This tennis icon paved the way for women in sports | Billie Jean King

Tłumaczenie: Beata Wasylkiewicz-Jagoda Korekta: Julia Parfiniewicz

Billie Jean King: Hi, everyone!

Billie Jean King: Witam wszystkich!

(Applause)

(Brawa)

Thanks, Pat.

Dzięki, Pat.

Thank you!

Dziękuję.

Getting me all wound up, now!

Ale mnie nakręcili!

(Laughter)

(Śmiech)

Pat Mitchell: Good!

Pat Mitchell: To dobrze!

You know, when I was watching the video again of the match,

Wiesz, kiedy znów oglądałam ten mecz,

you must have felt like the fate of the world's women

miałam wrażenie, że czułaś wtedy, że los kobiet świata

was on every stroke you took.

zależy od każdego twojego uderzenia.

Were you feeling that?

Tak było?

BJK: First of all, Bobby Riggs -- he was the former number one player,

BJK: Po pierwsze Bobby Riggs, poprzedni numer jeden,

he wasn't just some hacker, by the way.

nie był bynajmniej przeciętniakiem.

He was one of my heroes and I admired him.

Dla mnie był bohaterem, podziwiałam go.

And that's the reason I beat him, actually, because I respected him.

I właśnie dlatego go pokonałam, z szacunku dla niego.

(Laughter)

(Śmiech)

It's true -- my mom and especially my dad always said:

To prawda - moja mama i tato zawsze mówili:

"Respect your opponent, and never underestimate them, ever."

"Szanuj swoich przeciwników, nigdy ich nie lekceważ.

And he was correct. He was absolutely correct.

I mieli rację. Całkowitą.

But I knew it was about social change.

Wiedziałam, że chodzi o zmianę społeczną.

And I was really nervous whenever we announced it,

I byłam tym zdenerwowana.

and I felt like the whole world was on my shoulders.

Wydawało mi się, że dźwigam cały świat na swoich barkach.

And I thought, "If I lose, it's going to put women back 50 years, at least."

Myślałam: "Jeśli przegram, wszystkie kobiety cofną się o jakieś 50 lat".

Title IX had just been passed the year before -- June 23, 1972.

Title IX prawa edukacyjnego USA przeszedł rok wcześniej, 23 czerwca 1972 roku.

And women's professional tennis --

A zawodowy kobiecy tenis...

there were nine of us who signed a one-dollar contract in 1970 --

W 1970 roku dziewięć z nas podpisało jednodolarowe kontrakty.

now remember, the match is in '73.

Mecz odbył się w 1973 roku.

So we were only in our third year of having a tour

Dopiero od trzech lat organizowano turnieje,

where we could actually play, have a place to compete and make a living.

w których mogłyśmy grać, współzawodniczyć i zarabiać.

So there were nine of us that signed that one-dollar contract.

Dziewięć z nas podpisało jednodolarowe kontrakty.

And our dream was for any girl, born any place in the world --

A naszym marzeniem było, żeby każda dziewczynka na świecie,

if she was good enough --

o ile była wystarczająco dobra,

there would be a place for her to compete and for us to make a living.

mogła brać udział w zawodach i żebyśmy miały z czego żyć.

Because before 1968, we made 14 dollars a day,

Przed rokiem 1968 zarabiałyśmy 14 dolarów dziennie

and we were under the control of organizations.

i byłyśmy sprawdzane przez organizacje.

So we really wanted to break away from that.

Chciałyśmy z tym skończyć.

But we knew it wasn't really about our generation so much;

Ale wiedziałyśmy, że nie chodzi o nasze pokolenie,

we knew it was about the future generations.

ale o przyszłe.

We do stand on the shoulders of the people that came before us, there is no question.

Nie ma wątpliwości, że nasze osiągnięcia zawdzięczałyśmy przeszłym pokoleniom.

But every generation has the chance to make it better.

Ale każde pokolenie ma szansę na zmianę na lepsze.

That was really on my mind.

Cały czas o tym myślałam.

I really wanted to start matching the hearts and minds to Title IX.

Chciałam przekonać ludzi do Title IX.

Title IX, in case anybody doesn't know, which a lot of people probably don't,

Title IX, gdyby ktoś nie wiedział, a w sumie niewiele osób wie,

said that any federal funds given to a high school, college or university,

mówił o tym, że środki federalne dla szkół, koledżów czy uniwersytetów,

either public or private,

publicznych i prywatnych,

had to -- finally -- give equal monies to boys and girls.

muszą - w końcu - być rozdzielone po równo pomiędzy chłopców i dziewczęta.

And that changed everything.

I to zmieniło wszystko.

(Applause)

(Brawa)

So you can have a law,

Prawo może istnieć,

but it's changing the hearts and minds to match up with it.

ale żeby działało, trzeba przekonać do niego ludzi.

That's when it really rocks, totally.

Wtedy jest naprawdę świetnie.

So that was on my mind.

Tak sobie myślałam.

I wanted to start that change in the hearts and minds.

Chciałam zacząć tę zmianę serc i umysłów.

But two things came out of that match.

Z mojego meczu wynikły dwie rzeczy.

For women: self-confidence, empowerment.

Dla kobiet: wiara w siebie, wzmocnienie.

They actually had enough nerve to ask for a raise.

Miały wreszcie odwagę spytać o podwyżkę.

Some women have waited 10, 15 years to ask.

Niektóre z nich czekały z tym pytaniem 10 lub 15 lat.

I said, "More importantly, did you get it?"

Mówiłam: "Ważniejsze, czy ją dostały".

(Laughter)

(Śmiech)

And they did!

Dostały!

And for the men?

A dla mężczyzn?

A lot of the men today don't realize it,

Obecnie wielu mężczyzn nie zdaje sobie sprawy z tego,

but if you're in your 50s, 60s or whatever, late 40s,

że jeśli mają jakieś 50, 60, 40 lat,

you're the first generation of men of the Women's Movement --

to są pierwszym pokoleniem mężczyzn ruchu kobiecego,

whether you like it or not!

czy tego chcą czy nie chcą.

(Laughter)

(Śmiech)

(Applause)

(Brawa)

And for the men,

A dla mężczyzn,

what happened for the men, they'd come up to me --

co wynikło dla mężczyzn? Kiedy przychodzili do mnie,

and most times, the men are the ones who have tears in their eyes,

to właśnie mężczyźni mieli łzy w oczach.

it's very interesting.

To bardzo interesujące.

They go, "Billie, I was very young when I saw that match,

Oni mówili: "Billie, byłem bardzo młody, kiedy oglądałem ten mecz,

and now I have a daughter.

teraz mam córkę.

And I am so happy I saw that as a young man."

Bardzo się cieszę, że zobaczyłem to, jako młody chłopak".

And one of those young men, at 12 years old, was President Obama.

A jednym z tych chłopców był 12-letni prezydent Obama.

And he actually told me that when I met him, he said:

I powiedział mi o tym, kiedy się spotkaliśmy:

"You don't realize it, but I saw that match at 12.

"Pewnie nie wiesz, ale oglądałem twój mecz w wieku 12 lat.

And now I have two daughters,

A teraz mam dwie córki

and it has made a difference in how I raise them."

i to wpłynęło na to, jak je wychowałem".

So both men and women got a lot out of it, but different things.

Mężczyźni i kobiety wiele zyskali na tym meczu; ale różnych rzeczy.

PM: And now there are generations -- at least one or two --

PM: A teraz mamy przynajmniej jedno lub dwa pokolenia,

who have experienced the equality

które doświadczają równości,

that Title IX and other fights along the way made possible.

właśnie dzięki Title IX i innym działaniom.

And for women, there are generations who have also experienced teamwork.

Istnieją pokolenia kobiet, które doświadczały pracy w grupie.

They got to play team sports in a way they hadn't before.

One wreszcie mogą uprawiać sporty zespołowe, jak nigdy przedtem.

So you had a legacy already built in terms of being an athlete,

Wiele już osiągnęłaś jako sportowiec,

a legacy of the work you did to lobby for equal pay for women athletes

walcząc o równą płacę dla kobiet sportowców

and the Women's Sports Foundation.

i działając na rzecz fundacji Women's Sports.

What now are you looking to accomplish

Co chcesz osiągnąć

with The Billie Jean King Leadership Initiative?

poprzez stworzenie Billie Jean King Leadership Inintiative?

BJK: I think it goes back to an epiphany I had at 12.

BKJ: Jako 12-latka doznałam olśnienia.

At 11, I wanted to be the number one tennis player in the world,

W wieku 11 lat chciałam być najlepszą tenisistką na świecie,

and a friend had asked me to play and I said, "What's that?"

ale gdy przyjaciel zaprosił mnie do gry, spytałam: "Co to jest?".

Tennis was not in my family -- basketball was, other sports.

W mojej rodzinie tenis nie istniał. Była koszykówka, inne sporty.

Fast forward to 12 years old,

Przewijamy do wieku 12 lat,

(Laughter)

(Śmiech)

and I'm finally starting to play in tournaments

kiedy w końcu zaczynam brać udział w zawodach,

where you get a ranking at the end of the year.

które się liczą do rocznego rankingu.

So I was daydreaming at the Los Angeles Tennis Club,

W klubie tenisowym w Los Angeles zaczęłam sobie fantazjować

and I started thinking about my sport and how tiny it was,

i myśleć o moim sporcie, który był taki mały,

but also that everybody who played wore white shoes, white clothes,

ale też o tym, że wszyscy, którzy grają, noszą białe buty, białe ubrania,

played with white balls -- everybody who played was white.

grają białymi piłkami i w ogóle wszyscy są biali.

And I said to myself, at 12 years old, "Where is everyone else?"

I spytałam 12-letniej siebie: "Gdzie są pozostali?".

And that just kept sticking in my brain.

I to zostało mi w głowie.

And that moment,

Obiecałam sobie wtedy,

I promised myself I'd fight for equal rights and opportunities

że będę walczyć o równe prawa i możliwości

for boys and girls, men and women, the rest of my life.

dla mężczyzn i kobiet przez resztę mojego życia.

And that tennis, if I was fortunate enough to become number one --

A w tenisie, jeśli udałoby mi się zostać numerem jeden -

and I knew, being a girl, it would be harder to have influence,

wiedziałam, że dziewczynkom trudniej mieć wpływ,

already at that age --

już w tym wieku wiedziałam -

that I had this platform.

to będę mogła działać.

And tennis is global.

Tenis ma zasięg światowy.

And I thought, "You know what?

I pomyślałam: "Wiesz co?

I've been given an opportunity that very few people have had."

Dostałam szansę, która zdarza się niewielu".

I didn't know if I was going to make it -- this was only 12.

Nie wiedziałam, czy mi się uda, miałam tylko 12 lat.

I sure wanted it, but making it is a whole other discussion.

Chciałam tego, ale realizacja planów to zupełnie inna sprawa.

I just remember I promised myself, and I really try to keep my word.

Pamiętam tylko, że obiecałam to sobie i naprawdę starałam się dotrzymać słowa.

That's who I truly am, just fighting for people.

To właśnie ja, walcząca dla innych.

And, unfortunately, women have had less.

Niestety kobiety mają mniej.

And we are considered less.

Rzadziej się nas uwzględnia.

And so my attentions, where did they have to go?

Gdzie miałam skierować całą moją uwagę?

It was just ... you have to.

Musiałam to zrobić.

And learn to stick up for yourself, hear your own voice.

I nauczyć się, jak pozostać sobą, słuchać swojego własnego głosu.

You hear the same words keep coming out all the time,

Ciągle słyszy się te same słowa,

and I got really lucky because I had an education.

a ja miałam szczęście, bo mogłam się kształcić.

And I think if you can see it you can be it, you know?

Wierzę w to, że przykłady pociągają.

If you can see it, you can be it.

Przykłady pociągają.

You look at Pat, you look at other leaders,

Spójrzcie na Pat, na inne liderki,

you look at these speakers, look at yourself,

spójrzcie na tych mówców, spójrzcie na siebie,

because everyone --

bo każdy,

everyone --

każdy

can do something extraordinary.

może zrobić coś wielkiego.

Every single person.

Każda jedna osoba.

PM: And your story, Billie, has inspired so many women everywhere.

PM: Billie, twoja historia zainspirowała wiele kobiet na całym świecie.

Now with the Billie Jean King Leadership Initiative,

Wraz z powołaniem Billie Jean King Leadership Initiative

you're taking on an even bigger cause.

zabierasz się za jeszcze większą sprawę.

Because one thing we hear a lot about is women taking their voice,

Ostatnio wiele mówi się o kobietach zabierających głos,

working to find their way into leadership positions.

pracujących, by zdobyć kierownicze stanowiska.

But what you're talking about is even bigger than that.

Ale to, o czym mówisz to coś większego.

It's inclusive leadership.

To całościowe podejście do roli lidera.

And this is a generation that has grown up thinking more inclusively --

Już całe pokolenie dorastało myśląc bardziej całościowo.

BJK: Isn't it great? Look at the technology!

BJK: Czy to nie cudowne? Np. technologia!

It's amazing how it connects us all! It's about connection.

To niesamowite, jak ona nas łączy.

It's simply amazing what's possible because of it.

To niezwykłe, co jest dzięki niej możliwe.

But the Billie Jean King Leadership Initiative

Billie Jean King Leadership Initiative

is really about the workforce mostly, and trying to change it,

dotyczy głownie pracowników,

so people can actually go to work and be their authentic selves.

i tego, żeby każdy mógł iść do pracy i być sobą.

Because most of us have two jobs:

Bo większość z nas ma dwie prace:

One, to fit in -- I'll give you a perfect example.

Pierwsza to dopasować się. Podam przykład.

An African American woman gets up an hour earlier to go to work,

Afroamerykanka wstaje godzinę wcześniej,

straightens her hair in the bathroom,

żeby wyprostować włosy,

goes to the bathroom probably four, five, six times a day

w ciągu dnia poprawia fryzurę 4, 5, 6 razy,

to keep straightening her hair, to keep making sure she fits in.

żeby się upewnić, że się wpasowała.

So she's working two jobs.

Ona ma dwie prace.

She's got this other job, whatever that may be,

Ma tę zwykłą pracę, cokolwiek to jest,

but she's also trying to fit in.

ale jednocześnie próbuje się dopasować.

Or this poor man who kept his diploma --

Albo ten biedny mężczyzna z dyplomem...

he went to University of Michigan,

Chodził na Uniwersytet Michigan,

but he never would talk about his poverty as a youngster, ever --

ale nigdy nie mówił o swojej biedzie, nigdy.

just would not mention it.

Teraz też nic nie mówi.

So he made sure they saw he was well-educated.

W oczach innych chce być dobrze wykształcony.

And then you see a gay guy who has an NFL --

Albo ten gej, fan NFL,

which means American football for all of you out there,

czyli ligi futbolu amerykańskiego,

it's a big deal, it's very macho --

bardzo męskiego sportu,

and he talked about football all the time,

który mówi o futbolu cały czas,

because he was gay and he didn't want anybody to know.

bo jest gejem i nie chce, żeby ktokolwiek się zorientował.

It just goes on and on.

Przykłady można mnożyć.

So my wish for everyone is to be able to be their authentic self 24/7,

Moim marzeniem jest, żeby każdy mógł być sobą 24 godziny na dobę,

that would be the ultimate.

tak całkowicie.

And we catch ourselves -- I mean, I catch myself to this day.

Łapiemy się na tym, tzn ja się łapię na tym czasami.

Even being gay I catch myself, you know, like,

Nawet będąc lesbijką łapię się na tym,

(Gasp)

(Westchnienie)

a little uncomfortable, a little surge in my gut,

że jest mi nieswojo. że ściska mnie w żołądku,

feeling not totally comfortable in my own skin.

nie czuję dobrze w mojej skórze.

So, I think you have to ask yourself --

Myślę, że trzeba zapytać samego siebie...

I want people to be themselves, whatever that is, just let it be.

Chcę, żeby ludzie byli sobą, bez względu na to, co to oznacza.

PM: And the first research the Leadership Initiative did showed that,

PM: I pierwsze badania przeprowadzone przez Leadership Initiative pokazały,

that these examples you just used --

że te przykłady, które podałaś...

that many of us have the problem of being authentic.

Że wielu z nas ma problem z byciem sobą.

But what you've just looked at is this millennial generation,

Ale przyglądasz się Milenialsom,

who have benefited from all these equal opportunities --

którzy korzystają z tych wszystkich równościowych możliwości,

which may not be equal but exist everywhere --

które może nie są równe, ale są wszędzie.

BJK: First of all, I'm really lucky.

BJK: Mam wiele szczęścia.

Partnership with Teneo, a strategic company that's amazing.

Współpracuję z Teneo, niesamowitą firmą doradczą.

That's really the reason I'm able to do this.

Dzięki nim mogę działać.

I've had two times in my life

Dwa razy w moim życiu

where I've actually had men really behind me with power.

zdarzyło się, że miałam wsparcie mężczyzny z władzą.

And that was in the old days with Philip Morris with Virginia Slims,

Tak było za dawnych czasów z Philipem Morrisem i Virginią Slims

and this is the second time in my entire life.

i teraz jest drugi raz.

And then Deloitte.

A potem Deloitte.

The one thing I wanted was data -- facts.

Potrzebowałam danych, faktów.

So Deloitte sent out a survey,

Więc firma Deloitte zrobiła badanie,

and over 4,000 people now have answered,

w którym wzięło udział ponad 4 tys. osób,

and we're continuing in the workplace.

dalej badaliśmy miejsca pracy.

And what do the millennials feel?

Jak się czują Milenialsi?

Well, they feel a lot, but what they're so fantastic about is --

Odczuwają sporo, ale fantastyczne jest w nich to...

you know, our generation was like, "Oh, we're going to get representation."

Wiesz nasze pokolenie mówiło raczej: "Będziemy mieć swojego reprezentanta".

So if you walk into a room, you see everybody represented.

Każdy miał swojego przedstawiciela.

That's not good enough anymore, which is so good!

To się obecnie nie sprawdza i to dobrze!

So the millennials are fantastic; they want connection, engagement.

Milenialsi są fantastyczni, chcą więzi, zaangażowania.

They just want you to tell us what you're feeling, what you're thinking,

Chcą wiedzieć, co czujesz, co myślisz,

and get into the solution.

chcą znaleźć rozwiązanie.

They're problem-solvers,

Radzą sobie z problemami,

and of course, you've got the information at your fingertips,

a informacje mają na wyciągnięcie ręki,

compared to when I was growing up.

inaczej niż kiedy ja dorastałam.

PM: What did the research show you about millennials?

PM: Jacy są Milenialsi z twojego badania?

Are they going to make a difference?

Czy dadzą radę coś zmienić?

Are they going to create a world where there is really an inclusive work force?

Czy stworzą świat, w którym pracownicy będą bardziej zaangażowani?

BJK: Well, in 2025, 75 percent of the global workforce

BJK: W 2025 roku 75% pracowników na cały świecie będzie należeć

is going to be millennials.

do Milenialsów.

I think they are going to help solve problems.

Myślę, że oni pomogą rozwiązywać problemy.

I think they have the wherewithal to do it.

Mają możliwości, żeby to zrobić.

I know they care a lot.

Zależy im.

They have big ideas and they can make big things happen.

Oni mają wielkie pomysły i mogą wcielić je w życie.

I want to stay in the now with the young people,

Chciałabym zostać tu i teraz, z młodymi,

I don't want to get behind.

nie chcę zostać w tyle.

(Laughter)

(Śmiech)

PM: I don't think there's any chance!

PM: Myślę, że nie ma takiej opcji!

But what you found out in the research about millennials

Ale to, co pokazują twoje badania Milenialsów, różni się

is not really the experience that a lot of people have with millennials.

od tego, co powszechnie się o nich sądzi.

BJK: No, well, if we want to talk -- OK, I've been doing my little mini-survey.

BJK: Nie, jeśli chcemy rozmawiać... Zrobiłam też swoje mini-badanie.

I've been talking to the Boomers, who are their bosses, and I go,

Rozmawiałam z przedstawicielami pokolenia baby boomers, którzy są ich szefami.

"What do you think about the millennials?"

Pytałam: "Co myślicie o Milenialsach?".

And I'm pretty excited, like it's good,

Byłam bardzo podekscytowana,

and they get this face --

a oni mieli taki wyraz twarzy.

(Laughter)

(Śmiech)

"Oh, you mean the 'Me' generation?"

"Masz na myśli pokolenie "ja"?".

(Laughter)

(Śmiech)

I say, "Do you really think so?

Pytam: "Naprawdę tak myślisz?

Because I do think they care about the environment

Bo ja twierdzę, że oni dbają o środowisko

and all these things."

i inne tego typu sprawy".

And they go, "Oh, Billie, they cannot focus."

Na co oni: "Oj Billie, oni nie umieją się skupić".

(Laughter)

(Śmiech)

They actually have proven

Udowodnili mi,

that the average focus for an 18-year-old is 37 seconds.

że średni czas skupienia 18-latka to 37 sekund.

(Laughter)

(Śmiech)

They can't focus.

Oni nie umieją się skupić.

And they don't really care.

I nie zależy im.

I just heard a story the other night:

Kiedyś usłyszałam taką historię.

a woman owns a gallery and she has these workers.

Właścicielka galerii miała kilku pracowników.

She gets a text from one of the workers,

Dostała raz takiego smsa od jednego z nich,

like an intern, she's just starting -- she goes,

stażystki, która dopiero zaczęła pracę:

"Oh, by the way, I'm going to be late because I'm at the hairdresser's."

"Spóźnię się, bo jestem u fryzjera".

(Laughter)

(Śmiech)

So she arrives, and this boss says,

Kiedy przyszła, szefowa spytała:

"What's going on?"

"Co się stało?"

And she says, "Oh, I was late, sorry, how's it going?"

Stażystka: "Spóźniłam się, przepraszam, jak leci?".

She says, "Well, guess what? I'd like you leave, you're finished."

Szefowa: "Zgadnij? Jesteś zwolniona".

She goes, "OK."

Stażystka: "Ok".

(Laughter)

(Śmiech)

No problem!

Nie ma problemu!

PM: Now Billie, that story --

PM: Billie, ta historia...

I know, but that's what scares the boomers --

Wiem, wiem, ale to właśnie przeraża baby boomers...

I'm just telling you -- so I think it's good for us to share.

Uważam, że warto się tym podzielić.

(Laughter)

(Śmiech)

No, it is good for us to share,

Na serio warto się tym dzielić,

because we're our authentic selves and what we're really feeling,

bo jesteśmy sobą i tym, co czujemy,

so we've got to take it both ways, you know?

więc powinniśmy patrzeć na to z dwóch stron.

But I have great faith because --

Głęboko wierzę, że kolejne pokolenia -

if you've been in sports like I have --

to ma związek z tym, że zajmowałam się sportem -

every generation gets better.

są coraz lepsze.

It's a fact.

To fakt.

With the Women's Sports Foundation being the advocates for Title IX still,

W fundacji Women's Sports ciągle jesteśmy orędownikami Title IX,

because we're trying to keep protecting the law,

bo chcemy, żeby prawo było przestrzegane,

because it's in a tenuous position always,

Title IX zawsze jest na słabszej pozycji,

so we really are concerned,

więc jesteśmy w niego zaangażowani

and we do a lot of research.

i robimy wiele badań.

That's very important to us.

To jest bardzo ważne.

And I want to hear from people.

I chcę usłyszeć to od ludzi.

But we really have to protect what Title IX stands for worldwide.

Naprawdę musimy na całym świecie zapewnić to, o czym mówi Title IX.

And you heard President Carter talk about how Title IX is protected.

Słyszeliście, co prezydent Carter mówił o tym, jak Title IX jest chroniony.

And do you know that every single lawsuit

Czy wiecie, że każdy jeden pozew sądowy

that girls, at least in sports, have gone up against --

wniesiony przez dziewczynę - przynajmniej dotyczący sportu - przeciwko

whatever institutions --

dowolnej instytucji

has won?

wygrał?

Title IX is there to protect us.

Title IX chroni nas.

And it is amazing.

I to jest niesamowite.

But we still have to get the hearts and minds --

Ale nadal musimy przekonywać ludzi,

the hearts and minds to match the legislation is huge.

przekonać ludzi do ustawy to wielkie wyzwanie.

PM: So what gets you up every morning?

PM: Co motywuje się każdego ranka?

What keeps you sustaining your work,

Co powoduje, że nie ustajesz w swojej pracy,

sustaining the fight for equality, extending it,

w walce o równość, o zwiększanie jej,

always exploring new areas, trying to find new ways ... ?

w poszukiwaniu nowych pól działania i znajdowaniu nowych rozwiązań?

BJK: Well, I always drove my parents crazy because I was always the curious one.

BJK: Zawsze doprowadzałam do szału rodziców moją ciekawością.

I'm highly motivated.

Jestem bardzo zmotywowana.

My younger brother was a Major League Baseball player.

Mój młodszy brat grał w Major League Baseball.

My poor parents did not care if we were any good.

Moi rodzice nie dbali o to, czy będziemy dobrzy.

(Laughter)

(Śmiech)

And we drove them crazy because we pushed,

Doprowadzaliśmy ich do szału, bo parliśmy do przodu,

we pushed because we wanted to be the best.

bo chcieliśmy być najlepsi.

And I think it's because of what I'm hearing today in TED talks.

I pewnie dlatego jestem też dzisiaj tutaj.

I think to listen to these different women,

Żeby posłuchać różnych kobiet,

to listen to different people,

posłuchać różnych ludzi,

to listen to President Carter -- 90 years old, by the way,

posłuchać prezydenta Cartera, który nota bene ma 90 lat,

and he we was throwing these figures out that I would never --

a rzucał tymi liczbami, tak jak ja bym nigdy nie umiała.

I'd have to go,

Muszę iść,

"Excuse me, wait a minute, I need to get a list out of these figures."

"Przepraszam, muszę wyjść po moją listę".

He was rattling off -- I mean, that's amazing, I'm sorry.

On to po prostu wyrecytował, to wspaniałe, przepraszam.

PM: He's an amazing man.

PM: To niesamowity człowiek.

(Applause)

(Brawa)

BJK: And then you're going to have President Mary Robinson,

BJK: Wśród zaproszonych jest też prezydent Mary Robinson,

who's a former president --

była pani prezydent.

Thank you, Irish! 62 percent! LGBTQ! Yes!

Dzięki, Irlandko! 62 %! LGBTQ! Tak!

(Applause)

(Brawa)

Congress is voting in June on same-sex marriage,

W czerwcu kongres będzie głosował nad małżeństwami osób tej samej płci,

so these are things that for some people are very hard to hear.

to trudny temat dla niektórych.

But always remember, every one of us is an individual,

Ale trzeba pamiętać, że każdy z nas jest jednostką

a human being with a beating heart,

ludzką istotą z bijącym sercem,

who cares and wants to live their authentic life.

która chce żyć prawdziwym życiem.

OK? You don't have to agree with somebody,

Ok? Nie trzeba się zgadzać ze wszystkimi,

but everyone has the opportunity.

ale każdy musi mieć możliwości.

I think we all have an obligation

Wszyscy jesteśmy zobowiązani

to continue to keep moving the needle forward, always.

do wprowadzania zmian, zawsze.

And these people have been so inspiring.

A ci ludzie są tacy inspirujący.

Everyone matters.

I każdy ma znaczenie.

And every one of you is an influencer.

I każdy z was ma wpływ.

You out there listening, out there in the world, plus the people here --

Ci, którzy słuchają gdzieś tam na świecie i ludzie tutaj,

every single person's an influencer.

każda jedna osoba ma wpływ.

Never, ever forget that. OK?

Nigdy o tym nie zapomnijcie!

So don't ever give up on yourself.

Nigdy nie rezygnujcie z siebie.

PM: Billie, you have been an inspiration for us.

PM: Billie, jesteś prawdziwą inspiracją.

BJK: Thanks, Pat!

BJK: Dzięki, Pat!

(Applause)

(Brawa)

Thanks, TED!

Dziękuję, TED!

(Applause)

(Brawa)

Thanks a lot!

Dziękuję bardzo!