This tennis icon paved the way for women in sports | Billie Jean King

Translator: Phuong Nguyen Reviewer: Duy Lê

Billie Jean King: Hi, everyone!

Billie Jean King: Chào mọi người!

(Applause)

(Vỗ tay)

Thanks, Pat.

Cảm ơn, Pat.

Thank you!

Cảm ơn!

Getting me all wound up, now!

Wow, làm tôi thấy hứng khởi quá!

(Laughter)

(Tràng cười)

Pat Mitchell: Good!

Pat Mitchell: Tốt!

You know, when I was watching the video again of the match,

Chị biết đấy, khi tôi xem lại lần nữa video của trận đấu,

you must have felt like the fate of the world's women

chị chắc hẳn đã cảm thấy như thể số phận của phụ nữ trên thế giới

was on every stroke you took.

đang nằm trong mỗi cú đánh của chị vậy.

Were you feeling that?

Chị có cảm thấy như vậy không?

BJK: First of all, Bobby Riggs -- he was the former number one player,

BJK: Trước nhất, Bobby Riggs - ông ấy từng là vậy động viên số một,

he wasn't just some hacker, by the way.

ông ấy không chỉ là một vận động viên

He was one of my heroes and I admired him.

Ông là một trong những người hùng mà tôi luôn ngưỡng mộ.

And that's the reason I beat him, actually, because I respected him.

và thực ra, đó chính là lý do mà tôi thắng được ông, vì tôi tôn trọng ông

(Laughter)

(Tràng cười)

It's true -- my mom and especially my dad always said:

Thật đấy - mẹ tôi và đặc biệt là bố tôi luôn nói:

"Respect your opponent, and never underestimate them, ever."

"Tôn trọng đối thủ của mình, không bao giờ được xem thường họ"

And he was correct. He was absolutely correct.

Và ông đã đúng. Hoàn toàn đúng.

But I knew it was about social change.

Nhưng tôi biết nó là về thay đổi xã hội

And I was really nervous whenever we announced it,

Và tôi thật sự căng thẳng mỗi khi phải nói về nó,

and I felt like the whole world was on my shoulders.

và tôi thấy như cả thế giới đang đặt trên đôi vai mình vậy.

And I thought, "If I lose, it's going to put women back 50 years, at least."

Và nghĩ, "Nếu thua, tôi sẽ đẩy nữ giới đi lùi lại ít nhất 50 năm."

Title IX had just been passed the year before -- June 23, 1972.

Điều luật IX được thông qua chỉ một năm trước đó - 23/6/1972

And women's professional tennis --

Và quần vợt nữ chuyên nghiệp -

there were nine of us who signed a one-dollar contract in 1970 --

có 9 người trong chúng tôi ký kết hợp đồng 1-đô la vào năm 1970 -

now remember, the match is in '73.

và nhớ là, trận đấu diễn ra vào năm 1973.

So we were only in our third year of having a tour

Đó chỉ mới là năm thứ 3 trong tour thi đấu của chúng tôi

where we could actually play, have a place to compete and make a living.

nơi mà chúng tôi thật sự có thể chơi, thi thố và kiếm sống.

So there were nine of us that signed that one-dollar contract.

Vậy nên, có 9 người trong số chúng tôi ký hợp đồng 1-đô la đó.

And our dream was for any girl, born any place in the world --

và chúng tôi mơ ước bất kỳ cô gái nào, sinh ra ở bất kỳ nơi nào trên thế giới -

if she was good enough --

nếu cô ấy có đủ năng lực -

there would be a place for her to compete and for us to make a living.

sẽ có đất để cô ấy cạnh tranh và còn kiếm sống nữa chứ.

Because before 1968, we made 14 dollars a day,

Bởi vì trước năm 1968, chúng tôi kiếm 14 đô-la một ngày

and we were under the control of organizations.

và chịu sự quản lý của các tổ chức.

So we really wanted to break away from that.

Vì vậy mà chúng tôi rất muốn thoát khỏi sự kiềm cặp đó

But we knew it wasn't really about our generation so much;

Nhưng chúng tôi biết không phải vì thế hệ của mình;

we knew it was about the future generations.

mà là vì các thế hệ tương lai sau này.

We do stand on the shoulders of the people that came before us, there is no question.

Bản thân chúng tôi cũng được người đi trước nâng đỡ, đó là lẽ thường.

But every generation has the chance to make it better.

Nhưng mỗi thế hệ đều có cơ hội để phát triển tốt hơn.

That was really on my mind.

Đó là những gì tôi thật sự nghĩ đến.

I really wanted to start matching the hearts and minds to Title IX.

Tôi thật sự muốn kết nối tâm hồn và lý trí vào Điều luật IX.

Title IX, in case anybody doesn't know, which a lot of people probably don't,

Điều luật IX, nếu có ai đó chưa biết, mà thường là nhiều người sẽ không biết,

said that any federal funds given to a high school, college or university,

chỉ ra rằng bất kỳ quỹ liên bang nào được chuyển đến trường học, đại học,

either public or private,

cả nhà nước lẫn tư nhân,

had to -- finally -- give equal monies to boys and girls.

phải phân phối đều cho nam và nữ.

And that changed everything.

Điều đó đã làm thay đổi tất cả.

(Applause)

(vỗ tay)

So you can have a law,

Bạn có thể có đạo luật

but it's changing the hearts and minds to match up with it.

nhưng còn cần phải thay đổi tâm hồn và lý trí để gắn kết với nó

That's when it really rocks, totally.

Khi đó thì mọi thứ mới hoàn hảo.

So that was on my mind.

Điều đó luôn trong tâm trí tôi

I wanted to start that change in the hearts and minds.

Tôi muốn bắt đầu sự thay đổi trong tâm hồn lẫn lý trí.

But two things came out of that match.

Nhưng có 2 điều nảy sinh từ trận đấu đó

For women: self-confidence, empowerment.

Cho phụ nữ: sự tự tin, trao quyền.

They actually had enough nerve to ask for a raise.

Họ thật ra đã có đủ can đảm để đòi hỏi tăng lương.

Some women have waited 10, 15 years to ask.

Một vài người chờ đợi sau 10-15 năm mới dám hỏi.

I said, "More importantly, did you get it?"

Tôi nói, "Quan trọng nhất, Cô được tăng không?"

(Laughter)

(Tràng cười)

And they did!

Và họ đã được!

And for the men?

Còn đối với đàn ông?

A lot of the men today don't realize it,

Rất nhiều người bây giờ không nhận ra điều đó,

but if you're in your 50s, 60s or whatever, late 40s,

nhưng nếu bạn ở độ tuổi 50, 60, hoặc chừng 40,

you're the first generation of men of the Women's Movement --

thì bạn ở thế hệ nam giới đầu tiên rơi vào giai đoạn phong trào nữ quyền -

whether you like it or not!

dù muốn dù không!

(Laughter)

(Tràng cười)

(Applause)

(vỗ tay)

And for the men,

Và đối với nam giới,

what happened for the men, they'd come up to me --

chuyện gì xảy ra với họ, họ đến gặp tôi -

and most times, the men are the ones who have tears in their eyes,

và hầu như, chính nam giới là người luôn rơi lệ,

it's very interesting.

điều này vô cùng thú vị

They go, "Billie, I was very young when I saw that match,

Họ tới, "Billie, khi xem trận đấu tôi còn rất trẻ,

and now I have a daughter.

và giờ tôi có 1 đứa con gái

And I am so happy I saw that as a young man."

Và tôi vô cùng hạnh phúc khi đã xem lúc còn là thanh niên."

And one of those young men, at 12 years old, was President Obama.

Và một trong những cậu con trai đó, ở độ tuổi 12, có Tổng thống Obama.

And he actually told me that when I met him, he said:

Và ông đã vói với tôi khi tôi gặp ông:

"You don't realize it, but I saw that match at 12.

"Cô không nhận ra đấy, tôi đã xem trận đấu khi 12 tuổi.

And now I have two daughters,

Và giờ tôi có 2 cháu gái,

and it has made a difference in how I raise them."

điều đó khiến tôi nuôi dạy con theo một cách khác."

So both men and women got a lot out of it, but different things.

Cả nam giới và nữ giới đều đúc kết được nhiều điều từ đó.

PM: And now there are generations -- at least one or two --

PM: Và giờ có nhiều thế hệ - ít nhất một hoặc hai -

who have experienced the equality

được hưởng thụ sự bình đẳng

that Title IX and other fights along the way made possible.

mà Điều luật IX và các cuộc đấu tranh khác đã mang lại

And for women, there are generations who have also experienced teamwork.

Và cho nữ giới, nhiều thế hệ đã trải nghiệm được tinh thần đồng đội.

They got to play team sports in a way they hadn't before.

Họ được chơi theo đội điều chưa từng có trước đây.

So you had a legacy already built in terms of being an athlete,

Vậy là đã có một tiền lệ tạo ra cho vận động viên,

a legacy of the work you did to lobby for equal pay for women athletes

những hoạt động nhằm thúc đẩy bình đẳng thu nhập cho vận động viên nữ

and the Women's Sports Foundation.

và Quỹ Thể thao Nữ giới.

What now are you looking to accomplish

Vậy giờ chị hướng đến mục tiêu gì

with The Billie Jean King Leadership Initiative?

đối với Phát kiến Lãnh đạo Bille Jean King?

BJK: I think it goes back to an epiphany I had at 12.

BJK: Tôi nghĩ nó liên quan đến một sự giác ngộ năm 12 tuổi.

At 11, I wanted to be the number one tennis player in the world,

11 tuổi, tôi muốn trở thành vận động viên quần vợt số một thế giới

and a friend had asked me to play and I said, "What's that?"

một người bạn rủ tôi chơi và tôi nói, "Môn gì vậy?"

Tennis was not in my family -- basketball was, other sports.

Gia đình tôi không có truyền thống quần vợt - bóng rổ thì có, và các môn khác

Fast forward to 12 years old,

Tua nhanh đến năm 12 tuổi,

(Laughter)

(Tràng cười)

and I'm finally starting to play in tournaments

tôi cuối cùng cũng bắt đầu tham gia các giải đấu

where you get a ranking at the end of the year.

mà ở đó, bạn sẽ được xếp hạng vào cuối năm.

So I was daydreaming at the Los Angeles Tennis Club,

Cho nên tôi đã có mộng vào Câu lạc bộ Quần vợt Los Angeles,

and I started thinking about my sport and how tiny it was,

và bắt đầu nghĩ về môn này, độ ảnh hưởng ít ỏi của nó,

but also that everybody who played wore white shoes, white clothes,

cũng như những người chơi ai ai cũng mang giày trắng, mặc đồ trắng,

played with white balls -- everybody who played was white.

đánh bóng cũng màu trắng.

And I said to myself, at 12 years old, "Where is everyone else?"

Rồi tự hỏi, ở độ tuổi 12, "Còn những người khác đâu?"

And that just kept sticking in my brain.

Câu hỏi đó cứ quấn lấy tôi.

And that moment,

Và thời điểm đó,

I promised myself I'd fight for equal rights and opportunities

tôi tự hứa tôi sẽ đấu tranh giành quyền bình đẳng và cơ hội

for boys and girls, men and women, the rest of my life.

cho nam giới và nữ giới, suốt phần đời còn lại của mình.

And that tennis, if I was fortunate enough to become number one --

Và đối với quần vợt, nếu tôi đủ may mắn để trở thành số một -

and I knew, being a girl, it would be harder to have influence,

và tôi biết, là một đứa con gái, sẽ khó khăn hơn để gây ảnh hưởng,

already at that age --

ở độ tuổi đó -

that I had this platform.

tôi đã có nền tảng này.

And tennis is global.

Và quần vợt là toàn cầu.

And I thought, "You know what?

Và tôi nghĩ, "Bạn biết sao không?

I've been given an opportunity that very few people have had."

Tôi đã có một cơ hội mà ít người có được."

I didn't know if I was going to make it -- this was only 12.

Tôi không chắc mình có thể làm được - mới chỉ 12 tuổi thôi mà.

I sure wanted it, but making it is a whole other discussion.

Muốn thì chắc chắn rồi, nhưng làm lại là chuyện khác.

I just remember I promised myself, and I really try to keep my word.

Tôi chỉ nhớ tôi tự hứa với lòng và cố gắng hết sức để giữ lời hứa đó.

That's who I truly am, just fighting for people.

Đó là con người thật sự của tôi, chỉ đấu tranh cho mọi người.

And, unfortunately, women have had less.

Và không may, nữ giới được ít hơn.

And we are considered less.

và chúng ta bị xem nhẹ hơn.

And so my attentions, where did they have to go?

Nên mối bận tâm của tôi là, Họ phải đi đến đâu?

It was just ... you have to.

chỉ là... bạn phải như thế.

And learn to stick up for yourself, hear your own voice.

Bạn phải biết đứng lên, phải cất lên tiếng nói của mình.

You hear the same words keep coming out all the time,

Đó là những điều mà bạn được nghe đi nghe lại liên tục.

and I got really lucky because I had an education.

và tôi đã rất may mắn vì được học hành.

And I think if you can see it you can be it, you know?

Và tôi nghĩ nếu bạn nhìn nhận được thì sẽ làm được.

If you can see it, you can be it.

Nếu nhìn nhận được thì sẽ làm được.

Bạn nhìn vào Pat, bạn nhìn vào lãnh đạo khác

You look at Pat, you look at other leaders,

you look at these speakers, look at yourself,

bạn nhìn diễn giả khác nhìn vào bản thân mình

because everyone --

bởi vì mọi người -

everyone --

tất cả mọi người -

can do something extraordinary.

đều có thể làm nên điều phi thường.

Every single person.

Mỗi một con người.

PM: And your story, Billie, has inspired so many women everywhere.

PM: Và câu chuyện của chị, Billie, đã gợi cảm hứng cho nữ giới khắp nơi.

Now with the Billie Jean King Leadership Initiative,

Và giờ với Phát kiến Lãnh đạo Billie Jean King

you're taking on an even bigger cause.

chị còn nhận lấy một trách nhiệm to tát hơn.

Because one thing we hear a lot about is women taking their voice,

Bởi một điều ma chúng ta luôn nghe thấy là nữ giới đang cất lên tiếng nói,

working to find their way into leadership positions.

nỗ lực để đạt đến các vị trí lãnh đạo

But what you're talking about is even bigger than that.

Nhưng câu chuyện chị đang kể còn to tát hơn thế.

It's inclusive leadership.

Đó là lãnh đạo toàn diện.

And this is a generation that has grown up thinking more inclusively --

Và thế hệ này lớn lên, suy nghĩ mang tính toàn diện hơn -

BJK: Isn't it great? Look at the technology!

BJK: Điều đó không tuyệt vời sao? Nhìn công nghệ xem!

It's amazing how it connects us all! It's about connection.

Cách mà nó kết nối tất cả chúng ta quả là kinh ngạc!

It's simply amazing what's possible because of it.

Những gì nó mang lại thật đáng kể.

But the Billie Jean King Leadership Initiative

Nhưng Phát kiến Lãnh đạo Billie jean King

is really about the workforce mostly, and trying to change it,

chủ yếu hướng về lực lượng lạo động, và cố gắng thay đổi nó,

so people can actually go to work and be their authentic selves.

để làm sao, mọi người đến chỗ làm có thể là chính mình.

Because most of us have two jobs:

Bởi vì hầu hết chúng có hai công việc:

One, to fit in -- I'll give you a perfect example.

Một, phải phù hợp - tôi sẽ lấy một ví dụ điển hình nhất.

An African American woman gets up an hour earlier to go to work,

Một người phụ nữ Mỹ gốc Phi dậy sớm trước một tiếng để đi làm,

straightens her hair in the bathroom,

duỗi thẳng tóc tai trong nhà vệ sinh,

goes to the bathroom probably four, five, six times a day

vào nhà vệ sinh chừng 4, 5, 6 lần một ngày

to keep straightening her hair, to keep making sure she fits in.

để duỗi thẳng tóc, để làm bản thân mình phù hợp.

So she's working two jobs.

Vậy cô ấy đang làm hai việc

She's got this other job, whatever that may be,

Một công việc bất kỳ nào khác đang có

but she's also trying to fit in.

cô ấy còn phải làm bản thân phù hợp.

Or this poor man who kept his diploma --

Hoặc như một người đàn ông nghèo khó có tấm bằng dip-lô-ma -

he went to University of Michigan,

học ở đại học Michigan,

but he never would talk about his poverty as a youngster, ever --

nhưng anh không bao giờ đả động đến khó khăn của mình khi còn trẻ

just would not mention it.

chỉ là không nói đến nó.

So he made sure they saw he was well-educated.

Cho nên, anh ta phải chắc người ta nhìn mình như người có học thức

And then you see a gay guy who has an NFL --

và rồi một anh chàng đồng tính có một đội trong NFL

which means American football for all of you out there,

liên quan đến bóng bầu dục của Mỹ, nếu ai đó chưa biết,

it's a big deal, it's very macho --

đó là chuyện lớn, nghe vô cùng nam tính

and he talked about football all the time,

và anh ta nói suốt về nóng bầu dục.

because he was gay and he didn't want anybody to know.

bởi vì anh là người đồng tính và không muốn ai biết điều đó.

It just goes on and on.

Và cứ như thế.

So my wish for everyone is to be able to be their authentic self 24/7,

Mong mỏi của tôi là mọi người đều có thể là chính mình 24/7,

that would be the ultimate.

đấy là kết quả sau cùng.

And we catch ourselves -- I mean, I catch myself to this day.

Và chúng ta nắm bắt bản thân, tôi nắm bắt mình đến ngay nàu

Even being gay I catch myself, you know, like,

Ngay cả là người đồng tính tôi vẫn nắm bắt bản thân, kiểu như,

(Gasp)

(giật nẩy người)

a little uncomfortable, a little surge in my gut,

một chút khó chịu, hơi nhộn trong ruột một tí,

feeling not totally comfortable in my own skin.

cảm thấy không thoải mái trong chính lớp da của mình.

So, I think you have to ask yourself --

nên, tôi nghĩ bạn cần tự hỏi -

I want people to be themselves, whatever that is, just let it be.

Tôi muốn mọi người là chính mình, bất kể thế nào, cứ là chính mình.

PM: And the first research the Leadership Initiative did showed that,

PM: Và nghiên cứu đầu tiên của Phát kiến Lãnh đạo chỉ ra là,

that these examples you just used --

những ví dụ mà chị vừa đưa ra -

that many of us have the problem of being authentic.

hầu hết chúng ta gặp vấn đề với việc sống thật với mình.

But what you've just looked at is this millennial generation,

Nhưng chúng ta lại vừa nhìn vào thế hệ Millennials (generation Y)

who have benefited from all these equal opportunities --

thế hệ được thừa hưởng tất cả những cơ hội công bằng -

which may not be equal but exist everywhere --

có thể không hoàn toàn nhưng có ở mọi nơi -

BJK: First of all, I'm really lucky.

HJK: Đầu tiên, tôi rất may mắn.

Partnership with Teneo, a strategic company that's amazing.

Hợp tác với Teneo, một công ty chiến lược tuyệt vời.

That's really the reason I'm able to do this.

Nhờ đó mà tôi có thể làm được việc này.

I've had two times in my life

Hai lần trong cuộc đời mình

tôi thực sự có được sự trợ giúp tốt từ những người đàn ông

where I've actually had men really behind me with power.

And that was in the old days with Philip Morris with Virginia Slims,

Lần đầu là với Philip Morris trong giải Virginia Slims

and this is the second time in my entire life.

và lần này là lần thứ 2 trong suốt cuộc đời mình.

And then Deloitte.

Và rồi Deloitte.

The one thing I wanted was data -- facts.

Điều duy nhất tôi muốn là dữ liệu - thực tế.

So Deloitte sent out a survey,

Cho nên Deloitte tiến hành một cuộc khảo sát

and over 4,000 people now have answered,

và có hơn 4,000 người trả lời khảo sát

and we're continuing in the workplace.

và hiện tại chúng tôi tiến hành trong công sở.

And what do the millennials feel?

Và thế hệ Millennials cảm thấy gì?

Well, they feel a lot, but what they're so fantastic about is --

Chà, họ cảm thấy nhận nhiều lắm, nhưng điều tuyệt vời ở họ -

you know, our generation was like, "Oh, we're going to get representation."

bạn biết đấy, thế hệ của chúng ta kiểu như "Ờ, chúng ta sẽ đi trình diện."

So if you walk into a room, you see everybody represented.

Rồi nếu bạn bước vào phòng, bạn sẽ thấy tất cả mọi người

That's not good enough anymore, which is so good!

Nhưng thời đó, bây nhiêu không đủ; đấy lại là một điều tốt!

So the millennials are fantastic; they want connection, engagement.

thế nên, thế hệ Millennials tuyệt ở chỗ họ muốn kết nối, muốn được gắn kết.

They just want you to tell us what you're feeling, what you're thinking,

Họ chỉ muốn bạn nói cho họ biết bạn đang nghĩ gì, cảm thấy gì,

and get into the solution.

và rồi tìm ra giải pháp.

They're problem-solvers,

Họ là người giải quyết vấn đề

and of course, you've got the information at your fingertips,

và tất nhiên, thông tin chỉ nằm ở đầu ngón nay của bạn

compared to when I was growing up.

so với thời đại mà tôi lớn lên.

PM: What did the research show you about millennials?

PM: Nghiên cứu đã cho chị biết gì về thế hệ millennials?

Are they going to make a difference?

Họ sẽ tạo nên sự khác biệt chứ?

Are they going to create a world where there is really an inclusive work force?

Họ có tạo ra một thế giới với lực lượng lao động được tham gia toàn diện

BJK: Well, in 2025, 75 percent of the global workforce

BJK: Vào năm 2015, 75% lực lượng lao động toàn cầu

is going to be millennials.

sẽ là thế hệ millennials.

I think they are going to help solve problems.

Tôi nghĩ họ sẽ giúp giải quyết vấn đề.

I think they have the wherewithal to do it.

Tôi nghĩ có có đủ điều kiện để làm được điều đó.

I know they care a lot.

Tôi biết họ quan tâm nhiều lắm.

They have big ideas and they can make big things happen.

Họ có ý tưởng lớn và có thể làm nên việc lớn.

I want to stay in the now with the young people,

Tôi muốn theo kịp với giới trẻ

I don't want to get behind.

Tôi không muốn bị bỏ lại phía sau.

(Laughter)

(Tràng cười)

PM: I don't think there's any chance!

PM: Tôi không nghĩ sẽ xảy ra điều đó đâu!

But what you found out in the research about millennials

Nhưng những gì chị thấy từ nghiên cứu về thế hệ millennials

is not really the experience that a lot of people have with millennials.

không phải là những trải nghiệm mà hầu hết mọi người đều có với thế hệ này

BJK: No, well, if we want to talk -- OK, I've been doing my little mini-survey.

BJK: không, nếu chúng ta muốn nói - Ok, tôi đã làm một khảo sát nhỏ của mình.

I've been talking to the Boomers, who are their bosses, and I go,

Tôi đã nói chuyện với thế hệ Boomers, sếp của millennials, và tôi hỏi,

"What do you think about the millennials?"

"Bạn nghĩ gì về thế hệ millennials?"

Tôi rất hào hứng, như thể đó là câu hỏi hay vậy

And I'm pretty excited, like it's good,

and they get this face --

và họ làm bộ mặt thế này -

(Laughter)

(Tràng cười)

"Oh, you mean the 'Me' generation?"

"Oh, ý chị là thế hệ 'Me (cái tôi)' à?"

(Laughter)

(Tràng cười)

Tôi nói, "Thật là bạn nghĩ thế sao?"

I say, "Do you really think so?

Because I do think they care about the environment

Vì tôi nghĩ họ thực sự có bận tâm về môi trường

and all these things."

và hầu hết mọi thứ.

And they go, "Oh, Billie, they cannot focus."

Và họ tiếp, "Oh Billie, bọn chúng không thể tập trung được."

(Laughter)

(Tràng cười)

They actually have proven

Người ta đã chứng minh rằng

that the average focus for an 18-year-old is 37 seconds.

khoảng thời gian trung bình mà một người 18 tuổi tập trung được là 37s

(Laughter)

(Tràng cười)

They can't focus.

Họ không thể tập trung.

And they don't really care.

Và họ bất cần.

I just heard a story the other night:

Tôi vừa nghe một câu chuyện vào một tối :

a woman owns a gallery and she has these workers.

một phụ nữ làm chủ một ga-la-ri và có thuê vài người làm.

She gets a text from one of the workers,

Cô nhận được một tin nhắn từ một trong số nhưng người làm đó,

like an intern, she's just starting -- she goes,

kiểu như một thực tập sinh, mới bắt đầu thôi - viết là,

"Oh, by the way, I'm going to be late because I'm at the hairdresser's."

"À nhân tiện, em tới trễ tí vì em đang ở chỗ làm tóc."

(Laughter)

(Tràng cười)

So she arrives, and this boss says,

Khi cô bé tới, cô chủ nói,

"What's going on?"

"Chuyện gì thế này?"

And she says, "Oh, I was late, sorry, how's it going?"

Cô bé đáp lại, "oh, em tới trễ, xin lỗi, sao rồi chị?

She says, "Well, guess what? I'd like you leave, you're finished."

Cô bảo, "à, đoán xem? Chị muốn em nghỉ việc, em xong rồi."

She goes, "OK."

Co bé trả lời, "Ok"

(Laughter)

(Tràng cười)

No problem!

Không thành vấn đề!

PM: Now Billie, that story --

PM: Này Billie, câu chuyện đó

I know, but that's what scares the boomers --

tôi biết, nhưng đó là điều khiến Boomers sợ -

I'm just telling you -- so I think it's good for us to share.

Tôi chỉ kể mọi người nghe - tôi nghĩ chia sẻ được thì tốt.

(Laughter)

(Tràng cười)

No, it is good for us to share,

Không, chúng tốt cho chia sẻ,

because we're our authentic selves and what we're really feeling,

bởi vì chúng ta là chính mình là những gì chúng ta đang cảm nhận.

so we've got to take it both ways, you know?

nên chúng ta phải nhìn theo cả hai hướng, bạn biết đấy.

But I have great faith because --

Nhưng tôi có một niềm tin to lớn bởi vì -

if you've been in sports like I have --

nếu các bạn làm trong thể thao như tôi -

every generation gets better.

mỗi thế hệ đều trở nên tốt hơn.

It's a fact.

Đó là thực tế.

With the Women's Sports Foundation being the advocates for Title IX still,

Với Quỹ Thể thao Nữ giới bênh vực cho Điều lệ IX,

because we're trying to keep protecting the law,

bởi vì chúng ta đang cố bảo vệ luật pháp

because it's in a tenuous position always,

vì nó luôn ở vào một vị thế mỏng manh lắm,

so we really are concerned,

nên chúng tôi rất bận lòng,

and we do a lot of research.

và phải nghiên cứu rất nhiều.

That's very important to us.

Điều đấy rất hệ trọng với chúng tôi.

And I want to hear from people.

và tôi muốn nghe từ mọi người.

But we really have to protect what Title IX stands for worldwide.

Nhưng chúng ta thực sự phải bảo vệ những gì điều luật IX đề cập trên toàn cầu

And you heard President Carter talk about how Title IX is protected.

Và bạn có nghe Tổng thống Carter nói về việc Điều luật IX được bảo vệ ra sao.

And do you know that every single lawsuit

Và bạn có biết bất kỳ một vụ kiện nào

that girls, at least in sports, have gone up against --

mà nữ giới khởi xướng, ít nhất là trong thể thao,

whatever institutions --

ở bất kỳ chế độ nào -

has won?

đều thắng không?

Title IX is there to protect us.

Điều luật IX là để bảo vệ chúng ta.

And it is amazing.

Và nó thật tuyệt vời.

But we still have to get the hearts and minds --

Nhưng chúng ta vẫn phải thắng được tâm hồn và lý trí -

the hearts and minds to match the legislation is huge.

tâm hồn và lý trí để kết nối......

PM: So what gets you up every morning?

PM: Vậy điều gì đánh thức chị mỗi sáng?

What keeps you sustaining your work,

Điều gì đã giúp chị duy trì công việc của mình,

sustaining the fight for equality, extending it,

duy trì tranh đấu cho bình đẳng, và mở rộng nó,

always exploring new areas, trying to find new ways ... ?

luôn khám phá các lĩnh vực mới, các giải pháp mới...?

BJK: Well, I always drove my parents crazy because I was always the curious one.

BJK: Tôi luôn khiến bố mẹ tôi nổi điên bởi tôi lúc nào cũng là đứa trẻ hiếu kỳ.

I'm highly motivated.

Tôi có động lực rất cao.

My younger brother was a Major League Baseball player.

Em trai tôi là cầu thủ bóng chày Major League

My poor parents did not care if we were any good.

Bố mẹ tôi khó khăn nên không quan tâm chúng tôi giỏi thế nào.

(Laughter)

(Tràng cười)

And we drove them crazy because we pushed,

và chúng tôi khiến họ phát điên bởi vì chúng tôi luôn tiến tới

we pushed because we wanted to be the best.

bởi vì chúng muốn là người giỏi nhất.

And I think it's because of what I'm hearing today in TED talks.

Và tôi nghĩ đó là vì những gì tôi nghe từ các bài nói chuyện trên TED hôm nay.

I think to listen to these different women,

Tôi lắng nghe những người phụ nữ này,

to listen to different people,

tôi lắng nghe từ nhiều người,

to listen to President Carter -- 90 years old, by the way,

lắng nghe tổng thống Carter - đã 90 tuổi rồi -

and he we was throwing these figures out that I would never --

và ông tung ra những số liệu mà bản thân tôi không bao giờ -

I'd have to go,

tôi phải đi và nói,

"Excuse me, wait a minute, I need to get a list out of these figures."

"Xin lỗi, chờ một phút, tôi cần lấy danh sách mấy số liệu này."

He was rattling off -- I mean, that's amazing, I'm sorry.

Ông có thể bung ra - ý tôi là, tuyệt vời, tôi xin lỗi.

PM: He's an amazing man.

PM: Ông là một người tuyệt vời

(Applause)

(Vỗ tay)

BJK: And then you're going to have President Mary Robinson,

BJK: và rồi bạn có Tổng thống Mary Robinson,

who's a former president --

cựu tổng thống -

Thank you, Irish! 62 percent! LGBTQ! Yes!

Cảm ơn, người Ai-len! 62 phần trăm! LGBTQ! Vâng!

(Applause)

(Tràng cười)

Congress is voting in June on same-sex marriage,

Quốc hội sẽ biểu quyết vào tháng 6 vấn đề hôn nhân đồng giới,

so these are things that for some people are very hard to hear.

đây là những điều có thể rất khó lọt tai với một số người.

But always remember, every one of us is an individual,

Nhưng cần phải nhớ là, mỗi một người là một cá thể,

a human being with a beating heart,

một con người, với trái tim đang đập

who cares and wants to live their authentic life.

quan tâm và muốn sống cuộc sống thật của chính mình.

OK? You don't have to agree with somebody,

OK? Bạn không cần phải đồng tình với ai đó,

but everyone has the opportunity.

nhưng mỗi người đều có cơ hội.

I think we all have an obligation

Tôi nghĩ tất cả chúng ta đều có một bổn phận

to continue to keep moving the needle forward, always.

phải tiếp tục thúc đẩy sự thay đổi.

And these people have been so inspiring.

Và những người này đã khơi gợi nhiều cảm hứng.

Everyone matters.

Ai cũng quan trọng.

And every one of you is an influencer.

Mỗi người là một tác nhân ảnh hưởng.

You out there listening, out there in the world, plus the people here --

Các bạn đang nghe ngoài kia, những người ở đây -

every single person's an influencer.

Mỗi người là một tác nhân ảnh hưởng.

Never, ever forget that. OK?

Đừng bao giờ quên điều đó, OK?

So don't ever give up on yourself.

Đừng bao giờ từ bỏ.

PM: Billie, you have been an inspiration for us.

PM: Billie, chị luôn là niềm cảm hứng cho chúng tôi.

BJK: Thanks, Pat!

BJK: Cảm ơn, Pat!

(Applause)

(Vỗ tay)

Thanks, TED!

(Applause)

Thanks a lot!