The future of psychedelic-assisted psychotherapy | Rick Doblin

Çeviri: deniz şeker Gözden geçirme: Cihan Ekmekçi

Preparing for this talk has been scarier for me

Benim için bu konuşmayı hazırlamak,

than preparing for LSD therapy.

LSD terapisine hazırlanmaktan daha korkutucu.

(Laughter)

(Kahkahalar)

"Psychedelics are to the study of the mind

Psikedeliklerin zihin çalışmalarındaki yeri,

what the microscope is to biology

mikroskobun biyolojideki yeri

and the telescope is to astronomy."

ve teleskobun astronomideki yeriyle aynı.

Dr. Stanislav Grof spoke those words.

Bu sözü Dr. Stanislav Grof söylemişti.

He's one of the leading psychedelic researchers in the world,

Kendisi, dünyadaki öncü psikedelik araştırmacılarından biri

and he's also been my mentor.

ve aynı zamanda benim hocam.

Today, I'd like to share with you how psychedelics, when used wisely,

Bugün sizlere, akıllıca kullanıldıklarında

psikedeliklerin nasıl bizleri iyileştirebileceğinden,

have the potential to help heal us,

help inspire us,

bizlere ilham verebileceğinden

and perhaps even to help save us.

ve hatta bizleri kurtarabileceğinden bahsetmek istiyorum.

In the 1950s and 60s,

1950'ler ve 60'larda

psychedelic research flourished all over the world

psikedelik araştırmalar tüm dünyada arttı

and showed great promise for the fields of psychiatry,

ve psikiyatri, psikoloji, psikoterapi,

psychology and psychotherapy,

neuroscience and the study of mystical experiences.

nörobilim ve mistik deneyimlerle ilgili araştırmalar için

büyük umutlar vadetti.

But psychedelics leaked out of the research settings

Ancak psikedelikler,

araştırma ortamından dışarı sızıp karşıkültür

and began to be used by the counterculture,

and by the anti-Vietnam War movement.

ve Vietnam Savaşı karşıtları tarafından kullanılmaya başladı.

And there was unwise use.

Böylece yanlış bir kullanım ortaya çıkmış oldu.

And so there was a backlash.

Bu yüzden ters etkiler görüldü.

And in 1970, the US government criminalized all uses of psychedelics,

1970'te, ABD hükûmeti her türlü psikedelik kullanımını yasakladı

and they began shutting down all psychedelic research.

ve tüm psikedelik araştırmalarını durdurmaya başladı.

And this ban spread all over the world and lasted for decades.

Bu yasak tüm dünyaya yayıldı ve yıllarca sürdü.

and it was tragic,

Bu çok üzücüydü

since psychedelics are really just tools,

çünkü psikedelikler sadece birer araç

and whether their outcomes are beneficial or harmful

ve sonuçlarının zararlı mı yoksa yararlı mı olacağı

depends on how they're used.

tamamen nasıl kullanıldıklarına bağlı.

Psychedelic means "mind-manifesting,"

Psikedelik, "zihin-açıcı" demek

and it relates to drugs like LSD, psilocybin, mescaline,

ve LSD, psilosibin, meskalin,

iboga and other drugs.

iboga ve diğer bazı maddeleri kapsar.

When I was 18 years old,

18 yaşındayken

I was a college freshman,

üniversite birinci sınıftaydım,

I was experimenting with LSD and mescaline,

LSD ve meskalin ile deneyler yapıyordum

and these experiences brought me in touch with my emotions.

ve bu deneyimler sayesinde, duygularımla bağlantıya geçtim.

And they helped me have a spiritual connection

Onlar sayesinde kurduğum manevi bağı,

that unfortunately, my bar mitzvah did not produce.

ne yazık ki bar mitzva törenimde bile hissetmedim.

(Laughter)

(Kahkahalar)

When I wanted to tease my parents,

Ebeveynlerimi kızdırmak istediğimde

I would tell them that they drove me to psychedelics

bar mitzvanın beni adam edemediğini

because my bar mitzvah had failed to turn me into a man.

ve böylece beni psikedeliklere ittiklerini söylerdim.

(Laughter)

(Kahkahalar)

But most importantly,

Ama en önemlisi,

psychedelics gave me this feeling of our shared humanity,

psikedelikler sayesinde hepimizin aslında sadece insan olduğunu

of our unity with all life.

ve tüm yaşamla ahenk içinde olduğumuzu fark ettim.

And other people reported that same thing as well.

Deneyen diğer insanlar da aynı şeyden bahsettiler.

And I felt that these experiences had the potential

Bu deneyimlerin,

kabileciliğe, tutuculuğa, soykırıma

to help be an antidote

to tribalism, to fundamentalism, to genocide and environmental destruction.

ve doğa katliamına karşı bir panzehir potansiyeli taşıdığını hissettim.

And so I decided to focus my life

Böylece hayatımı

on changing the laws

kanunları değiştirmeye

and becoming a legal psychedelic psychotherapist.

ve yasal bir psikedelik psikoterapisti olmaya adadım.

(Applause)

(Alkışlar)

Now, half a century after the ban,

Şimdi, yasaktan yarım asır sonra

we're in the midst of a global renaissance of psychedelic research.

küresel bir psikedelik araştırmalar rönesansının ortasındayız.

Psychedelic psychotherapy is showing great promise

Psikedelik psikoterapi, birçok tedavi için umut vadediyor;

for the treatment of post-traumatic stress disorder, or PTSD,

travma sonrası stres bozukluğu ya da kısaca TSSB,

depression, social anxiety, substance abuse and alcoholism

depresyon, sosyal anksiyete, madde kullanımı, alkolizm

and suicide.

ve intihar eğilimi.

Psychedelic psychotherapy is an attempt to go after the root causes

Psikedelik psikoterapi,

sadece semptomları azaltmaya yarayan

of the problems,

with just relatively few administrations,

ve günlük dozda kullanılması gereken

as contrasted to most of the psychiatric drugs used today

çoğu psikiyatrik ilacın aksine

that are mostly just reducing symptoms

sorunun kaynağına inmeyi amaçlayan

ve bunu yaparken biraz yönlendirme gerektiren bir yaklaşım.

and are meant to be taken on a daily basis.

Psychedelics are now also being used as tools for neuroscience

Psikedelikler, sinirbilim tarafından

beynin işlevini ve insan bilincinin ebedi gizemini

to study brain function

and to study the enduring mystery of human consciousness.

araştırmak için araç olarak kullanılmaktadır.

And psychedelics and the mystical experiences they produce

Psikedelikler ve sebep oldukları mistik deneyimler

are being explored for their connections between meditation and mindfulness,

meditasyon ve farkındalık arasındaki bağlantıları nedeniyle araştırılıyor.

including a paper just recently published

Yakın geçmişte yayımlanan bir makaleye göre

about lifelong zen meditators taking psilocybin

ömür boyu zen meditasyonu yapan ve meditasyon inzivasında

in the midst of a meditation retreat

psilosibin alan bireylerin,

and showing long-term benefits and brain changes.

uzun vadede fayda sağladığı ve beyinlerinin değiştiği gözlemlendi.

Now, how do these drugs work?

Peki bu ilaçlar ne yapıyor?

Modern neuroscience research has demonstrated

Modern sinirbilim araştırmaları psikedeliklerin,

that psychedelics reduce activity

beynin varsayılan mod ağındaki hareketliliği

in what's known as the brain's default mode network.

azalttığını gösterdi.

This is where we create our sense of self.

Burada benlik duygumuzu oluştururuz.

It's our equivalent to the ego,

Ego ile aynı şeydir

and it filters all incoming information

ve gelen tüm bilgiyi

according to our personal needs and priorities.

kişisel ihtiyaçlarımıza ve önceliklerimize göre filtreler.

When activity is reduced in the default mode network,

Varsayılan mod ağındaki hareketlilik azaldığında

our ego shifts from the foreground to the background,

egomuz ön plandan arka plana geçerek yer değiştirir

and we see that it's just part of a larger field of awareness.

ve bunun daha büyük bir farkındalık alanının bir parçası olduğunu fark ederiz.

It's similar to the shift

Bu tıpkı Kopernik ve Galileo'nun

that Copernicus and Galileo were able to produce in humanity

teleskobu kullanarak

using the telescope

Dünya'nın evrenin merkezi olmadığını

to show that the earth was no longer the center of the universe,

aslında Güneş'in etrafında döndüğünü,

but was actually something that revolved around the sun,

yani göründüğünden daha büyük olduğunu kanıtladıklarında

something bigger than itself.

insanlığın yaşadığı değişime benzer.

For some people, this shift in awareness

Bazı insanlar için farkındalıktaki bu değişim

is the most important

işin en önemli kısmıdır

and among the most important experiences of their lives.

ve hayatlarındaki en önemli deneyimlerden biridir.

They feel more connected to the world bigger than themselves.

Kendilerinden büyük olan dünyaya daha bağlı olduklarını hissederler.

They feel more altruistic,

Eskisine göre daha fedakâr hissederler

and they lose some of their fear of death.

ve ölüm korkuları azalır.

Not all drugs work this way.

Tüm maddeler bu şekilde çalışmaz.

MDMA, also known as Ecstasy, or Molly,

Ekstazi veya Molly olarak da bilinen MDMA,

works fundamentally different.

temelde daha farklı çalışır.

And I'll be able to share with you the story of Marcela,

Sizlerle, uğradığı cinsel istismar yüzünden

who suffered from post-traumatic stress disorder

travma sonrası stres bozukluğu yaşayan Marcela'nın

from a violent sexual assault.

hikâyesini paylaşacağım.

Marcela and I were introduced in 1984,

Marcela ve ben 1984 yılında tanıştığımızda

when MDMA was still legal,

MDMA hâlâ yasaldı,

but it was beginning also to leak out of therapeutic circles.

ancak tedavi amacı dışında da kullanılmaya başlamıştı.

Marcela had tried MDMA in a recreational setting,

Marcela, MDMA'yı keyfi olarak kullanıyordu.

and during that, her past trauma flooded her awareness

Bu süreçte geçmiş travması bilincini istila etti

and it intensified her suicidal feelings.

ve onu intihara daha meyilli hâle getirdi.

During our first conversation,

İlk görüşmemizde,

I shared that when MDMA is taken therapeutically,

ona MDMA'nın tedavi amaçlı kullanıldığında

it can reduce the fear of difficult emotions,

kötü duygulara karşı duyduğu korkunun azalmasına

and she could help move forward past her trauma.

ve travmasını atlatmasına yardımcı olabileceğini söyledim.

I asked her to promise not to commit suicide

Eğer birlikte çalışacaksak

if we were to work together.

intihar etmeyeceğine söz vermesini istedim.

She agreed and made that promise.

Kabul etti ve söz verdi.

During her therapeutic sessions,

Terapi esnasında Marcela,

Marcela was able to process her trauma more fluidly, more easily.

travmasını kolaylıkla yönlendirebiliyordu.

And yet, she was able to tell

Böylelikle ona tecavüz eden kişinin

that the rapist had told her that if she ever shared her story,

yaşadıklarını başkasına anlatmaması için

onu öldürmekle tehdit ettiğini söyleyebilmişti.

he would kill her.

And she realized that that was keeping her a prisoner in her own mind.

Bu korkunun aslında onu kendi zihninde tutsak ettiğini fark etmişti.

So being able to share the story

Hikayesini anlatmayı başardıktan sonra

and experience the feelings and the thoughts in her mind

kötü duygular ve zihnindeki düşünceler

freed her,

onu serbest bırakmıştı

and she was able to decide

ve böylelikle

that she wanted to move forward with her life.

hayata tutunmaya karar verdi.

And in that moment,

O an MDMA'nın

I realized that MDMA could be very effective for treating PTSD.

TSSB tedavisinde oldukça etkili olabileceğini fark ettim.

Now, 35 years later, after Marcela's treatment,

Şu an, tedavisinden 35 yıl sonra

she's actually a therapist,

Marcela, terapistlik yapıyor

training other therapists to help people overcome PTSD with MDMA.

ve MDMA ile TSSB tedavisi üzerine başka terapistlere eğitim veriyor.

Now, how does MDMA work?

Peki MDMA ne yapar?

How did MDMA help Marcela?

Marcela'ya nasıl yardım etti?

People who have PTSD have brains that are different

TSSB'si olan insanların beyni,

from those of us who don't have PTSD.

TSSB'si olmayan bizlerden daha farklı.

They have a hyperactive amygdala, where we process fear.

Korku ürettiğimiz bölge olan amigdala onlarda daha fazla çalışıyor.

They have reduced activity in the prefrontal cortex,

Mantıklı düşünmemizi sağlayan prefrontal korteks ise

where we think logically.

daha az çalışıyor.

And they have reduced activity in the hippocampus,

Anıları uzun süreli belleğe depoladığımız

where we store memories into long-term storage.

hipokampus bölgesi de yine daha az çalışıyor.

MDMA changes the brain in the opposite way.

MDMA ise beyni zıt biçimde değiştiriyor.

MDMA reduces activity in the amygdala,

Amigdala'nın daha az,

increases activity in the prefrontal cortex

prefrontal korteksin ise daha fazla çalışmasını sağlıyor.

and increases connectivity between the amygdala and the hippocampus

Amigdala ile hipokampüs arasındaki bağlantıyı artırarak

to remit traumatic memories to move into long-term storage.

travmatik anıların uzun süreli belleğe gönderilmesini sağlıyor.

Recently, researchers at Johns Hopkins published a paper in "Nature,"

Johns Hopskins'teki araştırmacıların "Nature" dergisinde yayımladıkları

in which they demonstrated that MDMA releases oxytocin,

yeni bir makaleye göre MDMA, oksitosin açığa çıkarıyor.

the hormone of love and nurturing.

Sevgi ve anaçlık hormonu.

The same researchers also did studies in octopuses,

Aynı araştırmacılar,

çiftleşme dönemi dışında asosyal olan ahtopatlar üzerinde de çalıştılar.

who are normally asocial, unless it's mating season.

But lo and behold, you give them MDMA,

Ahtapotlara MDMA verildiğinde ise, ne olsa beğenirsiniz,

and they become prosocial.

aşırı sosyal varlıklara dönüştüler.

(Laughter)

(Kahkahalar)

Several months after Marcela and I worked together,

Marcela ile birlikte çalıştıktan birkaç ay sonra,

the Drug Enforcement Administration moved to criminalize Ecstasy,

ABD Uyuşturucu ile Mücadele Dairesi, tedavi amaçlı kullanımından haberi olmadan

having no knowledge of its therapeutic use.

ekstaziyi yasaklamaya karar verdi.

So I went to Washington,

Ben de Washington'a,

and I went into the headquarters of the Drug Enforcement Administration,

Uyuşturucu ile Mücadele Dairesi'nin genel merkezine gittim, bir dava açtım

and I filed a lawsuit demanding a hearing,

ve MDMA'nın tedavi amaçlı kullanımıyla ilgili

at which psychiatrists and psychotherapists

psikiyatrlara ve psikoterapistlere söz hakkı verilmesi

would be able to present information about therapeutic use of MDMA

ve bu amaçla kullanımının yasal olmaya devam etmesi için

to try to keep it legal.

duruşma talep ettim.

And in the middle of the hearing, the DEA freaked out,

Duruşmanın ortasında Daire çılgına döndü,

declared an emergency

olağanüstü hal ilan etti

and criminalized all uses of MDMA.

ve tüm MDMA kullanımını yasakladı.

And so the only way that I could see to bring it back

Böylelikle onu geri getirebilmem

was through science, through medicine

sadece bilim ve tıpla mümkündü.

and through the FDA drug development process.

Yani FDA ilaç geliştirme süreciyle.

So in 1986, I started MAPS

Böylece 1986'da kâr amacı gütmeyen bir psikedelik ilaç şirketi olan

as a nonprofit psychedelic pharmaceutical company.

MAPS'ı kurdum.

It took us 30 years, till 2016,

Reçeteli kullanım için izin almadan önce

to develop the data that we needed to present to FDA

güvenliği ve etkinliği kanıtlaması gereken

to request permission to move into the large-scale Phase 3 studies

geniş ölçekli 3. aşama çalışmalarına geçiş izni isteyebilmek için

that are required to prove safety and efficacy

FDA'ya sunmamız gereken veriyi toplamak

before you get approval for prescription use.

30 yıl sürdü ve 2016'da tamamlandı.

Tony was a veteran in one of our pilot studies.

Tony, pilot çalışmalarımızdan birinde yer almış eski bir askerdi.

According to the Veterans Administration,

ABD Eski Askerler Dairesi'ne göre,

there's over a million veterans now disabled with PTSD.

bir milyondan fazla eski asker TSSB'den muzdarip.

And at least 20 veterans a day are committing suicide,

Günde en az 20 eski asker intihar ediyor

many of them from PTSD.

ve bunların çoğu TSSB yüzünden.

The treatment that Tony was to receive was three and a half months long.

Tony üç buçuk aylık bir tedavi alacaktı.

But during that period of time,

Ancak tüm bu süre boyunca

he would only get MDMA on three occasions,

sadece üç kere MDMA kullanacak

separated by 12, 90-minute non-drug psychotherapy sessions,

ve bu seansların ilkinden önce hazırlık için üç tane

three before the first MDMA session for preparation

ve tüm seanslardan sonra da tamamlayıcı üçer tane olmak üzere

and three after each MDMA session for integration.

toplam 12 tane 90 dakikalık ilaçsız psikoterapi seansı alacaktı.

We call our treatment approach "inner-directed therapy,"

"İçe yönelimli terapi" dediğimiz bu yaklaşımda

in that we support the patient to experience whatever's emerging

hastanın zihninde ve bedeninde gerçekleşenleri keşfetmesine

within their minds or their bodies.

yardım ediyoruz.

Even with MDMA, this is hard work.

Bunu gerçekleştirmek, MDMA yardımıyla bile zor.

And a lot of our subjects have said,

Birçok hastanın,

"buna neden ekstazi derler anlamıyorum" dediğini hatırlıyorum.

"I don't know why they call this Ecstasy."

(Laughter)

(Gülüşmeler)

During Tony's first MDMA session,

İlk MDMA seansında Tony,

he lay on the couch, he had eyeshades on,

göz bandı takıp koltuğa uzandı,

he listened to music,

müzik dinledi

and he would speak to the therapists,

ve ihtiyaç duyduğu an

who were a male-female co-therapy team,

kadın ve erkeklerden oluşan

whenever he felt that he needed to.

bir terapi grubuyla konuştu.

After several hours,

Birkaç saat sonra,

in a moment of calmness and clarity,

sakinleşmeye ve net düşünebilmeye başladığı anda Tony,

Tony shared that he had realized

TSSB'nin arkadaşlarıyla bağ kurmanın bir yolu olduğunu

his PTSD was a way of connecting him to his friends.

fark ettiğini söyledi.

It was a way of honoring the memory of his friends who had died.

Ölen arkadaşlarının anısına böyle saygı gösteriyordu.

But he was able to shift and see himself through the eyes of his dead friends.

Ancak kendisine arkadaşlarının gözüyle bakmayı başarmıştı.

And he realized that they would not want him to suffer,

Onun acı çekmesini

ve hayatını heba etmesini istemezlerdi.

to squander his life.

They would want him to live more fully,

Kendileri artık yaşamasalar da

which they were unable to do.

onun hayatı dolu dolu yaşamasını isterlerdi.

And so he realized that there was a new way to honor their memory,

Böylece onların anısına saygı göstermenin en iyi yolunun

which was to live as fully as possible.

hayatı dolu dolu yaşamak olduğunu fark etti.

He also realized that he was telling himself a story

Ayrıca ağrıları yüzünden opiatları kullandığını söyleyerek

that he was taking opiates for pain.

kendisini kandırdığını fark etti.

But actually, he realized, he was taking them for escape.

Aslında sorunlarından kaçmak için kullanıyordu.

So he decided he didn't need the opiates anymore,

Böylece artık opiatlara ihtiyacı olmadığına karar verdi.

he didn't need the MDMA anymore,

Artık MDMA'ya da ihtiyaç duymuyordu

and he was dropping out of the study.

ve tedavisini sonlandırdı.

That was seven years ago.

Bunun üzerinden yedi sene geçti.

Tony is still free of PTSD,

Tony şu an sağlıklı,

has never returned to opiates

bir daha asla opiatlara başlamadı

and is helping others less fortunate than himself in Cambodia.

ve Kamboçya'da kendisi kadar şanslı olmayanlara yardım ediyor.

(Applause)

(Alkışlar)

The data that we presented to FDA

FDA'ye sunduğumuz verilerde

from 107 people in our pilot studies, including Tony,

Tony'nin de yer aldığı 107 kişilik pilot çalışmaya göre

showed that 23 percent of the people that received therapy without active MDMA

aktif MDMA'sız terapi alan hastaların yüzde 23'ünün

no longer had PTSD at the end of treatment.

tedavi sonunda artık TSSB'si yoktu.

This is really pretty good for this patient population.

Bu hasta popülasyonu için gayet iyi bir sonuç.

However, when you add MDMA,

Ancak MDMA'yı eklediğimizde

the results more than double, to 56 percent no longer having PTSD.

sonuç ikiye katlandı ve tedavinin sonunda hastaların yüzde 56'sı iyileşmişti.

(Applause)

(Alkışlar)

But most importantly,

Ama en önemlisi

once people learn that if they don't need to suppress their trauma,

bir insan travmasını bastırmaması gerektiğini

ve bunu benimseyebileceğini öğrendiğinde

but they can process it,

they keep getting better on their own.

kendi kendine iyileşmeye başlar.

So at the 12-month follow-up one year after the last treatment session,

Takip eden 12 ayın sonunda, yani son tedavi seansından bir yıl sonra,

two-thirds no longer have PTSD.

hastaların üçte ikisi iyileşmişti.

And of the one-third that do,

Geri kalan üçte birin semptomlarında ise

many have clinically significant reductions in symptoms.

kayda değer bir azalma gözlemlendi.

(Applause)

(Alkışlar)

On the basis of this data,

Bu verinin ışığında FDA,

the FDA has declared MDMA-assisted psychotherapy for PTSD

TSSB için MDMA destekli psikoterapinin

a breakthrough therapy.

bir dönüm noktası olduğunu ilan etti.

FDA has also declared psilocybin a breakthrough therapy

FDA ayrıca psilosibinin, tedaviye dirençli depresyonun tedavisinde

for treatment-resistant depression

bir dönüm noktası olduğunu ilan etti

and just recently approved esketamine for depression.

ve depresyon tedavisi için esketamin kullanımını onayladı.

I'm proud to say that we have now initiated our Phase 3 studies.

3. Evre çalışmalarına başladığımızı gururla belirtmek isterim.

And if the results are as we hope,

Eğer sonuçlar umduğumuz gibi gelir

and if they're similar to the Phase 2 studies,

ve 2. Evre çalışmalarının sonuçlarıyla benzerlik gösterirse FDA,

by the end of 2021, FDA will approve MDMA-assisted psychotherapy for PTSD.

2021 sonunda, MDMA destekli TSSB tedavisini onaylamış olacak.

If approved,

Eğer onaylanırsa

the only therapists who will be able to directly administer it to patients

Bunu doğrudan hastalara uygulayabilecek olan terapistler

are going to be therapists that have been through our training program,

sadece bizim eğitim programımıza tabi olan terapistler olacak

and they will only be able to administer MDMA

ve MDMA tedavisini yalnızca

under direct supervision in clinic settings.

hastane koşullarında doğrudan denetimle uygulayabilecekler.

We anticipate that over the next several decades,

Önümüzdeki yıllarda

binlerce psikedelik kliniğinin açılacağını ve buralarda terapistlerin

there will be thousands of psychedelic clinics established,

at which, therapists will be able to administer MDMA,

MDMA, psilosibin, ketamin ve diğer psikedeliklerle

psilocybin, ketamine and other psychedelics

milyonlarca hastaya tedavi uygulayabileceğini

to potentially millions of patients.

tahmin ediyoruz.

These clinics can also evolve into centers where people can come

Ayrıca bu klinikler, zamanla insanların

for psychedelic psychotherapy for personal growth,

kişisel gelişim, çift terapisi

for couples therapy

ve mistik deneyimler yaşamak için

or for spiritual, mystical experiences.

psikedelik psikoterapi alabileceği merkezlere dönüşecek.

Humanity now is in a race between catastrophe and consciousness.

İnsanlık şu an yıkım ile bilinç arasında bir savaşta.

The psychedelic renaissance is here to help consciousness triumph.

Psikedelik rönesansı ise bilincin kazanmasını sağlayacak.

And now, if you all just look under your seats ...

Şimdi, oturduğunuz koltuğun altına bakarsanız...

Just joking!

Şaka şaka!

(Laughter)

(Kahkahalar)

Thank you.

Teşekkürler.

(Applause)

(Alkışlar)

(Laughter)

(Kahkahalar)

(Applause)

(Alkışlar)

Thank you.

Teşekkürler.

(Applause)

(Alkışlar)

Corey Hajim: You've got to stay up here for a minute.

Corey Hajim: Bir dakikanızı daha rica edeceğim.

Thank you so much, Rick.

Çok teşekkürler, Rick.

I guess it's a supportive audience.

Burada canlı bir seyirci var.

Rick Doblin: Yes, very.

Rick Doblin: Evet, oldukça.

Many of them have also been to Burning Man.

Çoğu Burning Man Festivali'ne gitmiştir.

(Laughter)

(Gülüşmeler)

CH: There's some synergy.

CH: Aranızda bir sinerji vardı.

RD: (Laughs)

RD: (Gülüyor)

CH: So, in your talk, you talked about using these drugs

CH: Konuşmanızda bu maddelerin

to address some pretty serious traumas.

bazı ciddi travmalar üzerindeki etkisinden bahsettiniz.

So what about some more common mental illnesses

Peki daha yaygın hastalıklara gelindiğinde ne söylenebilir?

like anxiety and depression,

Yani anksiyete ve depresyon gibi.

and is that where microdosing comes in?

Burada devreye mikrodoz mu giriyor?

RD: Well, microdosing can be helpful for depression,

RD: Mikrodoz depresyona karşı yardımcı olabilmektedir.

I do know someone that has been using it.

Bundan faydalanan birini tanıyorum.

But in general, for therapeutic purposes,

Ancak genele baktığımızda

we prefer macro-dosing rather than microdosing,

insanların temelde yatan sebeplerle baş etmesini istediğimiz için

in order to really help people deal with the root causes.

makroduzu mikrodoza tercih ederiz.

Microdosing is more for creativity,

Mikrodoz daha çok yaratıcılık,

for artistic inspiration,

sanatsal ilham,

odaklanma gibi konularda yardımcı olur.

for focus ...

And it also does have a mood-elevation lift.

Ayrıca mod yükseltmek için de mikrodozdan faydalanılabilir.

But I think for serious illnesses,

Ancak ciddi durumlarda

we'd rather not get people thinking that they need a daily drug,

hastaların günlük olarak ilaç alma ihtiyacı hissetmesini değil,

daha derin ve yoğun bir çalışma yapmayı amaçlarız.

but do more deeper, intense work.

CH: And what about outside the United States and North America,

CH: Peki Birleşik Devletler ve Kuzey Amerika dışı için ne söylersiniz?

is this research being done there?

Bu çalışma oralarda da yapılıyor mu?

RD: Oh yeah, we're globalizing.

RD: Evet, küreselleşiyoruz.

Our Phase 3 studies are actually being done

3. Evre çalışmalarımızın yapıldığı yerler

in Israel, Canada and the United States.

İsrail, Kanada ve Birleşik Devletler.

So once we get approval in FDA,

Yani FDA onayını aldığımızda

it will also become approved in Israel and in Canada.

İsrail ve Kanada'da da onaylanmış olacak.

We're just starting research in Europe.

Avrupa'da da kısa süre önce araştırmalara başladık.

And we're actually going to be training some therapists from China.

Ayrıca Çin'de de bazı terapistlere eğitim vermeye başlayacağız.

CH: That's great.

CH: Bu harika.

Aslında bir anket yapıp

We were going to do an audience vote

bu araştırma devam etmeli mi diye seyirciye sormayı

to see if people felt like this was a good idea

ve böylece düşüncelerini öğrenmeyi amaçlıyorduk.

to move forward with this research or not,

but I have a feeling I know the answer to that, so ...

Ama bu sorunun cevabını sanırım biliyorum.

Thank you so much, Rick.

Çok teşekkürler Rick.

RD: Thank you. Thank you all.

RD: Teşekkürler. Herkese teşekkür ederim.

(Applause)

(Alkışlar)