The future of psychedelic-assisted psychotherapy | Rick Doblin

Translator: M F Reviewer: Zuzana Munzarová Dziaková

Preparing for this talk has been scarier for me

Príprava na túto prednášku mi nahnala viac strachu,

than preparing for LSD therapy.

než príprava na LSD terapiu.

(Laughter)

(smiech)

"Psychedelics are to the study of the mind

„Psychedeliká sú pre štúdium mysle tým,

what the microscope is to biology

čím je mikroskop pre biológiu

and the telescope is to astronomy."

a ďalekohľad pre astronómiu.“

Dr. Stanislav Grof spoke those words.

Toto sú slová doktora Stanislava Grofa,

He's one of the leading psychedelic researchers in the world,

jedného z popredných výskumníkov psychedelík na svete,

and he's also been my mentor.

ktorý je tiež mojím mentorom.

Today, I'd like to share with you how psychedelics, when used wisely,

Dnes by som sa chcel s vami podeliť o to,

aký majú psychedeliká pri rozumnom používaní

have the potential to help heal us,

potenciál pomôcť nás uzdraviť,

help inspire us,

inšpirovať,

and perhaps even to help save us.

či možno dokonca aj zachrániť.

In the 1950s and 60s,

V päťdesiatych a šesťdesiatych rokoch

psychedelic research flourished all over the world

prekvital po celom svete výskum psychedelík

and showed great promise for the fields of psychiatry,

a vyzeral veľmi nádejne v oblastiach psychiatrie,

psychology and psychotherapy,

psychológie a psychoterapie,

neuroscience and the study of mystical experiences.

neurovedy a štúdia mystických zážitkov.

But psychedelics leaked out of the research settings

Psychedeliká však unikli z výskumného prostredia

and began to be used by the counterculture,

a začali ich používať priaznivci kontrakultúry

and by the anti-Vietnam War movement.

a hnutia proti vojne s Vietnamom.

And there was unwise use.

A dochádzalo aj k neuváženému používaniu.

And so there was a backlash.

A to vyvolalo následky.

And in 1970, the US government criminalized all uses of psychedelics,

V roku 1970 kriminalizovala americká vláda akékoľvek použitie psychedelík

and they began shutting down all psychedelic research.

a začala postupne úplne zastavovať všetok psychedelický výskum.

And this ban spread all over the world and lasted for decades.

Tento zákaz sa rozšíril do celého sveta a trval desaťročia.

and it was tragic,

Bolo to tragické,

since psychedelics are really just tools,

lebo psychedeliká sú vlastne iba nástrojom,

and whether their outcomes are beneficial or harmful

a to, či sú výsledky prospešné, alebo škodlivé,

depends on how they're used.

závisí od spôsobu ich použitia.

Psychedelic means "mind-manifesting,"

„Psychedelický“ znamená „prejavujúci sa mysľou“

and it relates to drugs like LSD, psilocybin, mescaline,

a týka sa látok, ako sú LSD, psilocybín, meskalín,

iboga and other drugs.

iboga a ďalšie.

When I was 18 years old,

Keď som mal 18 rokov,

I was a college freshman,

bol som prvákom na vysokej škole

I was experimenting with LSD and mescaline,

a experimentoval som s LSD a meskalínom.

and these experiences brought me in touch with my emotions.

Tieto skúsenosti ma priviedli do kontaktu s mojimi emóciami.

And they helped me have a spiritual connection

Pomohli mi dosiahnuť duchovné spojenie,

that unfortunately, my bar mitzvah did not produce.

ktoré som, bohužiaľ, v obrade bar micva nenašiel.

(Laughter)

(smiech)

When I wanted to tease my parents,

Keď som si chcel mojich rodičov doberať,

I would tell them that they drove me to psychedelics

povedal som im, že to oni ma dohnali k psychedelikám,

because my bar mitzvah had failed to turn me into a man.

lebo bar micva zo mňa chlapa neurobil.

(Laughter)

(smiech)

But most importantly,

Ale najdôležitejšie je,

psychedelics gave me this feeling of our shared humanity,

že psychedeliká mi dali pocit takého zdieľaného človečenstva,

of our unity with all life.

našej jednoty so všetkým životom.

And other people reported that same thing as well.

A ostatní ľudia tiež referovali rovnaké pocity.

And I felt that these experiences had the potential

A cítil som, že tieto skúsenosti majú potenciál

to help be an antidote

byť protilátkou

to tribalism, to fundamentalism, to genocide and environmental destruction.

na kmeňovitosť, fundamentalizmus, genocídu a ničenie životného prostredia.

And so I decided to focus my life

A tak som sa rozhodol zamerať svoj život

on changing the laws

na zmenu zákonov

and becoming a legal psychedelic psychotherapist.

a stal sa legálnym psychedelickým psychoterapeutom.

(Applause)

(potlesk)

Now, half a century after the ban,

Teraz, pol storočia po tom zákaze,

we're in the midst of a global renaissance of psychedelic research.

sme uprostred globálnej renesancie psychedelického výskumu.

Psychedelic psychotherapy is showing great promise

Psychoterapia pomocou psychedelík sa ukazuje byť veľmi sľubnou

for the treatment of post-traumatic stress disorder, or PTSD,

pri liečení posttraumatickej stresovej poruchy (alebo PTSP),

depression, social anxiety, substance abuse and alcoholism

depresie, sociálnej úzkosti, zneužívania návykových látok, alkoholizmu

and suicide.

a samovraždy.

Psychedelic psychotherapy is an attempt to go after the root causes

Psychedelická psychoterapia sa snaží osloviť základné príčiny problémov

of the problems,

with just relatively few administrations,

relatívne malým počtom dávok,

as contrasted to most of the psychiatric drugs used today

na rozdiel od väčšiny dnes používaných psychiatrických liekov,

that are mostly just reducing symptoms

ktoré väčšinou len zmierňujú príznaky

and are meant to be taken on a daily basis.

a majú sa užívať každý deň.

Psychedelics are now also being used as tools for neuroscience

Psychedeliká sa v súčasnosti používajú aj v neurovede,

to study brain function

ako nástroj na štúdium funkcie mozgu

and to study the enduring mystery of human consciousness.

a štúdium pretrvávajúcej záhady ľudského vedomia.

And psychedelics and the mystical experiences they produce

Psychedeliká a mystické zážitky, ktoré vyvolávajú,

are being explored for their connections between meditation and mindfulness,

sa skúmajú z hľadiska ich prepojenia s meditáciou a všímavosťou

including a paper just recently published

vrátane nedávno uverejnenej práce o ľuďoch,

about lifelong zen meditators taking psilocybin

ktorí celý život praktikujú zen meditáciu a užívajú psilocybín

in the midst of a meditation retreat

uprostred meditačného pobytu

and showing long-term benefits and brain changes.

a vykazujú dlhodobé, pozitívne účinky a zmeny mozgu.

Now, how do these drugs work?

Ako tieto látky fungujú?

Modern neuroscience research has demonstrated

Moderný výskum v oblasti neurovedy preukázal,

that psychedelics reduce activity

že psychedeliká znižujú aktivitu

in what's known as the brain's default mode network.

v tzv. sieti predvoleného režimu mozgu.

This is where we create our sense of self.

Tam vytvárame zmysel samého seba.

It's our equivalent to the ego,

Je to náš ekvivalent ega

and it filters all incoming information

a filtruje všetky vstupné informácie

according to our personal needs and priorities.

podľa našich osobných potrieb a priorít.

When activity is reduced in the default mode network,

Keď sa aktivita v predvolenom režime zníži,

our ego shifts from the foreground to the background,

naše ego sa presunie z popredia do úzadia

and we see that it's just part of a larger field of awareness.

a vidíme, že je iba súčasťou širšieho polia vedomia.

It's similar to the shift

Je to podobné posunu,

that Copernicus and Galileo were able to produce in humanity

ktorý vytvorili Kopernik a Galileo tým, že ľudstvu pomocou ďalekohľadu ukázali,

using the telescope

to show that the earth was no longer the center of the universe,

že Zem už nie je stredobodom vesmíru,

but was actually something that revolved around the sun,

ale vlastne niečím, čo sa točí okolo Slnka,

something bigger than itself.

ktoré je väčšie než samotná Zem.

For some people, this shift in awareness

Pre niektorých ľudí je tento posun vo vedomí

is the most important

najdôležitejším,

and among the most important experiences of their lives.

jedným z najdôležitejších zážitkov v živote.

They feel more connected to the world bigger than themselves.

Cítia silnejšie prepojenie so svetom, ktorý je väčší, než oni sami.

They feel more altruistic,

Cítia sa dobročinnejšími

and they lose some of their fear of death.

a sčasti strácajú strach zo smrti.

Not all drugs work this way.

Nie všetky látky fungujú týmto spôsobom.

MDMA, also known as Ecstasy, or Molly,

MDMA, známe tiež ako extáza alebo Molly,

works fundamentally different.

funguje zásadne inak.

And I'll be able to share with you the story of Marcela,

Podelím sa s vami o príbeh Marcely,

who suffered from post-traumatic stress disorder

ktorá trpela posttraumatickou stresovou poruchou (PTSP)

from a violent sexual assault.

kvôli násilnému sexuálnemu útoku.

Marcela and I were introduced in 1984,

Marcelu som spoznal v roku 1984,

when MDMA was still legal,

keď MDMA bolo ešte legálne,

but it was beginning also to leak out of therapeutic circles.

ale začínalo tiež unikať z terapeutického prostredia.

Marcela had tried MDMA in a recreational setting,

Marcela rekreačne vyskúšala MDMA

and during that, her past trauma flooded her awareness

a počas tejto skúsenosti jej tá trauma z minulosti zaplavila vedomie

and it intensified her suicidal feelings.

a zosilnila samovražedné pocity.

During our first conversation,

Počas našej prvej konverzácie

I shared that when MDMA is taken therapeutically,

som jej povedal, že keď sa MDMA užije terapeuticky,

it can reduce the fear of difficult emotions,

môže znížiť strach z nepríjemných emócií

and she could help move forward past her trauma.

a že by sa mohla posunúť dopredu a dostať sa z traumy.

I asked her to promise not to commit suicide

Požiadal som ju, aby mi sľúbila, že nespácha samovraždu,

if we were to work together.

ak máme spolupracovať.

She agreed and made that promise.

Súhlasila a prisľúbila mi to.

During her therapeutic sessions,

Počas terapeutických sedení

Marcela was able to process her trauma more fluidly, more easily.

dokázala Marcela spracovať traumu plynulejšie a ľahšie.

And yet, she was able to tell

A tiež si uvedomila,

that the rapist had told her that if she ever shared her story,

že násilník jej povedal, že ak sa s tým niekomu zverí,

he would kill her.

tak ju zabije.

And she realized that that was keeping her a prisoner in her own mind.

A uvedomila si, že toto ju uväznilo v jej vlastnej mysli.

So being able to share the story

Takže schopnosť podeliť sa o svoj príbeh

and experience the feelings and the thoughts in her mind

a precítiť svoje pocity a myšlienky

freed her,

ju oslobodila

and she was able to decide

a umožnila dospieť k rozhodnutiu,

that she wanted to move forward with her life.

že sa chce v živote posunúť vpred.

And in that moment,

A v tom okamihu

I realized that MDMA could be very effective for treating PTSD.

som si uvedomil, že MDMA môže byť veľmi účinné pri liečbe PTSP.

Now, 35 years later, after Marcela's treatment,

Teraz, 35 rokov po liečbe,

she's actually a therapist,

sa Marcela dokonca stala terapeutkou

training other therapists to help people overcome PTSD with MDMA.

a školí ďalších terapeutov v pomáhaní ľuďom prekonať PTSP pomocou MDMA.

Now, how does MDMA work?

Ako MDMA funguje?

How did MDMA help Marcela?

Ako MDMA pomohlo Marcele?

People who have PTSD have brains that are different

Ľudia trpiaci na PTSP majú mozgy odlišné od tých,

from those of us who don't have PTSD.

ktorí PTSP nemajú.

They have a hyperactive amygdala, where we process fear.

Majú hyperaktívnu amygdalu, kde sa spracováva strach.

They have reduced activity in the prefrontal cortex,

Majú zníženú aktivitu v prefrontálnom kortexe,

where we think logically.

kde myslíme logicky.

And they have reduced activity in the hippocampus,

A majú zníženú aktivitu v hipokampe,

where we store memories into long-term storage.

kde ukladáme dlhodobé spomienky.

MDMA changes the brain in the opposite way.

MDMA mení mozog naopak.

MDMA reduces activity in the amygdala,

MDMA znižuje aktivitu v amygdale,

increases activity in the prefrontal cortex

zvyšuje aktivitu v prefrontálnom kortexe,

and increases connectivity between the amygdala and the hippocampus

zvyšuje prepojenosť medzi amygdalou a hipokampom,

to remit traumatic memories to move into long-term storage.

čo posiela traumatické spomienky do centra dlhodobých spomienok.

Recently, researchers at Johns Hopkins published a paper in "Nature,"

Vedci z Univerzity Johna Hopkinsa nedávno uverejnili prácu v časopise Nature,

in which they demonstrated that MDMA releases oxytocin,

v ktorej dokázali, že MDMA uvoľňuje oxytocín,

the hormone of love and nurturing.

hormón lásky a starostlivosti.

The same researchers also did studies in octopuses,

Tí istí vedci tiež urobili štúdie na chobotniciach,

who are normally asocial, unless it's mating season.

ktoré sú zvyčajne, okrem obdobia párenia, asociálne.

But lo and behold, you give them MDMA,

Ale odrazu, keď im dáte MDMA,

and they become prosocial.

stávajú sa družnými.

(Laughter)

(smiech)

Several months after Marcela and I worked together,

Niekoľko mesiacov po mojej spolupráci s Marcelou,

the Drug Enforcement Administration moved to criminalize Ecstasy,

Správa pre kontrolu drog (DEA) kriminalizovala extázu,

having no knowledge of its therapeutic use.

nevediac nič o jej terapeutickom využití.

So I went to Washington,

Tak som išiel do Washingtonu,

and I went into the headquarters of the Drug Enforcement Administration,

do centrály Správy pre kontrolu drog

and I filed a lawsuit demanding a hearing,

a podal som súdny návrh na vypočutie,

at which psychiatrists and psychotherapists

na ktorom by psychiatri a psychoterapeuti

would be able to present information about therapeutic use of MDMA

mohli prezentovať informácie o terapeutickom využití MDMA,

to try to keep it legal.

aby sa mohla zachovať jeho legalita.

And in the middle of the hearing, the DEA freaked out,

A uprostred vypočúvania DEA spanikárila,

declared an emergency

vyhlásila núdzový stav

and criminalized all uses of MDMA.

a kriminalizovala všetky spôsoby použitia MDMA.

And so the only way that I could see to bring it back

Zostala už len jediná cesta, ktorou by sa dala táto látka

was through science, through medicine

priviesť nazad: veda, medicína a proces vývoja liečiv

and through the FDA drug development process.

agentúry FDA (Správa potravín a liečiv).

So in 1986, I started MAPS

V roku 1986 som preto založil MAPS,

as a nonprofit psychedelic pharmaceutical company.

ako neziskovú, psychedelickú, farmaceutickú spoločnosť.

It took us 30 years, till 2016,

Trvalo nám 30 rokov, do roku 2016,

to develop the data that we needed to present to FDA

kým sme vypracovali dáta potrebné na predloženie agentúre FDA

to request permission to move into the large-scale Phase 3 studies

k žiadosti o povolenie zahájiť rozsiahle, trojfázové štúdie,

that are required to prove safety and efficacy

ktoré sú potrebné na preukázanie bezpečnosti a účinnosti,

before you get approval for prescription use.

aby ste mohli dostať súhlas k použitiu na lekársky predpis.

Tony was a veteran in one of our pilot studies.

Tony, účastník jednej z pilotných štúdií, je bývalý vojak.

According to the Veterans Administration,

Podľa Asociácie vojakov vo výslužbe v USA

there's over a million veterans now disabled with PTSD.

má teraz viac ako milión bývalých vojakov PTSP.

And at least 20 veterans a day are committing suicide,

A najmenej 20 vojakov vo výslužbe denne spácha samovraždu,

many of them from PTSD.

mnohí z nich kvôli PTSP.

The treatment that Tony was to receive was three and a half months long.

Liečba, ktorú mal Tony absolvovať, trvala tri a pol mesiaca.

But during that period of time,

Počas tohto časového obdobia

he would only get MDMA on three occasions,

by však dostal MDMA iba trikrát,

separated by 12, 90-minute non-drug psychotherapy sessions,

s dvanástimi, 90-minútovými sedeniami so psychoterapeutom, bez požitia látky.

three before the first MDMA session for preparation

Tri pred prvou MDMA terapiou ako prípravu

and three after each MDMA session for integration.

a tri po každej MDMA terapii na integráciu.

We call our treatment approach "inner-directed therapy,"

Tento náš liečebný prístup nazývame „zvnútra smerovaná terapia“,

in that we support the patient to experience whatever's emerging

pretože podporujeme pacientov v tom, aby precítili čokoľvek, čo sa objaví

within their minds or their bodies.

v ich mysli alebo tele.

Even with MDMA, this is hard work.

Dokonca aj s MDMA je to tvrdá práca.

And a lot of our subjects have said,

A veľa účastníkov našich štúdií povedalo:

"I don't know why they call this Ecstasy."

„Neviem, prečo to nazývajú extáza.“

(Laughter)

(smiech)

During Tony's first MDMA session,

Počas prvej MDMA terapie

he lay on the couch, he had eyeshades on,

ležal na gauči, s maskou na očiach,

he listened to music,

počúval hudbu

and he would speak to the therapists,

a rozprával sa s tímom terapeutov

who were a male-female co-therapy team,

tvoreným mužom a ženou,

whenever he felt that he needed to.

vždy, keď mal pocit, že to potrebuje.

After several hours,

Po niekoľkých hodinách

in a moment of calmness and clarity,

v pokojnej a jasnej chvíľke

Tony shared that he had realized

Tony povedal, že si uvedomil,

his PTSD was a way of connecting him to his friends.

že jeho PTSP je cestou, ako sa spojiť s kamarátmi.

It was a way of honoring the memory of his friends who had died.

Bol to spôsob uctenia si pamiatky tých, ktorí zomreli.

But he was able to shift and see himself through the eyes of his dead friends.

Bol však schopný pozrieť sa na seba očami svojich mŕtvych kamarátov.

And he realized that they would not want him to suffer,

A uvedomil si, že by nechceli, aby trpel,

to squander his life.

aby premárnil svoj život.

They would want him to live more fully,

Chceli by, aby žil naplno,

which they were unable to do.

čo oni už nemohli.

And so he realized that there was a new way to honor their memory,

A tak pochopil, že existuje nový spôsob, akým si uctiť ich pamiatku:

which was to live as fully as possible.

a to žiť tak naplno, ako sa len dá.

He also realized that he was telling himself a story

Uvedomil si tiež, že si nahovára,

that he was taking opiates for pain.

že opiáty berie kvôli bolesti.

But actually, he realized, he was taking them for escape.

Ale pochopil, že ich vlastne berie ako formu úniku.

So he decided he didn't need the opiates anymore,

Tak sa rozhodol, že už viac nepotrebuje opiáty,

he didn't need the MDMA anymore,

už nepotrebuje ani MDMA

and he was dropping out of the study.

a končí aj s našou štúdiou.

That was seven years ago.

To bolo pred siedmimi rokmi.

Tony is still free of PTSD,

Tony je odvtedy bez PTSP,

has never returned to opiates

nikdy sa nevrátil k opiátom

and is helping others less fortunate than himself in Cambodia.

a pomáha v Kambodži ľuďom, ktorí mali v živote menej šťastia než on.

(Applause)

(potlesk)

The data that we presented to FDA

Dáta 107 účastníkov našich pilotných štúdií,

from 107 people in our pilot studies, including Tony,

vrátane Tonyho, ktoré sme prezentovali FDA,

showed that 23 percent of the people that received therapy without active MDMA

ukázali, že 23 percent ľudí, ktorí dostali terapiu bez aktívneho MDMA,

no longer had PTSD at the end of treatment.

nemalo na konci liečby PTSP.

This is really pretty good for this patient population.

To je ozaj celkom dobré pre túto skupinu pacientov.

However, when you add MDMA,

Ale pri terapii s MDMA

the results more than double, to 56 percent no longer having PTSD.

sú výsledky viac ako dvojnásobné a PTSP sa zbavilo 56 percent z nich.

(Applause)

(potlesk)

But most importantly,

Ale čo je najdôležitejšie,

once people learn that if they don't need to suppress their trauma,

len čo si ľudia uvedomia, že nemusia potlačovať svoje traumy,

but they can process it,

ale že ich môžu spracovať,

they keep getting better on their own.

ich stav sa sám o sebe neustále zlepšuje.

So at the 12-month follow-up one year after the last treatment session,

Takže pri kontrole o 12 mesiacov neskôr, rok po poslednom terapeutickom sedení,

two-thirds no longer have PTSD.

dve tretiny už nemajú PTSP.

And of the one-third that do,

Tá ďalšia tretina, ktorá ho stále má,

many have clinically significant reductions in symptoms.

má klinicky značné zníženie príznakov.

(Applause)

(potlesk)

On the basis of this data,

Na základe týchto údajov

the FDA has declared MDMA-assisted psychotherapy for PTSD

FDA vyhlásila liečbu PTSP pomocou psychoterapie s pridaním MDMA

a breakthrough therapy.

za prelomovú terapiu.

FDA has also declared psilocybin a breakthrough therapy

FDA tiež vyhlásila psilocybín za prelomové liečivo

for treatment-resistant depression

rezistentnej depresie

and just recently approved esketamine for depression.

a len nedávno schválila esketamín na liečbu depresie.

I'm proud to say that we have now initiated our Phase 3 studies.

Som hrdý na to, že sme zahájili 3. fázu štúdií.

And if the results are as we hope,

A ak budú výsledky také, ako dúfame,

and if they're similar to the Phase 2 studies,

a ak budú podobné štúdiám druhej fázy,

by the end of 2021, FDA will approve MDMA-assisted psychotherapy for PTSD.

FDA schváli psychoterapiu s použitím MDMA pre PTSP pred koncom roku 2021.

If approved,

Ak bude MDMA schválené,

the only therapists who will be able to directly administer it to patients

jediní terapeuti schopní podávať ho priamo pacientom

are going to be therapists that have been through our training program,

budú absolventi našich školení

and they will only be able to administer MDMA

a budú môcť podávať MDMA

under direct supervision in clinic settings.

iba pod priamym dohľadom v klinickom prostredí.

We anticipate that over the next several decades,

Očakávame, že v najbližších desaťročiach

there will be thousands of psychedelic clinics established,

budú zriadené tisíce psychedelických kliník,

at which, therapists will be able to administer MDMA,

na ktorých budú terapeuti môcť podávať MDMA,

psilocybin, ketamine and other psychedelics

psilocybín, ketamín a ďalšie psychedeliká

to potentially millions of patients.

potenciálne miliónom pacientov.

These clinics can also evolve into centers where people can come

Tieto kliniky môžu tiež vyrásť do centier, do ktorých budú ľudia chodiť

for psychedelic psychotherapy for personal growth,

na psychedelickú psychoterapiu kvôli osobnému rastu,

for couples therapy

na párovú terapiu

or for spiritual, mystical experiences.

alebo kvôli duchovným, mystickým zážitkom.

Humanity now is in a race between catastrophe and consciousness.

Ľudstvo sa teraz nachádza uprostred zápasu medzi katastrofou a vedomím.

The psychedelic renaissance is here to help consciousness triumph.

Psychedelická renesancia je tu na to, aby pomohla zvíťaziť vedomiu.

And now, if you all just look under your seats ...

A teraz, ak sa všetci pozriete pod svoje sedadlá...

Just joking!

Len žartujem!

(Laughter)

(smiech)

Thank you.

Ďakujem.

(Applause)

(potlesk)

(Laughter)

(smiech)

(Applause)

(potlesk)

Thank you.

Ďakujem.

(Applause)

(potlesk)

Corey Hajim: You've got to stay up here for a minute.

Corey Hajim: Musíš tu ešte chvíľku zostať.

Thank you so much, Rick.

Ďakujem ti veľmi pekne, Rick.

I guess it's a supportive audience.

Myslím, že toto je vďačné publikum.

Rick Doblin: Yes, very.

Rick Doblin: Áno, veľmi.

Many of them have also been to Burning Man.

Mnohí tiež boli na festivale Burning Man.

(Laughter)

(smiech)

CH: There's some synergy.

CH: Cítiť synergiu.

RD: (Laughs)

RD: (smiech)

CH: So, in your talk, you talked about using these drugs

CH: Vo svojej prednáške si hovoril o využití týchto látok

to address some pretty serious traumas.

na riešenie dosť vážnej traumy.

So what about some more common mental illnesses

Čo teda s bežnejšími duševnými chorobami,

like anxiety and depression,

ako je úzkosť a depresia?

and is that where microdosing comes in?

Prichádzajú v týchto prípadoch na rad mikrodávky?

RD: Well, microdosing can be helpful for depression,

RD: Nuž, mikrodávky môžu byť užitočné proti depresii.

I do know someone that has been using it.

Poznám človeka, ktorý to tak užíva.

But in general, for therapeutic purposes,

Ale na terapeutické účely

we prefer macro-dosing rather than microdosing,

vo všeobecnosti dávame prednosť makrodávkam pred mikrodávkami,

in order to really help people deal with the root causes.

s pomocou ktorých sa ľudia dostanú k jadru problému.

Microdosing is more for creativity,

Mikrodávky sú skôr na tvorivosť,

for artistic inspiration,

umeleckú inšpiráciu,

for focus ...

sústredenie sa…

And it also does have a mood-elevation lift.

A tiež na zlepšenie nálady.

But I think for serious illnesses,

No pri vážnej chorobe nechceme,

we'd rather not get people thinking that they need a daily drug,

aby si ľudia mysleli, že musia niečo užívať každý deň,

but do more deeper, intense work.

ale že na sebe zapracujú hlboko a intenzívne.

CH: And what about outside the United States and North America,

CH: Robí sa takýto výskum mimo územia

is this research being done there?

USA a Severnej Ameriky?

RD: Oh yeah, we're globalizing.

RD: Áno, my globalizujeme.

Our Phase 3 studies are actually being done

Tretia fáza našich štúdií

in Israel, Canada and the United States.

sa robí v Izraeli, Kanade a Spojených štátoch.

So once we get approval in FDA,

A keď dostaneme schválenie od FDA,

it will also become approved in Israel and in Canada.

bude to tiež povolené v Izraeli a Kanade.

We're just starting research in Europe.

Práve začíname výskum v Európe.

And we're actually going to be training some therapists from China.

Rovnako ideme školiť niekoľko terapeutov z Číny.

CH: That's great.

CH: To je skvelé.

We were going to do an audience vote

Chceli sme urobiť hlasovanie,

to see if people felt like this was a good idea

či publikum považuje posun v tomto výskume

to move forward with this research or not,

za dobrý nápad.

but I have a feeling I know the answer to that, so ...

Mám však pocit, že odpoveď je jasná, takže...

Thank you so much, Rick.

Ďakujem pekne, Rick.

RD: Thank you. Thank you all.

RD: Ďakujem. Ďakujem vám.

(Applause)

(potlesk)