The future of psychedelic-assisted psychotherapy | Rick Doblin

Fordító: Andi Vida Lektor: Reka Lorinczy

Preparing for this talk has been scarier for me

Az, hogy felkészüljek erre az előadásra, rémesebb volt nekem,

than preparing for LSD therapy.

mint LSD-terápiára előkészülni.

(Laughter)

(Nevetés)

"Psychedelics are to the study of the mind

"A pszichedelikus szerek azt jelentik az elmekutatásnak,

what the microscope is to biology

amit a mikroszkóp a biológiának,

and the telescope is to astronomy."

és a teleszkóp a csillagászatnak."

Dr. Stanislav Grof spoke those words.

E szavakat Dr. Stanislav Grof mondta.

He's one of the leading psychedelic researchers in the world,

Ő a világ egyik legjobb tudósa, aki pszichedelikus kutatásokat végez,

and he's also been my mentor.

és a mentorom is ő volt.

Today, I'd like to share with you how psychedelics, when used wisely,

Ma arról szeretnék beszélni önöknek, hogyan segíthetik gyógyulásunkat

have the potential to help heal us,

a széles körben alkalmazott pszichedelikus szerek,

help inspire us,

hogyan inspirálhatnak,

and perhaps even to help save us.

és talán még meg is menthetnek.

In the 1950s and 60s,

A múlt század ötvenes, hatvanas éveiben

psychedelic research flourished all over the world

világszerte felvirágzott e szerek kutatása,

and showed great promise for the fields of psychiatry,

és nagy reményekkel kecsegtetett a pszichiátria, pszichológia,

psychology and psychotherapy,

pszichoterápia, neurológia

neuroscience and the study of mystical experiences.

és a misztikus tapasztalások tanulmányozása területén.

But psychedelics leaked out of the research settings

De a pszichedelikus szerek kiszabadultak a kutatási keretek közül,

and began to be used by the counterculture,

és az ellenkultúra, valamint a vietnámi háborút ellenző mozgalmak

and by the anti-Vietnam War movement.

kezdték használni.

And there was unwise use.

És voltak, akik ostobán használták.

And so there was a backlash.

Ellenállást váltott ki.

And in 1970, the US government criminalized all uses of psychedelics,

Így 1970-ben az amerikai kormány általánosan betiltotta a használatukat,

and they began shutting down all psychedelic research.

és minden erre vonatkozó kutatást beszüntettek.

And this ban spread all over the world and lasted for decades.

Ez a tiltás világszerte elterjedt, és évtizedeken át tartott.

and it was tragic,

Ez tragikus volt,

since psychedelics are really just tools,

mert ezek a szerek valójában csak eszközök,

and whether their outcomes are beneficial or harmful

és hogy használnak vagy ártanak,

depends on how they're used.

csak felhasználási módjuktól függ.

Psychedelic means "mind-manifesting,"

Maga a szó azt jelenti: "elmét megjelenítő".

and it relates to drugs like LSD, psilocybin, mescaline,

Olyan szerek tartoznak e csoportba, mint az LSD, pszilocibin, meszkalin,

iboga and other drugs.

iboga és más hatóanyagok.

When I was 18 years old,

Amikor 18 éves voltam,

I was a college freshman,

elsős egyetemista,

I was experimenting with LSD and mescaline,

kipróbáltam az LSD-t és a meszkalint,

and these experiences brought me in touch with my emotions.

és a hatásukra igen közel kerültem a saját érzelmeimhez.

And they helped me have a spiritual connection

Segítettek a spirituális kapcsolódásban is,

that unfortunately, my bar mitzvah did not produce.

amire sajnos a bar-micvóm nem volt képes.

(Laughter)

(Nevetés)

When I wanted to tease my parents,

Amikor ugratni akartam a szüleimet,

I would tell them that they drove me to psychedelics

azt mondtam nekik, ők kergettek ezekhez a szerekhez,

because my bar mitzvah had failed to turn me into a man.

mert a bar-micvómnak nem sikerült férfivá avatni engem.

(Laughter)

(Nevetés)

But most importantly,

De ami a legfontosabb,

psychedelics gave me this feeling of our shared humanity,

hála a pszichedelikus szereknek, átéreztem, hogy mind egyek vagyunk,

of our unity with all life.

hogy az egész emberiség egyetlen egység.

And other people reported that same thing as well.

Mások is ugyanerről számoltak be.

And I felt that these experiences had the potential

Úgy éreztem, ezekben az élményekben megvan a lehetőség arra,

to help be an antidote

hogy ellenszert jelentsenek

to tribalism, to fundamentalism, to genocide and environmental destruction.

a tribalizmus, fundamentalizmus, genocídium és környezetpusztítás gondjára.

And so I decided to focus my life

Ezért elhatároztam, arra szánom az életem,

on changing the laws

hogy megváltoztassuk a törvényeket,

and becoming a legal psychedelic psychotherapist.

és hogy törvényes pszichedelikus pszichoterapeuta legyek.

(Applause)

(Taps)

Now, half a century after the ban,

Most, a betiltás után fél évszázaddal

we're in the midst of a global renaissance of psychedelic research.

itt vagyunk a pszichedelikus kutatás globális reneszánszának kellős közepén.

Psychedelic psychotherapy is showing great promise

A pszichedelikus pszichoterápia nagy reményekkel kecsegtet

for the treatment of post-traumatic stress disorder, or PTSD,

a poszttraumás stressz zavar, vagyis PTSD kezelésében,

depression, social anxiety, substance abuse and alcoholism

a depresszió, szociális szorongás, szerfüggőség és alkoholizmus gyógyításában

valamint az öngyilkosság megelőzésében.

and suicide.

Psychedelic psychotherapy is an attempt to go after the root causes

Ez a fajta pszichoterápia

viszonylag kevés adminisztrációval kísérli meg feltárni

of the problems,

with just relatively few administrations,

a problémák gyökerét,

as contrasted to most of the psychiatric drugs used today

ellentétben a ma használatos pszichiátriai szerek többségével,

that are mostly just reducing symptoms

melyek általában csak a tüneteket csökkentik,

and are meant to be taken on a daily basis.

és naponta kell szedni őket.

Psychedelics are now also being used as tools for neuroscience

A pszichedelikus szereket napjainkban

az agyműködés vizsgálatára kezdik használni a neurológusok,

to study brain function

and to study the enduring mystery of human consciousness.

és ezekkel kutatják az emberi tudat örök rejtélyét is.

And psychedelics and the mystical experiences they produce

Azért tanulmányozzuk a szereket

és a misztikus élményeket, melyeket kiváltanak,

are being explored for their connections between meditation and mindfulness,

mert összekapcsolják a meditációt a tudatos jelenléttel.

including a paper just recently published

Ezt közli egy nemrég megjelent tanulmány,

about lifelong zen meditators taking psilocybin

amely olyan zen meditálókról szól,

akik egész életük során pszilocibint vesznek be meditáció közben.

in the midst of a meditation retreat

and showing long-term benefits and brain changes.

A cikk hosszútávú előnyökről és agyi változásokról számol be.

Now, how do these drugs work?

Hogyan is hatnak ezek a szerek?

Modern neuroscience research has demonstrated

Korszerű neurológiai kutatások alátámasztják,

that psychedelics reduce activity

hogy e szerek csökkentik az aktivitást azon a területen,

in what's known as the brain's default mode network.

melyet ma az agy alapállapotú hálózata (DMN) néven ismerünk

This is where we create our sense of self.

E területen teremtjük meg énképünket.

It's our equivalent to the ego,

Ez az egónk pontos megfelelője,

and it filters all incoming information

és megszűr minden bejövő információt,

according to our personal needs and priorities.

személyes szükségleteink és prioritásaink szerint.

When activity is reduced in the default mode network,

Amikor a DMN területén csökken az aktivitás,

our ego shifts from the foreground to the background,

egónk a háttérbe húzódik,

and we see that it's just part of a larger field of awareness.

és megértjük, hogy ez a tudat nagyobb területének csak egy része.

It's similar to the shift

Hasonló ahhoz a nézőpontváltáshoz,

that Copernicus and Galileo were able to produce in humanity

amit Kopernikusz és Galilei nyújtott az emberiségnek

using the telescope

a teleszkóp használatával,

to show that the earth was no longer the center of the universe,

mellyel megmutatták, hogy a Föld immár nem a világegyetem középpontja,

but was actually something that revolved around the sun,

hanem valami, ami a Nap körül kering,

something bigger than itself.

a Nap körül, ami nagyobb nála.

For some people, this shift in awareness

Egyeseknek ez a tudatváltás

is the most important

a legfontosabb,

and among the most important experiences of their lives.

és életük legfontosabb élményei közt tartják számon.

They feel more connected to the world bigger than themselves.

Úgy érzik, erősebben kötődnek a nagyvilághoz, mint saját magukhoz.

They feel more altruistic,

Emberségesebbek lesznek,

and they lose some of their fear of death.

és már kevésbé félnek a haláltól.

Not all drugs work this way.

Nem minden szer működik így.

MDMA, also known as Ecstasy, or Molly,

Az MDMA, más néven Ecstasy vagy Molly

works fundamentally different.

teljesen másképp hat.

And I'll be able to share with you the story of Marcela,

Elmesélhetem önöknek Marcela történetét,

who suffered from post-traumatic stress disorder

aki poszttraumás stressz zavartól szenvedett

from a violent sexual assault.

egy szexuális erőszak áldozataként.

Marcela and I were introduced in 1984,

1984-ben találkoztunk először,

when MDMA was still legal,

amikor az MDMA még legális volt,

but it was beginning also to leak out of therapeutic circles.

de már kezdett kiszivárogni a terápiás körökből.

Marcela had tried MDMA in a recreational setting,

Marcela kedvtelésből próbálta ki az MDMA-t,

and during that, her past trauma flooded her awareness

ennek során az átélt trauma elárasztotta a tudatát,

and it intensified her suicidal feelings.

és felerősítette benne az öngyilkosság érzését.

During our first conversation,

Első beszélgetésünk során elmondtam neki,

I shared that when MDMA is taken therapeutically,

hogy ha gyógyító környezetben alkalmazzuk ugyanezt a szert,

it can reduce the fear of difficult emotions,

csökkentheti a zavaros érzelmeiből adódó félelmeit,

and she could help move forward past her trauma.

így könnyebben túlléphet az átélt traumán.

I asked her to promise not to commit suicide

Arra kértem, ígérje meg, hogy nem követ el öngyilkosságot,

if we were to work together.

ha együtt dolgoznánk.

She agreed and made that promise.

Beleegyezett, és megígérte.

During her therapeutic sessions,

Gyógyító üléseink során

Marcela was able to process her trauma more fluidly, more easily.

Marcela gördülékenyebben, könnyebben tudott átmenni traumája folyamatán.

And yet, she was able to tell

Ugyanakkor azt is el tudta mondani,

that the rapist had told her that if she ever shared her story,

hogy az erőszaktevő megfenyegette: ha bárkinek is elmondja, mit tett vele,

he would kill her.

megöli őt.

And she realized that that was keeping her a prisoner in her own mind.

Marcela megértette, hogy ezáltal saját elméjének foglya lett.

So being able to share the story

De miután ki tudta mondani, ami történt,

and experience the feelings and the thoughts in her mind

és elméjében megtapasztalta azokat az érzéseket és gondolatokat,

melyek felszabadították őt,

freed her,

and she was able to decide

már képes volt meghozni azt a döntést,

that she wanted to move forward with her life.

hogy tovább akar lépni az életében.

And in that moment,

És abban a pillanatban rájöttem,

I realized that MDMA could be very effective for treating PTSD.

milyen hatásosan kezelhetjük a PTSD-t MDMA-val.

Now, 35 years later, after Marcela's treatment,

Ma, 35 évvel Marcela kezelés után

she's actually a therapist,

ő maga is terapeuta lett,

training other therapists to help people overcome PTSD with MDMA.

kollégáit képzi arra, hogy MDMA-val győzzék le mások PTSD-betegségét.

Now, how does MDMA work?

Hogyan is hat az MDMA?

How did MDMA help Marcela?

Hogyan segített Marcelán?

People who have PTSD have brains that are different

A PTSD-s betegek agya eltér azokétól,

from those of us who don't have PTSD.

akik nem szenvednek e betegségben.

They have a hyperactive amygdala, where we process fear.

Amigdalájuk túlműködik, ez a félelem folyamatának helye az agyban.

They have reduced activity in the prefrontal cortex,

A prefrontális kéreg csökkent aktivitást mutat,

where we think logically.

ez a logikus gondolkodás helye.

And they have reduced activity in the hippocampus,

A hippokampusz területén is csökken az aktivitás,

where we store memories into long-term storage.

ez a hosszú távú emlékezet területe.

MDMA changes the brain in the opposite way.

Az MDMA ellenkező irányba fordítja az agyműködést.

MDMA reduces activity in the amygdala,

Csökkenti az aktivitást az amigdalában,

increases activity in the prefrontal cortex

fokozza a prefrontális kéregben,

and increases connectivity between the amygdala and the hippocampus

erősíti az amigdala és a hippokampusz kapcsolódását,

to remit traumatic memories to move into long-term storage.

ezáltal kevesebb traumás emlék jut át a hosszú távú memóriába.

Recently, researchers at Johns Hopkins published a paper in "Nature,"

A John Hopkins kutatói nemrég közöltek egy cikket a Nature folyóiratban,

in which they demonstrated that MDMA releases oxytocin,

ebben kimutatják, hogy az MDMA oxitocint szabadít fel,

the hormone of love and nurturing.

a szeretet és gondoskodás hormonját.

The same researchers also did studies in octopuses,

Ugyanezek a kutatók polipkísérleteket is végeztek,

who are normally asocial, unless it's mating season.

ez az állat csak a párosodási időszakban viselkedik szociálisan.

But lo and behold, you give them MDMA,

De láss csudát, ha MDMA-t adnak nekik,

and they become prosocial.

határozottan segítőkésszé válnak.

(Laughter)

(Nevetés)

Several months after Marcela and I worked together,

Néhány hónappal azután, hogy Marcelával dolgozni kezdtünk,

the Drug Enforcement Administration moved to criminalize Ecstasy,

a DEA [Kábítószer-ellenes Hivatal] betiltotta az Ecstasy használatát,

having no knowledge of its therapeutic use.

mert nem voltak tisztában gyógyító célú felhasználásával.

So I went to Washington,

Ezért Washingtonba mentem,

and I went into the headquarters of the Drug Enforcement Administration,

egyenesen a DEA központjába,

and I filed a lawsuit demanding a hearing,

és meghallgatási kérelmet nyújtottam be,

at which psychiatrists and psychotherapists

melyben lehetőséget kértünk arra, hogy a pszichiáterek és pszichoterapeuták

would be able to present information about therapeutic use of MDMA

adatot szolgáltathassanak az MDMA gyógyító célú felhasználásáról,

to try to keep it legal.

így megpróbáljuk legalizálni a szert.

And in the middle of the hearing, the DEA freaked out,

A meghallgatás közepén a DEA bekeményített,

declared an emergency

szükségállapotot hirdetett,

and criminalized all uses of MDMA.

és büntethetővé tette az MDMA mindennemű felhasználását.

And so the only way that I could see to bring it back

Ezért úgy láttam, csak egyféleképp hozhatom vissza:

was through science, through medicine

a tudomány, az orvostudomány

and through the FDA drug development process.

és az FDA gyógyszerfejlesztési folyamatán keresztül.

So in 1986, I started MAPS

Ezért 1986-ban elindítottam a MAPS-ot,

as a nonprofit psychedelic pharmaceutical company.

nonprofit pszichedelikus gyógyszerfejlesztő cégemet.

It took us 30 years, till 2016,

Harminc évbe telt, 2016-ban végül

to develop the data that we needed to present to FDA

előállhattunk a szükséges adatokkal, hogy bemutathassuk az FDA-nak,

to request permission to move into the large-scale Phase 3 studies

és engedélyt kérhessünk átfogó, háromfázisos felméréshez,

that are required to prove safety and efficacy

amivel bizonyítani kell a szer biztonságát és hatékonyságát,

before you get approval for prescription use.

mielőtt jóváhagyják, hogy orvosi vényre felírható legyen.

Tony was a veteran in one of our pilot studies.

Tony veterán volt az egyik kísérleti tanulmányunkban.

According to the Veterans Administration,

A Veterans Administration szerint

there's over a million veterans now disabled with PTSD.

ma több mint egymillió veterán szenved PTSD-ben.

And at least 20 veterans a day are committing suicide,

És naponta legalább húsz veterán követ el öngyilkosságot,

many of them from PTSD.

közülük sokan PTSD-sek.

The treatment that Tony was to receive was three and a half months long.

Tony kezelését három és fél hónaposra terveztük.

But during that period of time,

De eközben

he would only get MDMA on three occasions,

csak háromszor kapott MDMA-t.

separated by 12, 90-minute non-drug psychotherapy sessions,

12, egyenként 90 perces, gyógyszermentes pszichoterápiás ülésekre elosztva,

three before the first MDMA session for preparation

hármat az első MDMA-ülés előtt, előkészület gyanánt,

and three after each MDMA session for integration.

hármat minden egyes MDMA-ülés után, integráció céljából.

We call our treatment approach "inner-directed therapy,"

Kezelési eljárásunkat "belülről irányított terápiának" neveztük,

in that we support the patient to experience whatever's emerging

ezzel segítettünk a betegnek abban, hogy átélje, bármi is merül fel

within their minds or their bodies.

elméjében és testében.

Even with MDMA, this is hard work.

Ez még MDMA-val is nehéz feladat.

And a lot of our subjects have said,

Sok kísérleti alanyunk azt mondta:

"I don't know why they call this Ecstasy."

"Nem értem, miért hívják ezt Ecstasynak."

(Laughter)

(Nevetés)

During Tony's first MDMA session,

Tony első MDMA-ülése alatt

he lay on the couch, he had eyeshades on,

a kereveten feküdt letakart szemmel,

he listened to music,

zenét hallgatott,

and he would speak to the therapists,

beszélt a terapeutákhoz,

who were a male-female co-therapy team,

egy férfi-nő összetételű csoporthoz,

whenever he felt that he needed to.

mindig, amikor csak szükségét érezte.

After several hours,

Néhány óra múlva

in a moment of calmness and clarity,

egy nyugodt és tiszta pillanatban

Tony shared that he had realized

Tony beszámolt a felismeréséről,

his PTSD was a way of connecting him to his friends.

hogy PTSD-jével tudott a barátaihoz kapcsolódni.

It was a way of honoring the memory of his friends who had died.

Ezzel adta meg a végtisztességet elesett bajtársainak.

But he was able to shift and see himself through the eyes of his dead friends.

De képes volt felülemelkedni, és halott barátai szemével látni saját magát.

And he realized that they would not want him to suffer,

Rájött, hogy ők nem akarnák, hogy szenvedjen,

sem azt, hogy elfecsérelje az életét.

to squander his life.

They would want him to live more fully,

Azt akarják, hogy teljes életet éljen,

which they were unable to do.

ami nekik nem adatott meg.

And so he realized that there was a new way to honor their memory,

Rájött arra is, hogy új módon ápolhatja emléküket,

mégpedig úgy, hogy a lehető legteljesebb életet éli.

which was to live as fully as possible.

He also realized that he was telling himself a story

Azt is megértette, hogy bemeséli magának:

that he was taking opiates for pain.

fájdalomcsillapításra szed ópiumszármazékokat.

But actually, he realized, he was taking them for escape.

Valójában pedig ezekbe menekül.

So he decided he didn't need the opiates anymore,

Úgy döntött hát, hogy többé nincs szüksége ezekre a szerekre,

he didn't need the MDMA anymore,

nem fog többé MDMA-t szedni,

and he was dropping out of the study.

és kiszállt a kísérletből.

That was seven years ago.

Ez hét éve történt.

Tony is still free of PTSD,

Tony azóta sem szenved PTSD-ben,

has never returned to opiates

azóta sem szed ópiátokat,

and is helping others less fortunate than himself in Cambodia.

és segít azoknak, akik kevésbé voltak szerencsések, mint ő Kambodzsában.

(Applause)

(Taps)

The data that we presented to FDA

A tanulmány 107 résztvevőjének adatait ismertettük az FDA-val,

from 107 people in our pilot studies, including Tony,

köztük Tonyét is,

showed that 23 percent of the people that received therapy without active MDMA

ezekből kiderült, hogy az aktív MDMA nélküli terápiában részesülők 23 százaléka

no longer had PTSD at the end of treatment.

a kezelés végére kigyógyult a PTSD-ből.

This is really pretty good for this patient population.

Ezt a páciens-populációt véve alapul, ez igazán szép eredmény.

However, when you add MDMA,

Ha azonban MDMA-t adunk nekik,

the results more than double, to 56 percent no longer having PTSD.

az eredmény a duplájára nő, 56 százalék gyógyul ki a PTSD-ből.

(Applause)

(Taps)

But most importantly,

De ami a legfontosabb,

once people learn that if they don't need to suppress their trauma,

amint megtanulták, hogy nem kell elfojtani traumájukat,

but they can process it,

hanem feldolgozhatják,

they keep getting better on their own.

máris jobban érezték magukat.

So at the 12-month follow-up one year after the last treatment session,

Így a 12 hónapos követési tanulmányban egy évvel az utolsó kezelés után

two-thirds no longer have PTSD.

a betegek kétharmada kigyógyult a PTSD-ből.

And of the one-third that do,

A maradék egyharmad egy részéből pedig

many have clinically significant reductions in symptoms.

sokan klinikailag jelentős szintű tünetcsökkenést mutattak.

(Applause)

(Taps)

On the basis of this data,

Adataink alapján az FDA

the FDA has declared MDMA-assisted psychotherapy for PTSD

áttörő jelentőségűnek ítélte a PTSD gyógyítását célzó,

a breakthrough therapy.

MDMA-val végzett pszichoterápiát.

FDA has also declared psilocybin a breakthrough therapy

A pszilocibines kezelést is áttörő jelentőségűnek ítélte

for treatment-resistant depression

a kezelésre nem reagáló depresszió esetében,

and just recently approved esketamine for depression.

és nemrég engedélyezte ugyanerre az eszketamin használatát is.

I'm proud to say that we have now initiated our Phase 3 studies.

Büszkén mondhatom, kutatásunk már a harmadik fázisba lépett.

And if the results are as we hope,

És ha az eredmények reményeink szerint alakulnak,

és hasonlóak lesznek a második fázis eredményeihez, 2012 végére

and if they're similar to the Phase 2 studies,

by the end of 2021, FDA will approve MDMA-assisted psychotherapy for PTSD.

az FDA jóváhagyja majd PTSD gyógyítására az MDMA-asszisztált pszichoterápiát.

If approved,

Ha engedélyezik,

the only therapists who will be able to directly administer it to patients

csak azok a teraputák kezelhetik közvetlenül betegeiket,

are going to be therapists that have been through our training program,

akik a képzésünket sikeresen elvégzik,

and they will only be able to administer MDMA

és csakis klinikai körülmények között,

under direct supervision in clinic settings.

közvetlen felügyelet alatt végezhetik a terápiát.

We anticipate that over the next several decades,

Számításaink szerint néhány évtized múlva

there will be thousands of psychedelic clinics established,

több ezer pszichedelikus klinika fog létrejönni,

at which, therapists will be able to administer MDMA,

ezekben a terapeuták MDMA-t,

psilocybin, ketamine and other psychedelics

pszilocibint, ketamint és más pszichedelikus szereket

to potentially millions of patients.

használnak majd esetleg többmillió beteg gyógyítására.

These clinics can also evolve into centers where people can come

Ezeken a klinikákon olyan központokat is kialakíthatnak,

melyekben a betegek pszichedelikus pszichoterápián vehetnek részt,

for psychedelic psychotherapy for personal growth,

for couples therapy

személyes fejlődés, párterápia

or for spiritual, mystical experiences.

vagy spirituális, misztikus tapasztalatok elnyerése céljából.

Humanity now is in a race between catastrophe and consciousness.

Az emberiség ma vagy katasztrófa, vagy a tudatosság irányába rohan.

The psychedelic renaissance is here to help consciousness triumph.

Itt a pszichedelikus reneszánsz kora, hogy diadalra segítse a tudatosságot.

And now, if you all just look under your seats ...

És most, ha mindannyian az ülésük alá néznek...

Just joking!

Csak vicceltem!

(Laughter)

(Nevetés)

Thank you.

Köszönöm.

(Applause)

(Taps)

(Laughter)

(Nevetés)

(Applause)

(Taps)

Thank you.

Köszönöm.

(Applause)

(Taps)

Corey Hajim: You've got to stay up here for a minute.

Corey Hajim: Maradj még egy percig, kérlek!

Thank you so much, Rick.

Nagyon köszönjük, Rick!

I guess it's a supportive audience.

Úgy sejtem, támogató közönségre leltél.

Rick Doblin: Yes, very.

Rick Doblin: De mennyire!

Sokan közülük a Burning Man fesztiválon is ott voltak.

Many of them have also been to Burning Man.

(Laughter)

(Nevetés)

CH: There's some synergy.

CH: Van itt némi összhang.

RD: (Laughs)

RD: (Nevet)

CH: So, in your talk, you talked about using these drugs

CH: Beszéltél arról, hogy ezek a szerek

to address some pretty serious traumas.

igen komoly traumákra is alkalmazhatók.

So what about some more common mental illnesses

Mit mondanál köznapibb mentális betegségekről,

like anxiety and depression,

mint a szorongás, a depresszió,

and is that where microdosing comes in?

ezeknél alkalmazható-e a mikroadagolás?

RD: Well, microdosing can be helpful for depression,

RD: Igen, a mikroadagolás hatásos lehet depresszió esetén,

I do know someone that has been using it.

ismerek is valakit, akin segített.

But in general, for therapeutic purposes,

De általában terápiás célra

we prefer macro-dosing rather than microdosing,

hatásosabb a nagyobb adagolás,

in order to really help people deal with the root causes.

mert ez valóban a betegségek alapjait gyógyítja.

Microdosing is more for creativity,

A mikroadagolás inkább

a kreativitást és a művészi ihletet serkenti,

for artistic inspiration,

for focus ...

segít koncentrálni...

And it also does have a mood-elevation lift.

Még hangulatjavító hatása is van.

But I think for serious illnesses,

De szerintem komoly betegségeknél

we'd rather not get people thinking that they need a daily drug,

nem célszerű elhitetni betegeinkkel, hogy naponta szedniük kéne ezeket,

but do more deeper, intense work.

fontosabb az elmélyült, intenzív munka.

CH: And what about outside the United States and North America,

CH: És hogy áll mindez az Amerikán kívüli országokban?

is this research being done there?

Ott is folynak hasonló kutatások?

RD: Oh yeah, we're globalizing.

RD: Igen, globalizálódunk.

Our Phase 3 studies are actually being done

Három fázisú kutatásunkat Izraelben, Kanadában

in Israel, Canada and the United States.

és az Egyesült Államokban is lefolytatják.

So once we get approval in FDA,

Amint megkapjuk az FDA-engedélyt,

it will also become approved in Israel and in Canada.

az Izraelre és Kanadára is érvényes lesz.

We're just starting research in Europe.

Mostanában kezdjük bevezetni a kutatást Európában is.

And we're actually going to be training some therapists from China.

Hamarosan kínai terapeutákat is képezünk.

CH: That's great.

CH: Ez nagyszerű.

We were going to do an audience vote

Eredetileg közönségszavazást terveztünk,

to see if people felt like this was a good idea

hogy felmérjük, jó ötletnek tartják-e vagy sem

to move forward with this research or not,

e kutatás folytatását,

but I have a feeling I know the answer to that, so ...

de úgy érzem, tudom a választ, tehát...

Thank you so much, Rick.

nagyon köszönjük, Rick!

RD: Thank you. Thank you all.

RD: Én köszönöm. Mindenkinek köszönöm.

(Applause)

(Taps)