The future of psychedelic-assisted psychotherapy | Rick Doblin

번역: Robin Shin 검토: Jihyeon J. Kim

Preparing for this talk has been scarier for me

제겐 오늘 강연 준비가 LSD 치료 준비보다 겁이 났어요.

than preparing for LSD therapy.

(Laughter)

(웃음)

"Psychedelics are to the study of the mind

"환각제는 마음을 연구하는 데 있어

what the microscope is to biology

생물학에서 현미경

and the telescope is to astronomy."

천문학에서 망원경의 역할과 같다."

Dr. Stanislav Grof spoke those words.

스타니슬라브 그로프 박사의 말입니다.

He's one of the leading psychedelic researchers in the world,

그로프 박사는 환각 연구에 있어 세계적인 권위자이자

and he's also been my mentor.

제 스승이시기도 합니다.

Today, I'd like to share with you how psychedelics, when used wisely,

오늘 제가 드릴 이야기는 환각제가 올바르게 사용됐을때

have the potential to help heal us,

어떻게 우리를 치료하고

help inspire us,

활기를 주며

and perhaps even to help save us.

나아가 우리를 살릴 수 있는지에 관한 것입니다.

In the 1950s and 60s,

1950년대와 1960년대에는

psychedelic research flourished all over the world

전 세계적으로 환각 연구가 꽃을 피웠고

and showed great promise for the fields of psychiatry,

다양한 분야에서 눈부신 장래가 기대되었습니다.

정신 의학, 심리학, 심리 치료, 신경 과학 분야는 물론

psychology and psychotherapy,

neuroscience and the study of mystical experiences.

초자연적 경험 연구에 이르기까지 말이죠.

But psychedelics leaked out of the research settings

하지만 환각제가 연구실 밖으로 새어나가

and began to be used by the counterculture,

반문화 및 베트남 반전운동에 쓰이기 시작했습니다.

and by the anti-Vietnam War movement.

And there was unwise use.

그러다 환각제 오남용이 발생했고

And so there was a backlash.

그에 따른 반발이 일어났습니다.

And in 1970, the US government criminalized all uses of psychedelics,

그리하여 1970년 미국정부는

모든 형태의 환각제 복용을 법으로 금지하고

and they began shutting down all psychedelic research.

환각제 연구를 모두 중단시켰습니다.

And this ban spread all over the world and lasted for decades.

이러한 규제는 전세계로 확산되어 수십 년간 지속됐습니다.

and it was tragic,

비극이었죠.

since psychedelics are really just tools,

환각제는 그저 도구일 뿐이에요.

and whether their outcomes are beneficial or harmful

결과가 이로우냐 해로우냐는

depends on how they're used.

도구를 어떻게 사용하느냐에 달린 거죠.

Psychedelic means "mind-manifesting,"

환각을 뜻하는 영어 사이키델릭은

"마음이 드러난다"는 뜻으로

and it relates to drugs like LSD, psilocybin, mescaline,

해당 약물에는 LSD나 실로시빈, 메스칼린, 이보가 등이 있습니다.

iboga and other drugs.

When I was 18 years old,

제가 18살이던

I was a college freshman,

대학교 1학년 때

I was experimenting with LSD and mescaline,

LSD와 메스칼린으로 실험을 했습니다.

and these experiences brought me in touch with my emotions.

그 과정에서 제 감정을 마주했고

And they helped me have a spiritual connection

영적 교감을 경험하기도 했습니다.

that unfortunately, my bar mitzvah did not produce.

안타깝게도 유대교 성년식 때는 느끼지 못한 것이었죠.

(Laughter)

(웃음)

When I wanted to tease my parents,

부모님을 놀리고 싶을 때면

I would tell them that they drove me to psychedelics

부모님이 저를 환각제의 세계로 이끌었다고 말하곤 하는데요.

because my bar mitzvah had failed to turn me into a man.

성년식이 저를 남자로 만드는데 실패했기 때문이죠.

(Laughter)

(웃음)

But most importantly,

하지만 가장 중요한 것은

psychedelics gave me this feeling of our shared humanity,

환각제를 사용해 제가 느낀 것들이

인류애, 삶에 대한 결속감 같은 감정이었다는 겁니다.

of our unity with all life.

And other people reported that same thing as well.

다른 사람들 역시 이런 감정을 느꼈다고 보고되었습니다.

And I felt that these experiences had the potential

전 이런 경험들이 잠재적으로

to help be an antidote

다음 문제들을 해결하는데 도움이 될 수 있다고 생각합니다.

to tribalism, to fundamentalism, to genocide and environmental destruction.

부족주의, 원리주의, 집단학살, 환경 파괴 문제 말입니다.

And so I decided to focus my life

그래서 저는 제 삶을

on changing the laws

법을 바꾸고

and becoming a legal psychedelic psychotherapist.

합법적인 환각 심리 치료사가 되는 데 바치기로 했습니다.

(Applause)

(박수)

Now, half a century after the ban,

환각제가 금지된 후로 반 세기가 지난 지금,

we're in the midst of a global renaissance of psychedelic research.

환각 연구는 전 세계적인 부흥기에 있습니다.

Psychedelic psychotherapy is showing great promise

환각 심리 치료의 미래는 아주 밝습니다.

for the treatment of post-traumatic stress disorder, or PTSD,

외상 후 스트레스장애 즉, PTSD와

depression, social anxiety, substance abuse and alcoholism

우울증, 불안 장애, 약물 남용, 알콜 중독,

and suicide.

자살 치료에 있어서 말이죠.

Psychedelic psychotherapy is an attempt to go after the root causes

환각 심리 치료는

문제를 야기하는 근본 원인을 찾는데

of the problems,

with just relatively few administrations,

소량의 약물을 함께 사용하는 치료 방법입니다.

as contrasted to most of the psychiatric drugs used today

이는 오늘날 정신과에 사용되는 약물 요법과 대조적입니다.

that are mostly just reducing symptoms

대부분 단순히 증상을 경감시키고

and are meant to be taken on a daily basis.

매일 복용해야 하죠.

Psychedelics are now also being used as tools for neuroscience

환각제는 신경 과학에도 사용되어

to study brain function

뇌기능을 연구하고

and to study the enduring mystery of human consciousness.

늘 수수께끼로 여겨진 인간 의식을 연구하는데 이용됩니다.

And psychedelics and the mystical experiences they produce

그리고 환각제와 그에 따른 신비한 경험들이

are being explored for their connections between meditation and mindfulness,

명상 및 마음챙김과 어떻게 연관되는지 연구 중입니다.

including a paper just recently published

최근 발표한 논문에서는

about lifelong zen meditators taking psilocybin

평생 참선을 해 온 명상가들이

명상 수련 중간에 실로시빈을 복용했을 때

in the midst of a meditation retreat

and showing long-term benefits and brain changes.

장기적인 효과 및 뇌 변화가 일어난다는 것을 보여주었습니다.

Now, how do these drugs work?

약물들이 어떻게 작용하는 걸까요?

Modern neuroscience research has demonstrated

최근 신경 과학 연구에서

that psychedelics reduce activity

환각제가 뇌내 활동을 억제한다는 것이 증명되었습니다.

in what's known as the brain's default mode network.

디폴드 모드 네트워크라 일컫는 활동 말이죠.

This is where we create our sense of self.

디폴트 모드 네트워크를 통해 우리는 스스로를 감각합니다.

It's our equivalent to the ego,

자아라고 할 수 있습니다.

and it filters all incoming information

그리고 이 네트워크는 외부에서 유입되는 정보를

according to our personal needs and priorities.

개인적인 우선 순위와 필요성에 따라 걸러냅니다.

When activity is reduced in the default mode network,

디폴트 모드 네트워크 활성이 저하되면

our ego shifts from the foreground to the background,

우리 자아는 잘 보이는 앞부분에서 보이지 않는 뒷부분으로 이동하게 되고

and we see that it's just part of a larger field of awareness.

우리는 자아가 더 큰 의식 영역의 일부일 뿐이라는 걸 알게 됩니다.

It's similar to the shift

비슷한 예를 들어보죠.

that Copernicus and Galileo were able to produce in humanity

코페르니쿠스와 갈릴레오는 인류에게 변화를 가져왔습니다.

using the telescope

그들은 망원경을 이용해

to show that the earth was no longer the center of the universe,

지구가 우주의 중심이 아니라

but was actually something that revolved around the sun,

태양 주위를 공전하는 물체라는 사실을 밝혔습니다.

something bigger than itself.

지구보다 더 큰 물체 말이에요.

For some people, this shift in awareness

어떤 사람들에게 이런 의식의 변화는

is the most important

아주 중요하고

and among the most important experiences of their lives.

살면서 가질 수 있는 가장 값진 경험에 속합니다.

They feel more connected to the world bigger than themselves.

자신보다 더 큰 세상과 더 가깝게 소통함을 느낍니다.

They feel more altruistic,

이타심을 더 느끼고

and they lose some of their fear of death.

죽음에 대한 공포도 조금 사라지죠.

Not all drugs work this way.

모든 약물이 이렇게 작용하지는 않습니다.

MDMA, also known as Ecstasy, or Molly,

MDMA는 엑스터시 또는 몰리라고도 불리는데

works fundamentally different.

작용 기전이 근본적으로 다릅니다.

And I'll be able to share with you the story of Marcela,

여러분에게 마르셀라 이야기를 해드릴 수 있겠네요.

who suffered from post-traumatic stress disorder

그녀는 끔찍한 성폭행으로 인해

from a violent sexual assault.

외상 후 스트레스 장애(PTSD)를 겪고 있었습니다.

Marcela and I were introduced in 1984,

마르셀라를 처음 알게 된 건 1984년이었고

when MDMA was still legal,

MDMA가 법적으로 금지되기 전이었지만

but it was beginning also to leak out of therapeutic circles.

역시 치료실에서 새어나가기 시작했죠.

Marcela had tried MDMA in a recreational setting,

마르셀라는 기분 전환을 위해 MDMA를 사용했습니다.

and during that, her past trauma flooded her awareness

그러자 과거의 트라우마가 의식을 장악했고

and it intensified her suicidal feelings.

강한 자살 충동이 일었습니다.

During our first conversation,

우리의 첫 대화에서

I shared that when MDMA is taken therapeutically,

저는 MDMA를 치료 목적으로 사용하면

it can reduce the fear of difficult emotions,

힘든 감정들에 대한 공포를 줄여줄 수 있다고 알려줬습니다.

and she could help move forward past her trauma.

그리고 그녀를 트라우마에서 벗어나 앞으로 나아갈 수 있을 거라고요

I asked her to promise not to commit suicide

저는 그녀에게 한 가지 부탁했습니다.

우리가 함께 작업하게 되면 자살하지 않겠다고 약속해달라고 말이죠.

if we were to work together.

She agreed and made that promise.

마르셀라는 이 약속에 동의했습니다.

During her therapeutic sessions,

치료를 받는 동안

Marcela was able to process her trauma more fluidly, more easily.

마르셀라는 트라우마를 더 유연하고 쉽게 처리할 수 있었고

And yet, she was able to tell

강간범이 그녀에게 했던 말도 치료 시간에 얘기할 수 있었습니다.

that the rapist had told her that if she ever shared her story,

이 일을 입밖에 내면 죽여버리겠다고요.

he would kill her.

And she realized that that was keeping her a prisoner in her own mind.

그리고 그녀는 깨달았습니다.

스스로를 마음 속에 가둔 것이 그 말이었다는 것을요.

So being able to share the story

마르셀라는 그 이야기를 공유하고

and experience the feelings and the thoughts in her mind

마음 속 감정과 생각을 경험함으로써

freed her,

자유로워질 수 있었습니다.

and she was able to decide

그리고 앞으로 나아가겠다고 결심했습니다.

that she wanted to move forward with her life.

And in that moment,

그 때 저는 생각했습니다.

I realized that MDMA could be very effective for treating PTSD.

MDMA가 PTSD 치료에 매우 효과적일 거라는 걸요.

Now, 35 years later, after Marcela's treatment,

치료를 받은 지 35년이 지난 현재

she's actually a therapist,

마르셀라는 치료사가 되어

training other therapists to help people overcome PTSD with MDMA.

다른 치료사들에게

MDMA를 이용한 PTSD 치료법을 가르칩니다.

Now, how does MDMA work?

그럼 MDMA은 어떻게 작용할까요?

How did MDMA help Marcela?

MDMA는 어떻게 마르셀라를 치료할 수 있었을까요?

People who have PTSD have brains that are different

PTSD가 있는 사람의 뇌는 그렇지 않은 사람의 뇌와 다릅니다.

from those of us who don't have PTSD.

They have a hyperactive amygdala, where we process fear.

공포를 처리하는 부분인 편도체가 과활성되어 있고,

They have reduced activity in the prefrontal cortex,

전전두엽피질의 활성도는 떨어져 있습니다.

where we think logically.

논리적인 사고를 담당하는 부분이죠.

And they have reduced activity in the hippocampus,

그리고 해마의 활성도 떨어지는데

where we store memories into long-term storage.

이 곳은 단기 기억을 장기 기억으로 저장하는 곳입니다.

MDMA changes the brain in the opposite way.

MDMA는 이런 두뇌 상황을 반대로 바꿉니다.

MDMA reduces activity in the amygdala,

MDMA는 편도체 활성을 줄이고

increases activity in the prefrontal cortex

전전두엽피질이 더 활성화되도록 하며

and increases connectivity between the amygdala and the hippocampus

편도체와 해마의 연결을 강화시켜

to remit traumatic memories to move into long-term storage.

트라우마가 되는 기억들을 장기 기억 저장소로 보냅니다.

Recently, researchers at Johns Hopkins published a paper in "Nature,"

최근 존스홉킨스 대학 연구진이 '네이처'지에 발표한 논문에 따르면

in which they demonstrated that MDMA releases oxytocin,

MDMA는 옥시토신을 분비시킵니다.

the hormone of love and nurturing.

사랑과 보살핌의 호르몬 말이죠.

The same researchers also did studies in octopuses,

같은 연구진이 문어를 이용해 실험을 했습니다.

who are normally asocial, unless it's mating season.

문어는 보통 반사교적이죠.

짝짓기 시기를 빼면요.

But lo and behold, you give them MDMA,

하지만 놀랍게도 MDMA를 투여하자

and they become prosocial.

사교적인 동물이 되었답니다.

(Laughter)

(웃음)

Several months after Marcela and I worked together,

마르셀라와 제가 함께 작업한 지 몇 달이 지나자

the Drug Enforcement Administration moved to criminalize Ecstasy,

마약단속국은 엑스터시를 불법으로 간주하기 시작했습니다.

having no knowledge of its therapeutic use.

치료 효과에 대한 이해는 전혀 없었죠.

So I went to Washington,

그래서 저는 워싱턴으로 갔습니다.

and I went into the headquarters of the Drug Enforcement Administration,

마약단속국 본부로 찾아가

and I filed a lawsuit demanding a hearing,

청문회를 요구하는 소송을 제기했습니다.

at which psychiatrists and psychotherapists

청문회에서 정신과 의사와 심리 치료사가

would be able to present information about therapeutic use of MDMA

MDMA의 치료 효과에 관한 정보를 제공해

to try to keep it legal.

합법적인 약물로 남겨 놓기 위해서였죠.

And in the middle of the hearing, the DEA freaked out,

청문회 도중 마약단속국은 깜짝 놀라며

declared an emergency

비상사태를 선포하고

and criminalized all uses of MDMA.

MDMA의 모든 사용을 법으로 금지시켰습니다.

And so the only way that I could see to bring it back

제가 봤을 때 MDMA를 합법화하는 유일한 방법은

was through science, through medicine

과학과 의학을 이용해

and through the FDA drug development process.

식품 의약국 신약 개발 과정을 밟는 것이었습니다.

So in 1986, I started MAPS

그래서 저는 1986년, 맵스(MAPS)를 만들었습니다.

as a nonprofit psychedelic pharmaceutical company.

환각제를 만드는 비영리 제약회사입니다.

It took us 30 years, till 2016,

30년이 지나

2016년이 되어서야 식품 의약국에 제시할 자료를 만들어

to develop the data that we needed to present to FDA

to request permission to move into the large-scale Phase 3 studies

대규모 임상 3상 연구 진행 허가를 요청할 수 있었습니다.

that are required to prove safety and efficacy

임상 3상 연구는 안전성과 효율성을 증명하기 위해 요구되는 것으로

before you get approval for prescription use.

처방 목적으로 사용이 가능하다는 승인을 얻기 위해 필요한 것입니다.

Tony was a veteran in one of our pilot studies.

토니는 저희 선행 연구에 참여한 재향군인입니다.

According to the Veterans Administration,

재향군인회에 따르면 수백만이 넘는 재향군인이

there's over a million veterans now disabled with PTSD.

PTSD로 고통받고 있습니다.

And at least 20 veterans a day are committing suicide,

하루에만 자살하는 재향군인 수가 최소 20명이고

many of them from PTSD.

그 중 상당수는 PTSD 때문입니다.

The treatment that Tony was to receive was three and a half months long.

토니의 치료 기간은 석 달 반이었습니다.

But during that period of time,

하지만 그 기간동안

he would only get MDMA on three occasions,

토니는 MDMA를 딱 세 번 복용했습니다.

separated by 12, 90-minute non-drug psychotherapy sessions,

약물을 사용하지 않는 심리 치료를 각 90분간 12번 가졌습니다.

three before the first MDMA session for preparation

첫 MDMA 복용에 앞서 준비 과정으로 세 번의 심리 치료를 가졌고

and three after each MDMA session for integration.

MDMA 복용시마다 통합치료를 위해 심리 치료를 3회씩 가졌습니다.

We call our treatment approach "inner-directed therapy,"

저희는 이런 치료방식을 '내면 지향적 치료'라고 부릅니다.

in that we support the patient to experience whatever's emerging

환자가 몸와 마음에서 일어나는 모든 것을 경험하도록 지지하는 것이죠.

within their minds or their bodies.

Even with MDMA, this is hard work.

MDMA를 복용하더라도 이것은 힘든 과정입니다.

And a lot of our subjects have said,

많은 피실험자들이 말했습니다.

"I don't know why they call this Ecstasy."

"사람들이 이걸 엑스터시(황홀)이라고 부르는 이유를 모르겠어요."

(Laughter)

(웃음)

During Tony's first MDMA session,

첫 번째 MDMA 복용기간 동안

he lay on the couch, he had eyeshades on,

토니는 안대를 하고 소파에 누워

he listened to music,

음악을 듣고

and he would speak to the therapists,

심리 치료사들과 얘기를 했습니다.

who were a male-female co-therapy team,

그들은 남성과 여성이 골고루 구성된 공동 치료팀이었죠.

whenever he felt that he needed to.

토니는 필요할 때면 언제든 치료사와 얘기할 수 있었어요.

After several hours,

몇 시간 후

in a moment of calmness and clarity,

차분하고 명료해지는 순간이 찾아왔고

Tony shared that he had realized

토니는 깨달은 것을 얘기했습니다.

his PTSD was a way of connecting him to his friends.

PTSD가 자신과 친구들을 연결하는 방법이었다는 것을 말입니다.

It was a way of honoring the memory of his friends who had died.

죽은 친구들과의 추억을 기리는 방법이었던 것이죠.

But he was able to shift and see himself through the eyes of his dead friends.

그러나 토니는 의식을 바꿔

죽은 친구들의 시선으로 자신을 보았습니다.

And he realized that they would not want him to suffer,

그리고 깨달았습니다.

친구들은 토니가 힘들어하거나 인생을 허비하기를 원치 않는다는 걸요.

to squander his life.

They would want him to live more fully,

친구들은 토니가 삶을 충분히 누리며 살길 바란다는 것을요.

which they were unable to do.

비록 자신들은 그러지 못했지만 말입니다.

And so he realized that there was a new way to honor their memory,

토니는 친구들을 기리는 새로운 방법이 있다는 것을 알게 됐습니다.

which was to live as fully as possible.

최선을 다해 인생을 온전히 살아내는 것 말입니다.

He also realized that he was telling himself a story

토니는 그간 스스로에게 이렇게 말하고 있었습니다.

that he was taking opiates for pain.

몸이 아파서 아편을 복용하는 거야.

But actually, he realized, he was taking them for escape.

하지만 사실 아편을 도피 수단으로 삼아왔다는 것을 깨달았습니다.

So he decided he didn't need the opiates anymore,

그래서 토니는 더 이상 아편도,

he didn't need the MDMA anymore,

MDMA도 필요치 않다는 걸 깨닫고

and he was dropping out of the study.

연구 참여를 중단했습니다.

That was seven years ago.

이게 7년 전 일입니다.

Tony is still free of PTSD,

토니는 현재까지 PTSD를 겪지 않았고

has never returned to opiates

아편을 다시 복용하는 일도 없었습니다.

and is helping others less fortunate than himself in Cambodia.

지금은 캄보디아에서 어려움에 처한 이들을 돕고 있죠.

(Applause)

(박수)

The data that we presented to FDA

저희가 식품 의약국에 제출한 자료 내용은 이러합니다.

from 107 people in our pilot studies, including Tony,

토니를 비롯해 선행 연구에 참여한 107명 가운데

showed that 23 percent of the people that received therapy without active MDMA

MDMA를 복용하지 않고 치료를 받은 환자 23%에서

no longer had PTSD at the end of treatment.

치료가 끝날 때쯤 PTSD를 보이지 않았습니다.

This is really pretty good for this patient population.

이것은 환자 인구를 생각해볼 때 상당히 유의미한 결과입니다.

However, when you add MDMA,

그런데 MDMA를 병행한 경우

the results more than double, to 56 percent no longer having PTSD.

2배 이상의 수치인 56%에서 PTSD가 사라졌습니다.

(Applause)

(박수)

But most importantly,

하지만 가장 중요한 것은

once people learn that if they don't need to suppress their trauma,

사람들이 트라우마를 억누르지 않아도 된다는 것을 알기만 하면

but they can process it,

트라우마를 처리할 수 있습니다.

they keep getting better on their own.

스스로 계속 좋아질 수 있습니다.

So at the 12-month follow-up one year after the last treatment session,

마지막 치료 과정으로부터 1년이 지나 시행한 후속 평가에서

two-thirds no longer have PTSD.

환자의 2/3가 더 이상 PTSD를 겪지 않습니다.

And of the one-third that do,

1/3은 아직 겪고 있지만

many have clinically significant reductions in symptoms.

많은 환자들의 증상이 임상적으로 현저하게 감소했습니다.

(Applause)

(박수)

On the basis of this data,

이 자료를 기반으로

the FDA has declared MDMA-assisted psychotherapy for PTSD

식품 의약국은 MDMA 보조 심리 치료가

PTSD 치료에 돌파구가 될 것이라 밝혔습니다.

a breakthrough therapy.

FDA has also declared psilocybin a breakthrough therapy

실로시빈 역시

치료 저항성 우울증에 탁월한 치료가 될 것이라 밝혔고

for treatment-resistant depression

and just recently approved esketamine for depression.

최근에는 에스케타민을 우울증 치료제로 승인했습니다.

I'm proud to say that we have now initiated our Phase 3 studies.

저희는 임상 3상 연구에 이제 막 착수했습니다.

And if the results are as we hope,

결과가 바라는 대로 나오고

and if they're similar to the Phase 2 studies,

그 결과가 임상 2상 연구와 유사하다면

by the end of 2021, FDA will approve MDMA-assisted psychotherapy for PTSD.

2021년 말에는 식품 의약국에서

MDMA 보조 정신치료를 PTSD 치료로 승인할 것입니다.

If approved,

승인이 나면

the only therapists who will be able to directly administer it to patients

환자에게 직접 약물을 투여할 수 있는 유일한 치료사는

are going to be therapists that have been through our training program,

저희 교육 프로그램을 거친 치료사들일 것입니다.

and they will only be able to administer MDMA

또한 MDMA 투여는 철저한 관리하에

under direct supervision in clinic settings.

진료실 안에서만 이루어질 것입니다.

We anticipate that over the next several decades,

저희는 향후 수 십 년 안에

수 천 개의 환각 클리닉이 세워져

there will be thousands of psychedelic clinics established,

at which, therapists will be able to administer MDMA,

치료사가 MDMA, 실로시빈, 케타민을 포함한 다른 환각제를

psilocybin, ketamine and other psychedelics

to potentially millions of patients.

약 수 백 만 명의 환자에게 투여할 것이라 예상합니다.

These clinics can also evolve into centers where people can come

이런 클리닉들이 환각 심리 치료 센터로 발전해

for psychedelic psychotherapy for personal growth,

사람들이 자아 성장이나

for couples therapy

커플 심리 치료,

or for spiritual, mystical experiences.

영적, 초자연적 경험을 목적으로 방문할 수도 있을 겁니다.

Humanity now is in a race between catastrophe and consciousness.

인류는 현재 재앙과 의식 사이에서 달리기 중입니다.

The psychedelic renaissance is here to help consciousness triumph.

환각제의 부흥기는 의식의 승리를 돕기 위해 존재합니다.

And now, if you all just look under your seats ...

이제 여러분들 의자 밑을 한번 보시면

Just joking!

농담입니다!

(Laughter)

(웃음)

Thank you.

감사합니다.

(Applause)

(박수)

(Laughter)

(웃음)

(Applause)

(박수)

Thank you.

감사합니다.

(Applause)

(박수)

Corey Hajim: You've got to stay up here for a minute.

아직 내려가시면 안돼요.

Thank you so much, Rick.

감사합니다, 릭.

I guess it's a supportive audience.

관객 분들이 아주 적극적이에요.

Rick Doblin: Yes, very.

네, 엄청요.

다들 버닝맨 축제에 다녀오셨나봐요.

Many of them have also been to Burning Man.

(Laughter)

(웃음)

CH: There's some synergy.

시너지가 느껴지는데요.

RD: (Laughs)

(웃음)

CH: So, in your talk, you talked about using these drugs

오늘 강연에서 환각제를 사용해서

to address some pretty serious traumas.

심각한 트라우마를 다룬다고 하셨는데요.

So what about some more common mental illnesses

그럼 좀 더 흔한 질환의 경우는 어떨까요?

like anxiety and depression,

불안 장애나 우울증처럼요.

and is that where microdosing comes in?

소량 약물 투여가 가능한 경우인가요?

RD: Well, microdosing can be helpful for depression,

네, 소량 약물 투여가 우울증에 도움이 될 수 있고

I do know someone that has been using it.

그렇게 사용하신 분을 알고 있어요.

But in general, for therapeutic purposes,

하지만 일반적으로 치료 목적을 위해서

we prefer macro-dosing rather than microdosing,

저희는 소량 투여보다 다량 투여를 선호하는 편입니다.

in order to really help people deal with the root causes.

근본적인 원인을 다뤄서 제대로 환자들을 도울 수 있기 때문이죠.

Microdosing is more for creativity,

소량 투여는 창의력이나

for artistic inspiration,

예술적인 영감,

for focus ...

집중력 향상에 도움이 되고

And it also does have a mood-elevation lift.

기분 향상의 역할을 하기도 합니다.

But I think for serious illnesses,

하지만 제 생각에 심각한 질환의 경우

we'd rather not get people thinking that they need a daily drug,

환자가 매일 약을 복용해야 한다고 느끼지 않도록 하는 게 좋습니다.

but do more deeper, intense work.

그보다 깊이 파고드는 집중적인 작업이 필요하죠.

CH: And what about outside the United States and North America,

그러면 미국 및 북미 지역 바깥 사정은 어떻습니까?

is this research being done there?

다른 나라에서도 연구가 진행 중인가요?

RD: Oh yeah, we're globalizing.

네, 국제화 노력 중입니다.

Our Phase 3 studies are actually being done

저희 임상 3상 연구가 실제로

in Israel, Canada and the United States.

이스라엘, 캐나다, 미국에서 진행 중이고

So once we get approval in FDA,

일단 식품 의약국 승인을 받게 되면

it will also become approved in Israel and in Canada.

이스라엘과 캐나다에서도 승인 허가가 날 겁니다.

We're just starting research in Europe.

유럽에서는 이제 막 연구를 시작했고

And we're actually going to be training some therapists from China.

중국 출신 치료사들을 교육할 예정입니다.

CH: That's great.

대단하군요.

We were going to do an audience vote

관객 투표를 할 예정이었는데요.

여러분들은 어떻게 느끼시는지,

to see if people felt like this was a good idea

이 연구가 발전 가능한 좋은 생각인지 아닌지 말이죠.

to move forward with this research or not,

but I have a feeling I know the answer to that, so ...

그런데 제가 보기에 답은 정해진 것 같네요.

Thank you so much, Rick.

감사합니다, 릭.

RD: Thank you. Thank you all.

감사합니다. 감사합니다, 여러분.

(Applause)

(박수)