The future of psychedelic-assisted psychotherapy | Rick Doblin

المترجم: rami durbas المدقّق: Ayman Mahmoud

Preparing for this talk has been scarier for me

التحضير لهذا الحديث كان مرعباً بالنسبة لي

than preparing for LSD therapy.

أكثر من التحضير للمعالجة بمخدر ال lsd.

(Laughter)

(ضحك)

"Psychedelics are to the study of the mind

"المخدرات النفسية بالنسبة لدراسة العقل

what the microscope is to biology

كالمجهر بالنسبة لعلم الأحياء

and the telescope is to astronomy."

والمنظار لعلم الفلك."

Dr. Stanislav Grof spoke those words.

د. ستانيسلاف غروف قال هذه الكلمات

He's one of the leading psychedelic researchers in the world,

هو أحد كبار الباحثين بالمخدرات النفسية في العالم

and he's also been my mentor.

وهو أيضاً مستشاري.

Today, I'd like to share with you how psychedelics, when used wisely,

اليوم أود أن أشارككم كيف أن المخدرات النفسية عندما تستخدم بحكمة

have the potential to help heal us,

لديها القدرة على المساعدة في شفائنا

help inspire us,

المساعدة في إلهامنا

and perhaps even to help save us.

وربما حتى المساعدة في إنقاذنا.

In the 1950s and 60s,

في خمسينات وستينات القرن الماضي

psychedelic research flourished all over the world

ازدهرت الابحاث حول المخدرات النفسية في كل أنحاء العالم

and showed great promise for the fields of psychiatry,

وأظهرت بُشرى عظيمة في مجالات الطب النفسي

psychology and psychotherapy,

وعلم النفس والعلاج النفسي

neuroscience and the study of mystical experiences.

وعلم الأعصاب ودراسة التجارب الروحية.

But psychedelics leaked out of the research settings

لكن المخدرات النفسية تسربت من إطار البحث

and began to be used by the counterculture,

وبدأت تستخدم بالثقافة المضادة

and by the anti-Vietnam War movement.

وعن طريق الحركة المناهضة لحرب فيتنام

And there was unwise use.

وكان هناك استخدام غير حكيم.

And so there was a backlash.

ولهذا كان هناك رد فعل قاسي.

And in 1970, the US government criminalized all uses of psychedelics,

وفي عام 1970 الحكومة الأميركية جَرَّمت كل استخدامات المخدرات النفسية

and they began shutting down all psychedelic research.

وبدأوا بإغلاق جميع البحوث حول المخدرات النفسية

And this ban spread all over the world and lasted for decades.

وانتشر هذا الحظر في جميع أنحاء العالم واستمر لعقود.

and it was tragic,

كان مأساوي

since psychedelics are really just tools,

لأن المخدرات النفسية مجرد أدوات

and whether their outcomes are beneficial or harmful

وما إن كانت نتائجها مفيدة أم ضارة

depends on how they're used.

ذلك يعتمد على طريقة استخدامها.

Psychedelic means "mind-manifesting,"

المخدرات النفسية تعني إصفاء العقل

and it relates to drugs like LSD, psilocybin, mescaline,

وهي تتعلق بعقارات مثل LSD والسيلاسيبين والمسكالين

iboga and other drugs.

والأيبوغا والعقارات أخرى.

When I was 18 years old,

عتدما كان عمري 18 سنة

I was a college freshman,

كنت طالب جامعي جديد

I was experimenting with LSD and mescaline,

وقمت بتجريب مخدرات ال LSD والمسكالين

and these experiences brought me in touch with my emotions.

وهذه التجارب جعلتني على اتصال مع عواطفي

And they helped me have a spiritual connection

وساعدتني للحصول على اتصال روحاني

that unfortunately, my bar mitzvah did not produce.

ولسوء الحظ لم أصل لهذا الاتصال في طقوس البلوغ اليهودية.

(Laughter)

(ضحك)

When I wanted to tease my parents,

عندما أردت أن أغيظ والديَّ

I would tell them that they drove me to psychedelics

كنت أُخبِرهم أنهم دفعوني لتجربة المخدرات النفسية

because my bar mitzvah had failed to turn me into a man.

لأن طقوس بلوغي فشلت في تحويلي لرجل.

(Laughter)

(ضحك)

But most importantly,

لكن الأكثر أهمية

psychedelics gave me this feeling of our shared humanity,

المخدرات النفسية أعطتني الشعور بإنسانيتنا المشتركة

of our unity with all life.

ووِحدتنا مع الحياة.

And other people reported that same thing as well.

وأفاد آخرون بنفس الشيء.

And I felt that these experiences had the potential

وشعرت أن هذه التجارب لديها الإمكانية

to help be an antidote

على المساعدة في أن تكون ترياقاً

to tribalism, to fundamentalism, to genocide and environmental destruction.

للعنصرية القبلية والدينية وللإبادة الجماعية وتدمير البيئة

And so I decided to focus my life

ولهذا قررت أن أكرس حياتي

on changing the laws

لتغيير القوانين

and becoming a legal psychedelic psychotherapist.

وأصبح معالج نفسي بالمخدرات قانوني.

(Applause)

(تصفيق)

Now, half a century after the ban,

الآن بعد نصف قرن من الحظر

we're in the midst of a global renaissance of psychedelic research.

نحن في خضم نهضة عالمية في أبحاث المخدرات النفسية

Psychedelic psychotherapy is showing great promise

المعالجة النفسية بالمخدرات تظهر بشرى عظيمة

for the treatment of post-traumatic stress disorder, or PTSD,

لمعالجة اضطرابات بعد الصدمة اختصاراً PTSD

depression, social anxiety, substance abuse and alcoholism

الاكتئاب والقلق الاجتماعي وتعاطي المخدرات وإدمان الكحول

والإنتحار.

and suicide.

Psychedelic psychotherapy is an attempt to go after the root causes

المعالجة النفسية بالمخدرات محاولة للذهاب بعد الأسباب الجذرية

of the problems,

للمشاكل

with just relatively few administrations,

مع عدد قليل نسبياً من مرات تناولهم

as contrasted to most of the psychiatric drugs used today

على النقيض من معظم الأدوية النفسية المستخدمة اليوم

that are mostly just reducing symptoms

التي غالباً ما تخفف من الأعراض فقط

and are meant to be taken on a daily basis.

ومصممة لأن تؤخذ بشكل يومي.

Psychedelics are now also being used as tools for neuroscience

الآن المخدرات النفسية تستخدم أيضاً كأدوات لعلم الأعصاب

to study brain function

لدراسة وظيفة الدماغ

and to study the enduring mystery of human consciousness.

ولدراسة اللغز الدائم للوعي البشري.

And psychedelics and the mystical experiences they produce

والمخدرات والتجارب الروحانية التي تنتجها

are being explored for their connections between meditation and mindfulness,

يتم استكشافهم لعلاقاتهم بين التأمل واليقظة

including a paper just recently published

بما في ذلك مقالة نشرت مؤخراً

about lifelong zen meditators taking psilocybin

حول المتأملين مدى الحياة ويأخذون سيلوسيبين

in the midst of a meditation retreat

في خضم الانعزال للتأمل

and showing long-term benefits and brain changes.

وأظهرت فوائد طويلة المدى وتغيرات عقلية.

Now, how do these drugs work?

الآن كيف تعمل هذه المخدرات؟

Modern neuroscience research has demonstrated

أبحاث العلوم العصبية الحديثة أظهرت

that psychedelics reduce activity

أن المخدرات النفسية تنقص فعالية

in what's known as the brain's default mode network.

ما يعرف بشبكة الوضع الافتراضي للمخ.

This is where we create our sense of self.

ففي هذه الشبكة نشكل إحساسنا بالذات.

It's our equivalent to the ego,

هي المكافئ خاصتنا ل الأنا

and it filters all incoming information

وتصفي كل المعلومات الواردة

according to our personal needs and priorities.

تبعاً لاحتياجاتنا وأولوياتنا الشخصية.

When activity is reduced in the default mode network,

عندما تنقص الفعالية في شبكة الوضع الافتراضي

our ego shifts from the foreground to the background,

الأنا خاصتنا تنتقل من المقدمة للمؤخرة

and we see that it's just part of a larger field of awareness.

ونحن نرى أنها مجرد جزء من مجال أكبر من الوعي.

It's similar to the shift

إنه يشبه التحول

that Copernicus and Galileo were able to produce in humanity

الذي تمكن كوبرنيكوس وجاليليو من إنتاجه في الإنسانية

using the telescope

مستخدمين التِلسكوب

to show that the earth was no longer the center of the universe,

لإظهار أن الأرض لم تعد مركز الكون

but was actually something that revolved around the sun,

لكنها في الحقيقة شيء يدور حول الشمس

something bigger than itself.

شيء أكبر منها.

For some people, this shift in awareness

لبعض الناس هذه التحول في الوعي

is the most important

هو الأكثر أهمية

and among the most important experiences of their lives.

ومن بين أهم تجارب حياتهم.

They feel more connected to the world bigger than themselves.

يشعرون بأنهم أكثر ارتباطاً بعالم أكبر منهم

They feel more altruistic,

يشعرون بمزيد من الإيثار

and they lose some of their fear of death.

ويفقدون بعض خوفهم من الموت.

Not all drugs work this way.

ليس جميع المخدرات تعمل بهذه الطريقة.

MDMA, also known as Ecstasy, or Molly,

MDMA المعروف أيضاً ب إكستاسي أو مولي

works fundamentally different.

تعمل بشكل مختلف جذريأ.

And I'll be able to share with you the story of Marcela,

وسأكون قادراً على مشاركة قصة مارسيلا

who suffered from post-traumatic stress disorder

التي عانت من اضطرابات بعد الصدمة

from a violent sexual assault.

بسبب إعتداء جنسي عنيف.

Marcela and I were introduced in 1984,

مارسيلا وأنا التقينا في عام 1984

when MDMA was still legal,

عندما كان MDMA ما يزال قانونياً

but it was beginning also to leak out of therapeutic circles.

لكنها كانت بداية التسرب من المراكز العلاجية.

Marcela had tried MDMA in a recreational setting,

مارسيلا جربت MDMA في بيئة ترفيهية

and during that, her past trauma flooded her awareness

وخلال ذلك صدمتها السابقة غمرت وعيها

and it intensified her suicidal feelings.

وكثفت مشاعرها الإنتحارية.

During our first conversation,

خلال محادثتنا الأولى

I shared that when MDMA is taken therapeutically,

شاركتها أنه عندما يؤخذ عقار MDMA بشكل علاجي

it can reduce the fear of difficult emotions,

فإنه يمكن أن يقلل الخوف من المشاعر العسيرة

and she could help move forward past her trauma.

ويمكنه أن يساعد في المضي قدمًا بعد الصدمة.

I asked her to promise not to commit suicide

طلبت منها أن تعد بعدم الانتحار

if we were to work together.

لو كنا سنعمل معاً.

She agreed and made that promise.

لقد وافقت ووفت بوعدها.

During her therapeutic sessions,

خلال جلساتها العلاجية

Marcela was able to process her trauma more fluidly, more easily.

كانت مارسيلا قادرة على معالجة صدمتها بشكل أكثر مرونة وسهولة

And yet, she was able to tell

وأبعد من ذلك كانت قادرة على البوح

that the rapist had told her that if she ever shared her story,

أن المغتصب أخبرها أنها إذا شاركت قصتها

he would kill her.

سوف يقتلها.

And she realized that that was keeping her a prisoner in her own mind.

وأدركت أن ذلك يبقيها حبيسة أفكارها.

So being able to share the story

لذا قدرتها على مشاركة القصة

and experience the feelings and the thoughts in her mind

ومواجهة مشاعر وأفكار عقلها

freed her,

حررها

and she was able to decide

وكانت قادرة على أن تقرر

that she wanted to move forward with her life.

أنها تريد المضي قدماً في حياتها.

And in that moment,

وفي تلك اللحظة

I realized that MDMA could be very effective for treating PTSD.

أدركتُ أن عقارMDMA يمكن أن يكون فعالاً جدأ في معالجة اضرابات بعد الصدمة.

Now, 35 years later, after Marcela's treatment,

الآن بعد مرور 35 عام على علاج مارسيلا

she's actually a therapist,

هي حالياً أخصائية معالجة

training other therapists to help people overcome PTSD with MDMA.

تقوم بتدريب معالجين آخرين لمساعدة الناس على التغلب على PTSD باستخدام MDMA.

Now, how does MDMA work?

الآن كيف يعمل MDMA؟

How did MDMA help Marcela?

كيف ساعد MDMA مارسيلا؟

People who have PTSD have brains that are different

البشر الذبن يعانون من اضطرابات بعد الصدمة يملكون أدمغة مختلفة

from those of us who don't have PTSD.

من أولئك الذين لا يعانون من PTSD.

They have a hyperactive amygdala, where we process fear.

لديهم لوزة دماغية مفرطة النشاط حيث نقوم بمعالجة الخوف.

They have reduced activity in the prefrontal cortex,

لديهم نشاط منخفض في القشرة الدماغية الجبهية

where we think logically.

حيث نفكر منطقياً.

And they have reduced activity in the hippocampus,

لديهم نشاط منخفض في الحصين (قرن آمون)

where we store memories into long-term storage.

حيث نخزن ذكرياتنا في الذاكرة طويلة الأمد.

MDMA changes the brain in the opposite way.

يغير عقار MDMA الدماغ بطريقة معاكسة.

MDMA reduces activity in the amygdala,

ينقص MDMA النشاط في اللوزة الدماغية

increases activity in the prefrontal cortex

ويزيد النشاط في القشرة الدماغية الجبهية

and increases connectivity between the amygdala and the hippocampus

ويزيد الاتصال بين اللوزة الدماغية والحصين

to remit traumatic memories to move into long-term storage.

لإلغاء انتقال الذكريات المؤلمة إلى الذاكرة طويلة الأمد

Recently, researchers at Johns Hopkins published a paper in "Nature,"

مؤخراً نشر الباحثون في جامعة جونز هوبكنز مقالة في مجلة "الطبيعة"

in which they demonstrated that MDMA releases oxytocin,

حيث أثبتوا أن MDMA يطلق هرمون الأوكسيتوسين

the hormone of love and nurturing.

هرمون الحب والرعاية.

The same researchers also did studies in octopuses,

كما أجرى نفس الباحثون دراسات في الأخطبوطات

who are normally asocial, unless it's mating season.

والتي عادة ما تكون غير اجتماعية إلا إذا كان موسم التزاوج.

But lo and behold, you give them MDMA,

ولكن يا للمفاجأة عندما تعطيهم MDMA

and they become prosocial.

يصبحون اجتماعيين.

(Laughter)

(ضحك)

Several months after Marcela and I worked together,

بعد عدة أشهر من العمل معاً انا ومارسيلا

the Drug Enforcement Administration moved to criminalize Ecstasy,

تحركت إدارة مكافحة المخدرات لتجريم عقار إكستاسي

having no knowledge of its therapeutic use.

دون علمهم باستخدامه العلاجي.

So I went to Washington,

لذلك ذهبت لواشنطن

and I went into the headquarters of the Drug Enforcement Administration,

وذهبت إلى مقر إدارة مكافحة المخدرات

and I filed a lawsuit demanding a hearing,

ورفعت دعوى قضائية أطالب فيها بجلسة استماع

at which psychiatrists and psychotherapists

حيث سيكون الأطباء النفسيون والمعالجون النفسيون

would be able to present information about therapeutic use of MDMA

قادرين على تقديم معلومات حول الاستخدام العلاجي لـ MDMA

to try to keep it legal.

لمحاولة الحفاظ عليه قانوني.

And in the middle of the hearing, the DEA freaked out,

وفي منتصف جلسة الاستماع فزعت إدارة مكافحة المخدرات (DEA)

declared an emergency

وأعلنت حالة الطوارئ

and criminalized all uses of MDMA.

وجرَّمت كل استخدامات ال MDMA.

And so the only way that I could see to bring it back

وهكذا فإن الطريقة الوحيدة التي تصَورتُها لإعادة MDMA

was through science, through medicine

كانت من خلال العلم والطب

and through the FDA drug development process.

ومنهجية تطوير العقارات التابعة ل FDA.

So in 1986, I started MAPS

لذا في عام 1986 افتتحت MAPS

as a nonprofit psychedelic pharmaceutical company.

كشركة أدوية مخدرات نفسية غير ربحية.

It took us 30 years, till 2016,

استغرقنا 30 سنة حتى عام 2016

to develop the data that we needed to present to FDA

لتطوير البيانات التي نحتاج تقديمها إلى FDA

to request permission to move into the large-scale Phase 3 studies

لطلب الإذن بالانتقال إلى دراسات المرحلة الثالثة واسعة النطاق

that are required to prove safety and efficacy

اللازمة لإثبات السلامة والفعالية

before you get approval for prescription use.

قبل الحصول على موافقة الاستخدام في الوصفات الطبية.

Tony was a veteran in one of our pilot studies.

كان توني محارب قديم في إحدى دراساتنا التجريبية.

According to the Veterans Administration,

وفقاً لرابطة المحاربين القدماء

there's over a million veterans now disabled with PTSD.

يوجد الآن أكثر من مليون محارب قديم يعانون من اضطراب ما بعد الصدمة.

And at least 20 veterans a day are committing suicide,

وعلى الأقل 20 من قدامى المحاربين ينتحرون يومياً

many of them from PTSD.

العديد منهم بسبب اضطرابات ما بعد الصدمة.

The treatment that Tony was to receive was three and a half months long.

مدة المعالجة التي كان من المقرر أن يتلقاها توني ثلاثة أشهر ونصف.

But during that period of time,

لكن خلال تلك الفترة من الزمن

he would only get MDMA on three occasions,

هو كان سيحصل على MDMA في ثلاث جلسات فقط

separated by 12, 90-minute non-drug psychotherapy sessions,

مفصولة ب12، 90 دقيقة من جلسات العلاج النفسي من دون مخدرات

three before the first MDMA session for preparation

ثلاث قبل جلسة MDMA الأولى للتحضير

and three after each MDMA session for integration.

وثلاث بعد كل جلسة MDMA للمكاملة.

We call our treatment approach "inner-directed therapy,"

نحن نسمي نهجنا العلاجي "العلاج الداخلي الموجه."

in that we support the patient to experience whatever's emerging

حيث ندعم المرضى لتجربة كل ما يستجد

within their minds or their bodies.

داخل عقولهم أو أجسادهم.

Even with MDMA, this is hard work.

حتى مع MDMA هذا عمل شاق.

And a lot of our subjects have said,

وقد قال الكثير من مرضانا

"I don't know why they call this Ecstasy."

"لا أعرف لماذا يسمون هذا إكستاسي."

(Laughter)

(ضحك)

During Tony's first MDMA session,

خلال أول جلسة MDMA لتوني

he lay on the couch, he had eyeshades on,

استلقى على الأريكة ووضع غطاءً للعينين

he listened to music,

استمع للموسيقى

and he would speak to the therapists,

وكان بإمكانه التحدث للمعالجين النفسيين

who were a male-female co-therapy team,

الذين كانوا فريقاً للعلاج من الجنسين

whenever he felt that he needed to.

كلما شعر أنه بحاجة لذلك.

After several hours,

بعد عدة ساعات

in a moment of calmness and clarity,

في لحظة من الهدوء والصفاء

Tony shared that he had realized

شارك توني أنه أدرك

his PTSD was a way of connecting him to his friends.

أن اضطرابات بعد الصدمة كانت وسيلة لربطه بأصدقائه.

It was a way of honoring the memory of his friends who had died.

ووسيلة لتكريم ذكرى أصدقائه الذين ماتوا

But he was able to shift and see himself through the eyes of his dead friends.

لكنه كان قادراً على التحول ورؤية نفسه من خلال عيون أصدقائه القتلى.

And he realized that they would not want him to suffer,

وأدرك أنهم لا يريدون له أن يعاني

to squander his life.

ويبدد حياته سداً.

They would want him to live more fully,

سيريدون منه أن يعيش حياته بشكل كامل

which they were unable to do.

وهذا ما لم يتمكنوا من فعله.

And so he realized that there was a new way to honor their memory,

وهكذا أدرك أن هناك طريقة جديدة لتكريم ذكراهم

which was to live as fully as possible.

وهي أن يعيش على أكمل وجه ممكن.

He also realized that he was telling himself a story

كما أدرك أنه كان يخدع نفسه

that he was taking opiates for pain.

عندما يتناول المواد الأفيونية لتسكين الألم

But actually, he realized, he was taking them for escape.

لكن في الحقيقة أدرك أنه يتناولها للهروب من الواقع.

So he decided he didn't need the opiates anymore,

لذلك قرر أنه لم يعد بحاجة المسكنات الأفيونية

he didn't need the MDMA anymore,

ولم يعد بحاجة عقار MDMA

and he was dropping out of the study.

و ترك الدراسة.

That was seven years ago.

كان ذلك قبل سبع سنوات.

Tony is still free of PTSD,

توني ما يزال معافى من اضطرابات بعد الصدمة

has never returned to opiates

ولم يعد أبداً للمسكنات الأفيونية

and is helping others less fortunate than himself in Cambodia.

وهو يساعد الآخرين الأقل حظاً منه في كمبوديا.

(Applause)

(تصفيق)

The data that we presented to FDA

البيانات التي قدمناها إلى FDA

from 107 people in our pilot studies, including Tony,

من بين 107 أشخاص في دراستنا التجريبية بما فيهم توني

showed that 23 percent of the people that received therapy without active MDMA

أظهرت أن 23 في المئة من الناس الذين تلقوا العلاج دون MDMA

no longer had PTSD at the end of treatment.

لم يعودوا يعانون من اضطرابات بعد الصدمة في نهاية العلاج.

This is really pretty good for this patient population.

وهذا جيد حقاً لهذ النسبة من المرضى.

However, when you add MDMA,

لكن عند إضافة MDMA

the results more than double, to 56 percent no longer having PTSD.

النتائج تصبح أكثر من الضعف، 56 بالمئة لم يعودوا يعانون من اضطرابات بعد الصدمة.

(Applause)

(تصفيق)

But most importantly,

لكن الأكثر أهمية

once people learn that if they don't need to suppress their trauma,

بمجرد أن يتعلم الناس أنهم إن لم يحتاجوا لقمع صدماتهم

but they can process it,

بل استطاعوا معالجتها

they keep getting better on their own.

سيستمرون في التحسن بمفردهم.

So at the 12-month follow-up one year after the last treatment session,

لذلك في فترة المتابعة لمدة 12 شهر أي بعد مرور عام على آخر جلسة علاج

two-thirds no longer have PTSD.

ثلثي الأشخاص تعافو من اضطرابات بعد الصدمة.

And of the one-third that do,

وأما الثلث المتبقي

many have clinically significant reductions in symptoms.

فكثيرون انخفضت الأعراض لديهم بشكل مهم سريرياً.

(Applause)

(تصفيق)

On the basis of this data,

على أساس هذه البيانات

the FDA has declared MDMA-assisted psychotherapy for PTSD

أعلنت FDA أن العلاج النفسي بمساعدة MDMA لاضرابات بعد الصدمة

a breakthrough therapy.

له أولوية المراجعة كعلاج مقترح

FDA has also declared psilocybin a breakthrough therapy

كما أعلنت FDA منح سيلوسيبين أولوية المراجعة كعلاج

for treatment-resistant depression

للاكتئاب المقاوم للعلاج

and just recently approved esketamine for depression.

ومؤخراً تمت الموافقة على ال إيسكيتامين كعلاج للاكتئاب.

I'm proud to say that we have now initiated our Phase 3 studies.

أنا فخور بأن أقول أننا بدأنا الآن دراسات المرحلة الثالثة.

And if the results are as we hope,

وإن كانت النتائج كما نأمل

and if they're similar to the Phase 2 studies,

وإن كانت مشابهة لدراسات المرحلة الثانية

by the end of 2021, FDA will approve MDMA-assisted psychotherapy for PTSD.

مع نهاية عام 2021، ستوافق FDA على العلاج النفسي بمساعدة MDMA لعلاج PTSD.

If approved,

اذا تمت الموافقة

the only therapists who will be able to directly administer it to patients

المعالجون الوحيدون الذين سيكونون قادرين على إعطائه مباشرة للمرضى

are going to be therapists that have been through our training program,

هم المعالجون الذين خضعوا لبرنامجنا التدريبي

and they will only be able to administer MDMA

وسيكونون فقط قادرين على إعطاء عقار MDMA

under direct supervision in clinic settings.

تحت إشراف مباشر في إطار العيادة.

We anticipate that over the next several decades,

نتوقع أنه على مدى العقود القليلة القادمة

there will be thousands of psychedelic clinics established,

سيكون هناك الآلاف من عيادات المخدرات النفسية التي تم إنشاؤها

at which, therapists will be able to administer MDMA,

والتي سيكون فيها المعالجون قادرين على إعطاء MDMA

psilocybin, ketamine and other psychedelics

سيلوسيبين، الكيتامين وغيرها من العقاقير

to potentially millions of patients.

إلى ملايين المرضى المحتملين.

These clinics can also evolve into centers where people can come

يمكن أن تتطور هذه العيادات أيضًا إلى مراكز حيث يمكن للناس الحضور

for psychedelic psychotherapy for personal growth,

للعلاج النفسي بالمخدرات من أجل تطوير الذات

for couples therapy

أو لعلاج العلاقة بين الأزواج

or for spiritual, mystical experiences.

أو للتجارب الروحانية والصوفية.

Humanity now is in a race between catastrophe and consciousness.

الإنسانية الآن في سباق بين الكارثة والوعي.

The psychedelic renaissance is here to help consciousness triumph.

نهضة المخدرات النفسية أتت للمساعدة في انتصار الوعي.

And now, if you all just look under your seats ...

والآن إذا نظرتم جميعًا إلى أسفل مقاعدكم

Just joking!

أمزح فقط!

(Laughter)

(ضحك)

Thank you.

شكراً لكم

(Applause)

(تصفيق)

(Laughter)

(ضحك)

(Applause)

(تصفيق)

Thank you.

شكراً لكم

(Applause)

(تصفيق)

Corey Hajim: You've got to stay up here for a minute.

كوري هاييم: عليك البقاء هنا لدقيقة.

Thank you so much, Rick.

شكراً جزيلاً لك ريك.

I guess it's a supportive audience.

أعتقد أنهم جمهور داعم.

Rick Doblin: Yes, very.

ريك دوبلين: نعم جداً.

Many of them have also been to Burning Man.

العديد منهم مشتعلين من الحماس.

(Laughter)

(ضحك)

CH: There's some synergy.

كوري: هناك بعض التآزر.

RD: (Laughs)

ريك: (ضحك)

CH: So, in your talk, you talked about using these drugs

كوري: إذاً في حديثك تحدثت عن استخدام هذه العقاقير

to address some pretty serious traumas.

لمعالجة بعض الصدمات الخطيرة جداً.

So what about some more common mental illnesses

فماذا عن بعض الأمراض العقلية الأكثر شيوعًا

like anxiety and depression,

مثل القلق والاكتئاب

and is that where microdosing comes in?

هل تكون الجرعات الصغيرة مُجدية؟

RD: Well, microdosing can be helpful for depression,

ريك: حسناً الجرعات الصغيرة يمكن أن تكون مفيدة للاكتئاب

I do know someone that has been using it.

أعرف شخصًا يستخدمها.

But in general, for therapeutic purposes,

لكن بشكل عام للأهداف العلاجية

we prefer macro-dosing rather than microdosing,

نفضل الجرعات الكبيرة أكثر من الجرعات الصغيرة

in order to really help people deal with the root causes.

من أجل مساعدة الناس فعلاً في التعامل مع الأسباب الرئيسية.

Microdosing is more for creativity,

الجرعات الصغيرة هي أكثر للإبداع

for artistic inspiration,

للإلهام الفني

for focus ...

للتركيز

And it also does have a mood-elevation lift.

كما أنها تُحسن المزاج.

But I think for serious illnesses,

لكنني أعتقد أنه للأمراض الخطيرة

we'd rather not get people thinking that they need a daily drug,

نُفضِل ألا يعتقد الناس أنهم يحتاجون إلى دواء يومي

but do more deeper, intense work.

ولكن أن يقوموا بالمزيد من العمل المكثف.

CH: And what about outside the United States and North America,

كوري: وماذا عن خارج الولايات المتحدة وأمريكا الشمالية

is this research being done there?

هل يتم إجراء هذا البحث هناك؟

RD: Oh yeah, we're globalizing.

ريك: أوه نعم نحن معولمون.

Our Phase 3 studies are actually being done

المرحلة الثالثة من دراساتنا يتم تنفيذها

in Israel, Canada and the United States.

في إسرائيل وكندا والولايات المتحدة.

So once we get approval in FDA,

لذا فور الحصول على موافقة FDA

it will also become approved in Israel and in Canada.

ستتم الموافقة عليها في إسرائيل وفي كندا.

We're just starting research in Europe.

لقد بدأنا للتو البحث في أوروبا.

And we're actually going to be training some therapists from China.

وفي الواقع سوف نقوم بتدريب بعض المعالجين من الصين.

CH: That's great.

كوري: هذا عظيم.

We were going to do an audience vote

كنا بصدد الطلب من الجمهور التصويت

to see if people felt like this was a good idea

لنرى ما إذا شعروا أن هذه فكرة جيدة

to move forward with this research or not,

للمضي قدمًا في هذا البحث أم لا

but I have a feeling I know the answer to that, so ...

لكن لدي شعور بأنني أعلم الإجابة على ذلك، لذلك

Thank you so much, Rick.

شكراً جزيلاً لك ريك.

RD: Thank you. Thank you all.

ريك: شكراً لك شكراً لكم جميعاً

(Applause)

(تصفيق)