The future of psychedelic-assisted psychotherapy | Rick Doblin

Tłumaczenie: Aleksandra Brzozowska Korekta: Marta Koch

Preparing for this talk has been scarier for me

Przygotowania do tego wystąpienia były dla mnie straszniejsze

than preparing for LSD therapy.

niż przygotowania do terapii LSD.

(Laughter)

(Śmiech)

"Psychedelics are to the study of the mind

"Dla nauki o umyśle psychodeliki są tym,

what the microscope is to biology

czym mikroskop jest dla biologii,

and the telescope is to astronomy."

a teleskop dla astronomii".

Dr. Stanislav Grof spoke those words.

To słowa doktora Stanislava Grofa,

He's one of the leading psychedelic researchers in the world,

który jest jednym z wiodących badaczy psychodelików na świecie

and he's also been my mentor.

i moim mentorem.

Today, I'd like to share with you how psychedelics, when used wisely,

Dzisiaj chciałbym wam powiedzieć o tym, jak psychodeliki, gdy używane mądrze,

have the potential to help heal us,

mogą wspierać leczenie,

help inspire us,

mogą inspirować,

and perhaps even to help save us.

a może nawet mogą ocalić życie.

In the 1950s and 60s,

W latach 50. i 60. XX wieku

psychedelic research flourished all over the world

badania nad psychodelikami rozkwitły na całym świecie

and showed great promise for the fields of psychiatry,

i przyniosły wielką nadzieję

dla psychiatrii, psychologii i psychoterapii,

psychology and psychotherapy,

neuroscience and the study of mystical experiences.

neuronauki i badań nad mistycyzmem.

But psychedelics leaked out of the research settings

Ale psychodeliki wyciekły ze świata nauki

and began to be used by the counterculture,

i zaczęły być używane przez kontrkulturę

and by the anti-Vietnam War movement.

oraz ruch przeciw wojnie w Wietnamie.

And there was unwise use.

Było to nierozsądne

And so there was a backlash.

i spotkało się ze sprzeciwem.

And in 1970, the US government criminalized all uses of psychedelics,

W 1970 roku rząd USA zakazał używania wszelkich psychodelików

and they began shutting down all psychedelic research.

i zaczął zamykać programy badań nad psychodelikami.

And this ban spread all over the world and lasted for decades.

Ten zakaz rozprzestrzenił się na cały świat i trwał dekadami.

and it was tragic,

Było to tragiczne,

since psychedelics are really just tools,

bo psychodeliki to tylko narzędzia

and whether their outcomes are beneficial or harmful

i to czy ich skutki są korzystne czy szkodliwe,

depends on how they're used.

zależy od tego, jak są używane.

Psychedelic means "mind-manifesting,"

Psychodeliczny znaczy

"objawiający umysł"

and it relates to drugs like LSD, psilocybin, mescaline,

i to odnosi się do substancji takich jak LSD, psylocybina, meskalina,

iboga and other drugs.

iboga i inne.

When I was 18 years old,

Kiedy miałem 18 lat

I was a college freshman,

i byłem studentem pierwszego roku

I was experimenting with LSD and mescaline,

eksperymentowałem z LSD i meskaliną,

and these experiences brought me in touch with my emotions.

i te doświadczenia sprawiły, że zyskałem kontakt z moimi emocjami.

And they helped me have a spiritual connection

Pomogły mi nawiązać duchową więź,

that unfortunately, my bar mitzvah did not produce.

której moja bar micwa niestety nie wytworzyła.

(Laughter)

(Śmiech)

When I wanted to tease my parents,

Kiedy chciałem podrażnić się z rodzicami,

I would tell them that they drove me to psychedelics

mówiłem im, że to oni wciągnęli mnie w psychodeliki,

because my bar mitzvah had failed to turn me into a man.

bo bar micwa niestety nie zmieniła mnie w mężczyznę.

(Laughter)

(Śmiech)

But most importantly,

Ale co najważniejsze,

psychodeliki dały mi poczucie wspólności człowieczeństwa

psychedelics gave me this feeling of our shared humanity,

of our unity with all life.

i jedności z całym życiem.

And other people reported that same thing as well.

Inni osoby doświadczyły podobnych doznań.

And I felt that these experiences had the potential

Poczułem, że te doświadczenia

to help be an antidote

mogą stać się antidotum

to tribalism, to fundamentalism, to genocide and environmental destruction.

na podziały plemienne, fundamentalizm, ludobójstwo i niszczenie środowiska.

And so I decided to focus my life

Postanowiłem skupić się w życiu

on changing the laws

na zmianie przepisów prawa

and becoming a legal psychedelic psychotherapist.

i zostałem legalnym psychoterapeutą używającym psychodelików.

(Applause)

(Brawa)

Now, half a century after the ban,

Teraz, pół wieku po wprowadzeniu zakazu,

we're in the midst of a global renaissance of psychedelic research.

przeżywamy światowy renesans w badaniach nad psychodelikami.

Psychedelic psychotherapy is showing great promise

Psychoterapia z psychodelikami zapowiada się bardzo obiecująco

for the treatment of post-traumatic stress disorder, or PTSD,

w leczeniu PTSD, czyli zespołu stresu pourazowego,

depression, social anxiety, substance abuse and alcoholism

depresji, fobii społecznej, uzależnień, w tym alkoholizmu,

and suicide.

zapobieganiu samobójstwom.

Psychedelic psychotherapy is an attempt to go after the root causes

Psychoterapia z psychodelikami jest próbą dotarcia do pierwotnych przyczyn zaburzeń

of the problems,

with just relatively few administrations,

przy zaledwie kilku dawkach leku,

as contrasted to most of the psychiatric drugs used today

w przeciwieństwie do większości współczesnych leków psychiatrycznych,

that are mostly just reducing symptoms

które jedynie zmniejszają objawy

and are meant to be taken on a daily basis.

i muszą być przyjmowane codziennie.

Psychedelics are now also being used as tools for neuroscience

Psychodeliki są obecnie używane również jako narzędzie w neuronauce

to study brain function

do badania funkcji mózgu

and to study the enduring mystery of human consciousness.

i odwiecznej tajemnicy ludzkiej świadomości.

And psychedelics and the mystical experiences they produce

Psychodeliki oraz mistyczne doświadczenia związane z ich zażywaniem

are being explored for their connections between meditation and mindfulness,

są badane pod względem powiązań między medytacją a mindfulness.

including a paper just recently published

Na przykład, niedawno opublikowany artykuł

about lifelong zen meditators taking psilocybin

o osobach medytujących przez całe życie,

przyjmujących psilocybinę w trakcie odosobnienia medytacyjnego,

in the midst of a meditation retreat

and showing long-term benefits and brain changes.

wykazał u tych osób długoterminowe korzyści i zmiany w mózgu.

Now, how do these drugs work?

Jak działają te leki?

Modern neuroscience research has demonstrated

Nowoczesne badania neuronaukowe pokazały,

that psychedelics reduce activity

że psychodeliki zmniejszają aktywność mózgu w obszarach,

in what's known as the brain's default mode network.

które są popularnie znane jako sieć stanu spoczynkowego.

This is where we create our sense of self.

To w niej tworzy się nasze poczucie "ja".

It's our equivalent to the ego,

Jest odpowiednikiem ego

and it filters all incoming information

i filtruje docierające z zewnątrz informacje

according to our personal needs and priorities.

zgodnie z naszymi osobistymi potrzebami i priorytetami.

When activity is reduced in the default mode network,

Kiedy aktywność sieci stanu spoczynkowego jest zmniejszona,

our ego shifts from the foreground to the background,

ego zmienia perspektywę z pierwszego planu na drugi

i zaczynamy zdawać sobie sprawę,

and we see that it's just part of a larger field of awareness.

że jest ono tylko częścią większego pola świadomości.

It's similar to the shift

Jest to podobne do zmiany,

that Copernicus and Galileo were able to produce in humanity

jakiej Kopernik i Galileusz dokonali dla ludzkości,

using the telescope

używając teleskopu,

to show that the earth was no longer the center of the universe,

aby pokazać, że Ziemia nie jest centrum wszechświata,

but was actually something that revolved around the sun,

tylko krąży wokół Słońca,

something bigger than itself.

czegoś większego od samej siebie.

For some people, this shift in awareness

Dla niektórych ludzi taka zmiana świadomości

is the most important

jest najważniejszym

and among the most important experiences of their lives.

lub jednym z najważniejszych doświadczeń w życiu.

They feel more connected to the world bigger than themselves.

Czują się bardziej powiązani ze światem.

They feel more altruistic,

Czują się bardziej altruistyczni

and they lose some of their fear of death.

i zmniejsza się ich lęk przed śmiercią.

Not all drugs work this way.

Nie wszystkie leki tak działają.

MDMA, also known as Ecstasy, or Molly,

MDMA, znane też jako Ecstasy lub Molly,

works fundamentally different.

działa zupełnie inaczej.

And I'll be able to share with you the story of Marcela,

Podzielę się z wami historią Marceli,

who suffered from post-traumatic stress disorder

która cierpiała na zespół stresu pourazowego

from a violent sexual assault.

po brutalnej napaści seksualnej.

Marcela and I were introduced in 1984,

Marcela i ja poznaliśmy się w 1984 roku,

when MDMA was still legal,

kiedy MDMA było wciąż legalne,

but it was beginning also to leak out of therapeutic circles.

ale zaczynało wyciekać poza kręgi terapeutyczne.

Marcela had tried MDMA in a recreational setting,

Marcela spróbowała MDMA rekreacyjne

and during that, her past trauma flooded her awareness

i wówczas dawna trauma zalała jej pole świadomości

and it intensified her suicidal feelings.

i nasiliła myśli samobójcze.

During our first conversation,

Podczas naszej pierwszej rozmowy

I shared that when MDMA is taken therapeutically,

powiedziałem jej, że gdy MDMA jest przyjmowane leczniczo,

it can reduce the fear of difficult emotions,

może zmniejszyć lęk przed trudnymi emocjami

and she could help move forward past her trauma.

i pomóc się jej pogodzić z traumatycznym doświadczeniem.

I asked her to promise not to commit suicide

Poprosiłem ją, aby obiecała, że nie popełni samobójstwa,

if we were to work together.

jeśli mamy razem pracować.

She agreed and made that promise.

Zgodziła się i złożyła tę obietnicę.

During her therapeutic sessions,

Podczas sesji terapeutycznych

Marcela was able to process her trauma more fluidly, more easily.

Marcela była w stanie łatwiej poradzić sobie z traumą.

And yet, she was able to tell

Ostatecznie była w stanie powiedzieć,

that the rapist had told her that if she ever shared her story,

że gwałciciel zagroził jej, że jeśli powie komuś o napaści,

to ją zabije.

he would kill her.

And she realized that that was keeping her a prisoner in her own mind.

Zdała sobie sprawę, że przez to stała się więźniem własnego umysłu.

So being able to share the story

Możliwość opowiedzenia swojej historii

and experience the feelings and the thoughts in her mind

i doświadczenia uczuć i myśli w swoim umyśle,

freed her,

uwolniła ją.

and she was able to decide

Była w stanie zadecydować,

that she wanted to move forward with her life.

by ruszyć naprzód.

W tym momencie

And in that moment,

I realized that MDMA could be very effective for treating PTSD.

zdałem sobie sprawę, że MDM może być bardzo efektywne w leczeniu PTSD.

Now, 35 years later, after Marcela's treatment,

Teraz, 35 lat po terapii,

she's actually a therapist,

Marcela sama jest terapeutką

training other therapists to help people overcome PTSD with MDMA.

i uczy innych terapeutów, jak pomagać ludziom wyjść z PTSD z użyciem MDMA.

Now, how does MDMA work?

A więc jak działa MDMA?

How did MDMA help Marcela?

Jak MDMA pomogło Marceli?

People who have PTSD have brains that are different

Mózgi ludzi z PTSD działają inaczej

from those of us who don't have PTSD.

niż mózgi tych, którzy nie chorują na PTSD.

They have a hyperactive amygdala, where we process fear.

Mają nadmiernie pobudzone ciało migdałowate, które przetwarza lęk.

They have reduced activity in the prefrontal cortex,

Mają zmniejszoną aktywność w korze przedczołowej

where we think logically.

odpowiedzialnej za myślenie logiczne

And they have reduced activity in the hippocampus,

i zmniejszoną aktywność w hipokampie,

where we store memories into long-term storage.

gdzie przechowujemy wspomnienia w pamięci długotrwałej.

MDMA changes the brain in the opposite way.

MDMA sprawia, że mózg pracuje w odwrotny sposób.

MDMA reduces activity in the amygdala,

Redukuje aktywność ciała migdałowatego,

increases activity in the prefrontal cortex

zwiększa aktywność kory przedczołowej

and increases connectivity between the amygdala and the hippocampus

i zwiększa łączność między ciałem migdałowatym a hipokampem,

to remit traumatic memories to move into long-term storage.

aby przenieść traumatyczne wspomnienia do pamięci długotrwałej.

Recently, researchers at Johns Hopkins published a paper in "Nature,"

Ostatnio badacze z Johns Hopkins opublikowali artykuł w "Nature",

w którym wykazali, że MDMA uwalnia oksytocynę,

in which they demonstrated that MDMA releases oxytocin,

the hormone of love and nurturing.

hormon miłości i opieki.

The same researchers also did studies in octopuses,

Ci sami badacze przeprowadzili badania na ośmiornicach,

who are normally asocial, unless it's mating season.

które są z natury niespołeczne poza okresem godowym.

But lo and behold, you give them MDMA,

Ale niespodziewanie, kiedy poda się im MDMA,

and they become prosocial.

stają się prospołeczne.

(Laughter)

(Śmiech)

Several months after Marcela and I worked together,

Kilka miesięcy po tym, jak pracowałem z Marcelą,

the Drug Enforcement Administration moved to criminalize Ecstasy,

Departament do Spraw Narkotyków, DEA, zdelegalizował ecstasy,

having no knowledge of its therapeutic use.

nie mając pojęcia o zastosowaniu terapeutycznym.

So I went to Washington,

Pojechałem do Waszyngtonu

i udałem się do siedziby Departamentu do Spraw Narkotyków.

and I went into the headquarters of the Drug Enforcement Administration,

and I filed a lawsuit demanding a hearing,

Złożyłem pozew z żądaniem przesłuchania,

at which psychiatrists and psychotherapists

podczas którego psychiatrzy i psychoterapeuci

would be able to present information about therapeutic use of MDMA

mogliby zaprezentować informacje o terapeutycznym użyciu MDMA,

to try to keep it legal.

aby zachować jego legalność.

And in the middle of the hearing, the DEA freaked out,

W środku przesłuchania DEA wystraszył się,

declared an emergency

ogłosił stan wyjątkowy

and criminalized all uses of MDMA.

i uznał za przestępstwo wszelkie użycie MDMA.

And so the only way that I could see to bring it back

Tak więc jedynym sposobem, w jaki mogłem przywrócić legalność MDMA,

was through science, through medicine

stała się nauka, medycyna i proces

and through the FDA drug development process.

opracowywania leków Agencji do Spraw Żywności i Leków, FDA.

So in 1986, I started MAPS

W 1986 roku założyłem MAPS

as a nonprofit psychedelic pharmaceutical company.

jako organizację farmaceutyczną non-profit skupiającą się na psychodelikach.

It took us 30 years, till 2016,

Potrzebowaliśmy 30 lat, do 2016 roku,

to develop the data that we needed to present to FDA

żeby opracować potrzebne dane do przedstawienia przed FDA,

to request permission to move into the large-scale Phase 3 studies

aby ubiegać się o pozwolenie na przejście do badań fazy III na dużą skalę.

that are required to prove safety and efficacy

Badania te są potrzebne, aby dowieść bezpieczeństwa i skuteczności leków,

before you get approval for prescription use.

przed uzyskaniem zgody na stosowanie ich na receptę.

Tony was a veteran in one of our pilot studies.

Tony był weteranem w jednym z naszych badań pilotażowych.

According to the Veterans Administration,

Zgodnie z danymi Urzędu Weteranów,

there's over a million veterans now disabled with PTSD.

PTSD jest powodem niepełnosprawności ponad miliona weteranów.

And at least 20 veterans a day are committing suicide,

Co najmniej 20 weteranów dziennie popełnia samobójstwo,

many of them from PTSD.

wielu z nich z powodu PTSD.

The treatment that Tony was to receive was three and a half months long.

Leczenie, które Tony miał otrzymać, normalnie trwa trzy i pół miesiąca.

But during that period of time,

W tym czasie

he would only get MDMA on three occasions,

Tony miał otrzymać MDMA tylko trzy razy

separated by 12, 90-minute non-drug psychotherapy sessions,

i miało temu towarzyszyć dwanaście 90-minutowych sesji terapeutycznych,

three before the first MDMA session for preparation

trzy przygotowujące do pierwszego przyjęcia MDMA

and three after each MDMA session for integration.

i trzy po przyjęciu każdej dawki MDMA.

We call our treatment approach "inner-directed therapy,"

Nasze podejście terapeutyczne nazywamy "terapią wewnątrzsterowną",

in that we support the patient to experience whatever's emerging

bo wspieramy pacjentów w doświadczaniu wszystkiego,

within their minds or their bodies.

co dzieje się w ich umysłach i ciałach.

Even with MDMA, this is hard work.

Nawet z użyciem MDMA jest to ciężka praca.

And a lot of our subjects have said,

Wielu pacjentów mówi:

"I don't know why they call this Ecstasy."

"Nie mam pojęcia, czemu to się nazywa ekstazą".

(Laughter)

(Śmiech)

During Tony's first MDMA session,

Podczas pierwszej sesji MDMA

he lay on the couch, he had eyeshades on,

Tony leżał na kanapie z zasłoniętymi oczami,

he listened to music,

słuchał muzyki

and he would speak to the therapists,

i rozmawiał z terapeutami,

who were a male-female co-therapy team,

damsko-męskim zespołem,

whenever he felt that he needed to.

kiedy tylko potrzebował.

Po kilku godzinach,

After several hours,

in a moment of calmness and clarity,

w chwili spokoju i jasności,

Tony shared that he had realized

Tony powiedział, że zdał sobie sprawę

his PTSD was a way of connecting him to his friends.

że jego PTSD było sposobem na zostanie w kontakcie z przyjaciółmi.

It was a way of honoring the memory of his friends who had died.

W ten sposób oddawał cześć przyjaciołom, którzy polegli.

But he was able to shift and see himself through the eyes of his dead friends.

Zmieniając perspektywę, Tony mógł zobaczyć siebie oczami zmarłych kolegów.

And he realized that they would not want him to suffer,

Wtedy zdał sobie sprawę, że oni nie chcieliby, aby cierpiał

to squander his life.

i marnował swoje życie.

They would want him to live more fully,

Chcieliby, żeby żył pełnią życia,

which they were unable to do.

czego oni niestety nie mogli już zrobić.

And so he realized that there was a new way to honor their memory,

Uświadomił sobie, że istnieje inny sposób

na uczczenie ich pamięci

which was to live as fully as possible.

i jest to życie pełnią życia.

He also realized that he was telling himself a story

Zdał sobie też sprawę, że wmawiał sobie,

that he was taking opiates for pain.

że brał opiaty na ból.

But actually, he realized, he was taking them for escape.

Tak naprawdę brał je dla ucieczki.

So he decided he didn't need the opiates anymore,

Zdecydował, że już nie potrzebował ani opiatów,

he didn't need the MDMA anymore,

ani MDMA,

and he was dropping out of the study.

i zrezygnował z kontynuacji terapii.

That was seven years ago.

To działo się siedem lat temu.

Tony is still free of PTSD,

Tony jest nadal wolny od PTSD,

has never returned to opiates

nigdy nie wrócił do opiatów

and is helping others less fortunate than himself in Cambodia.

i pomaga innym, którzy mieli mniej szczęścia niż on, w Kambodży.

(Applause)

(Brawa)

The data that we presented to FDA

Dane, które przedstawiliśmy FDA

from 107 people in our pilot studies, including Tony,

pochodziły od 107 osób, z Tonym włącznie, z naszego badania pilotażowego

showed that 23 percent of the people that received therapy without active MDMA

i wykazały, że 23% osób, które otrzymały terapię bez aktywnego MDMA,

no longer had PTSD at the end of treatment.

zostało wyleczonych z PTSD.

This is really pretty good for this patient population.

Jest to naprawdę dobry wynik, jak na tę populację pacjentów.

However, when you add MDMA,

Jednak po dodaniu MDMA

the results more than double, to 56 percent no longer having PTSD.

wyniki wzrosły ponad dwukrotnie do 56% wyleczonych z PTSD.

(Applause)

(Brawa)

But most importantly,

Ale co najważniejsze,

once people learn that if they don't need to suppress their trauma,

kiedy ludzie odkryją, że nie muszą tłumić traumy,

but they can process it,

lecz mogą nad nią pracować,

they keep getting better on their own.

czuja się coraz lepiej nawet bez dalszej terapii.

So at the 12-month follow-up one year after the last treatment session,

Kontrola po 12 miesiącach od ostatniej sesji terapeutycznej wykazała,

two-thirds no longer have PTSD.

że dwie trzecie pacjentów nadal nie cierpiało na PTSD.

And of the one-third that do,

Z pozostałej jednej trzeciej,

many have clinically significant reductions in symptoms.

wielu pacjentów odczuło znaczne złagodzenie objawów.

(Applause)

(Brawa)

On the basis of this data,

Na podstawie tych danych

the FDA has declared MDMA-assisted psychotherapy for PTSD

FDA uznała terapię wspomaganą MDMA

a breakthrough therapy.

za przełomową w leczeniu PTSD.

FDA has also declared psilocybin a breakthrough therapy

FDA uznała również psylocybinę za przełom

for treatment-resistant depression

w leczeniu depresji lekoopornej,

and just recently approved esketamine for depression.

a niedawno zaaprobowała także leczenie depresji esketaminą.

I'm proud to say that we have now initiated our Phase 3 studies.

Z dumą informuję, że rozpoczęliśmy badania fazy III.

And if the results are as we hope,

Jeśli wyniki okażą się zgodne z naszymi przewidywaniami

and if they're similar to the Phase 2 studies,

i będą podobne do wyników z fazy II,

by the end of 2021, FDA will approve MDMA-assisted psychotherapy for PTSD.

to do końca 2021 roku FDA zatwierdzi

psychoterapię wspieraną MDMA w leczeniu PTSD.

If approved,

Jeśli tak się stanie,

the only therapists who will be able to directly administer it to patients

jedynymi terapeutami, którzy będą mogli podać MDMA pacjentom,

are going to be therapists that have been through our training program,

będą ci, którzy przeszli nasz program szkoleniowy.

and they will only be able to administer MDMA

Będzie to możliwe wyłącznie

under direct supervision in clinic settings.

pod ścisłą kontrolą w warunkach szpitalnych.

We anticipate that over the next several decades,

Przewidujemy, że w ciągu kolejnych dekad

there will be thousands of psychedelic clinics established,

powstaną tysiące klinik leczących psychodelikami,

at which, therapists will be able to administer MDMA,

w których terapeuci będą mogli podawać MDMA,

psylocybinę, ketaminę i inne psychodeliki

psilocybin, ketamine and other psychedelics

to potentially millions of patients.

milionom pacjentów.

These clinics can also evolve into centers where people can come

Te kliniki będą także mogły rozwinąć się w centra, gdzie będzie można przyjść,

for psychedelic psychotherapy for personal growth,

by wziąć udział w terapii psychodelikami w ramach rozwoju osobistego,

for couples therapy

terapii dla par

or for spiritual, mystical experiences.

lub duchowych i mistycznych doświadczeń.

Humanity now is in a race between catastrophe and consciousness.

Ludzkość bierze teraz udział w wyścigu

między katastrofą a świadomością.

The psychedelic renaissance is here to help consciousness triumph.

Renesans psychodelików jest tu, by pomóc zwyciężyć świadomości.

And now, if you all just look under your seats ...

A teraz, jeśli tylko wszyscy zajrzycie pod swoje siedzenia...

Just joking!

Tylko żartowałem!

(Laughter)

(Śmiech)

Thank you.

Dziękuję.

(Applause)

(Brawa)

(Laughter)

(Śmiech)

(Applause)

(Brawa)

Thank you.

Dziękuję.

(Applause)

(Brawa)

Corey Hajim: Musisz tutaj zostać jeszcze na minutkę.

Corey Hajim: You've got to stay up here for a minute.

Thank you so much, Rick.

Dziękuję, Rick.

I guess it's a supportive audience.

Myślę, że to przychylna publiczność.

Rick Doblin: Yes, very.

Rick Doblin: Tak, bardzo.

Wielu z nich brało też udział w festiwalu Burning Man.

Many of them have also been to Burning Man.

(Laughter)

(Śmiech)

CH: There's some synergy.

CH: Mamy tu pewną dozę synergii.

RD: (Laughs)

CH: So, in your talk, you talked about using these drugs

Mówiłeś o wykorzystaniu tych środków

to address some pretty serious traumas.

w leczeniu naprawdę poważnych traum.

So what about some more common mental illnesses

Co z częściej występującymi chorobami psychicznymi

like anxiety and depression,

jak zaburzenia lękowe czy depresja?

and is that where microdosing comes in?

Czy tu stosuje się mikrodawkowanie?

RD: Well, microdosing can be helpful for depression,

RD: Mikrodawkowanie może być pomocne w leczeniu depresji.

I do know someone that has been using it.

Znam kogoś, kto tego próbował.

But in general, for therapeutic purposes,

Ale generalnie, dla celów terapeutycznych,

we prefer macro-dosing rather than microdosing,

preferujemy stosowanie większych dawek,

in order to really help people deal with the root causes.

aby pomóc pacjentom zmierzyć się z przyczyną zaburzeń.

Microdosing is more for creativity,

Małe dawki są korzystne do rozwijania kreatywności,

for artistic inspiration,

inspiracji artystycznej,

for focus ...

skupienia.

And it also does have a mood-elevation lift.

Mają też wpływ na poprawę nastroju.

But I think for serious illnesses,

Jednak myślę, że w przypadku poważnych chorób lepiej,

we'd rather not get people thinking that they need a daily drug,

by ludzie nie myśleli, że potrzebują codziennej dawki leku,

but do more deeper, intense work.

lecz by wykonali głębsza i bardziej intensywną pracę.

CH: And what about outside the United States and North America,

CH: Czy takie badania prowadzi się poza USA

is this research being done there?

i Ameryką Północną?

RD: Oh yeah, we're globalizing.

RD: Tak, globalizujemy naszą działalność.

Our Phase 3 studies are actually being done

Badania III fazy są przeprowadzane

in Israel, Canada and the United States.

w Izraelu, Kanadzie i Stanach Zjednoczonych.

So once we get approval in FDA,

Jak tylko uzyskamy pozwolenie od FDA,

it will also become approved in Israel and in Canada.

leczenie zostanie zatwierdzone także w Izraelu i Kanadzie.

We're just starting research in Europe.

Zaczynamy też badania w Europie

And we're actually going to be training some therapists from China.

i zamierzamy szkolić terapeutów z Chin.

CH: That's great.

CH: To świetnie.

Mieliśmy przeprowadzić głosowe nie wśród publiczności

We were going to do an audience vote

to see if people felt like this was a good idea

by sprawdzić, czy ludzie uważają,

to move forward with this research or not,

że to dobry pomysł by kontynuować te badania.

but I have a feeling I know the answer to that, so ...

Ale mam wrażenie, że znam już odpowiedź, więc...

Thank you so much, Rick.

Dziękuję Ci bardzo, Rick.

RD: Thank you. Thank you all.

RD: Dziękuję. Dziękuję wszystkim.

(Applause)

(Brawa)