The future of psychedelic-assisted psychotherapy | Rick Doblin

Traducător: Maria Gherghel Corector: Mirel-Gabriel Alexa

Preparing for this talk has been scarier for me

Pregătirea pentru acest discurs a fost mai înfricoșătoare

than preparing for LSD therapy.

decât cea pentru terapia cu LSD.

(Laughter)

(Râsete)

"Psychedelics are to the study of the mind

„Psihedelicele sunt pentru studiul minţii

what the microscope is to biology

ceea ce microscopul este pentru biologie,

and the telescope is to astronomy."

şi telescopul pentru astronomie."

Dr. Stanislav Grof spoke those words.

Asta a spus doctorul Stanislav Grof.

He's one of the leading psychedelic researchers in the world,

El e unul dintre cercetătorii de vârf din lume în studiului psihedelicelor,

and he's also been my mentor.

şi, de asemenea, mi-a fost mentor.

Today, I'd like to share with you how psychedelics, when used wisely,

Astăzi, aş vrea să vă spun cum psihedelicele, folosite cu grijă,

have the potential to help heal us,

au puterea de a ne ajuta să ne vindecăm,

help inspire us,

de a ne inspira,

and perhaps even to help save us.

şi probabil chiar şi de a ne salva.

In the 1950s and 60s,

În anii '50 și '60,

psychedelic research flourished all over the world

cercetarea psihedelicelor a înflorit în toată lumea,

and showed great promise for the fields of psychiatry,

promițând multe în domeniul psihiatriei,

psychology and psychotherapy,

psihologiei şi psihoterapiei,

neuroscience and the study of mystical experiences.

neuroștiinței și în studiile experiențelor mistice.

But psychedelics leaked out of the research settings

Dar psihedelicele s-au răspândit în afara mediului de cercetare

and began to be used by the counterculture,

şi au început să fie folosite de nonconformişti

and by the anti-Vietnam War movement.

şi de adepţii mişcării împotriva războiului din Vietnam.

And there was unwise use.

Aceea a fost o întrebuinţare greşită.

And so there was a backlash.

Aşa că au existat repercusiuni.

And in 1970, the US government criminalized all uses of psychedelics,

Iar în 1970, guvernul Statelor Unite a interzis folosirea psihedelicelor

and they began shutting down all psychedelic research.

și a început să oprească și cercetarea acestora.

And this ban spread all over the world and lasted for decades.

Această interdicție s-a răspândit în lume și a durat zeci de ani.

and it was tragic,

Şi a fost tragic.

since psychedelics are really just tools,

Pentru că psihedelicele sunt doar niște unelte,

and whether their outcomes are beneficial or harmful

iar efectele lor pot fi benefice sau nocive,

depends on how they're used.

în funcţie de cum sunt folosite.

Psychedelic means "mind-manifesting,"

Psihedelic înseamnă „manifestare a minții”,

and it relates to drugs like LSD, psilocybin, mescaline,

și se referă la droguri precum LSD, psilocibina, mescalina,

iboga and other drugs.

iboga și altele.

When I was 18 years old,

Când aveam 18 ani,

I was a college freshman,

eram student în primul an,

I was experimenting with LSD and mescaline,

și am încercat LSD și mescalină,

and these experiences brought me in touch with my emotions.

iar aceste experiențe m-au pus în legătură cu emoțiile mele.

And they helped me have a spiritual connection

Și m-au ajutat să creez conexiunea spirituală

that unfortunately, my bar mitzvah did not produce.

pe care, din păcate, Bar Mițva nu o crea.

(Laughter)

(Râsete)

When I wanted to tease my parents,

Când voiam să-mi sâcâi părinții,

I would tell them that they drove me to psychedelics

obișnuiam să le spun că ei m-au împins spre psihedelice

because my bar mitzvah had failed to turn me into a man.

pentru că Bar Mițva nu a reușit să mă transforme într-un bărbat.

(Laughter)

(Râsete)

But most importantly,

Dar, și mai important,

psychedelics gave me this feeling of our shared humanity,

psihedelicele mi-au dat sentimentul unei umanități comune,

of our unity with all life.

uniunii noastre cu tot ce e viu.

And other people reported that same thing as well.

Și alți oameni au spus la fel.

And I felt that these experiences had the potential

Iar eu simțeam că aceste experiențe aveau potențialul

to help be an antidote

de a fi un antidot

to tribalism, to fundamentalism, to genocide and environmental destruction.

pentru tribalism, fundamentalism, genocid și distrugerea mediului înconjurător.

And so I decided to focus my life

Și astfel am decis să mă concentrez

on changing the laws

pe schimbarea legilor

and becoming a legal psychedelic psychotherapist.

și să devin psihoterapeut psihedelic.

(Applause)

(Aplauze)

Now, half a century after the ban,

Acum, jumătate de secol după interdicție,

we're in the midst of a global renaissance of psychedelic research.

suntem în mijlocul unei renașteri globale a cercetării psihedelicelor.

Psychedelic psychotherapy is showing great promise

Psihoterapia cu psihedelice are un potențial imens

for the treatment of post-traumatic stress disorder, or PTSD,

pentru tratarea tulburărilor de stres post-traumatic sau TSPT,

depression, social anxiety, substance abuse and alcoholism

depresiei, anxietății sociale, abuzului de substanțe, alcoolismului

and suicide.

și sinuciderii.

Psychedelic psychotherapy is an attempt to go after the root causes

Psihoterapia cu psihedelice e o încercare de a combate cauzele principale

of the problems,

ale problemelor

with just relatively few administrations,

cu doar câteva administrări,

as contrasted to most of the psychiatric drugs used today

în contrast cu cele mai multe medicamente psihiatrice folosite astăzi

that are mostly just reducing symptoms

care reduc, în principal, doar simptomele

and are meant to be taken on a daily basis.

și care trebuie luate zilnic.

Psychedelics are now also being used as tools for neuroscience

Psihedelicele sunt acum folosite ca instrumente în neuroștiință,

to study brain function

în studierea creierului

and to study the enduring mystery of human consciousness.

și a misterului conștiinței umane.

And psychedelics and the mystical experiences they produce

Iar psihedelicele și experiențele mistice produse de acestea

are being explored for their connections between meditation and mindfulness,

sunt studiate pentru conexiunea creată între meditație și trăirea conștientă,

including a paper just recently published

inclusiv într-un articol recent publicat

about lifelong zen meditators taking psilocybin

despre meditatori zen care iau psilocibină

in the midst of a meditation retreat

în timpul retragerii de meditație,

and showing long-term benefits and brain changes.

prezentând beneficii de lungă durată și schimbări la nivelul creierului.

Now, how do these drugs work?

Cum funcționează aceste droguri?

Modern neuroscience research has demonstrated

Cercetările moderne din neuroștiință au demonstrat

that psychedelics reduce activity

că psihedelicele reduc activitatea

in what's known as the brain's default mode network.

în ceea ce numim rețeaua neuronală implicită.

This is where we create our sense of self.

Aici e locul unde creăm imaginea de sine.

It's our equivalent to the ego,

Este echivalentul ego-ului

and it filters all incoming information

și filtrează toate informațiile primite,

according to our personal needs and priorities.

în funcție de nevoile personale și prioritățile noastre.

When activity is reduced in the default mode network,

Când activitatea e redusă în rețeaua neuronală implicită,

our ego shifts from the foreground to the background,

ego-ul nostru se mută din prim-plan în fundal,

and we see that it's just part of a larger field of awareness.

și realizăm că reprezintă doar o parte dintr-o sferă mai mare de conștiință.

It's similar to the shift

E similară cu schimbarea

that Copernicus and Galileo were able to produce in humanity

pe care Copernicus și Galileo au reușit să o producă în lume

using the telescope

folosind telescopul,

to show that the earth was no longer the center of the universe,

pentru a arăta că Pământul nu e centrul universului,

but was actually something that revolved around the sun,

ci, de fapt, se învârte în jurul Soarelui,

something bigger than itself.

ceva mai mare decât el.

For some people, this shift in awareness

Pentru unii oameni, această schimbare în conștiință

is the most important

este foarte importantă

and among the most important experiences of their lives.

și printre cele mai importante experiențe din viața lor.

They feel more connected to the world bigger than themselves.

Ei se simt conectați la o lume mai mare decât ei înșiși.

They feel more altruistic,

Se simt mai altruiști

and they lose some of their fear of death.

și le dispare o parte din frica de moarte.

Not all drugs work this way.

Nu toate drogurile funcționează așa.

MDMA, also known as Ecstasy, or Molly,

MDMA, cunoscut și ca Ecstasy sau Molly,

works fundamentally different.

are efecte complet diferite.

And I'll be able to share with you the story of Marcela,

Și o să vă spun povestea Marcelei,

who suffered from post-traumatic stress disorder

care a suferit de tulburare de stres post-traumatic

from a violent sexual assault.

în urma unei agresiuni sexuale violente.

Marcela and I were introduced in 1984,

Eu și Marcela ne-am cunoscut în 1984,

when MDMA was still legal,

când MDMA era încă legal,

but it was beginning also to leak out of therapeutic circles.

dar începuse să se răspândească și în afara cercurilor terapeutice.

Marcela had tried MDMA in a recreational setting,

Marcela încercase MDMA într-un cadru recreațional,

and during that, her past trauma flooded her awareness

și în timpul acela, trauma din trecut i-a invadat conștiința,

and it intensified her suicidal feelings.

intensificându-i gândurile suicidale.

During our first conversation,

În timpul primei noastre discuții,

I shared that when MDMA is taken therapeutically,

i-am spus că, atunci când MDMA este luat în scop terapeutic,

it can reduce the fear of difficult emotions,

poate reduce frica față de emoții puternice.

and she could help move forward past her trauma.

și ar putea să o ajute să treacă peste trauma din trecut.

I asked her to promise not to commit suicide

Am rugat-o să promită că nu se va sinucide

if we were to work together.

dacă vom lucra împreună.

She agreed and made that promise.

Ea a fost de acord.

During her therapeutic sessions,

În timpul sesiunilor terapeutice,

Marcela was able to process her trauma more fluidly, more easily.

Marcela a fost capabilă să proceseze trauma cu mai multă ușurință.

And yet, she was able to tell

Și totuși, și-a dat seama

that the rapist had told her that if she ever shared her story,

că violatorul îi zisese că, dacă va povesti cuiva,

he would kill her.

o va omorî,

And she realized that that was keeping her a prisoner in her own mind.

și asta, a realizat ea, o făcea prizonieră în propria minte.

So being able to share the story

Deci, faptul că a reușit să-și spună povestea

and experience the feelings and the thoughts in her mind

și să se confrunte cu sentimentele și gândurile din mintea sa,

freed her,

a eliberat-o,

and she was able to decide

și a putut decide

that she wanted to move forward with her life.

că își dorește să-și continue viața.

And in that moment,

În acel moment,

I realized that MDMA could be very effective for treating PTSD.

am realizat că MDMA poate fi foarte eficient în tratarea TSPT-ului.

Now, 35 years later, after Marcela's treatment,

Acum, 35 de ani mai târziu, după tratamentul Marcelei,

she's actually a therapist,

ea este terapeută,

training other therapists to help people overcome PTSD with MDMA.

pregătind alți terapeuți să vindece oamenii cu TSPT cu ajutorul MDMA.

Now, how does MDMA work?

Și cum funcționează MDMA?

How did MDMA help Marcela?

Cum a ajutat-o MDMA pe Marcela?

People who have PTSD have brains that are different

Oamenii cu TSPT au creierele diferite

from those of us who don't have PTSD.

de cei care nu suferă de TSPT.

They have a hyperactive amygdala, where we process fear.

Aceștia au o amigdală hiperactivă, locul unde e resimțită frica.

They have reduced activity in the prefrontal cortex,

Au o activitatea redusă în cortexul prefrontal,

where we think logically.

care controlează gândirea logică.

And they have reduced activity in the hippocampus,

Și o activitatea redusă în hipocamp,

where we store memories into long-term storage.

locul unde amintirile sunt stocate în memoria de lungă durată.

MDMA changes the brain in the opposite way.

MDMA schimbă creierul în sens invers.

MDMA reduces activity in the amygdala,

MDMA reduce activitatea în amigdală,

increases activity in the prefrontal cortex

intensifică activitatea în cortexul prefrontal

and increases connectivity between the amygdala and the hippocampus

și consolidează legătura dintre amigdală și hipocamp

to remit traumatic memories to move into long-term storage.

pentru a împiedica trauma să se stocheze în memoria de lungă durată.

Recently, researchers at Johns Hopkins published a paper in "Nature,"

Recent, cercetătorii de la Johns Hopkins au publicat un articol în „Nature”,

in which they demonstrated that MDMA releases oxytocin,

în care demonstrează că MDMA eliberează oxitocină,

the hormone of love and nurturing.

hormonul iubirii și al grijii.

The same researchers also did studies in octopuses,

Aceiași cercetători au făcut studii și pe caracatițe,

who are normally asocial, unless it's mating season.

care, în general, sunt asociale, în afara sezonului de împerechere.

But lo and behold, you give them MDMA,

Dar ia te uită, le dai MDMA,

and they become prosocial.

și devin sociabile.

(Laughter)

(Râsete)

Several months after Marcela and I worked together,

Câteva luni după ce am lucrat împreună cu Marcela,

the Drug Enforcement Administration moved to criminalize Ecstasy,

Departamentul de Combatere a Drogurilor a trecut la interzicerea ecstasy-ului,

having no knowledge of its therapeutic use.

neștiind de întrebuințarea sa terapeutică.

So I went to Washington,

Așa că am plecat la Washington,

and I went into the headquarters of the Drug Enforcement Administration,

și am mers la sediul Departamentului de Combatere a Drogurilor,

and I filed a lawsuit demanding a hearing,

unde am pornit un proces cerând o audiere,

at which psychiatrists and psychotherapists

în cadrul căreia psihiatri și psihoterapeuți

would be able to present information about therapeutic use of MDMA

să prezinte informații despre utilizarea terapeutică a MDMA,

to try to keep it legal.

în încercarea de a-l menține legal.

And in the middle of the hearing, the DEA freaked out,

Și în toiul audierii, cei din departament s-au panicat,

declared an emergency

au declarat situație de urgență

and criminalized all uses of MDMA.

și au interzis orice folosire a MDMA.

And so the only way that I could see to bring it back

Astfel, singura modalitate posibilă de a o aduce înapoi

was through science, through medicine

era prin intermediul științei, prin medicină,

and through the FDA drug development process.

prin procesul dezvoltării medicamentelor FDA.

So in 1986, I started MAPS

Astfel, în 1986, am înființat MAPS,

as a nonprofit psychedelic pharmaceutical company.

o companie farmaceutică non-profit de psihedelice.

It took us 30 years, till 2016,

Ne-a luat 30 de ani, până în 2016,

to develop the data that we needed to present to FDA

să strângem informațiile necesare pentru a le prezenta FDA-ului,

to request permission to move into the large-scale Phase 3 studies

pentru a cere permisiunea de a muta la scară largă studiile de faza 3,

that are required to prove safety and efficacy

necesare pentru a demonstra siguranța și eficacitatea

before you get approval for prescription use.

înainte de a primi aprobarea de a le prescrie.

Tony was a veteran in one of our pilot studies.

Tony e veteran și a luat parte în unul dintre studiile noastre pilot.

According to the Veterans Administration,

Potrivit Administrației Veteranilor,

there's over a million veterans now disabled with PTSD.

există, în prezent, peste un milion de veterani ce suferă de TSPT.

And at least 20 veterans a day are committing suicide,

Și cel puțin 20 dintre ei se sinucid zilnic,

many of them from PTSD.

mulți din cauza TSPT.

The treatment that Tony was to receive was three and a half months long.

Tratamentul pe care Tony îl primea a durat trei luni și jumătate.

But during that period of time,

Dar în această perioadă

he would only get MDMA on three occasions,

a primit MDMA doar de trei ori,

separated by 12, 90-minute non-drug psychotherapy sessions,

separate de 12 ședințe a câte 90 de minute de psihoterapie fără droguri,

three before the first MDMA session for preparation

trei pregătire pentru prima sesiune de MDMA

and three after each MDMA session for integration.

și câte trei pentru integrare după fiecare sesiune de MDMA.

We call our treatment approach "inner-directed therapy,"

Noi denumim abordarea noastră „terapie concentrată pe interior”,

in that we support the patient to experience whatever's emerging

în sensul că ne sprijinim pacientul să confrunte orice iese la iveală

within their minds or their bodies.

în interiorul minții și trupului său.

Even with MDMA, this is hard work.

Chiar și cu MDMA, este foarte greu.

And a lot of our subjects have said,

Și mulți dintre subiecții noștri au zis:

"I don't know why they call this Ecstasy."

„Nu știu de ce numesc asta Ecstasy.”

(Laughter)

(Râsete)

During Tony's first MDMA session,

În timpul primei sesiuni cu MDMA,

he lay on the couch, he had eyeshades on,

Tony se întinsese pe canapea, cu ochii acoperiți,

he listened to music,

ascultând muzică,

and he would speak to the therapists,

și le vorbea terapeuților,

who were a male-female co-therapy team,

o echipă formată dintr-un bărbat și o femeie,

whenever he felt that he needed to.

oricând simțea nevoia.

After several hours,

După câteva ore,

in a moment of calmness and clarity,

într-un moment de calm și claritate,

Tony shared that he had realized

Tony a recunoscut că a realizat

his PTSD was a way of connecting him to his friends.

faptul că TSPT-ul era modul său de a se conecta cu prietenii lui.

It was a way of honoring the memory of his friends who had died.

Era un mod de a onora amintirea prietenilor lui care muriseră.

But he was able to shift and see himself through the eyes of his dead friends.

Dar a reușit să-și schimbe perspectiva și să se vadă prin ochii lor.

And he realized that they would not want him to suffer,

Și și-a dat seama că ei nu și-ar dori ca el să sufere,

to squander his life.

să-și irosească viața.

They would want him to live more fully,

Și-ar dori să trăiască din plin,

which they were unable to do.

lucru pe care ei nu-l puteau face.

And so he realized that there was a new way to honor their memory,

Astfel el a realizat că există un alt mod de a le onora amintirea,

which was to live as fully as possible.

trăind cât mai intens posibil.

He also realized that he was telling himself a story

A realizat de asemenea că își crea singur o poveste,

that he was taking opiates for pain.

cum că ar lua opiacee pentru durere.

But actually, he realized, he was taking them for escape.

De fapt, le lua pentru a evada.

So he decided he didn't need the opiates anymore,

Așa că a decis că nu mai avea nevoie de ele,

he didn't need the MDMA anymore,

nu mai avea nevoie nici de MDMA,

and he was dropping out of the study.

și se retrăgea din studiu.

That was seven years ago.

Asta a fost acum șapte ani.

Tony is still free of PTSD,

Acum Tony nu mai suferă de TSPT,

has never returned to opiates

nu a mai luat niciodată opiacee

and is helping others less fortunate than himself in Cambodia.

și îi ajută pe cei mai puțin norocoși decât el din Cambodgia.

(Applause)

(Aplauze)

The data that we presented to FDA

Datele pe care le-am prezentat FDA-ului

from 107 people in our pilot studies, including Tony,

de la cei 107 oameni din studiile pilot, la care a luat parte și Tony,

showed that 23 percent of the people that received therapy without active MDMA

au arătat ca 23% din cei care au primit terapie fără MDMA activ

no longer had PTSD at the end of treatment.

nu mai sufereau de TSPT la sfârșitul tratamentului.

This is really pretty good for this patient population.

E un rezultat destul de bun pentru acest tip de pacienți.

However, when you add MDMA,

Cu toate acestea, când adaugi MDMA,

the results more than double, to 56 percent no longer having PTSD.

rezultatele se dublează, ajungând la 56% pacienți tratați de TSPT.

(Applause)

(Aplauze)

But most importantly,

Dar, cel mai important,

once people learn that if they don't need to suppress their trauma,

odată ce oamenii învață că nu trebuie să-și suprime trauma,

but they can process it,

ci să o proceseze,

they keep getting better on their own.

ajung, pe cont propriu, să se simtă mai bine.

So at the 12-month follow-up one year after the last treatment session,

Așa că la un an după ultima sesiune de tratament,

two-thirds no longer have PTSD.

două treimi nu mai aveau TSPT.

And of the one-third that do,

Și dintre cei care mai aveau,

many have clinically significant reductions in symptoms.

mulți prezentau reduceri semnificative ale simptomelor.

(Applause)

(Aplauze)

On the basis of this data,

Pe baza datelor,

the FDA has declared MDMA-assisted psychotherapy for PTSD

FDA a declarat psihoterapia pe bază de MDMA pentru TSPT

a breakthrough therapy.

o inovație în terapie.

FDA has also declared psilocybin a breakthrough therapy

De asemenea, FDA a declarat și psilocibina o terapie inovatoare

for treatment-resistant depression

pentru depresia rezistentă la tratament

and just recently approved esketamine for depression.

și doar de curând a aprobat folosirea esketaminei pentru depresie.

I'm proud to say that we have now initiated our Phase 3 studies.

Sunt mândru să pot spune că am inițiat propriile noastre studii de fază 3.

And if the results are as we hope,

Și dacă rezultatele sunt cele dorite,

and if they're similar to the Phase 2 studies,

și dacă sunt similare celor de fază 2,

by the end of 2021, FDA will approve MDMA-assisted psychotherapy for PTSD.

până la sfârșitul lui 2021, FDA va aproba psihoterapia pe bază de MDMA pentru TSPT.

If approved,

Odată aprobată,

the only therapists who will be able to directly administer it to patients

singurii terapeuți care vor putea să administreze direct MDMA pacienților

are going to be therapists that have been through our training program,

vor fi cei care au urmat programul nostru de pregătire

and they will only be able to administer MDMA

și vor putea administra MDMA

under direct supervision in clinic settings.

doar sub directă supraveghere în cadrul clinicilor.

We anticipate that over the next several decades,

Anticipăm că în următoarele decenii,

there will be thousands of psychedelic clinics established,

mii de clinici psihedelice vor fi înființate,

at which, therapists will be able to administer MDMA,

unde terapeuții vor putea administra MDMA,

psilocybin, ketamine and other psychedelics

psilocibină, ketamină și alte psihedelice

to potentially millions of patients.

probabil unor milioane de pacienți.

These clinics can also evolve into centers where people can come

Aceste clinici pot deveni centre în care oamenii pot veni

for psychedelic psychotherapy for personal growth,

pentru psihoterapie psihedelică, pentru dezvoltare personală,

for couples therapy

pentru terapie de cuplu

or for spiritual, mystical experiences.

sau pentru experiențe spirituale și mistice.

Humanity now is in a race between catastrophe and consciousness.

Umanitatea se află acum la răscrucea dintre catastrofă și conștiință.

The psychedelic renaissance is here to help consciousness triumph.

Renașterea psihedelicelor este aici pentru a ajuta conștiința să câștige.

And now, if you all just look under your seats ...

Și acum, dacă vă uitați sub scaunele voastre...

Just joking!

Glumesc!

(Laughter)

(Râsete)

Thank you.

Vă mulțumesc!

(Applause)

(Aplauze)

(Laughter)

(Râsete)

(Applause)

(Aplauze)

Thank you.

Vă mulțumesc!

(Applause)

(Aplauze)

Corey Hajim: You've got to stay up here for a minute.

Corey Hajim: Mai rămâi încă puțin.

Thank you so much, Rick.

Mulțumesc foarte mult, Rick!

I guess it's a supportive audience.

Bănuiesc că este un public încurajator.

Rick Doblin: Yes, very.

Rick Doblin: Da, foarte.

Many of them have also been to Burning Man.

Mulți dintre ei au fost și la Burning Man.

(Laughter)

(Râsete)

CH: There's some synergy.

CH: Există ceva sinergie.

RD: (Laughs)

RD: (Râde)

CH: So, in your talk, you talked about using these drugs

CH: Deci, în discurs ai vorbit despre utilizarea acestor droguri

to address some pretty serious traumas.

pentru a trata traume destul de serioase.

So what about some more common mental illnesses

Și cum rămâne cu unele boli psihice mai comune

like anxiety and depression,

cum ar fi anxietatea și depresia,

and is that where microdosing comes in?

va fi folosită microdozarea pentru aceste lucruri?

RD: Well, microdosing can be helpful for depression,

RD: Microdozarea poate fi benefică pentru depresie,

I do know someone that has been using it.

știu pe cineva care a folosit asta.

But in general, for therapeutic purposes,

Dar, în general, în scopuri terapeutice,

we prefer macro-dosing rather than microdosing,

preferăm macrodozarea în favoarea microdozării,

in order to really help people deal with the root causes.

pentru a ajuta oamenii să elimine principalele cauze.

Microdosing is more for creativity,

Microdozarea este mai bună pentru creativitate,

for artistic inspiration,

pentru inspirație artistică,

for focus ...

pentru concentrare...

And it also does have a mood-elevation lift.

Și are și efect de ridicare a moralului.

But I think for serious illnesses,

Dar în cazul bolilor serioase,

we'd rather not get people thinking that they need a daily drug,

e mai bine să nu lăsăm oamenii să creadă că au nevoie zilnic de drog,

but do more deeper, intense work.

și în schimb să lucrăm în profunzime, mai intens.

CH: And what about outside the United States and North America,

CH: Și ce se întâmplă în afara Statelor Unite și Americii de Nord,

is this research being done there?

se face și acolo cercetare?

RD: Oh yeah, we're globalizing.

RD: Da, are loc o globalizare.

Our Phase 3 studies are actually being done

Studiile noastre de fază 3 sunt făcute de fapt

in Israel, Canada and the United States.

în Israel, Canada și în Statele Unite.

So once we get approval in FDA,

Odată cu aprobarea de la FDA,

it will also become approved in Israel and in Canada.

va fi aprobată și în Israel și Canada.

We're just starting research in Europe.

În Europa, cercetarea abia începe.

And we're actually going to be training some therapists from China.

Și vom instrui și câțiva terapeuți din China.

CH: That's great.

CH: Asta e minunat.

We were going to do an audience vote

Aveam de gând să întrebăm publicul

to see if people felt like this was a good idea

să vedem dacă oamenii cred că e o idee bună

to move forward with this research or not,

ca această cercetare să continue,

but I have a feeling I know the answer to that, so ...

dar cred că știu deja răspunsul, deci...

Thank you so much, Rick.

Mulțumesc mult, Rick!

RD: Thank you. Thank you all.

RD: Vă mulțumesc, tuturor!

(Applause)

(Aplauze)