاری از دیگر مشکلات زیست محیطی پرداخت.

its energy system.

سیستم انرژی چین.

For you see, in China,

ببینید، در چین،

about two thirds of its electricity comes from coal.

حدود دو سوم برق از زغال سنگ تامین می‌شود.

China has more coal-fired power plants than any other country in the world,

چین بیش از هر کشور دیگری در دنیا نیروگاه وابسته به زغال سنگ دارد،

about 40 percent of the global total,

حدود ۴۰ درصد کل دنیا.

and it's because of this fact that China's government

به خاطر این حقایق دولت چین تصمیم گرفت

has decided since 2014 to wage a war on coal,

از سال ۲۰۱۴ جنگی با زغال سنگ شروع کند.

shutting down small coal mines,

معادن کوچک زغال سنگ را تعطیل کرد.

setting limits on coal consumption,

بر مصرف زغال سنگ محدودیت اعمال کرد.

even canceling an Australia's worth of coal-fired power plants.

حتی یک نیروگاه زغال سنگ با سرمایه گذاری استرالیا را هم کنسل کرد.

They've also been making enormous investments

چینی‌ها هم داشتند سرمایه‌گذاری عظیمی می‌کردند

when it comes to clean and renewable energy,

تا به سمت انرژی‌های پاک و تجدیدپذیر حرکت کنند،

like hydropower, wind and solar,

مثل انرژی‌های برقابی، بادی و خورشیدی.

and the pace and the scale of this transformation

سرعت و مقیاس این تغییرات

has been absolutely mind-blowing.

کاملا شگفت آور است.

Let me give you a couple of statistics to show you what I mean.

بگذارید دو مورد آمار عرضه کنم تا بدانید منظورم چیست.

China leads the world when it comes to hydropower,

چین در عرصه برقابی در دنیا پیشتاز است،

with a third of total capacity.

با یک سوم کل ظرفیت تولید برق.

There's enough for every Chinese citizen

این برای هر شهروند چینی کافی است

to power two homes in a single year from hydropower alone.

که بتواند دو خانه را در یک سال فقط با انرژی برقابی برقدار کند.

You may have heard of the Three Gorges Dam,

شاید در مورد سه سد تنگه شنیده باشید

pictured here,

عکسش را اینجا می‌بینید،

which is the largest power station in the world,

که بزرگترین نیروگاه دنیاست

and it's powered by water.

و با آب کار می‌کند.

In terms of wind power,

در مورد انرژی بادی

China has a third of the global capacity.

چین یک سوم ظرفیت کل دنیا را دارد

This makes it the number one leader by far.

و تا الان در دنیا رتبه اول بوده است.

When we look at solar, China's also leading.

وقتی به انرژی خورشیدی نگاه می‌کنیم باز هم چین اول است.

In fact, they crushed their 2020 target

در حقیقت، چین به هدف‌گذاری ۲۰۲۰ پیشاپیش رسیده است،

of installing 105 gigawatts of solar power.

با نصب ۱۰۵ گیگاوات نیروگاه خورشیدی.

This is after the government already revised upwards

این هدف‌گذاری پس از افزایش در نتیجه بازبینی‌هاست.

several times its solar energy target

چین چندین بار هدف‌گذاری انرژی خورشیدی را افزایش داده بود،

between 2009 and 2015.

بین سال‌های ۲۰۰۹ تا ۲۰۱۵.

Last year, in seven months alone,

سال گذشته فقط در ۷ ماه،

China was able to install a whopping 35 gigawatts of solar power.

چین توانسته به طرز اعجاب آوری ۳۵ گیگاوات انرژی خورشیدی راه اندازی کند.

This is more than half of what the US has combined in total

این بیش از نصف کل انرژی خورشیدی آمریکاست.

and China did this in just seven months alone.

و چین این کار را فقط در ۷ ماه انجام داده است.

We can verify this remarkable growth in solar power from space,

ما می‌توانیم این رشد چشمگیر در انرژی خورشیدی را از فضا ببینیم،

like the startup SpaceKnow has done in this slide.

چیزی که SpaceKnow در این اسلاید انجام داده است.

By 2020, China is on track to generate Germany's entire electricity consumption

تا سال ۲۰۲۰ چین به نقطه‌ای خواهد رسید که به اندازه کل مصرف برق آلمان،

from just wind and solar power alone.

فقط با انرژی بادی وخورشیدی برق تولید خواهد کرد.

It's pretty darn remarkable.

این قابل توجه است.

And we see some evidence now

و از همین الان شواهدش را می‌بینیم

that China's efforts on clean energy

که تلاش‌های چین برای انرژی پاک

is actually having an effect,

دارد اثرش را می‌گذارد،

not just on air pollution reduction,

نه فقط بر کاهش آلودگی هوا

but also on global climate change,

حتی بر تغییرات آب و هوایی جهان.

where China has the world's largest carbon footprint.

چین بیشترین بقایای کربن را در دنیا دارد.

If we look at some of the data, we can see that China's coal consumption

اگر به برخی داده‌ها نگاه کنیم می‌توانیم مصرف زغال سنگ چین را ببینیم.

may have already reached a peak as early as 2013.

در سال ۲۰۱۳ پیشاپیش به حداکثر حد مجاز رسیده‌ا‌ست.

This is a major reason why China's government announced

این یک دلیل عمده است که به خاطرش چین اعلام کرد

that actually they've already achieved their 2020 carbon reduction pledge

که پیشاپیش به میزان کاهش کربن مورد مطالبه ۲۰۲۰ رسیده‌است،

ahead of schedule.

جلوتر از زمان‌بندی.

This reduction in coal consumption

این کاهش در مصرف زغال سنگ،

is also directly driving improvements in air quality

مستقیما در بهبود کیفیت هوا موثر بوده‌است،

across the country,

در کل کشور،

as I've shown here in blue.

که من آن را به رنگ آبی نشان داده‌ام.

In most major Chinese cities,

در بیشتر شهرهای اصلی چین،

air pollution has fallen by as much as 30 percent.

آلودگی هوا به کمتر از ۳۰ درصد حد مجاز رسیده است،

And this reduction in air pollution is actually leading people

و این کاهش در آلودگی هوا موجب شده که افراد

to live longer lives in China,

در چین عمر طولانی تری داشته باشند،

on average two and a half years more than they would have in 2013.

به طور متوسط ۲/۵ سال بیش از سال ۲۰۱۳.

In yellow, we can see the cities that have experienced

شهرهایی که بیشترین بهبود را تجربه کرده‌اند،

the greatest improvements in air quality.

به رنگ زرد نشان داده شده‌اند.

But of course, as I mentioned at the beginning of this talk,

اما همان گونه که من در ابتدای این سخنرانی گفتم

we have to temper some of this optimism

ما باید بخشی از این خوشبینی را تعدیل کنیم،

with a healthy dose of caution,

با درجه‌ای منطقی از احتیاط.

and that's largely because the data are still being determined.

چونکه همچنان داده‌ها دارد می‌گوید.

At the end of last year,

در پایان سال گذشته،

after roughly three years of pretty steady global carbon emissions,

پس از تقریبا سه سال انتشار ثابت کربن در جهان،

scientific projections suggest

بررسی‌های علمی می‌گوید

that global emissions may be on the rise again

که انتشار جهانی ممکن است دوباره در حال افزایش باشد

and that could be due to increases in China's fossil fuel consumptions,

و می‌تواند به خاطر افزایش مصرف سوخت‌های فسیلی در چین باشد.

so they may not have reached that peak that I showed earlier.

بنابراین ممکن است به حدی که من قبلا نشان دادم نرسیده باشند.

But of course, the statistics and the data are still murky

البته هنوز داده‌ها غلط انداز هستند.

and that's because China regularly revises its coal statistics after the fact.

و این برای این است که چین پس از این واقعیت آمارهای زغال سنگ را دارد بازبینی می‌کند.

Actually, it's funny,

واقعا جالب است.

since I've been here I've been having a debate on Twitter

از وقتی اینجا بوده‌ام بحثی را در توییتر داشته‌ام،

with other climate modelers,

با یک مدلساز دیگر آب و هوا

trying to figure out whether China's carbon emissions

تا بفهمیم که انتشار کربن در چین

have gone up, gone down or whether they're staying relatively stable.

بالا رفته، پایین آمده یا اینکه سعی دارند آن را ثابت نگه دارند.

And of course, China is still a rapidly developing country.

و البته، چین همچنان یک کشور به شدت در حال توسعه است

It's still experimenting with a range of policies,

و همچنان دارد انواع سیاست‌ها را امتحان می‌کند.

like dockless bike sharing,

مثل اشتراک دوچرخه بدون ایستگاه

which has been hailed as a possible sustainable transport solution.

که به عنوان یک راه حل حمل و نقل پایدار پذیرفته شده است.

But then we have images of this bicycle graveyard

اما تصاویر گورستان این دوچرخه‌ها

that tell a more cautionary tale.

می‌گوید احتیاط بیشتری لازم است.

Sometimes, solutions can move too fast

گاهی راه حل‌ها خیلی سریع حرکت می‌کنند

and outpace demand.

و از تقاضا جلو می‌زنند.

And of course, coal is still king in China,

و البته همچنان زغال سنگ در چین پادشاهی می‌کند.

at least for now.

حداقل در حال حاضر.

So why should we care about what China is doing on the environment?

خب، چرا ما باید مراقب کارهایی که چین در مورد محیط زیست می‌کند باشیم؟

Well, what China does at home on the environment

چونکه چیزی که چین در محیط زیست کشورش انجام می‌دهد

can have global implications for the rest of us.

می‌تواند برای بقیه ماها پیامد جهانی داشته باشد.

To borrow a line from Chai Jing,

یک جمله از چای جین قرض می‌گیرم:

we're all under the same dome,

همه ما زیر یک گنبد هستیم

and air pollution that originates in China

و آلودگی هوا که از چین نشأت می‌گیرد،

can travel beyond its borders

می‌تواند از مرزها عبور کند

and affect populations as far away as those in North America.

و جمعیت‌های دوری همچون شمال آمریکا را تحت تاثیر قرار دهد.

China's not only exporting air pollution,

چین فقط آلودگی هوا را صادر نمی‌کند.

but they're also exporting aid, infrastructure, technology abroad.

آن‌ها همیاری، زیرساخت و تکنولوژی هم صادر می‌کنند.

President Xi Jinping in 2013 announced the One Belt, One Road Initiative,

رییس جمهمور شی جینپنگ در سال ۲۰۱۳ اعلام کرد که یک کمربند، یک جاده آغاز،

a massive, one-trillion-US-dollar infrastructure investment project

یک سرمایه‌گذاری حجیم یک تریلیون دلاری در حوزه زیرساخت،

in more than 60 other countries.

در بیش از ۶۰ کشور دیگر.

And historically, when we've seen

و به لحاظ تاریخی دیده‌ایم،

that China has made these infrastructure investments abroad,

وقتی که چین این سرمایه گذاری زیرساختی را در خارج انجام می‌دهد،

they haven't always been clean.

آنها همیشه هم پاک و تمیز نیستند.

The Global Environment Institute, a Chinese civil society group,

موسسه محیط زیست جهانی، یک گروه جامعه مدنی،

found that in the last 15 years,

کشف کرد که در ۱۵سال گذشته،

China has invested in more than 240 coal-fired power plants

چین در بیش از ۲۴۰ نیروگاه زغال‌سنگی سرمایه‌گذاری کرده است،

in more than 68 countries

در بیش از ۶۸ کشور،

affiliated with the One Belt, One Road Initiative.

که مرتبط هستند با پروژه یک کمربند یک جاده آغاز.

That's more than a quarter of China's own domestic coal-fired capacity

این بیشتر است از یک چهارم ظرفیت کل نیروگاه‌های زغال سنگی داخل چین

that is exported abroad.

که دارد به خارج صادر می‌شود.

So we can see that even though China is cleaning up at home,

بنابراین می‌بینیم که گرچه چین دارد خانه را تمیز می‌کند،

it's exporting some of that pollution

دارد برخی از این آلودگی‌ها را صادر می‌کند،

to other countries,

به کشورهای دیگر،

and greenhouse gas emissions simply don't have a passport.

و انتشارات گازهای گلخانه‌ای پاسپورت ندارند.

So when we're trying to evaluate this question

پس وقتی سعی می‌کنیم این سوال را ارزیابی کنیم،

of whether or not China is actually leading,

که آیا چین پیشرو هست یا خیر،

we can see it's still very much an open debate.

می‌بینیم که این موضوع همچنان برای مباحثه باز است.

But time is running out.

اما زمان دارد می‌گذرد.

I've studied the climate models, and the outlook is not good.

من مدل‌های آب و هوا را مطالعه کردم چشم انداز خوب نیست.

We still have a gap between current policies

همچنان بین سیاست‌های فعلی شکاف وجود دارد.

and what needs to happen if we want to avoid dangerous climate change.

و چیزی که نیازاست رخ دهد اگر می‌خواهیم از تغییرات خطرناک آب و هوا جلوگیری کنیم،

Leadership is what we desperately need,

رهبری آن چیزی است که ما به شدت نیاز داریم.

but it's not coming from the US, for example.

برای مثال این رهبری از سوی آمریکا نخواهد بود.

The US administration last June announced its intent

ایالت متحده ژوئن گذشته اعلام کرد

to withdraw from the Paris Climate Agreement,

که تمایل دارد از توافق آب و هوایی پاریس خارج شود.

so now people are looking towards China to fill that leadership void.

حالا نگاه افراد به چین هست که این خلاء رهبری را پر کند.

So China is very much in the driver's seat

پس چین به احتمال زیاد راننده این ماشین خواهد بود.

determining our global environmental future.

با مشخص شدن آینده زیست محیطی جهان.

What they do on carbon trading,

آنها برای تجارت کربن،

on clean energy, on air pollution,

برای انرژی پاک و برای آلودگی هوا چه کار خواهند کرد.

we can learn many lessons.

درس‌‎های زیادی می‌توانیم بیاموزیم.

One of those lessons is that clean energy is not just good for the environment,

یکی اینکه انرژی پاک فقط برای محیط زیست خوب نیست،

it can save lives by reducing air pollution.

بلکه می‌تواند با کاهش آلودگی هوا جان افراد را نجات دهد.

It's also good for the economy.

برای اقتصاد هم خوب است.

We can see that last year,

این را از سال گذشته می‌بینیم،

China was responsible for 30 percent of the global growth

چین موجب رشد ۳۰ درصدی اقتصاد جهانی شد،

in green jobs.

در حوزه اشتغال سبز.

The US? Only six.

آمریکا؟ فقط ۶ درصد.

So the picture that I just painted for you

بنابراین تصویری که برای شما ارایه کردم،

hopefully seems much different

خوشبختانه بسیار متفاوت به نظر می‌آید.

from those murky, foggy air quality statistics

از آن آمارهای تیره و غلط‌‌ انداز کیفیت هوا

to a much clearer picture of China's clean energy.

تا تصویری بسیار روشنتر از انرژی پاک چین.

And even though China is headed in the right direction,

و اگرچه چین راه درستی در پیش گرفته است،

we know that there's still a very long road ahead.

می‌دانیم که همچنان راه درازی در پیش دارد.

So let me ask you once more: Is seeing believing?

بگذارید یک سوال دیگر بپرسم: آیا دیدن همان باور کردن است؟

Can we trust the data and the statistics

آیا می‌توانیم به داده‌ها و آمارها اعتماد کنیم

that show that China's air quality is coming down

که کیفیت هوای چین دارد پایین می‌آید

and that its war on coal is actually having an effect?

و اینکه آیا جنگ زغال سنگ تاثیری داشته است؟

Well, let's take a look at some of the latest satellite images

خب، بگذارید نگاهی به آخرین تصاویر ماهواره‌ای بیاندازیم،

of China's solar power installations.

از راه اندازی‌های نیروگاه خورشیدی در چین،

I want you to look very closely at this image.

از شما می‌خواهم به دقت به این تصویر نگاه کنید،

Can you see?

می‌بینید؟

The proof may just be in the pandas.

اثبات این مدعا در پانداها کافی است.

Thank you so much.

خیلی متشکرم.

(Applause)

(تشویق)