The future of psychedelic-assisted psychotherapy | Rick Doblin

Traducteur: Théo Schmitt Relecteur: Jules Daunay

Preparing for this talk has been scarier for me

Me préparer pour ce discours a été pour moi plus effrayant

than preparing for LSD therapy.

que de me préparer à un traitement sous LSD.

(Laughter)

(Rires)

"Psychedelics are to the study of the mind

« Les drogues psychédéliques sont à l'étude de l'esprit

what the microscope is to biology

ce que le microscope est à la biologie

and the telescope is to astronomy."

et ce que le télescope est à l'astronomie. »

Dr. Stanislav Grof spoke those words.

Le docteur Stanislav Grof a prononcé ces mots.

He's one of the leading psychedelic researchers in the world,

C'est un des principaux chercheurs en psychédélisme dans le monde,

and he's also been my mentor.

il a aussi été mon mentor.

Today, I'd like to share with you how psychedelics, when used wisely,

J'aimerais vous montrer que les drogues psychédéliques, utilisées à bon escient,

have the potential to help heal us,

ont le potentiel de nous aider à guérir,

help inspire us,

à être inspirés,

and perhaps even to help save us.

et peut-être à nous sauver nous-même.

In the 1950s and 60s,

Dans les années 50 et 60,

psychedelic research flourished all over the world

la recherche sur le psychédélisme a prospéré dans le monde

and showed great promise for the fields of psychiatry,

et a été très prometteuse dans les domaines de la psychiatrie,

psychology and psychotherapy,

de la psychologie, de la psychothérapie,

neuroscience and the study of mystical experiences.

de la neuroscience et de l'étude des expériences mystiques.

But psychedelics leaked out of the research settings

Mais les drogues psychédéliques sont sorties du cadre de la recherche

and began to be used by the counterculture,

et ont commencé à être utilisées dans la contre-culture

and by the anti-Vietnam War movement.

et par les opposants à la guerre du Vietnam.

And there was unwise use.

Pas toujours à bon escient.

And so there was a backlash.

Il y eut donc des répercussions.

And in 1970, the US government criminalized all uses of psychedelics,

Le gouvernement américain a criminalisé en 1970 l'usage de drogues psychédéliques

and they began shutting down all psychedelic research.

et ils ont coupé toutes les recherches sur le sujet.

And this ban spread all over the world and lasted for decades.

Cette prohibition s'est étendue dans le monde entier et sur des décennies.

and it was tragic,

Elle a été dramatique :

since psychedelics are really just tools,

les drogues psychédéliques ne sont que des outils,

and whether their outcomes are beneficial or harmful

leurs bénéfices ou leurs effets nocifs

depends on how they're used.

dépendent de la façon dont elles sont utilisées.

Psychedelic means "mind-manifesting,"

Psychédélique veut dire « ce que montre l'esprit »

and it relates to drugs like LSD, psilocybin, mescaline,

et se rapporte aux drogues comme la LSD, la psilocybine, la mescaline,

iboga and other drugs.

l'iboga et d'autres drogues.

When I was 18 years old,

Quand j'avais 18 ans,

I was a college freshman,

j'étais étudiant en première année,

I was experimenting with LSD and mescaline,

je testais la LSD et la mescaline.

and these experiences brought me in touch with my emotions.

Et ces expériences m'ont mis en contact avec mes émotions.

And they helped me have a spiritual connection

Ils m'ont aidé à développer un lien spirituel

that unfortunately, my bar mitzvah did not produce.

que ma Bar Mitzvah n'avait malheureusement pas déclenché.

(Laughter)

(Rires)

When I wanted to tease my parents,

Pour taquiner mes parents,

I would tell them that they drove me to psychedelics

je leur disais qu'ils m'ont conduit vers le psychédélisme

because my bar mitzvah had failed to turn me into a man.

car ma Bar Mitzvah n'avait pas pu faire de moi un homme.

(Laughter)

(Rires)

But most importantly,

Mais surtout,

les drogues psychédéliques m'ont fait ressentir une humanité partagée,

psychedelics gave me this feeling of our shared humanity,

of our unity with all life.

une unité avec toute forme de vie.

And other people reported that same thing as well.

D'autres que moi ont relaté la même chose.

And I felt that these experiences had the potential

Et j'ai senti que ces expériences avaient le potentiel

to help be an antidote

de servir d'antidote

to tribalism, to fundamentalism, to genocide and environmental destruction.

au tribalisme, au fondamentalisme, aux génocides et aux écocides.

And so I decided to focus my life

J'ai donc décidé de consacrer ma vie

on changing the laws

à faire changer les lois

and becoming a legal psychedelic psychotherapist.

et à devenir un psychothérapeute légal en drogues psychédéliques.

(Applause)

(Applaudissements)

Now, half a century after the ban,

Aujourd'hui, 50 ans après son interdiction,

we're in the midst of a global renaissance of psychedelic research.

nous vivons la renaissance mondiale de la recherche en psychédélisme.

Psychedelic psychotherapy is showing great promise

La psychothérapie psychédélique est très prometteuse

for the treatment of post-traumatic stress disorder, or PTSD,

pour traiter le trouble de stress post-traumatique, ou TSPT,

depression, social anxiety, substance abuse and alcoholism

la dépression, la phobie sociale, la toxicomanie, l’alcoolisme

and suicide.

et le suicide.

Psychedelic psychotherapy is an attempt to go after the root causes

La psychothérapie psychédélique cherche à s'attaquer aux racines

of the problems,

de ces problèmes,

with just relatively few administrations,

avec relativement peu de prises,

as contrasted to most of the psychiatric drugs used today

contrairement à la plupart des médicaments psychiatriques utilisés de nos jours

that are mostly just reducing symptoms

qui vont seulement surtout réduire les symptômes

and are meant to be taken on a daily basis.

et qui sont censés être pris quotidiennement.

Psychedelics are now also being used as tools for neuroscience

Les drogues psychédéliques servent aussi aux neurosciences

to study brain function

à étudier la fonction cérébrale

and to study the enduring mystery of human consciousness.

et le mystère persistant de la conscience humaine.

And psychedelics and the mystical experiences they produce

Les drogues psychédéliques et les expériences mystiques qu'elles créent

are being explored for their connections between meditation and mindfulness,

sont étudiées pour leurs liens entre la méditation et la pleine conscience,

including a paper just recently published

notamment dans un article récemment publié

about lifelong zen meditators taking psilocybin

sur des gens pratiquant la méditation zen et prenant de la psilocybine

in the midst of a meditation retreat

au cours d'une retraite,

and showing long-term benefits and brain changes.

qui montre des avantages à long terme et des changements cérébraux.

Now, how do these drugs work?

Comment ces drogues fonctionnent-elles ?

Modern neuroscience research has demonstrated

La recherche moderne en neurosciences a démontré

that psychedelics reduce activity

que les drogues psychédéliques réduisent l'activité

in what's known as the brain's default mode network.

du réseau du mode par défaut du cerveau.

This is where we create our sense of self.

C'est là que se crée notre conscience.

It's our equivalent to the ego,

C'est notre équivalent de l'égo,

and it filters all incoming information

il filtre toutes les informations entrantes

according to our personal needs and priorities.

selon nos besoins personnels et nos priorités.

When activity is reduced in the default mode network,

Lorsque l'activité est réduite dans le réseau du mode par défaut,

our ego shifts from the foreground to the background,

notre égo passe du premier plan à l'arrière-plan.

and we see that it's just part of a larger field of awareness.

Nous voyons que ce n'est qu'une partie d'un champ plus vaste de la conscience.

It's similar to the shift

C'est proche du changement

that Copernicus and Galileo were able to produce in humanity

que Copernic et Galilée ont pu générer pour l'humanité

using the telescope

en utilisant le télescope

to show that the earth was no longer the center of the universe,

afin de montrer que la Terre n'était plus le centre de l'univers,

but was actually something that revolved around the sun,

mais tournait en réalité autour du Soleil,

something bigger than itself.

un objet plus grand qu'elle.

For some people, this shift in awareness

Pour certaines personnes, ce changement de la conscience

is the most important

est la plus importante

and among the most important experiences of their lives.

des expériences majeures de leur vie.

They feel more connected to the world bigger than themselves.

Ils se sentent davantage reliés à un monde plus grand qu'eux.

They feel more altruistic,

Ils ressentent plus d'altruisme

and they lose some of their fear of death.

et ils perdent quelque peu l'angoisse de la mort.

Not all drugs work this way.

Toutes les drogues n'agissent pas de la sorte.

MDMA, also known as Ecstasy, or Molly,

La MDMA, connue aussi sous le nom d'ecstasy, ou Molly,

works fundamentally different.

agit très différemment.

And I'll be able to share with you the story of Marcela,

Je vais vous raconter l'histoire de Marcela

who suffered from post-traumatic stress disorder

qui souffrait d'un syndrome du stress post-traumatique

from a violent sexual assault.

depuis une agression sexuelle violente.

Marcela and I were introduced in 1984,

Nous nous sommes rencontrés avec Marcela en 1984,

when MDMA was still legal,

lorsque la MDMA était encore légale,

but it was beginning also to leak out of therapeutic circles.

mais elle commençait déjà à sortir des cercles thérapeutiques.

Marcela had tried MDMA in a recreational setting,

Marcela a essayé la MDMA dans un cadre récréatif,

and during that, her past trauma flooded her awareness

et, à ce moment, le traumatisme de son passé a submergé sa conscience.

and it intensified her suicidal feelings.

Ses pensées suicidaires se sont renforcées.

During our first conversation,

Lors de notre première discussion,

I shared that when MDMA is taken therapeutically,

je lui ai dit que lorsque la MDMA est prise de façon thérapeutique,

it can reduce the fear of difficult emotions,

elle peut diminuer la peur des émotions négatives

and she could help move forward past her trauma.

et que la MDMA pourrait l'aider à surmonter son traumatisme.

I asked her to promise not to commit suicide

Je lui ai fait promettre de ne pas tenter de se suicider

if we were to work together.

si nous travaillions ensemble.

She agreed and made that promise.

Elle a accepté et m'a fait cette promesse.

During her therapeutic sessions,

Lors de ses séances thérapeutiques,

Marcela was able to process her trauma more fluidly, more easily.

Marcela a pu surmonter son traumatisme de manière plus simple et fluide.

And yet, she was able to tell

Et finalement, elle a été en mesure de raconter

that the rapist had told her that if she ever shared her story,

avoir entendu son violeur lui dire que si jamais elle en parlait,

he would kill her.

il la tuerait.

And she realized that that was keeping her a prisoner in her own mind.

Elle comprit que c'était ce qui la maintenait prisonnière de sa conscience.

So being able to share the story

Alors, pouvoir raconter son histoire

and experience the feelings and the thoughts in her mind

et expérimenter des sensations et des idées de son esprit

freed her,

l'a libérée,

and she was able to decide

et elle a pu choisir d'avancer dans la vie.

that she wanted to move forward with her life.

And in that moment,

A ce moment-là,

I realized that MDMA could be very effective for treating PTSD.

j'ai compris que la MDMA pouvait soigner efficacement le stress post-traumatique.

Now, 35 years later, after Marcela's treatment,

Aujourd'hui, 35 ans après sa thérapie,

she's actually a therapist,

Marcela est devenue psychothérapeute,

training other therapists to help people overcome PTSD with MDMA.

elle en forme d'autres à guérir le stress post-traumatique avec la MDMA.

Now, how does MDMA work?

Alors, comment agit la MDMA ?

How did MDMA help Marcela?

Comment la MDMA a-t-elle aidé Marcela ?

People who have PTSD have brains that are different

Le cerveau des gens souffrant de stress post-traumatique est différent

from those of us who don't have PTSD.

de celui des autres personnes.

They have a hyperactive amygdala, where we process fear.

Leur complexe amygdalien, qui crée les peurs, est hyperactif.

They have reduced activity in the prefrontal cortex,

L'activité est réduite dans leur cortex préfrontal,

where we think logically.

le lieu de la pensée logique.

And they have reduced activity in the hippocampus,

Enfin, l'activité est diminuée dans leur hippocampe,

where we store memories into long-term storage.

là où nous conservons les souvenirs sur le long terme.

MDMA changes the brain in the opposite way.

La MDMA modifie le cerveau de façon inverse.

MDMA reduces activity in the amygdala,

La MDMA réduit l'activité du complexe amygdalien,

increases activity in the prefrontal cortex

augmente celle du cortex préfrontal

and increases connectivity between the amygdala and the hippocampus

ainsi que la connexion entre le complexe amygdalien et l'hippocampe

to remit traumatic memories to move into long-term storage.

pour renvoyer les souvenirs traumatisants vers la mémoire de long terme.

Recently, researchers at Johns Hopkins published a paper in "Nature,"

Il y a peu, des chercheurs de John Hopkins ont publié un article dans Nature,

in which they demonstrated that MDMA releases oxytocin,

où ils ont démontré que la MDMA libère de l'ocytocine,

the hormone of love and nurturing.

l'hormone de l'amour et de la confiance.

The same researchers also did studies in octopuses,

Les mêmes chercheurs ont aussi mené des recherches sur des poulpes,

who are normally asocial, unless it's mating season.

qui sont d'habitude asociaux, sauf pendant la saison des amours.

But lo and behold, you give them MDMA,

Mais surprise, vous leur donnez de la MDMA

and they become prosocial.

et ils deviennent sociables.

(Laughter)

(Rires)

Several months after Marcela and I worked together,

Plusieurs mois après notre travail avec Marcela,

the Drug Enforcement Administration moved to criminalize Ecstasy,

l'Administration pour le contrôle des drogues (DEA) a criminalisé l'ecstasy,

having no knowledge of its therapeutic use.

sans connaître ses usages thérapeutiques.

So I went to Washington,

Je suis allé à Washington,

and I went into the headquarters of the Drug Enforcement Administration,

au quartier général de la DEA.

and I filed a lawsuit demanding a hearing,

J'ai engagé une poursuite et demandé une audience,

at which psychiatrists and psychotherapists

où des psychiatres et des psychothérapeutes

would be able to present information about therapeutic use of MDMA

pourraient fournir des renseignements sur l'usage thérapeutique de la MDMA

to try to keep it legal.

pour qu'elle reste légal.

And in the middle of the hearing, the DEA freaked out,

Au milieu de l’audience, la DEA a paniqué,

declared an emergency

a déclaré l'état d'urgence

and criminalized all uses of MDMA.

et a criminalisé toutes les utilisations de la MDMA.

And so the only way that I could see to bring it back

Le seul moyen que j'avais de légaliser à nouveau la MDMA,

was through science, through medicine

c'était de passer par la science, par la médecine,

and through the FDA drug development process.

par le processus de développement des médicaments de la FDA.

So in 1986, I started MAPS

En 1986, j'ai créé MAPS,

as a nonprofit psychedelic pharmaceutical company.

une société pharmaceutique psychédélique à but non lucratif.

It took us 30 years, till 2016,

Nous avons mis 30 ans, jusqu'en 2016,

to develop the data that we needed to present to FDA

pour produire les données requises pour présenter un dossier à la FDA

to request permission to move into the large-scale Phase 3 studies

et demander l'autorisation de poursuivre la phase 3 à grande échelle,

that are required to prove safety and efficacy

qui est requise afin de prouver la fiabilité et l'efficacité

before you get approval for prescription use.

avant d'obtenir l'autorisation de prescrire sur ordonnance.

Tony was a veteran in one of our pilot studies.

Tony est un vétéran qui a participé à l'une de nos études pilotes.

According to the Veterans Administration,

Selon le Département des anciens combattants,

there's over a million veterans now disabled with PTSD.

plus d'un million de vétérans souffrent de stress post-traumatique.

And at least 20 veterans a day are committing suicide,

Au moins 20 anciens combattants se suicident chaque jour,

many of them from PTSD.

beaucoup d'entre eux à cause du stress post-traumatique.

The treatment that Tony was to receive was three and a half months long.

Le traitement que Tony allait recevoir durait trois mois et demi.

But during that period of time,

Pendant ces trois mois et demi,

he would only get MDMA on three occasions,

il n'allait recevoir de la MDMA que trois fois,

separated by 12, 90-minute non-drug psychotherapy sessions,

accompagné de 12 séances de psychothérapie non médicamenteuse de 90 minutes :

three before the first MDMA session for preparation

trois avant la première prise de MDMA pour la préparation

and three after each MDMA session for integration.

et trois après chaque prise de MDMA pour l'assimilation.

We call our treatment approach "inner-directed therapy,"

Nous appelons notre traitement « thérapie intérieure »,

in that we support the patient to experience whatever's emerging

dans la mesure où nous aidons le patient à découvrir tout ce qui apparaît

within their minds or their bodies.

à l'intérieur de son esprit ou de son corps.

Even with MDMA, this is hard work.

Même avec de la MDMA, c'est un travail difficile.

And a lot of our subjects have said,

Et beaucoup de nos patients ont déclaré :

"I don't know why they call this Ecstasy."

« Je ne sais pas pourquoi ça s'appelle ecstasy. »

(Laughter)

(Rires)

During Tony's first MDMA session,

Lors de la première prise de MDMA de Tony,

he lay on the couch, he had eyeshades on,

allongé sur le canapé, avec un masque,

he listened to music,

il écoutait de la musique

and he would speak to the therapists,

et il parlait aux thérapeutes,

who were a male-female co-therapy team,

une équipe mixte de thérapeutes

whenever he felt that he needed to.

chaque fois qu'il en ressentait le besoin.

After several hours,

Après plusieurs heures,

in a moment of calmness and clarity,

dans un moment de sérénité et de lucidité,

Tony shared that he had realized

Tony partagea qu'il s'était rendu compte

his PTSD was a way of connecting him to his friends.

que son stress post-traumatique était un moyen de se relier à ses amis.

It was a way of honoring the memory of his friends who had died.

C'était une façon d'honorer la mémoire de ses amis décédés.

But he was able to shift and see himself through the eyes of his dead friends.

Mais il a réussi à évoluer et à se voir dans les yeux de ses amis décédés.

And he realized that they would not want him to suffer,

Il a compris qu'ils n'auraient pas voulu le voir souffrir,

to squander his life.

le voir gâcher sa vie.

They would want him to live more fully,

Ils auraient voulu qu'il vive pleinement,

which they were unable to do.

ce qu'ils ne pouvaient plus faire.

And so he realized that there was a new way to honor their memory,

Il a compris qu'il pouvait honorer leur mémoire d'une nouvelle façon,

which was to live as fully as possible.

en vivant pleinement sa vie autant que possible.

He also realized that he was telling himself a story

Il s'est rendu compte qu'il se racontait lui-même une histoire,

that he was taking opiates for pain.

qu'il prenait des opiacés pour la douleur.

But actually, he realized, he was taking them for escape.

Mais il a compris qu'il les prenait pour s'évader.

So he decided he didn't need the opiates anymore,

Alors il a décidé qu'il n'avait plus besoin d'opaciés,

he didn't need the MDMA anymore,

ni de MDMA,

and he was dropping out of the study.

et qu'il allait abandonner notre étude.

That was seven years ago.

C'était il y a sept ans.

Tony is still free of PTSD,

Tony n'a plus de stress post-traumatique,

has never returned to opiates

n'a jamais repris d'opiacés

and is helping others less fortunate than himself in Cambodia.

et vient en aide à d'autres gens moins chanceux que lui au Cambodge.

(Applause)

(Applaudissements)

The data that we presented to FDA

Les chiffres que nous avons présentés à la FDA,

from 107 people in our pilot studies, including Tony,

basés sur les 107 sujets de nos études pilotes, dont Tony,

showed that 23 percent of the people that received therapy without active MDMA

ont montré que 23% de ceux qui ont reçu une thérapie sans MDMA active

no longer had PTSD at the end of treatment.

n'ont plus de stress post-traumatique à la fin du traitement.

This is really pretty good for this patient population.

C'est déjà un bon résultat pour ce type de patients.

However, when you add MDMA,

Mais, quand on ajoute de la MDMA,

the results more than double, to 56 percent no longer having PTSD.

les résultats ont plus que doublé, 56% n'ont plus de stress post-traumatique.

(Applause)

(Applaudissements)

But most importantly,

Mais le plus important,

once people learn that if they don't need to suppress their trauma,

quand ils savent qu'ils ne doivent pas réprimer leur traumatisme,

but they can process it,

mais qu'ils peuvent le gérer,

they keep getting better on their own.

ils continuent à aller mieux d'eux-mêmes.

So at the 12-month follow-up one year after the last treatment session,

A la réunion de suivi un an après la dernière session thérapeutique,

two-thirds no longer have PTSD.

les deux tiers ne souffrent plus de stress post-traumatique.

And of the one-third that do,

Et sur le tiers qui en souffre,

many have clinically significant reductions in symptoms.

beaucoup présentent une réduction cliniquement importante des symptômes.

(Applause)

(Applaudissements)

On the basis of this data,

Sur la base de ces données,

the FDA has declared MDMA-assisted psychotherapy for PTSD

la FDA a décrit la psychothérapie assistée par MDMA pour le stress post-traumatique

a breakthrough therapy.

comme une thérapie révolutionnaire.

FDA has also declared psilocybin a breakthrough therapy

La FDA a dit la même chose de la psilocybine

for treatment-resistant depression

pour la dépression résistante aux traitements

and just recently approved esketamine for depression.

et a récemment homologué l'eskétamine pour la dépression.

I'm proud to say that we have now initiated our Phase 3 studies.

Je suis fier d'annoncer que nous avons commencé la phase 3 de nos recherches.

And if the results are as we hope,

Et si les résultats sont à la hauteur de nos espoirs,

and if they're similar to the Phase 2 studies,

semblables à ceux de la phase 2 de nos recherches,

by the end of 2021, FDA will approve MDMA-assisted psychotherapy for PTSD.

la FDA validera fin 2021 la psychothérapie par MDMA pour le stress post-traumatique.

If approved,

Si elle est approuvée,

the only therapists who will be able to directly administer it to patients

les seuls thérapeutes qui pourront l'administrer directement aux patients

are going to be therapists that have been through our training program,

seront ceux qui auront suivi notre programme d'entraînement.

and they will only be able to administer MDMA

Ils pourront administrer de la MDMA seulement

under direct supervision in clinic settings.

sous supervision directe en milieu clinique.

We anticipate that over the next several decades,

Nous nous attendons à ce que, dans les prochaines décennies,

there will be thousands of psychedelic clinics established,

des milliers de cliniques psychédéliques soient créées.

at which, therapists will be able to administer MDMA,

Des thérapeutes pourront y administrer de la MDMA,

psilocybin, ketamine and other psychedelics

de la psilocybine, de la kétamine et d'autres drogues psychédéliques

to potentially millions of patients.

à potentiellement des millions de patients.

These clinics can also evolve into centers where people can come

Ces cliniques pourront aussi devenir des centres où les gens viendront

for psychedelic psychotherapy for personal growth,

pour de la psychothérapie psychédélique du développement personnel,

for couples therapy

des thérapies de couple

or for spiritual, mystical experiences.

ou pour des expériences spirituelles et mystiques.

Humanity now is in a race between catastrophe and consciousness.

L'humanité est engagée dans une course entre catastrophe et conscience.

The psychedelic renaissance is here to help consciousness triumph.

La renaissance psychédélique est là pour aider la conscience à triompher.

And now, if you all just look under your seats ...

Et maintenant, si vous regardez tous en dessous de vos sièges...

Just joking!

Je plaisante !

(Laughter)

(Rires)

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)

(Laughter)

(Rires)

(Applause)

(Applaudissements)

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)

Corey Hajim: You've got to stay up here for a minute.

Corey Hajim : Restez ici une minute.

Thank you so much, Rick.

Merci beaucoup, Rick.

I guess it's a supportive audience.

Je crois que c'est un public bienveillant.

Rick Doblin: Yes, very.

Rick Doblin : Oui, très.

Many of them have also been to Burning Man.

Beaucoup sont aussi allés au Burning Man.

(Laughter)

(Rires)

CH: There's some synergy.

CH : Il y a une synergie.

RD: (Laughs)

RD : (Rires)

CH: So, in your talk, you talked about using these drugs

CH : Alors, dans votre discours, vous avez parlé de l'usage de ces drogues

to address some pretty serious traumas.

pour combattre des traumatismes très graves.

So what about some more common mental illnesses

Qu'en est-il des maladies mentales plus communes

like anxiety and depression,

comme l'anxiété ou la dépression ?

and is that where microdosing comes in?

Est-ce là où le microdosage entre en jeu ?

RD: Well, microdosing can be helpful for depression,

RD : Le microdosage peut être utile pour la dépression,

I do know someone that has been using it.

je connais quelqu'un qui s'en est servi.

But in general, for therapeutic purposes,

Mais en général, pour des raisons thérapeutiques,

we prefer macro-dosing rather than microdosing,

nous préférons le macrodosage au microdosage,

in order to really help people deal with the root causes.

afin d'aider les gens à traiter les causes profondes.

Microdosing is more for creativity,

Le microdosage, c'est plus pour la créativité,

for artistic inspiration,

pour l'inspiration artistique,

for focus ...

pour la concentration...

And it also does have a mood-elevation lift.

Et il améliore aussi l'humeur.

But I think for serious illnesses,

Mais pour les maladies graves,

we'd rather not get people thinking that they need a daily drug,

les gens ne doivent pas penser que prendre un médicament par jour

but do more deeper, intense work.

les dispense d'un travail plus approfondi.

CH: And what about outside the United States and North America,

CH : Qu'en est-il en dehors des États-Unis et de l'Amérique du Nord,

is this research being done there?

y a-t-il des recherches ?

RD: Oh yeah, we're globalizing.

RD : Oh oui, on se mondialise.

Our Phase 3 studies are actually being done

La phase 3 de nos recherches a lieu

in Israel, Canada and the United States.

en Israël, au Canada et aux États-Unis.

So once we get approval in FDA,

Avec l'accord de la FDA,

it will also become approved in Israel and in Canada.

nos recherches seront aussi approuvées en Israël et au Canada.

We're just starting research in Europe.

Nous venons de commencer la recherche en Europe.

And we're actually going to be training some therapists from China.

Et nous allons entraîner des thérapeutes chinois.

CH: That's great.

CH : C'est génial.

We were going to do an audience vote

Nous pensions faire voter le public

to see if people felt like this was a good idea

pour savoir si les gens pensent qu'il faut

to move forward with this research or not,

continuer ou non ces recherches,

but I have a feeling I know the answer to that, so ...

mais j'ai l'impression que je connais déjà la réponse, alors...

Thank you so much, Rick.

Merci beaucoup, Rick.

RD: Thank you. Thank you all.

RD : Merci. Merci à tous.

(Applause)

(Applaudissements)