How China is (and isn't) fighting pollution and climate change | Angel Hsu

תרגום: Shai Hakim עריכה: Ido Dekkers

When is seeing not believing?

מתי לראות זה לא להאמין?

A couple years ago, my friend sent me this photo from Ürümqi,

לפני כמה שנים, חברה שלי שלחה לי את התמונה הזו מאורמקי,

which is the capital of Xinjiang province in northwest China.

שהיא הבירה של פרובינצי, שינג'אנג בצפון סין.

On this particular day, she couldn't believe her eyes.

ביום המסויים הזה, היא לא יכלה להאמין לעינייה.

Checking the quality of the air outside using this app on her iPad,

כשהיא בדקה את איכות האוויר בחוץ באפליקציה הזו באייפד שלה,

the numbers were telling her the air quality was good,

המספרים אמרו לה שאיכות האוויר טובה,

one on a scale of 500.

אחד בסקלה של חמש מאות.

But when she looked outside, she saw something much different.

אבל כשהיא הסתכלה החוצה היא ראתה משהו שונה לגמרי.

Yes, those are buildings in the background.

כן, אלו הם בניינים ברקע.

(Laughter)

(צחוק)

But the data were simply not telling the truth

אבל הנתונים פשוט לא סיפרו את האמת

of what people were seeing and breathing,

על מה שאנשים ראו ונשמו,

and it's because they were failing to measure PM2.5,

וזה בגלל שהם לא מדדו את רמות ה PM2.5.

or fine particulate pollution.

או "זיהום תת חלקיקי".

When PM2.5 levels went off the charts in 2012,

כשרמות PM2.5 חרגו מהטבלה ב 2012,

or "crazy bad," as the US Embassy once described it in a tweet,

או "רע בטירוף" כמו שהשגרירות האמריקאית תארה באחד הציוצים,

Chinese denizens took to social media

האזרחים הסיניים פנו למדיה החברתית

and they started to question why it was that they were seeing this disconnect

והתחילו לשאול למה הם רואים נתק

between official air quality statistics

בין מדידות איכות האוויר הרשמיות

and what they were seeing and breathing for themselves.

ומה שהם רואים ונושמים בעצמם.

Now, this questioning has led

כעת, השאלות האלו הובילו

to an environmental awakening of sorts in China,

להתעוררות בנושא הסביבתי בסין,

forcing China's government to tackle its pollution problems.

וגרמו לממשלה הסינית להתחיל לטפל בבעיות הזיהום שלה.

Now China has the opportunity to become a global environmental leader.

כעת לסין הייתה הזדמנות להיות מובילה בנושא הסביבתי.

But the picture that I'll paint for you today

אבל התמונה שאצייר לכם היום

is one that's mixed.

היא מורכבת.

There are some signs that are very promising,

יש כמה סימנים מבטיחים,

and there are other trends that are more troubling

ויש מגמות אחרות שהן יותר בעייתיות

that warrant closer attention.

שמחייבות תשומת לב הדוקה.

But now let's go back to the story at hand.

אבל כעת בואו נחזור לסיפור שלנו.

I started to witness the beginnings of China's green evolution

התחלתי להבחין בתחילת המהפכה הירוקה הסינית

when I was a PhD student conducting fieldwork in China in 2011.

כשעשיתי עבודת שטח כדוקטורנטית בסין ב 2011,

I traveled all across the country seeking answers to the question

טיילתי לאורכה ולרוחבה של הארץ בחיפוש אחרי תשובות לשאלה

that I often got myself from the skeptical outsider:

ששמעתי לעיתים קרובות מזרים סקפטיים:

What, you mean China is doing something on the environment?

מה, את מתכוונת שסין עושה משהו בקשר לאיכות הסביבה?

They have environmental policies?

יש לה מדיניות סביבתית?

What policies?

איזו מדיניות?

At that time, PM2.5 data was considered too politically sensitive

באותו זמן, נתוני PM2.5 נחשבו לרגישים פוליטית

and so the government was keeping it secret,

אז הממשלה שמרה אותם בסוד,

but citizens were becoming aware of its harmful human health effects,

אבל אזרחים התחילו להיות מודעים לנזקים הבריאותיים שלהם על בני אדם.

and they were demanding greater transparency

ודרשו יותר שקיפות

on the part of the government.

מצד הממשלה.

I actually started to see some of this growing evolution and awareness myself

התחלתי לראות חלק מהמודעות הגוברת, בעצמי

cropping up all over China.

צצה בכל רחבי סין.

Department stores, for example, started to market these air purifiers

חנויות כלבו, למשל, התחילו לשווק מטהרי אוויר כאלה

that could filter out harmful PM2.5.

שיכלו לטהר חלקיקי PM2.5 מזיקים.

Citizens were also adopting PM2.5 as the title of musical festivals.

אנשים גם שילבו את ה PM2.5 בשמות של פסטיבלי מוזיקה.

(Laughter)

(צחוק)

And then I went to a golf course in Shenzhen, which is in southern China,

ואז הלכתי למסלול גולף בשנזן בדרום סין.

and you can see from this banner, they're advertising a retreat from PM2.5.

ואתם יכולים לראות בשלט הזה שהם מפרסמים נסיגה ברמות ה PM2.5.

Golf sub-par, but don't breathe sub-par air.

תכה בכדור פחות פעמים אבל אל תנשום תת חלקיקים.

And then Shanghai's Environmental Protection Bureau

ואז המשרד להגנת הסביבה בשנחאי

decided to create a mascot named after the air quality index

החליט ליצור אימוג'י שייקרא על שם "מדד איכות האוויר"

to better communicate the air quality data to its people.

כדי לתקשר יותר בקלות את נתוני איכות האוויר עם הציבור.

I call her AQI Girl,

אני קוראת לה נערת המא"ה,

and her expression and hair color changes depending on the quality of air outside.

וההבעה שלה וצבע השיער שלה משתנים בהתאם לאיכות האוויר בחוץ.

Five years later and she's still the mostly smiling face

חמש שנים עברו והיא עדיין בעיקר הפנים המחייכות

of Shanghai's air quality.

של איכות האוויר של שנחאי.

And then in 2015,

ואז ב 2015,

former CCTV reporter Chai Jing

הכתבת לשעבר של הטלויזיה המרכזית של סין צ'אי צ'ינג

created this documentary called "Under the Dome."

יצרה סרט תיעודי בשם "מתחת לכיפה".

It would be likened to Rachel Carson's "Silent Spring."

הוא מתקשר עם "אביב שקט" של רייצ'ל קארסון.

And much like Rachel Carson

וכמו שרייצ'ל קארסון

brought to attention the fact that pesticides were harming human health,

הביאה למודעות את העובדה שקוטלי חרקים מזיקים לבריאות האדם,

"Under the Dome" stamped into the popular consciousness

"מתחת לכיפה" טבע בתודעה הציבורית

that air pollution was leading to one million premature deaths

שזיהום אוויר מוביל למליון מקרי מוות מוקדמים

every year in China alone.

בכל שנה, רק בסין.

This video garnered

הסרט הזה זכה

more than a hundred million views in a single weekend

ליותר ממאה מליון צפיות בסוף שבוע אחד

before China's government,

לפני שהממשלה הסינית,

fearing that it might incite some type of social unrest,

שפחדה שהוא יצית אי שקט חברתי.

pulled it from the internet.

הורידה אותו מהאינטרנט.

But the damage had already been done.

אבל "הנזק" כבר נעשה.

Public outcry over air pollution

זעקה ציבורית בקשר לזיהום אוויר

galvanized China's government,

עוררה את הממשלה הסינית.

perhaps in an act of self-preservation,

אולי כצעד של מניעה מוקדמת,

to think big and decisively about how it could tackle

לחשוב בגדול ובהחלטיות על איך היא יכולה להתמודד

the root of its air pollution

עם בעיית זיהום האוויר מהשורש

and many of its other environmental problems:

והרבה מבעיות איכות הסביבה האחרות שלה:

its energy system.

מערכת האנרגיה שלה.

For you see, in China,

כי תבינו, בסין,

about two thirds of its electricity comes from coal.

שני שליש מהחשמל מופק מפחם.

China has more coal-fired power plants than any other country in the world,

בסין יש יותר תחנות כוח פחמיות מכל מדינה אחרת בעולם.

about 40 percent of the global total,

בערך ארבעים אחוז מהמספר הכולל,

and it's because of this fact that China's government

ובגלל זה הממשלה הסינית

has decided since 2014 to wage a war on coal,

החליטה ב 2014 להכריז מלחמה על הפחם,

shutting down small coal mines,

סגרה מכרות פחם קטנים,

setting limits on coal consumption,

קבעה הגבלות על צריכת פחם,

even canceling an Australia's worth of coal-fired power plants.

ואפילו סגרה מספר תחנות כוח פחמיות כמו בכל אוסטרליה.

They've also been making enormous investments

הם גם משקיעים סכומים עצומים

when it comes to clean and renewable energy,

כשזה נוגע לאנרגיה נקיה ומתחדשת,

like hydropower, wind and solar,

כמו תחנות כח מונעות במים, רוח ושמש,

and the pace and the scale of this transformation

והקצב והגודל של השינוי הזה

has been absolutely mind-blowing.

הוא מטורף.

Let me give you a couple of statistics to show you what I mean.

תנו לי להדגים לכם למה אני מתכוונת בכמה נתונים סטטיסטיים.

China leads the world when it comes to hydropower,

סין מובילה את העולם בתחום תחנות חשמל מונעות במים,

with a third of total capacity.

שמהוות שליש מהתפוקה שלה.

There's enough for every Chinese citizen

יש מספיק חשמל כדי שכל אזרח סיני

to power two homes in a single year from hydropower alone.

יוכל להאיר שני בתים למשך שנה רק מכח הידרו-אלקטרי.

You may have heard of the Three Gorges Dam,

אולי שמעתם על סכר שלושת העמקים.

pictured here,

שמצולם כאן,

which is the largest power station in the world,

שהוא תחנת הכח הגדולה בעולם,

and it's powered by water.

והיא מופעלת בכח המים.

In terms of wind power,

במונחים של כח רוח,

China has a third of the global capacity.

בסין יש שליש מיכולת הייצור העולמית.

This makes it the number one leader by far.

מה שגורם לה להיות המובילה העולמית בפער ניכר.

When we look at solar, China's also leading.

גם כשאנחנו מסתכלים על אנרגיית השמש סין היא המובילה.

In fact, they crushed their 2020 target

למעשה הם כבר חצו את היעד שלהם ל 2020

of installing 105 gigawatts of solar power.

של להגיע לכושר ייצור של 105 גיגה וואט מאנרגיית השמש.

This is after the government already revised upwards

זה אחרי שהממשלה כבר העלתה

several times its solar energy target

את יעד הייצור הסולרי כמה פעמים בעבר

between 2009 and 2015.

בין השנים 2009 ו 2015.

Last year, in seven months alone,

בשנה האחרונה, בשבעה חודשים בלבד,

China was able to install a whopping 35 gigawatts of solar power.

סין הצליחה להתקין מספר עצום של 35 גיגה וואט של מתקנים סולאריים.

This is more than half of what the US has combined in total

זה יותר מחצי ממה שארצות הברית התקינה עד עכשיו

and China did this in just seven months alone.

וסין עשתה את זה בשבעה חודשים בלבד.

We can verify this remarkable growth in solar power from space,

אפשר לוודא את הצמיחה המשמעותית אפילו מהחלל,

like the startup SpaceKnow has done in this slide.

כמו שעשה הסטרטאפ SpaceKnow בשקופית הזו.

By 2020, China is on track to generate Germany's entire electricity consumption

עד 2020 סין מתכוונת לייצר את תצרוכת החשמל הכוללת של גרמניה

from just wind and solar power alone.

רק מרוח ואנרגיית השמש.

It's pretty darn remarkable.

זה לא פחות ממדהים.

And we see some evidence now

ואנחנו רואים עכשיו עדויות

that China's efforts on clean energy

שהמאמצים של סין בתחום האנרגיות המתחדשות

is actually having an effect,

ממש נושאות פרי,

not just on air pollution reduction,

לא רק בצמצום זיהום האוויר,

but also on global climate change,

אלא גם על השינוי בהתחממות הגלובלית,

where China has the world's largest carbon footprint.

שבו לסין יש את טביעת הרגל הפחמנית הגדולה ביותר.

If we look at some of the data, we can see that China's coal consumption

אם נבחן חלק מהנתונים נראה שצריכת הפחם של סין

may have already reached a peak as early as 2013.

הגיעה כבר לשיא ב 2013.

This is a major reason why China's government announced

זו הסיבה העיקרית שממשלת סין הכריזה

that actually they've already achieved their 2020 carbon reduction pledge

שהם כבר השיגו את ההתחייבות להפחתת פליטת הפחמן שלהם ל 2020

ahead of schedule.

מוקדם מהצפוי.

This reduction in coal consumption

ההפחתה בצריכת הפחם

is also directly driving improvements in air quality

משפיעה ישירות על השיפור באיכות האוויר

across the country,

בכל המדינה,

as I've shown here in blue.

כמו שהראתי כאן בכחול.

In most major Chinese cities,

ברוב הערים המרכזיות בסין,

air pollution has fallen by as much as 30 percent.

זיהום האוויר הופחת בעד שלושים אחוזים.

And this reduction in air pollution is actually leading people

וההפחתה בזיהום האוויר גורמת לאנשים

to live longer lives in China,

לחיות חיים ארוכים יותר בסין,

on average two and a half years more than they would have in 2013.

בממוצע שנתיים וחצי יותר מאשר הם היו חיים ב 2013.

In yellow, we can see the cities that have experienced

בצהוב אנחנו יכולים לראות את הערים שחוו

the greatest improvements in air quality.

את השיפור הגדול ביותר באיכות האוויר.

But of course, as I mentioned at the beginning of this talk,

אבל כמובן, כמו שציינתי בתחילת השיחה,

we have to temper some of this optimism

אנחנו צריכים למתן חלק מהאופטימיות הזו

with a healthy dose of caution,

עם מידה בריאה של זהירות,

and that's largely because the data are still being determined.

וזה בעיקר כי הנתונים עדיין מתבררים.

At the end of last year,

בסוף השנה האחרונה,

after roughly three years of pretty steady global carbon emissions,

אחרי בערך שלוש שנים של פליטות יציבות של פחמן,

scientific projections suggest

תחזיות מדעיות מעריכות

that global emissions may be on the rise again

שהפליטה הגלובלית מתחילה לעלות שוב

and that could be due to increases in China's fossil fuel consumptions,

וזה עלול להיות כתוצאה מעליה בצריכה של דלק מאובנים בסין,

so they may not have reached that peak that I showed earlier.

כך שיכול להיות שהם עוד לא הגיעו לשיא שדיברתי עליו קודם.

But of course, the statistics and the data are still murky

אבל כמובן שהנתונים והסטטיסטיקות עדיין מעורפלים

and that's because China regularly revises its coal statistics after the fact.

וזה כתוצאה מזה שסין מעדכנת באופן קבוע את סטטיסטיקות הפחם שלה בעקבות מעשה.

Actually, it's funny,

בעצם זה מצחיק,

since I've been here I've been having a debate on Twitter

מאז שאני כאן יש לי ויכוח בטוויטר

with other climate modelers,

עם מתכנני מודלים של מזג אויר,

trying to figure out whether China's carbon emissions

שמנסים להבין האם פליטות הפחמן של סין

have gone up, gone down or whether they're staying relatively stable.

עלו, ירדו או שהן נשארות יציבות.

And of course, China is still a rapidly developing country.

וכמובן, סין היא עדיין מדינה שמתפתחת בעקביות.

It's still experimenting with a range of policies,

היא עדיין מתנסה במגוון של מדיניות,

like dockless bike sharing,

כמו שיתוף אופניים לא קשורות,

which has been hailed as a possible sustainable transport solution.

שצויין לשבח כפתרון תחבורתי מקיים אפשרי.

But then we have images of this bicycle graveyard

אבל במקביל יש את התמונה הזו של בית קברות לאופניים

that tell a more cautionary tale.

שמספרת סיפור יותר מורכב.

Sometimes, solutions can move too fast

לפעמים פתרונות יכולים להתפתח מהר מדי

and outpace demand.

ולהתקדם מהר יותר מהדרישה.

And of course, coal is still king in China,

וכמובן שפחם הוא עדיין המלך בסין,

at least for now.

לפחות בינתיים.

So why should we care about what China is doing on the environment?

אז למה לנו לדאוג לגבי מה שסין עושה לסביבה?

Well, what China does at home on the environment

ובכן, מה שסין עושה בבית לסביבה

can have global implications for the rest of us.

יכול להשפיע בצורה גלובלית על כולנו.

To borrow a line from Chai Jing,

אם לצטט את צ'אי ג'ינג

we're all under the same dome,

כולנו תחת אותה כיפה,

and air pollution that originates in China

וזיהום אוויר שמקורו בסין

can travel beyond its borders

יכול לעבור את הגבולות

and affect populations as far away as those in North America.

ולהשפיע על אוכלוסיות רחוקות כמו אלו של צפון אמריקה.

China's not only exporting air pollution,

סין לא רק מייצאת זיהום אוויר,

but they're also exporting aid, infrastructure, technology abroad.

הם גם מייצאים סיוע, תשתיות וטכנולוגיה מחוץ למדינה.

President Xi Jinping in 2013 announced the One Belt, One Road Initiative,

ב 2013 הכריז הנשיא שי ג'ינפינג על יוזמת "חגורה אחת, כביש אחד",

a massive, one-trillion-US-dollar infrastructure investment project

פרוייקט השקעה עצום בתשתיות של טריליון דולר אמריקאי

in more than 60 other countries.

ביותר משישים מדינות אחרות.

And historically, when we've seen

ובראיה היסטורית ראינו

that China has made these infrastructure investments abroad,

שכשסין ביצעה את ההשקעות האלו בתשתיות,

they haven't always been clean.

הן לא תמיד היו נקיות.

The Global Environment Institute, a Chinese civil society group,

המכון הסביבתי העולמי קבוצה חברתית אזרחית סינית,

found that in the last 15 years,

מצאה שבחמש עשרה השנים האחרונות,

China has invested in more than 240 coal-fired power plants

סין השקיעה ביותר מ 240 תחנות כח פחמיות

in more than 68 countries

ביותר משישים ושמונה ארצות

affiliated with the One Belt, One Road Initiative.

שמסונפות ליוזמת "חגורה אחת, כביש אחד",

That's more than a quarter of China's own domestic coal-fired capacity

זה יותר מרבע מייצור החשמל הפחמי בסין

that is exported abroad.

שמיוצא לחו"ל.

So we can see that even though China is cleaning up at home,

כך שאנחנו רואים שלמרות שסין "מנקה את הבית",

it's exporting some of that pollution

היא מייצאת חלק מהזיהום שלה

to other countries,

לארצות אחרות,

and greenhouse gas emissions simply don't have a passport.

ולפליטת גזי חממה אין דרכון.

So when we're trying to evaluate this question

כך כשאנחנו מנסים להעריך את השאלה

of whether or not China is actually leading,

האם סין מובילה או שלא,

אנחנו יכולים לראות שזה עדיין ויכוח פתוח.

we can see it's still very much an open debate.

But time is running out.

אבל הזמן אוזל.

I've studied the climate models, and the outlook is not good.

למדתי את המודלים האקלימיים, והתחזית לא טובה.

We still have a gap between current policies

עדיין יש לנו פער בין המדיניות הנוכחית

and what needs to happen if we want to avoid dangerous climate change.

ומה שצריך לקרות אם אנחנו רוצים להמנע משינוי אקלימי מסוכן.

Leadership is what we desperately need,

מנהיגות היא מה שאנחנו צריכים באופן דחוף,

but it's not coming from the US, for example.

אבל היא לא מגיעה מארצות הברית, למשל.

The US administration last June announced its intent

הממשל האמריקאי הכריז ביוני האחרון, על כוונתו

to withdraw from the Paris Climate Agreement,

לסגת מהסכמי וועידת האקלים בפריז,

so now people are looking towards China to fill that leadership void.

כך שעכשיו אנשים מצפים מסין למלא את החלל המנהיגותי שנוצר.

So China is very much in the driver's seat

כך שסין היא בעצם בכיסא הנהג

determining our global environmental future.

קובעת את עתידנו הסביבתי הגלובלי.

What they do on carbon trading,

ממה שהם עושים בסחר בפליטות פחמן,

on clean energy, on air pollution,

באנרגיה נקיה, בזיהום אוויר,

we can learn many lessons.

כולנו יכולים ללמוד.

One of those lessons is that clean energy is not just good for the environment,

אחת התובנות שאפשר ללמוד היא שאנרגיה נקיה לא טובה רק לסביבה.

it can save lives by reducing air pollution.

היא יכולה להציל חיים, על ידי הפחתת זיהום אוויר.

It's also good for the economy.

היא גם טובה לכלכלה.

We can see that last year,

אנחנו יכולים לראות שבשנה האחרונה,

China was responsible for 30 percent of the global growth

סין הייתה אחראית לשלושים אחוז גידול

in green jobs.

במשרות ירוקות.

The US? Only six.

בארצות הברית? רק שישה אחוזים.

So the picture that I just painted for you

אני מקווה שהתמונה שאני מציירת עבורכם

hopefully seems much different

שונה לחלוטין

from those murky, foggy air quality statistics

מנתוני איכות האוויר העכורים והמעורפלים

to a much clearer picture of China's clean energy.

לתמונה בהירה יותר של האנרגיה הנקיה של סין,

And even though China is headed in the right direction,

ולמרות שסין מתקדמת לכיוון הנכון,

we know that there's still a very long road ahead.

אנחנו יודעים שיש דרך ארוכה לפנינו.

So let me ask you once more: Is seeing believing?

אז תנו לי לשאול אתכם שוב, האם לראות זה להאמין?

Can we trust the data and the statistics

האם אנחנו יכולים לסמוך על הנתונים והסטטיסטיקות

that show that China's air quality is coming down

שמראים שאיכות האוויר בסין יורדת

and that its war on coal is actually having an effect?

ושהמלחמה בפחם מביאה לתוצאות?

Well, let's take a look at some of the latest satellite images

בואו נסתכל על כמה מצילומי הלווין האחרונים

of China's solar power installations.

של תחנות הכח הסולריות של סין.

I want you to look very closely at this image.

אני רוצה שתסתכלו טוב על התמונה הזו,

Can you see?

האם אתם רואים?

The proof may just be in the pandas.

ההוכחה יכולה להיות בדובי הפנדה.

Thank you so much.

תודה רבה לכם.

(Applause)

(מחיאות כפיים)