The future of psychedelic-assisted psychotherapy | Rick Doblin

Μετάφραση: Sofia P Επιμέλεια: Lucas Kaimaras

Preparing for this talk has been scarier for me

Το να προετοιμαστώ γι' αυτή την ομιλία ήταν πιο τρομακτικό

than preparing for LSD therapy.

από το να προετοιμαζόμουν για θεραπεία με LSD.

(Laughter)

(Γέλια)

"Psychedelics are to the study of the mind

«Οι ψυχεδελικές ουσίες είναι τόσο σημαντικές για τη μελέτη του μυαλού

what the microscope is to biology

όσο βασικό είναι το μικροσκόπιο για τη βιολογία

and the telescope is to astronomy."

και το τηλεσκόπιο για την αστρονομία».

Dr. Stanislav Grof spoke those words.

Αυτά είναι λόγια του Δρ. Στάνισλαβ Γκροφ.

He's one of the leading psychedelic researchers in the world,

Είναι από τους κορυφαίους ερευνητές των ψυχεδελικών ουσιών στον κόσμο

and he's also been my mentor.

και ήταν επίσης και ο μέντοράς μου.

Today, I'd like to share with you how psychedelics, when used wisely,

Σήμερα, θα ήθελα να σας μιλήσω για το πώς οι ψυχεδελικές ουσίες,

όταν χρησιμοποιούνται σωστά, μπορούν να μας βοηθήσουν στη θεραπεία,

have the potential to help heal us,

help inspire us,

στην έμπνευση,

and perhaps even to help save us.

ίσως ακόμα και στη διάσωσή μας.

In the 1950s and 60s,

Τις δεκαετίες του '50 και του '60,

psychedelic research flourished all over the world

η έρευνα για τις ψυχεδελικές ουσίες άκμαζε σε όλον τον κόσμο

and showed great promise for the fields of psychiatry,

και υποσχόταν πολλά

στους τομείς της ψυχιατρικής, της ψυχολογίας και της ψυχοθεραπείας,

psychology and psychotherapy,

neuroscience and the study of mystical experiences.

των νευροεπιστημών και της μελέτης των μυστικιστικών εμπειριών.

But psychedelics leaked out of the research settings

Ξέφυγαν όμως από τα όρια της έρευνας

and began to be used by the counterculture,

και άρχισαν να χρησιμοποιούνται από την αντικουλτούρα

and by the anti-Vietnam War movement.

και από το κίνημα κατά του πολέμου του Βιετνάμ.

And there was unwise use.

Γινόταν ανεξέλεγκτη χρήση.

And so there was a backlash.

Οπότε υπήρξαν αντιδράσεις.

And in 1970, the US government criminalized all uses of psychedelics,

Το 1970 η αμερικανική κυβέρνηση απαγόρευσε πλήρως τη χρήση των ψυχεδελικών ουσιών

and they began shutting down all psychedelic research.

και έβαλε τέλος στην ψυχεδελική έρευνα.

And this ban spread all over the world and lasted for decades.

Η απαγόρευση εξαπλώθηκε σε όλον τον κόσμο και κράτησε πολλές δεκαετίες.

and it was tragic,

Ήταν τραγικό

since psychedelics are really just tools,

επειδή τα ψυχεδελικά είναι απλώς εργαλεία,

and whether their outcomes are beneficial or harmful

και το αν τα επακόλουθά τους είναι ωφέλιμα ή επιζήμια

depends on how they're used.

εξαρτάται από τον τρόπο χρήσης τους.

Psychedelic means "mind-manifesting,"

Η λέξη ψυχεδέλεια σημαίνει «φανέρωση του νου»,

and it relates to drugs like LSD, psilocybin, mescaline,

και σχετίζεται με τα ναρκωτικά όπως το LSD, η ψιλοκυβίνη, η μεσκαλίνη,

iboga and other drugs.

η ιμπογκαΐνη και άλλες ναρκωτικές ουσίες.

When I was 18 years old,

Όταν ήμουν 18 χρονών,

I was a college freshman,

ήμουν πρωτοετής φοιτητής

I was experimenting with LSD and mescaline,

και πειραματιζόμουν με το LSD και τη μεσκαλίνη,

and these experiences brought me in touch with my emotions.

και αυτές οι εμπειρίες με έφεραν σε επαφή με τα συναισθήματά μου.

And they helped me have a spiritual connection

Με έκαναν να νιώσω μια πνευματική σύνδεση,

that unfortunately, my bar mitzvah did not produce.

που δυστυχώς το μπαρ μίτσβα μου δεν είχε προκαλέσει.

(Laughter)

(Γέλια)

When I wanted to tease my parents,

Όταν ήθελα να πειράξω τους γονείς μου,

I would tell them that they drove me to psychedelics

τους έλεγα ότι αυτοί με οδήγησαν στα ψυχεδελικά,

because my bar mitzvah had failed to turn me into a man.

επειδή το μπαρ μίτσβα μου δεν με είχε κάνει άντρα.

(Laughter)

(Γέλια)

But most importantly,

Πάνω απ' όλα όμως,

psychedelics gave me this feeling of our shared humanity,

με τα ψυχεδελικά ένιωσα την κοινή ανθρώπινη φύση,

of our unity with all life.

την ενότητά μας με όλες τις μορφές ζωής.

And other people reported that same thing as well.

Και άλλοι είχαν νιώσει το ίδιο.

And I felt that these experiences had the potential

Ένιωθα πως αυτές οι εμπειρίες θα μπορούσαν

to help be an antidote

να λειτουργήσουν ως αντίδοτο

to tribalism, to fundamentalism, to genocide and environmental destruction.

στον φανατισμό, τον φονταμενταλισμό,

στις γενοκτονίες και την περιβαλλοντική καταστροφή.

And so I decided to focus my life

Έτσι αποφάσισα να επικεντρωθώ στο να αλλάξω τους νόμους

on changing the laws

and becoming a legal psychedelic psychotherapist.

και να γίνω νόμιμος ψυχεδελικός ψυχοθεραπευτής.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

Now, half a century after the ban,

Μισό αιώνα μετά την απαγόρευση,

we're in the midst of a global renaissance of psychedelic research.

είμαστε στο μέσο της παγκόσμιας αναγέννησης της ψυχεδελικής έρευνας.

Psychedelic psychotherapy is showing great promise

Η ψυχεδελική ψυχοθεραπεία υπόσχεται πολλά

for the treatment of post-traumatic stress disorder, or PTSD,

για την αντιμετώπιση της διαταραχής μετατραυματικού στρες, ή ΔΜΣ,

depression, social anxiety, substance abuse and alcoholism

της κατάθλιψης, της κοινωνικής φοβίας, της κατάχρησης ουσιών, του αλκοολισμού,

and suicide.

και της αυτοκτονίας.

Psychedelic psychotherapy is an attempt to go after the root causes

Η ψυχεδελική ψυχοθεραπεία είναι μια προσπάθεια

να αντιμετωπιστούν τα βαθύτερα αίτια του προβλήματος,

of the problems,

with just relatively few administrations,

με χορήγηση σχετικά λίγων δόσεων,

as contrasted to most of the psychiatric drugs used today

σε αντίθεση με τα περισσότερα ψυχοφάρμακα που χρησιμοποιούνται σήμερα,

that are mostly just reducing symptoms

τα οποία μειώνουν απλώς τα συμπτώματα

and are meant to be taken on a daily basis.

και προορίζονται για καθημερινή χρήση.

Psychedelics are now also being used as tools for neuroscience

Τα ψυχεδελικά πλέον χρησιμοποιούνται και από τις νευροεπιστήμες

ως εργαλεία για τη μελέτη της λειτουργίας του εγκεφάλου

to study brain function

and to study the enduring mystery of human consciousness.

και του μυστηρίου της ανθρώπινης συνείδησης.

And psychedelics and the mystical experiences they produce

Μελετάται η σχέση των μυστικιστικών εμπειριών που προκαλούν

are being explored for their connections between meditation and mindfulness,

με τον διαλογισμό και την ενσυνειδητότητα.

including a paper just recently published

Ένα πρόσφατο άρθρο, μάλιστα,

about lifelong zen meditators taking psilocybin

για τη μακρόχρονη λήψη ψιλοκυβίνης από έμπειρους διαλογιστές ζεν

in the midst of a meditation retreat

σε ένα κέντρο διαλογισμού

and showing long-term benefits and brain changes.

αναφέρει μακροπρόθεσμα οφέλη και αλλαγές στον εγκέφαλο.

Now, how do these drugs work?

Πώς λειτουργούν αυτές οι ουσίες;

Modern neuroscience research has demonstrated

Η σύγχρονη έρευνα έχει δείξει

that psychedelics reduce activity

ότι τα ψυχεδελικά μειώνουν τη δραστηριότητα

in what's known as the brain's default mode network.

στο δίκτυο αυτόματης λειτουργίας του εγκεφάλου.

This is where we create our sense of self.

Εκεί διαμορφώνεται η αίσθηση του εαυτού.

It's our equivalent to the ego,

Ισοδυναμεί με το εγώ

and it filters all incoming information

και φιλτράρει τις πληροφορίες που λαμβάνουμε

according to our personal needs and priorities.

σύμφωνα με τις ανάγκες και προτεραιότητές μας.

When activity is reduced in the default mode network,

Όταν μειώνεται η δραστηριότητα στο δίκτυο αυτόματης λειτουργίας,

our ego shifts from the foreground to the background,

το εγώ μετατοπίζεται στο παρασκήνιο,

and we see that it's just part of a larger field of awareness.

και βλέπουμε ότι είναι μόνο ένα μέρος ενός ευρύτερου πεδίου συνείδησης.

It's similar to the shift

Μοιάζει με την αλλαγή

that Copernicus and Galileo were able to produce in humanity

που έφεραν στην ανθρωπότητα ο Κοπέρνικος και ο Γαλιλαίος,

using the telescope

όταν έδειξαν με το τηλεσκόπιο

to show that the earth was no longer the center of the universe,

ότι η Γη δεν ήταν πλέον το κέντρο του σύμπαντος,

but was actually something that revolved around the sun,

αλλά κάτι που περιστρεφόταν γύρω από τον Ήλιο,

something bigger than itself.

κάτι μεγαλύτερο από την ίδια.

For some people, this shift in awareness

Για κάποιους αυτή η αλλαγή αντίληψης

is the most important

είναι από τις πιο σημαντικές εμπειρίες της ζωής τους.

and among the most important experiences of their lives.

They feel more connected to the world bigger than themselves.

Νιώθουν να ανήκουν σε έναν κόσμο μεγαλύτερο από τον εαυτό τους.

They feel more altruistic,

Νιώθουν πιο αλτρουιστές,

and they lose some of their fear of death.

και ο φόβος τους για τον θάνατο μικραίνει.

Not all drugs work this way.

Δεν λειτουργούν όλες οι ουσίες έτσι.

MDMA, also known as Ecstasy, or Molly,

Η MDMA, γνωστή και ως «έκσταση» ή «Μόλι», λειτουργεί τελείως διαφορετικά.

works fundamentally different.

And I'll be able to share with you the story of Marcela,

Θα σας πω την ιστορία της Μαρσέλα,

who suffered from post-traumatic stress disorder

η οποία υπέφερε από διαταραχή μετατραυματικού στρες

from a violent sexual assault.

ύστερα από μια βίαιη σεξουαλική επίθεση.

Marcela and I were introduced in 1984,

Η Μαρσέλα κι εγώ γνωριστήκαμε το 1984,

when MDMA was still legal,

όταν η MDMA ήταν ακόμα νόμιμη,

but it was beginning also to leak out of therapeutic circles.

αλλά είχε αρχίσει να διαρρέει από τους θεραπευτικούς κύκλους.

Marcela had tried MDMA in a recreational setting,

Όταν η Μαρσέλα δοκίμασε MDMA για διασκέδαση,

and during that, her past trauma flooded her awareness

το προηγούμενο τραύμα της πλημμύρισε τη συνείδησή της

and it intensified her suicidal feelings.

και ενέτεινε τις αυτοκτονικές της σκέψεις.

During our first conversation,

Στην πρώτη μας συζήτηση,

I shared that when MDMA is taken therapeutically,

της είπα ότι όταν η MDMA λαμβάνεται θεραπευτικά,

it can reduce the fear of difficult emotions,

μπορεί να μειώσει τον φόβο των έντονων συναισθημάτων

and she could help move forward past her trauma.

και ότι θα τη βοηθούσε να ξεπεράσει την τραυματική εμπειρία της.

I asked her to promise not to commit suicide

Της ζήτησα να υποσχεθεί ότι δεν θα αυτοκτονούσε,

if we were to work together.

αν δουλεύαμε μαζί.

She agreed and made that promise.

Συμφώνησε και το υποσχέθηκε.

During her therapeutic sessions,

Στις θεραπευτικές της συνεδρίες,

Marcela was able to process her trauma more fluidly, more easily.

η Μαρσέλα μπόρεσε να επεξεργαστεί το τραύμα της πιο εύκολα.

And yet, she was able to tell

Κατάφερε να πει

that the rapist had told her that if she ever shared her story,

ότι ο βιαστής της την είχε απειλήσει ότι αν έλεγε ποτέ τίποτα,

he would kill her.

θα τη σκότωνε.

And she realized that that was keeping her a prisoner in her own mind.

Κατάλαβε πως αυτό την κρατούσε φυλακισμένη μέσα στο ίδιο της το μυαλό.

So being able to share the story

Το να μπορέσει να πει τι είχε συμβεί

and experience the feelings and the thoughts in her mind

και να βιώσει τα συναισθήματα και τις σκέψεις της

freed her,

την απελευθέρωσε.

and she was able to decide

Έτσι μπόρεσε να αποφασίσει

that she wanted to move forward with her life.

ότι ήθελε να προχωρήσει στη ζωή της.

And in that moment,

Τότε συνειδητοποίησα

I realized that MDMA could be very effective for treating PTSD.

πως η MDMA θα μπορούσε να είναι πολύ αποτελεσματική για τη θεραπεία της ΔΜΣ.

Now, 35 years later, after Marcela's treatment,

Τριάντα πέντε χρόνια μετά τη θεραπεία της,

she's actually a therapist,

η Μαρσέλα είναι η ίδια ψυχοθεραπεύτρια

training other therapists to help people overcome PTSD with MDMA.

και εκπαιδεύει άλλους ψυχοθεραπευτές στη θεραπεία της ΔΜΣ με MDMA.

Now, how does MDMA work?

Πώς λειτουργεί η MDMA;

How did MDMA help Marcela?

Πώς βοήθησε τη Μαρσέλα;

People who have PTSD have brains that are different

Ο εγκέφαλος των ατόμων με ΔΜΣ

διαφέρει από τον εγκέφαλο των ατόμων χωρίς ΔΜΣ.

from those of us who don't have PTSD.

They have a hyperactive amygdala, where we process fear.

Έχουν υπερδραστήρια αμυγδαλή, την περιοχή όπου επεξεργαζόμαστε τον φόβο.

They have reduced activity in the prefrontal cortex,

Έχουν μειωμένη δραστηριότητα στον προμετωπιαίο φλοιό,

where we think logically.

εκεί όπου σκεφτόμαστε λογικά.

And they have reduced activity in the hippocampus,

Και έχουν μειωμένη δραστηριότητα στον ιππόκαμπο,

where we store memories into long-term storage.

εκεί όπου οι αναμνήσεις αποθηκεύονται σε μακρόχρονη μνήμη.

MDMA changes the brain in the opposite way.

Η MDMA λειτουργεί ανάποδα.

MDMA reduces activity in the amygdala,

Μειώνει τη δραστηριότητα στην αμυγδαλή,

increases activity in the prefrontal cortex

αυξάνει τη δραστηριότητα στον προμετωπιαίο φλοιό

and increases connectivity between the amygdala and the hippocampus

και αυξάνει τη σύνδεση μεταξύ αμυγδαλής και ιππόκαμπου

to remit traumatic memories to move into long-term storage.

για να μεταφέρονται οι τραυματικές αναμνήσεις στη μακρόχρονη μνήμη.

Recently, researchers at Johns Hopkins published a paper in "Nature,"

Ερευνητές από το Πανεπιστήμιο Τζον Χόπκινς σε πρόσφατη μελέτη τους έδειξαν

in which they demonstrated that MDMA releases oxytocin,

ότι η MDMA απελευθερώνει οξυτοκίνη,

the hormone of love and nurturing.

την ορμόνη της αγάπης και της φροντίδας.

The same researchers also did studies in octopuses,

Οι ίδιοι ερευνητές έκαναν μελέτες σε χταπόδια,

who are normally asocial, unless it's mating season.

τα οποία κανονικά δεν είναι κοινωνικά ζώα, εκτός από την εποχή αναπαραγωγής.

But lo and behold, you give them MDMA,

Δώστε τους όμως MDMA,

and they become prosocial.

και θα γίνουν υπερ-κοινωνικά.

(Laughter)

(Γέλια)

Several months after Marcela and I worked together,

Ενώ δούλευα ακόμα μαζί με τη Μαρσέλα,

the Drug Enforcement Administration moved to criminalize Ecstasy,

η Υπηρεσία Δίωξης Ναρκωτικών απαγόρευσε την ουσία Έκσταση,

having no knowledge of its therapeutic use.

αγνοώντας τη θεραπευτική της χρήση.

So I went to Washington,

Έτσι πήγα στην Ουάσινγκτον,

and I went into the headquarters of the Drug Enforcement Administration,

στα κεντρικά γραφεία της Υπηρεσίας Δίωξης Ναρκωτικών,

and I filed a lawsuit demanding a hearing,

και υπέβαλα επίσημο αίτημα ακρόασης

at which psychiatrists and psychotherapists

στην οποία ψυχίατροι και ψυχοθεραπευτές

would be able to present information about therapeutic use of MDMA

θα παρουσίαζαν στοιχεία για τη θεραπευτική χρήση της MDMA

to try to keep it legal.

ώστε να μην απαγορευτεί.

And in the middle of the hearing, the DEA freaked out,

Κατά τη διάρκεια της ακρόασης, η Υπηρεσία τρομοκρατήθηκε

declared an emergency

και επέβαλε επείγουσα απαγόρευση

and criminalized all uses of MDMA.

για όλες τις χρήσεις MDMA.

And so the only way that I could see to bring it back

Ο μόνος τρόπος να την επαναφέρω

was through science, through medicine

ήταν μέσω της επιστήμης και της ιατρικής

and through the FDA drug development process.

και μέσω της διαδικασίας ανάπτυξης φαρμάκων της FDA.

So in 1986, I started MAPS

Έτσι, το 1986 ίδρυσα τη MAPS

as a nonprofit psychedelic pharmaceutical company.

ως μη κερδοσκοπική φαρμακευτική εταιρεία για τα ψυχεδελικά φάρμακα.

It took us 30 years, till 2016,

Μας πήρε 30 χρόνια μέχρι το 2016,

to develop the data that we needed to present to FDA

να συλλέξουμε τα απαιτούμενα στοιχεία για να πάρουμε έγκριση από την FDA

to request permission to move into the large-scale Phase 3 studies

να περάσουμε στη μεγάλης κλίμακας φάση 3 των κλινικών μελετών,

that are required to prove safety and efficacy

που γίνονται για να αποδειχθεί η ασφάλεια και αποτελεσματικότητα ενός φαρμάκου,

before you get approval for prescription use.

πριν εγκριθεί η χρήση του.

Tony was a veteran in one of our pilot studies.

Ο Τόνι ήταν ένας βετεράνος πολέμου σε μια από τις πιλοτικές μας μελέτες.

According to the Veterans Administration,

Σύμφωνα με τη Διεύθυνση Βετεράνων,

there's over a million veterans now disabled with PTSD.

πάνω από ένα εκατομμύριο βετεράνοι πολέμου πάσχουν από ΔΜΣ.

And at least 20 veterans a day are committing suicide,

Και τουλάχιστον 20 βετεράνοι αυτοκτονούν κάθε μέρα,

many of them from PTSD.

πολλοί λόγω της ΔΜΣ.

The treatment that Tony was to receive was three and a half months long.

Η θεραπεία του Τόνι θα διαρκούσε τρεισήμισι μήνες.

But during that period of time,

Σε αυτή την περίοδο,

he would only get MDMA on three occasions,

θα έπαιρνε MDMA μόνο τρεις φορές,

separated by 12, 90-minute non-drug psychotherapy sessions,

με 12 ενδιάμεσες συνεδρίες 90 λεπτών ψυχοθεραπείας χωρίς φάρμακα,

three before the first MDMA session for preparation

τρεις πριν από την πρώτη συνεδρία με MDMA, για προετοιμασία,

and three after each MDMA session for integration.

και τρεις ύστερα από τις άλλες δύο για αξιολόγηση.

We call our treatment approach "inner-directed therapy,"

Λέμε τη θεραπευτική αυτή προσέγγιση «ενδοκατευθυνόμενη θεραπεία»,

in that we support the patient to experience whatever's emerging

γιατί ενθαρρύνουμε τον ασθενή

να βιώσει ό,τι συμβαίνει μέσα στο μυαλό ή το σώμα του.

within their minds or their bodies.

Even with MDMA, this is hard work.

Ακόμα και με τη χρήση MDMA, είναι ένα δύσκολο έργο.

And a lot of our subjects have said,

Πολλοί από τους συμμετέχοντες έχουν πει:

"I don't know why they call this Ecstasy."

«Δεν καταλαβαίνω γιατί το λένε Έκσταση».

(Laughter)

(Γέλια)

During Tony's first MDMA session,

Στην πρώτη του συνεδρία με MDMA,

he lay on the couch, he had eyeshades on,

ο Τόνι ήταν ξαπλωμένος σε έναν καναπέ,

είχε καλυμμένα τα μάτια, άκουγε μουσική

he listened to music,

and he would speak to the therapists,

και μιλούσε στην ομάδα θεραπείας,

who were a male-female co-therapy team,

που ήταν ένας άντρας και μια γυναίκα,

whenever he felt that he needed to.

όποτε ένιωθε την ανάγκη.

After several hours,

Έπειτα από αρκετές ώρες,

in a moment of calmness and clarity,

σε μια στιγμή ηρεμίας και διαύγειας,

Tony shared that he had realized

ο Τόνι είπε ότι συνειδητοποίησε

his PTSD was a way of connecting him to his friends.

πως η ΔΜΣ ήταν ένας τρόπος σύνδεσης με τους φίλους του,

It was a way of honoring the memory of his friends who had died.

ένας τρόπος να τιμά τη μνήμη των φίλων του που είχαν πεθάνει.

But he was able to shift and see himself through the eyes of his dead friends.

Μπόρεσε όμως να δει τον εαυτό του μέσα από τα μάτια των νεκρών φίλων του

And he realized that they would not want him to suffer,

και κατάλαβε πως δεν θα ήθελαν να υποφέρει και να χαραμίζει τη ζωή του.

to squander his life.

They would want him to live more fully,

Θα ήθελαν να ζει μια πιο γεμάτη ζωή,

which they were unable to do.

κάτι που αυτοί δεν μπορούσαν.

And so he realized that there was a new way to honor their memory,

Έτσι βρήκε έναν άλλον τρόπο να τιμά τη μνήμη τους,

which was to live as fully as possible.

που ήταν να ζει μια ζωή όσο το δυνατόν πιο γεμάτη.

He also realized that he was telling himself a story

Κατάλαβε επίσης ότι έλεγε στον εαυτό του

that he was taking opiates for pain.

ότι έπαιρνε οπιούχα για τον πόνο.

But actually, he realized, he was taking them for escape.

Συνειδητοποίησε όμως πως ουσιαστικά τα έπαιρνε για να ξεφύγει.

So he decided he didn't need the opiates anymore,

Έτσι αποφάσισε ότι δεν είχε πια ανάγκη τα οπιούχα,

he didn't need the MDMA anymore,

ότι δεν είχε ανάγκη ούτε την MDMA,

and he was dropping out of the study.

και εγκατέλειψε τη μελέτη.

That was seven years ago.

Έχουν περάσει επτά χρόνια.

Tony is still free of PTSD,

Ο Τόνι δεν υποφέρει πια από ΔΜΣ,

has never returned to opiates

δεν έχει ξαναπάρει οπιούχα,

and is helping others less fortunate than himself in Cambodia.

και βοηθάει άλλους, λιγότερο τυχερούς από αυτόν, στην Καμπότζη.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

The data that we presented to FDA

Τα στοιχεία που παρουσιάσαμε στην FDA

από τα 107 άτομα που συμμετείχαν στις πιλοτικές μελέτες,

from 107 people in our pilot studies, including Tony,

μεταξύ αυτών και ο Τόνι,

showed that 23 percent of the people that received therapy without active MDMA

έδειξαν ότι το 23% των ατόμων που έκαναν θεραπεία με ανενεργή MDMA,

no longer had PTSD at the end of treatment.

στο τέλος της θεραπείας δεν είχαν πια ΔΜΣ.

This is really pretty good for this patient population.

Πολύ καλό ποσοστό γι' αυτό τον πληθυσμό ασθενών.

However, when you add MDMA,

Όταν όμως προστεθεί MDMA,

the results more than double, to 56 percent no longer having PTSD.

το ποσοστό των ατόμων που θεραπεύτηκαν από τη ΔΜΣ φτάνει το 56%.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

But most importantly,

Το πιο σημαντικό είναι

once people learn that if they don't need to suppress their trauma,

ότι όταν ο ασθενής μάθει ότι δεν πρέπει να καταπιέζει το τραύμα του,

but they can process it,

αλλά να το επεξεργάζεται,

they keep getting better on their own.

γίνεται όλο και καλύτερα χωρίς βοήθεια.

So at the 12-month follow-up one year after the last treatment session,

Στην επαναληπτική εξέταση, 12 μήνες μετά την τελευταία συνεδρία,

two-thirds no longer have PTSD.

τα 2/3 των ασθενών δεν είχαν πια ΔΜΣ.

And of the one-third that do,

Από το 1/3 που έπασχε ακόμα,

many have clinically significant reductions in symptoms.

πολλοί είχαν σημαντική μείωση συμπτωμάτων.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

On the basis of this data,

Με βάση τα στοιχεία αυτά,

the FDA has declared MDMA-assisted psychotherapy for PTSD

η FDA χαρακτήρισε την υποβοηθούμενη από MDMA ψυχοθεραπεία για τη ΔΜΣ

a breakthrough therapy.

ως πρωτοποριακή θεραπεία.

FDA has also declared psilocybin a breakthrough therapy

Επίσης, χαρακτήρισε και την ψιλοκυβίνη

ως πρωτοποριακή θεραπεία για την ανθεκτική στη θεραπεία κατάθλιψη

for treatment-resistant depression

and just recently approved esketamine for depression.

και πρόσφατα ενέκρινε και την κεταμίνη για την κατάθλιψη.

I'm proud to say that we have now initiated our Phase 3 studies.

Με υπερηφάνεια μπορώ να πω

ότι έχουμε ξεκινήσει τη φάση 3 των κλινικών μελετών.

And if the results are as we hope,

Αν τα αποτελέσματα είναι όπως τα ελπίζουμε,

and if they're similar to the Phase 2 studies,

και αν είναι παρόμοια με αυτά της φάσης 2,

by the end of 2021, FDA will approve MDMA-assisted psychotherapy for PTSD.

μέχρι το τέλος του 2021,

η FDA θα εγκρίνει την MDMA για τη θεραπεία της ΔΜΣ.

If approved,

Αν εγκριθεί,

the only therapists who will be able to directly administer it to patients

θα μπορούν να τη χορηγούν απευθείας σε ασθενείς

are going to be therapists that have been through our training program,

μόνο ειδικά εκπαιδευμένοι θεραπευτές.

and they will only be able to administer MDMA

Και θα μπορεί να χορηγείται

under direct supervision in clinic settings.

μόνο υπό άμεση επίβλεψη σε κλινικούς χώρους.

We anticipate that over the next several decades,

Πιστεύουμε ότι τις επόμενες δεκαετίες

there will be thousands of psychedelic clinics established,

θα γίνουν χιλιάδες ψυχεδελικές κλινικές,

at which, therapists will be able to administer MDMA,

όπου θα χορηγούνται MDMA,

psilocybin, ketamine and other psychedelics

ψιλοκυβίνη, κεταμίνη και άλλα ψυχεδελικά φάρμακα

to potentially millions of patients.

σε εκατομμύρια ασθενείς.

These clinics can also evolve into centers where people can come

Σε αυτές τις κλινικές θα μπορεί επίσης να πηγαίνει ο κόσμος

for psychedelic psychotherapy for personal growth,

για ψυχεδελική ψυχοθεραπεία, προσωπική ανάπτυξη,

for couples therapy

θεραπεία ζευγαριών

or for spiritual, mystical experiences.

ή για πνευματικές και μυστικιστικές εμπειρίες.

Humanity now is in a race between catastrophe and consciousness.

Η ανθρωπότητα βρίσκεται μεταξύ καταστροφής και αφύπνισης.

The psychedelic renaissance is here to help consciousness triumph.

Η ψυχεδελική αναγέννηση θα συμβάλει στον θρίαμβο της αφύπνισης.

And now, if you all just look under your seats ...

Και τώρα, κοιτάξτε όλοι κάτω από το κάθισμά σας...

Just joking!

Αστειεύομαι!

(Laughter)

(Γέλια)

Thank you.

Ευχαριστώ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

(Laughter)

(Γέλια)

(Applause)

(Χειροκρότημα)

Thank you.

Ευχαριστώ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

Corey Hajim: You've got to stay up here for a minute.

Κόρεϊ Χάτζιμ: Πρέπει να μείνεις λίγο.

Thank you so much, Rick.

Ευχαριστούμε πολύ, Ρικ.

I guess it's a supportive audience.

Είναι υποστηρικτικό το κοινό.

Rick Doblin: Yes, very.

Ρικ Ντόμπλιν: Ναι, πολύ.

Many of them have also been to Burning Man.

Έχουν πάει κι αυτοί στο φεστιβάλ «Burning Man».

(Laughter)

(Γέλια)

CH: There's some synergy.

ΚΧ: Υπάρχει μια αλληλεγγύη.

RD: (Laughs)

ΡΝ: (Γελάει)

CH: So, in your talk, you talked about using these drugs

ΚΧ: Μας μίλησες για τη χρήση των ψυχεδελικών φαρμάκων

to address some pretty serious traumas.

για την αντιμετώπιση σοβαρών ψυχικών τραυμάτων.

So what about some more common mental illnesses

Τι γίνεται με πιο συνηθισμένες ψυχικές ασθένειες,

like anxiety and depression,

όπως το άγχος και η κατάθλιψη;

and is that where microdosing comes in?

Βοηθάει η λήψη μικροδόσεων;

RD: Well, microdosing can be helpful for depression,

ΡΝ: Η λήψη μικροδόσεων μπορεί να βοηθήσει στην κατάθλιψη.

I do know someone that has been using it.

Ξέρω μάλιστα κάποιον που την εφαρμόζει.

But in general, for therapeutic purposes,

Αλλά γενικά, για θεραπευτικούς σκοπούς,

we prefer macro-dosing rather than microdosing,

προτιμάμε τη λήψη μεγάλων δόσεων,

in order to really help people deal with the root causes.

αν θέλουμε να αντιμετωπίσουμε τα βαθύτερα αίτια.

Microdosing is more for creativity,

Οι μικροδόσεις είναι πιο πολύ για δημιουργικότητα,

for artistic inspiration,

για καλλιτεχνική έμπνευση,

for focus ...

για συγκέντρωση...

And it also does have a mood-elevation lift.

Ανεβάζουν επίσης τη διάθεση.

But I think for serious illnesses,

Αλλά για σοβαρές ασθένειες,

we'd rather not get people thinking that they need a daily drug,

αντί για καθημερινή λήψη, είναι προτιμότερο να γίνεται

but do more deeper, intense work.

πιο ουσιαστική προσπάθεια.

CH: And what about outside the United States and North America,

ΚΧ: Τι γίνεται εκτός ΗΠΑ και Βόρειας Αμερικής;

is this research being done there?

Γίνεται αυτή η έρευνα;

RD: Oh yeah, we're globalizing.

ΡΝ: Ναι, βέβαια, εξαπλωνόμαστε παγκόσμια.

Our Phase 3 studies are actually being done

Η φάση 3 των κλινικών μελετών γίνεται

in Israel, Canada and the United States.

στο Ισραήλ, στον Καναδά και στις ΗΠΑ.

So once we get approval in FDA,

Μόλις εγκριθεί από την FDA,

it will also become approved in Israel and in Canada.

θα εγκριθεί και στο Ισραήλ και τον Καναδά.

We're just starting research in Europe.

Τώρα ξεκινάμε την έρευνα στην Ευρώπη

And we're actually going to be training some therapists from China.

και θα αρχίσουμε να εκπαιδεύουμε θεραπευτές και από την Κίνα.

CH: That's great.

ΚΧ: Τέλεια.

We were going to do an audience vote

Θα κάναμε μια ψηφοφορία

to see if people felt like this was a good idea

για να δούμε αν το κοινό θεωρεί καλή ιδέα

to move forward with this research or not,

να προχωρήσει αυτή η έρευνα ή όχι,

but I have a feeling I know the answer to that, so ...

αλλά νομίζω πως ξέρω την απάντηση, οπότε...

Thank you so much, Rick.

Ευχαριστούμε πολύ, Ρικ.

RD: Thank you. Thank you all.

ΡΝ: Εγώ σας ευχαριστώ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)