This tennis icon paved the way for women in sports | Billie Jean King

Переводчик: Myung Won Seong Редактор: Alina Siluyanova

Billie Jean King: Hi, everyone!

Билли Джин Кинг: Здравствуйте!

(Аплодисменты)

(Applause)

Thanks, Pat.

Спасибо, Пэт.

Thank you!

Благодарю!

Getting me all wound up, now!

Из-за вас я теперь нервничаю.

(Laughter)

(Смех)

Pat Mitchell: Good!

Пэт Митчелл: Это хорошо.

You know, when I was watching the video again of the match,

Пересматривая видео матча, я подумала,

you must have felt like the fate of the world's women

что вы, должно быть, чувствовали вес судьбы всех женщин мира

was on every stroke you took.

в каждом вашем ударе.

Were you feeling that?

Так ли это?

BJK: First of all, Bobby Riggs -- he was the former number one player,

БДК: Сначала скажу, что Бобби Риггс был тогда лучшим игроком,

а не просто каким-нибудь дилетантом.

he wasn't just some hacker, by the way.

Он был одним из моих героев, и я им восхищалась.

He was one of my heroes and I admired him.

And that's the reason I beat him, actually, because I respected him.

Потому-то я его и победила, так как я уважала его.

(Смех)

(Laughter)

Это так. Мои родители, особенно отец, всегда говорили:

It's true -- my mom and especially my dad always said:

«Уважай своего соперника и никогда его не недооценивай».

"Respect your opponent, and never underestimate them, ever."

И он был прав. Совершенно прав.

And he was correct. He was absolutely correct.

But I knew it was about social change.

Но я знала, что дело касалось социальных перемен.

And I was really nervous whenever we announced it,

И я сильно волновалась всякий раз, как мы объявляли о матче.

and I felt like the whole world was on my shoulders.

Я чувствовала, будто бы весь мир лежал на моих плечах,

And I thought, "If I lose, it's going to put women back 50 years, at least."

и думала, что, если проиграю, это «отбросит» женщин минимум на 50 лет.

Title IX had just been passed the year before -- June 23, 1972.

«Раздел IX» был только принят годом раньше — 23 июля 1972 года.

And women's professional tennis --

И женский профессиональный теннис...

there were nine of us who signed a one-dollar contract in 1970 --

В 1970 году девять женщин подписали контракт размером в один доллар.

now remember, the match is in '73.

Напоминаю: тот матч состоялся в 1973 году.

So we were only in our third year of having a tour

Для нас это был только третий сезон турнира,

where we could actually play, have a place to compete and make a living.

в котором мы могли играть, состязаться и зарабатывать этим на жизнь.

So there were nine of us that signed that one-dollar contract.

И нас, подписавших тот контракт в один доллар, было девять.

And our dream was for any girl, born any place in the world --

Мы мечтали, чтобы любая девочка, где бы она ни родилась,

if she was good enough --

будучи талантливой,

there would be a place for her to compete and for us to make a living.

могла бы участвовать в соревнованиях и зарабатывать на этом.

Because before 1968, we made 14 dollars a day,

Потому что до 1968 года мы зарабатывали всего 14 долларов в день

and we were under the control of organizations.

и находились под надзором различных организаций.

So we really wanted to break away from that.

Нам хотелось это изменить.

Но мы знали, что речь шла не только о нашем поколении, —

But we knew it wasn't really about our generation so much;

we knew it was about the future generations.

это больше касалось будущих.

We do stand on the shoulders of the people that came before us, there is no question.

Правду говорят, что мы стоим на плечах наших предшественников.

But every generation has the chance to make it better.

Но у каждого поколения есть шанс «подняться выше».

That was really on my mind.

Вот какие мысли были тогда у меня в голове.

I really wanted to start matching the hearts and minds to Title IX.

Я хотела привлечь сердца и умы людей к «Разделу IX».

Title IX, in case anybody doesn't know, which a lot of people probably don't,

В «Разделе IX», если вы о нём не знаете, — а многие, пожалуй, не знают, —

было сказано, что любые денежные средства, выделенные старшим классам или вузам,

said that any federal funds given to a high school, college or university,

either public or private,

государственным или частным,

had to -- finally -- give equal monies to boys and girls.

должны распределяться одинаково между мальчиками и девочками.

And that changed everything.

И это всё изменило.

(Applause)

(Аплодисменты)

So you can have a law,

Но закон — это одно,

перемена же в сердцах и умах — другое.

but it's changing the hearts and minds to match up with it.

That's when it really rocks, totally.

Только тогда закон будет абсолютно успешным.

So that was on my mind.

Вот о чём я думала.

I wanted to start that change in the hearts and minds.

Я хотела осуществить эту перемену в сердцах и умах.

But two things came out of that match.

Тот матч привёл к двум результатам.

For women: self-confidence, empowerment.

Для женщин: уверенность в себе и расширение прав.

They actually had enough nerve to ask for a raise.

Женщины даже набрались смелости попросить повышение.

Some women have waited 10, 15 years to ask.

Некоторые женщины ждали 10, 15 лет, чтобы попросить.

I said, "More importantly, did you get it?"

Но важнее: получили ли они его?

(Laughter)

(Смех)

And they did!

Да, они получили!

А для мужчин?

And for the men?

A lot of the men today don't realize it,

Многие мужчины не осознают этого,

but if you're in your 50s, 60s or whatever, late 40s,

но если вам сейчас 50, 60 лет или сильно за 40,

you're the first generation of men of the Women's Movement --

то вы — первое поколение мужчин движения за права женщин,

whether you like it or not!

нравится ли вам это или нет!

(Laughter)

(Смех)

(Аплодисменты)

(Applause)

And for the men,

Так каков результат для мужчин?

what happened for the men, they'd come up to me --

Мужчины подходят ко мне...

and most times, the men are the ones who have tears in their eyes,

И чаще всего именно у них на глазах слёзы,

it's very interesting.

что очень интересно.

They go, "Billie, I was very young when I saw that match,

Они говорят: «Билли, я был очень молод, когда смотрел тот матч.

and now I have a daughter.

Теперь у меня есть дочка.

And I am so happy I saw that as a young man."

И я очень рад, что увидел матч в молодости».

And one of those young men, at 12 years old, was President Obama.

Одним из таких мужчин оказался президент Обама в 12 лет.

And he actually told me that when I met him, he said:

Когда я встретилась с ним, он сказал мне:

"You don't realize it, but I saw that match at 12.

«Вы не знаете, но я смотрел тот матч в 12 лет.

And now I have two daughters,

Сейчас у меня две дочери,

and it has made a difference in how I raise them."

и тот матч повлиял на мой подход к воспитанию».

So both men and women got a lot out of it, but different things.

И мужчины, и женщины получили свои уроки — разные уроки.

PM: And now there are generations -- at least one or two --

ПМ: А теперь существуют целые поколения, как минимум одно или два,

who have experienced the equality

живущие в условиях равенства,

that Title IX and other fights along the way made possible.

которое стало возможным, благодаря «Разделу IX» и другим битвам.

А для женщин это также поколения, ставшие частью командной работы.

And for women, there are generations who have also experienced teamwork.

They got to play team sports in a way they hadn't before.

Им довелось заниматься командными видами спорта, чего раньше не было.

So you had a legacy already built in terms of being an athlete,

Это ваше наследие как спортсменки:

a legacy of the work you did to lobby for equal pay for women athletes

работа по лоббированию равной зарплаты женщинам в спорте

and the Women's Sports Foundation.

и Женский спортивный фонд.

What now are you looking to accomplish

К каким целям вы стремитесь сейчас

with The Billie Jean King Leadership Initiative?

в «Инициативе лидерства Билли Джин Кинг»?

BJK: I think it goes back to an epiphany I had at 12.

БДК: Думаю, всё началось с озарения в 12 лет.

At 11, I wanted to be the number one tennis player in the world,

В 11 лет я хотела стать лучшей теннисисткой в мире.

Но когда моя подруга предложила поиграть, я спросила: «Что это за игра?»

and a friend had asked me to play and I said, "What's that?"

Tennis was not in my family -- basketball was, other sports.

В теннис в моей семье не играли, в отличие от баскетбола и прочего.

Fast forward to 12 years old,

Перенесёмся в пору моего 12-летия.

(Laughter)

(Смех)

and I'm finally starting to play in tournaments

Я наконец стала участвовать в турнирах,

где участникам присваивался рейтинг в конце каждого года.

where you get a ranking at the end of the year.

So I was daydreaming at the Los Angeles Tennis Club,

Однажды в теннисном клубе Лос-Анджелеса я задумалась

and I started thinking about my sport and how tiny it was,

о теннисе и о том, каким крошечным он был,

что все игроки носят белые кроссовки, белую одежду,

but also that everybody who played wore white shoes, white clothes,

played with white balls -- everybody who played was white.

играют белыми мячами, да и все игроки — белые.

And I said to myself, at 12 years old, "Where is everyone else?"

И я, 12-летний ребёнок, подумала про себя: «Где же все остальные?»

And that just kept sticking in my brain.

Эта мысль словно застряла у меня в голове.

And that moment,

Именно в тот момент

I promised myself I'd fight for equal rights and opportunities

я пообещала себе бороться за равные права и возможности

for boys and girls, men and women, the rest of my life.

мальчиков и девочек, мужчин и женщин всю свою жизнь.

And that tennis, if I was fortunate enough to become number one --

А теннис — если мне повезёт стать лучшей,

что уже в том возрасте, я знала,

and I knew, being a girl, it would be harder to have influence,

девочкам сделать сложнее, —

already at that age --

that I had this platform.

станет для меня необходимой платформой.

And tennis is global.

Теннис глобален.

And I thought, "You know what?

Я сказала себе: «Вот оно.

I've been given an opportunity that very few people have had."

Мне дана возможность, которая достаётся единицам».

Я не знала, получится ли, ведь мне было только 12.

I didn't know if I was going to make it -- this was only 12.

Я, конечно, хотела этого, но смогу ли — совсем другой вопрос.

I sure wanted it, but making it is a whole other discussion.

I just remember I promised myself, and I really try to keep my word.

Но помню, как пообещала себе и старалась сдержать своё слово.

That's who I truly am, just fighting for people.

Такова моя сущность — бороться за людей.

And, unfortunately, women have had less.

К сожалению, женщинам всегда достаётся меньше.

And we are considered less.

Женщины считаются менее значимыми.

And so my attentions, where did they have to go?

Как ещё мне было поступить?

It was just ... you have to.

Просто... никак иначе!

And learn to stick up for yourself, hear your own voice.

Научиться стоять за себя, слышать свой голос.

Мы постоянно об этом слышим.

You hear the same words keep coming out all the time,

and I got really lucky because I had an education.

Мне повезло, ведь я получила образование.

And I think if you can see it you can be it, you know?

Я верю: если можно представить, можно и осуществить.

If you can see it, you can be it.

Если можно представить, можно и осуществить.

Посмотрите на Пэт, на других лидеров,

You look at Pat, you look at other leaders,

на ораторов, на себя.

you look at these speakers, look at yourself,

because everyone --

Каждый из нас,

everyone --

каждый,

can do something extraordinary.

способен сделать нечто исключительное.

Every single person.

Все до единого.

PM: And your story, Billie, has inspired so many women everywhere.

ПМ: И ваша история, Билли, вдохновила множество женщин по всему миру.

Now with the Billie Jean King Leadership Initiative,

Сейчас в «Инициативе лидерства Билли Джин Кинг»

вы бросаете вызов куда более крупной проблеме.

you're taking on an even bigger cause.

Because one thing we hear a lot about is women taking their voice,

Мы часто слышим, что женщины выступают вперёд,

working to find their way into leadership positions.

пробивают себе дорогу к лидерским позициям.

But what you're talking about is even bigger than that.

Но вы ратуете за нечто куда более грандиозное:

It's inclusive leadership.

лидерство без дискриминации.

And this is a generation that has grown up thinking more inclusively --

И перед нами поколение, рассуждающее более равноправно...

BJK: Isn't it great? Look at the technology!

БДК: Разве это не прекрасно? Какие технологии!

It's amazing how it connects us all! It's about connection.

Поражает, как это связывает нас друг с другом! Всё дело в этой связи.

It's simply amazing what's possible because of it.

Как многое становится возможным благодаря этому!

But the Billie Jean King Leadership Initiative

«Инициатива лидерства Билли Джин Кинг»

is really about the workforce mostly, and trying to change it,

ставит акцент на рабочую обстановку и перемену в ней,

so people can actually go to work and be their authentic selves.

чтобы люди могли и работать, и быть самими собой.

Because most of us have two jobs:

Ведь у многих из нас две работы.

One, to fit in -- I'll give you a perfect example.

Во-первых, вписаться. Приведу пример.

An African American woman gets up an hour earlier to go to work,

Афроамериканская женщина встаёт на час раньше, идёт на работу,

straightens her hair in the bathroom,

в уборной выпрямляет волосы

goes to the bathroom probably four, five, six times a day

и в течение дня ходит в уборную четыре, пять, шесть раз,

to keep straightening her hair, to keep making sure she fits in.

чтобы поддерживать волосы прямыми — залог того, что она вписывается.

So she's working two jobs.

Так что у неё две работы.

She's got this other job, whatever that may be,

Она выполняют некую работу,

but she's also trying to fit in.

но также старается вписаться.

Или тот бедолага, который выставил свой диплом.

Or this poor man who kept his diploma --

Он поступил в Мичиганский университет,

he went to University of Michigan,

but he never would talk about his poverty as a youngster, ever --

но никогда не говорил о своём детстве в нищете —

just would not mention it.

просто не упоминал это,

So he made sure they saw he was well-educated.

чтобы люди не сомневались в его образованности.

And then you see a gay guy who has an NFL --

Или гей в Национальной футбольной лиге —

which means American football for all of you out there,

а все считают американский футбол

it's a big deal, it's very macho --

серьёзным делом, занятием для мачо —

and he talked about football all the time,

он постоянно говорил о футболе,

because he was gay and he didn't want anybody to know.

так как был геем и не хотел, чтобы кто-то об этом узнал.

It just goes on and on.

И так далее, и тому подобное.

So my wish for everyone is to be able to be their authentic self 24/7,

Я хочу, чтобы все могли быть самими собой 24 часа, 7 дней в неделю.

that would be the ultimate.

Такова конечная цель.

And we catch ourselves -- I mean, I catch myself to this day.

Ведь люди ловят себя... Я сама до сих пор ловлю себя на этом.

Even being gay I catch myself, you know, like,

Будучи лесбиянкой, я ловлю себя на таком ощущении:

(Gasp)

(Вздох)

a little uncomfortable, a little surge in my gut,

как будто что-то неприятное, какой-то всплеск внутри,

feeling not totally comfortable in my own skin.

мне как будто некомфортно в своём же теле.

So, I think you have to ask yourself --

Думаю, нужно сказать себе:

I want people to be themselves, whatever that is, just let it be.

«Я хочу, чтобы люди были самими собой, какими бы они ни были».

PM: And the first research the Leadership Initiative did showed that,

ПМ: И первое исследование «Инициативы лидерства» показало,

that these examples you just used --

что приведённые вами примеры...

Многим из нас сложно оставаться самыми собой.

that many of us have the problem of being authentic.

But what you've just looked at is this millennial generation,

Но вы только что упомянули об этом поколении нового тысячелетия,

who have benefited from all these equal opportunities --

извлёкшем пользу из равных возможностей,

which may not be equal but exist everywhere --

может, не всегда равных, но существующих повсюду...

BJK: First of all, I'm really lucky.

БДК: Замечу, я очень везучая.

Partnership with Teneo, a strategic company that's amazing.

Сотрудничество с Teneo — выдающейся компанией со стратегией...

That's really the reason I'm able to do this.

Именно поэтому я и могу это делать.

I've had two times in my life

Дважды в моей жизни

меня поддерживали поистине влиятельные мужчины:

where I've actually had men really behind me with power.

And that was in the old days with Philip Morris with Virginia Slims,

в былые времена Philip Morris и Virginia Slims,

а сейчас — второй раз за всю мою жизнь.

and this is the second time in my entire life.

And then Deloitte.

А также «Делойт».

The one thing I wanted was data -- facts.

Мне нужны были данные, факты.

So Deloitte sent out a survey,

Тогда «Делойт» провели опрос,

and over 4,000 people now have answered,

на который ответили более 4 000 человек.

and we're continuing in the workplace.

Мы по сей день ведём этот опрос на рабочих местах.

And what do the millennials feel?

Что же чувствует новое поколение?

Well, they feel a lot, but what they're so fantastic about is --

Они много всего чувствуют, но их замечательная черта в том...

you know, our generation was like, "Oh, we're going to get representation."

Знаете, наше поколение считало: «Наше мнение есть кому представить».

So if you walk into a room, you see everybody represented.

И вот сидят все этакие «представители» чего-то.

That's not good enough anymore, which is so good!

Теперь этого мало. И это так прекрасно!

So the millennials are fantastic; they want connection, engagement.

Новое поколение замечательно — они хотят связей, участия,

They just want you to tell us what you're feeling, what you're thinking,

просто хотят, чтобы мы делились своими чувствами, мыслями

and get into the solution.

и находили решения.

They're problem-solvers,

Они — решатели проблем.

and of course, you've got the information at your fingertips,

И, конечно, сейчас вся информация у них под рукой

compared to when I was growing up.

по сравнению со временем моего детства.

PM: What did the research show you about millennials?

ПМ: Какую информацию дают ваши исследования поколения Y?

Are they going to make a difference?

Смогут ли они изменить мир?

Are they going to create a world where there is really an inclusive work force?

Удастся ли им создать мир с рабочей обстановкой без дискриминации?

BJK: Well, in 2025, 75 percent of the global workforce

БДК: К 2025 году 75% работников по всему миру

is going to be millennials.

будут из числа поколения Y.

I think they are going to help solve problems.

Я верю, они решат некоторые проблемы.

I think they have the wherewithal to do it.

У них есть для этого все средства,

I know they care a lot.

им это небезразлично.

They have big ideas and they can make big things happen.

У них есть большие идеи, и они способны многое сделать.

I want to stay in the now with the young people,

Я хочу быть в настоящем с молодыми людьми,

I don't want to get behind.

я не хочу отставать.

(Laughter)

(Смех)

PM: I don't think there's any chance!

ПМ: Не думаю, что вы сможете отставать! БДК: Нет. Я просто очень хочу...

But what you found out in the research about millennials

ПМ: Но то, что вы узнали о поколении Y в проведённых ислледованиях,

is not really the experience that a lot of people have with millennials.

отличается от впечатлений множества людей об этом поколении.

BJK: No, well, if we want to talk -- OK, I've been doing my little mini-survey.

БДК: Раз уж на то пошло — я проводила свой мини-опрос.

Я обращалась к «бэби-бумерам», боссам «игреков», с таким вопросом:

I've been talking to the Boomers, who are their bosses, and I go,

"What do you think about the millennials?"

«Что вы думаете о поколении Y?»

И я-то ожидала хорошего ответа,

And I'm pretty excited, like it's good,

and they get this face --

а они делают такое лицо:

(Laughter)

(Смех)

"Oh, you mean the 'Me' generation?"

«А, вы имеете в виду поколение "Я"?»

(Laughter)

(Смех)

Я говорю: «Вы правда так думаете?

I say, "Do you really think so?

Because I do think they care about the environment

А мне вот кажется, что они заботятся об окружающей среде

and all these things."

и о многом другом».

And they go, "Oh, Billie, they cannot focus."

А они в ответ: «О, Билли, они не умеют сосредотачиваться».

(Laughter)

(Смех)

They actually have proven

На самом деле доказано,

that the average focus for an 18-year-old is 37 seconds.

что в среднем 18-летний юноша может быть сосредоточен 37 секунд.

(Laughter)

(Смех)

They can't focus.

Они не могут фокусироваться,

And they don't really care.

и всё им, по сути, безразлично.

I just heard a story the other night:

Прошлым вечером мне рассказали такую историю:

a woman owns a gallery and she has these workers.

женщина владеет галереей, у неё есть подчинённые.

She gets a text from one of the workers,

Она получает смс от одной работницы,

like an intern, she's just starting -- she goes,

которая стажируется, только начинает, и та ей пишет:

"Oh, by the way, I'm going to be late because I'm at the hairdresser's."

«Кстати, я опоздаю немного, потому что я в парикмахерской».

(Laughter)

(Смех)

So she arrives, and this boss says,

Наконец, она приходит на работу, и начальница возмущается:

"What's going on?"

«Что это такое?»

And she says, "Oh, I was late, sorry, how's it going?"

А та: «Я опоздала, извините. Как дела?»

Начальница: «Знаешь что? Ты не справляешься, ты уволена».

She says, "Well, guess what? I'd like you leave, you're finished."

She goes, "OK."

И та говорит: «Окей».

(Laughter)

(Смех)

No problem!

Никаких проблем!

PM: Now Billie, that story --

ПМ: Билли, эта история...

I know, but that's what scares the boomers --

БДК: Знаю, но это-то и волнует «бэби-бумеров».

I'm just telling you -- so I think it's good for us to share.

По-моему, полезно делиться такими историями.

(Смех)

(Laughter)

No, it is good for us to share,

Серьёзно, это полезно,

чтобы проявить свою личность и настоящие чувства.

because we're our authentic selves and what we're really feeling,

И это должно быть обоюдно.

so we've got to take it both ways, you know?

But I have great faith because --

У меня есть огромная вера, так как, я считаю, —

if you've been in sports like I have --

и если вы были в спорте, как я, то согласитесь, —

every generation gets better.

каждое поколение лучше прежнего.

It's a fact.

Это факт.

With the Women's Sports Foundation being the advocates for Title IX still,

Женский спортивный фонд по-прежнему отстаивает «Раздел IX»,

because we're trying to keep protecting the law,

ведь мы стараемся защищать этот закон,

because it's in a tenuous position always,

потому что он всегда находится в таком шатком положении,

so we really are concerned,

и мы всерьёз переживаем

and we do a lot of research.

и проводим множество исследований.

That's very important to us.

Это чрезвычайно важно для нас.

And I want to hear from people.

Я хочу знать мнение людей.

But we really have to protect what Title IX stands for worldwide.

Мы должны защищать «Раздел IX» и его цели на мировом уровне.

And you heard President Carter talk about how Title IX is protected.

Вы слышали, как президент Картер говорил, что «Раздел IX» защищён.

And do you know that every single lawsuit

Но знаете ли вы, что все иски в спортивном мире,

that girls, at least in sports, have gone up against --

которые девушки подавали

whatever institutions --

против какой-либо организации,

has won?

закончились победой девушек?

Title IX is there to protect us.

«Раздел IX» существует, чтобы защитить нас.

And it is amazing.

И это здорово.

But we still have to get the hearts and minds --

Но мы всё ещё должны привлечь сердца и умы людей.

the hearts and minds to match the legislation is huge.

Побудить их принять закон — серьёзное дело.

PM: So what gets you up every morning?

ПМ: Что заставляет вас вставать каждое утро?

What keeps you sustaining your work,

Что позволяет вам продолжать вашу работу,

sustaining the fight for equality, extending it,

продолжать борьбу за равенство, расширять его,

always exploring new areas, trying to find new ways ... ?

открывать новые горизонты и пытаться найти новые дороги?

BJK: Well, I always drove my parents crazy because I was always the curious one.

БДК: Я всегда сводила родителей с ума своим любопытством.

I'm highly motivated.

Я сильно мотивирована.

My younger brother was a Major League Baseball player.

Мой младший брат был игроком Высшей лиги по бейсболу.

My poor parents did not care if we were any good.

Родителям не было важно, можем ли мы хорошо играть.

(Laughter)

(Смех)

And we drove them crazy because we pushed,

Мы сводили их с ума, ведь мы бились и бились,

we pushed because we wanted to be the best.

потому что хотели быть лучшими.

And I think it's because of what I'm hearing today in TED talks.

Всё это делалось ради того, что я слышу сегодня в выступлениях TED.

I think to listen to these different women,

Слушать речи этих разных женщин,

to listen to different people,

разных людей,

to listen to President Carter -- 90 years old, by the way,

слушать речь президента Картера, которому, между прочим, 90 лет...

and he we was throwing these figures out that I would never --

Он раскидывался данными так, что я бы никогда...

I'd have to go,

На его месте я бы сказала:

"Excuse me, wait a minute, I need to get a list out of these figures."

«Извините, подождите минуточку. Мне нужно разобраться в этих данных».

He was rattling off -- I mean, that's amazing, I'm sorry.

Он же сыпал словами. Поразительно.

PM: He's an amazing man.

ПМ: Он поразительный человек.

(Applause)

(Аплодисменты)

БДК: Или президент Мэри Робинсон,

BJK: And then you're going to have President Mary Robinson,

who's a former president --

бывший президент.

Thank you, Irish! 62 percent! LGBTQ! Yes!

Спасибо Ирландии! 62 процента! ЛГБТК! Да!

(Аплодисменты)

(Applause)

Конгресс будет голосовать в июне по вопросу однополого брака.

Congress is voting in June on same-sex marriage,

so these are things that for some people are very hard to hear.

Об этом некоторым очень неудобно слышать.

But always remember, every one of us is an individual,

Но всегда помните: каждый из нас — личность,

a human being with a beating heart,

человек с бьющимся сердцем,

who cares and wants to live their authentic life.

кому не всё равно, кто хочет жить по-своему.

OK? You don't have to agree with somebody,

Не обязательно соглашаться с чем-то,

but everyone has the opportunity.

но у каждого есть возможность.

I think we all have an obligation

Я верю, что у нас всех есть долг

продолжать продвигаться вперёд, всегда.

to continue to keep moving the needle forward, always.

And these people have been so inspiring.

И эти люди были настолько вдохновляющими.

Everyone matters.

Все значимы.

And every one of you is an influencer.

И каждый может повлиять на остальных.

You out there listening, out there in the world, plus the people here --

Те, кто где-то слушает это сейчас, и те, кто собрались здесь, —

every single person's an influencer.

каждый из вас может повлиять на остальных.

Never, ever forget that. OK?

Никогда не забывайте это.

So don't ever give up on yourself.

Никогда не теряйте веру в себя.

PM: Billie, you have been an inspiration for us.

ПМ: Билли, вы вдохновили нас.

BJK: Thanks, Pat!

БДК: Спасибо, Пэт!

(Аплодисменты)

(Applause)

Thanks, TED!

Спасибо, TED!

(Аплодисменты)

(Applause)

Огромное спасибо!

Thanks a lot!