This tennis icon paved the way for women in sports | Billie Jean King

Translator: Ralitsa Dobrev Reviewer: Darina Stoyanova

Billie Jean King: Hi, everyone!

Били Джийн Кинг: Здравейте на всички!

(Applause)

(Ръкопляскане)

Thanks, Pat.

Благодаря, Пат.

Thank you!

Много благодаря!

Getting me all wound up, now!

Много ме вдъхновявате сега.

(Laughter)

(Смях)

Pat Mitchell: Good!

Пат Мичъл: Много добре.

You know, when I was watching the video again of the match,

Докато гледах отново записа на тенис мача

you must have felt like the fate of the world's women

си мислех, че съдбата на жените по света е

was on every stroke you took.

в твои ръце, с всеки удар на ракетата.

Were you feeling that?

Така ли се чувстваше?

BJK: First of all, Bobby Riggs -- he was the former number one player,

БДК: Боби Ригс беше бивш номер 1

he wasn't just some hacker, by the way.

не кой да е.

He was one of my heroes and I admired him.

Той беше герой за мен и аз го уважавах.

And that's the reason I beat him, actually, because I respected him.

Затова го победих - всъщност от уважение.

(Laughter)

(Смях)

It's true -- my mom and especially my dad always said:

Вярно е! Родителите ми са ме учили така:

"Respect your opponent, and never underestimate them, ever."

"Уважавай противника си и никога не го подценявай. Никога."

And he was correct. He was absolutely correct.

И той беше прав. Абсолютно прав.

But I knew it was about social change.

Знаех, че играя за социална промяна.

And I was really nervous whenever we announced it,

Бях много нервна заради огромната тежест

and I felt like the whole world was on my shoulders.

на тази отговорност.

And I thought, "If I lose, it's going to put women back 50 years, at least."

Мислех си: "Ако загубя ще върна жените с поне 50 години назад."

Title IX had just been passed the year before -- June 23, 1972.

Законът за равноправие тъкмо беше приет предишната година на 23 юни 1972.

And women's professional tennis --

Девет от нас жени в професионалния тенис

there were nine of us who signed a one-dollar contract in 1970 --

имахме договори за по $1 през 1970 г.

now remember, the match is in '73.

А този мач беше през 73-та. Така че

So we were only in our third year of having a tour

играехме професионално едва 3-та година,

where we could actually play, have a place to compete and make a living.

участвахме в турнири и изкарвахме заплати.

So there were nine of us that signed that one-dollar contract.

Договорите на девет от нас бяха за по 1 долар.

And our dream was for any girl, born any place in the world --

Борихме се за това всяко момиче родено където и да е по света

if she was good enough --

стига да е достатъчно добро

there would be a place for her to compete and for us to make a living.

да може да се съзтезава и да се издържа от това.

Because before 1968, we made 14 dollars a day,

Преди 1968-а изкарвахме по $14 на ден

and we were under the control of organizations.

и бяхме зависими от организациите.

So we really wanted to break away from that.

Борихме се да променим това.

But we knew it wasn't really about our generation so much;

Не ставаше въпрос само за нашето поколение

we knew it was about the future generations.

а за тези поколения след нас.

We do stand on the shoulders of the people that came before us, there is no question.

Няма съмнение, че всички стоим на раменете на хората дошли преди нас.

But every generation has the chance to make it better.

Но всяко поколение има шанс за по-добро бъдеще

That was really on my mind.

Така мислех.

I really wanted to start matching the hearts and minds to Title IX.

Исках да играя в чест на равноправието.

Title IX, in case anybody doesn't know, which a lot of people probably don't,

В случай че не знаете, което впрочем повечето не знаят е че,

said that any federal funds given to a high school, college or university,

законът от 72-ра задължава федералните субсидии за учебни заведения -

either public or private,

и държавни и частни, най-сетне да

had to -- finally -- give equal monies to boys and girls.

бъдат разпределяни равномерно за момичета и момчета.

And that changed everything.

Това промени всичко.

(Applause)

(Ръкопляскания)

So you can have a law,

Вече имахме закон, сега трябваше

but it's changing the hearts and minds to match up with it.

да го покажем в действие със сърца и с ум.

That's when it really rocks, totally.

Тогава можем да празнуваме, изцяло.

So that was on my mind.

Това ми беше на ума.

I wanted to start that change in the hearts and minds.

Промяната настъпва в мисленето и сърцата.

But two things came out of that match.

Две неща произлязоха след мача:

For women: self-confidence, empowerment.

жените добиха самочувствие и увереност.

They actually had enough nerve to ask for a raise.

Имаха смелост да поискат повишение.

Some women have waited 10, 15 years to ask.

Някои бяха чакали 10, 15 г. за това.

I said, "More importantly, did you get it?"

Питах: "По-важно е дали го получихте?"

(Laughter)

(Смях)

And they did!

Получиха го.

And for the men?

А мъжете?

A lot of the men today don't realize it,

Онези от тях, които са поне в 40-те си год.

but if you're in your 50s, 60s or whatever, late 40s,

са първото поколение мъже

you're the first generation of men of the Women's Movement --

от ерата на Женската еманципация.

whether you like it or not!

Незвисимо дали им харесва.

(Laughter)

(Смях)

(Applause)

(Ръкопляскания)

And for the men,

Много често хората,

what happened for the men, they'd come up to me --

които са говорили просълзени с мен,

and most times, the men are the ones who have tears in their eyes,

са били именно мъже.

it's very interesting.

Интересното е, че са ми казвали:

They go, "Billie, I was very young when I saw that match,

"Били, бях на 12г., когато гледах мача.

and now I have a daughter.

Днес имам дъщеря

And I am so happy I saw that as a young man."

и се радвам, че съм го гледал като млад мъж."

And one of those young men, at 12 years old, was President Obama.

Президентът Обама е един от тези млади мъже на 12 години.

And he actually told me that when I met him, he said:

Той лично ми каза когато се срещнахме:

"You don't realize it, but I saw that match at 12.

"Бях на 12г. по това време.

And now I have two daughters,

Как днес възпитавам двете си дъщери

and it has made a difference in how I raise them."

е повлияно от този мач."

So both men and women got a lot out of it, but different things.

И мъжете, и жените спечелиха от този мач по различен начин.

PM: And now there are generations -- at least one or two --

ПМ: Вече цяло поколение или две

who have experienced the equality

живеят в равноправие благодарение

that Title IX and other fights along the way made possible.

на този и последвалите го борби.

And for women, there are generations who have also experienced teamwork.

Жените бяха приети в отборите.

They got to play team sports in a way they hadn't before.

Включиха ги в отборните спортове. където преди не бяха приети

So you had a legacy already built in terms of being an athlete,

Като спортист ти постигна много в спорта,

a legacy of the work you did to lobby for equal pay for women athletes

както и чрез лобиране за равноправно заплащане на жените спортисти.

and the Women's Sports Foundation.

И Женската Спортна Фондация

What now are you looking to accomplish

Към какво се стремиш в момента

with The Billie Jean King Leadership Initiative?

с инициативата на твое име?

BJK: I think it goes back to an epiphany I had at 12.

БДК: Това е мечта, която имах като дете на 12 години.

At 11, I wanted to be the number one tennis player in the world,

На 11г. исках да съм тенесистка № 1 в света.

and a friend had asked me to play and I said, "What's that?"

един приятел ме покани да играя и аз го попитах: "Какво е това?"

Tennis was not in my family -- basketball was, other sports.

В моето семейство се играеше баскетбол, не тенис.

Fast forward to 12 years old,

На 12г. обаче

(Laughter)

(Смях)

and I'm finally starting to play in tournaments

вече играех по турнири,

where you get a ranking at the end of the year.

а в края на годината постигаш ранкинг.

So I was daydreaming at the Los Angeles Tennis Club,

Докато бях в клуба в Лос Анджелис и си мечтаех

and I started thinking about my sport and how tiny it was,

се чудех колко непопулярен беше моя спорт

but also that everybody who played wore white shoes, white clothes,

и как всички се обличат в бяло,

played with white balls -- everybody who played was white.

играят с бели тенис топки, и са белокожи.

And I said to myself, at 12 years old, "Where is everyone else?"

Чудех се: "Къде са всички други?"

And that just kept sticking in my brain.

И това не ми даваше мира.

And that moment,

В този момент си обещах

I promised myself I'd fight for equal rights and opportunities

да се боря за равни права и еднакви

for boys and girls, men and women, the rest of my life.

възможности за деца, мъже и жени до края на живота си.

And that tennis, if I was fortunate enough to become number one --

И че ако стана №1 в тениса,

and I knew, being a girl, it would be harder to have influence,

на тази възраст вече знаех, че за момиче

already at that age --

е по-трудно да оказваш влияние,

that I had this platform.

ще го използвам като платформа.

And tennis is global.

Тенисът е глобален спорт.

And I thought, "You know what?

Казвах си: "Имам шанс, който

I've been given an opportunity that very few people have had."

на много малко хора им се дава."

I didn't know if I was going to make it -- this was only 12.

Не знаех дали ще успея, бях само на 12г.

I sure wanted it, but making it is a whole other discussion.

да искаш е едно, да го постигнеш - друго.

I just remember I promised myself, and I really try to keep my word.

Но помня това обещание към себе си и го спазвам.

That's who I truly am, just fighting for people.

Такава съм - боря се за каузи.

And, unfortunately, women have had less.

А жените не са имали много защитници.

And we are considered less.

И сме били подценявани.

And so my attentions, where did they have to go?

Без нужното внимание. И към кого да се обърнат?

It was just ... you have to.

Затова трябваше да го направя.

And learn to stick up for yourself, hear your own voice.

И да се науча сама да се боря за себе си, да се вслушам в гласа си.

You hear the same words keep coming out all the time,

едни и същи думи, които чувах всякога.

and I got really lucky because I had an education.

Имах късмет да съм образована. Знаех, че

And I think if you can see it you can be it, you know?

щом го мислиш, можеш да го постигнеш.

If you can see it, you can be it.

Щом го мислиш, можеш да го постигнеш.

You look at Pat, you look at other leaders,

Погледни Пат, други лидери, себе си

you look at these speakers, look at yourself,

защото всеки един от нас, вижте се

because everyone --

абсолютно всеки

everyone --

всеки може да постигне

can do something extraordinary.

нещо забележително.

Every single person.

Абсолютно всеки.

PM: And your story, Billie, has inspired so many women everywhere.

ПМ: Твоята история е вдъхновяваща за много жени, Били.

Now with the Billie Jean King Leadership Initiative,

С инициативата на твое име

you're taking on an even bigger cause.

се заемаш дори с по-голяма кауза.

Because one thing we hear a lot about is women taking their voice,

Защото често чуваме за жените повдигайки гласовете си

working to find their way into leadership positions.

да извоюват мястото си като лидери.

But what you're talking about is even bigger than that.

Но твоята идея е дори по-голяма:

It's inclusive leadership.

равноправно всеобхватно лидерство.

And this is a generation that has grown up thinking more inclusively --

Днешното поколение е по-склонно да приеме това мислене.

BJK: Isn't it great? Look at the technology!

БДК: Чудесно, нали? Виж технологиите,

It's amazing how it connects us all! It's about connection.

които ни свързват навсякъде. Изумително е

It's simply amazing what's possible because of it.

колко много възможности създават.

But the Billie Jean King Leadership Initiative

Инициативата на мое име цели

is really about the workforce mostly, and trying to change it,

равноправие на работното място, и се опитва да го промени,

so people can actually go to work and be their authentic selves.

за да може всеки да може да работи и да се чувства себе си.

Because most of us have two jobs:

Повечето от нас играят 2 роли:

One, to fit in -- I'll give you a perfect example.

едната - за да се впишеш. Например,

An African American woman gets up an hour earlier to go to work,

една жена от афро-американски произход, става час по-рано за да отиде на работа,

straightens her hair in the bathroom,

изправя косата си в банята

goes to the bathroom probably four, five, six times a day

и по 5-6 пъти на ден ходи до тоалетната

to keep straightening her hair, to keep making sure she fits in.

да изправя косата си за да е сигурна, че се вписва.

So she's working two jobs.

Така тя работи две неща.

She's got this other job, whatever that may be,

Формалната, каквато и да е тя.

but she's also trying to fit in.

И другата - да се впише в нея.

Or this poor man who kept his diploma --

Или беднякът, който има диплома за висше

he went to University of Michigan,

от университета в Мичиган, но никога

but he never would talk about his poverty as a youngster, ever --

не говори за бедността като младеж, през която

just would not mention it.

е минал, не би я споменал.

So he made sure they saw he was well-educated.

Подсигурява си да видят, че е добре образован.

And then you see a gay guy who has an NFL --

А какво да кажем за онзи хомосексуалист, който е професионален футболист -

which means American football for all of you out there,

което значи Американски футбол за повечето от вас тук,

it's a big deal, it's very macho --

голяма работа и мъжкар,

and he talked about football all the time,

който говори само за футбол, защото

because he was gay and he didn't want anybody to know.

е гей и не иска никой да узнае това.

It just goes on and on.

Примери колкото искаш.

So my wish for everyone is to be able to be their authentic self 24/7,

А аз искам всеки да може да бъде автентично себе си 24/7.

that would be the ultimate.

Това е голямата цел.

And we catch ourselves -- I mean, I catch myself to this day.

И понякога се усещаме - имам предвид понякога се хващам,

Even being gay I catch myself, you know, like,

мен самата, понеже аз съм гей,

(Gasp)

(Поема си въздух)

a little uncomfortable, a little surge in my gut,

малко неприятно, леко свиване в стомаха, понеже

feeling not totally comfortable in my own skin.

не се чувствам комфортно в кожата си.

So, I think you have to ask yourself --

Затова мисля, че трябва да поискаме

I want people to be themselves, whatever that is, just let it be.

всеки човек да бъде просто себе си.

PM: And the first research the Leadership Initiative did showed that,

ПМ: Проучването на твоята организация

that these examples you just used --

сочи, че примерите които показа --

that many of us have the problem of being authentic.

това е проблем за много от нас - да бъдем автентични.

But what you've just looked at is this millennial generation,

Хората от днешното хилядолетно поколение се радват

who have benefited from all these equal opportunities --

на равни възможности, които поне съществуват,

which may not be equal but exist everywhere --

дори и да не се прилагат навсякъде.

BJK: First of all, I'm really lucky.

БДК: Първо, аз имах късмет

Partnership with Teneo, a strategic company that's amazing.

да си партнирам със стратегическа копмания като Тенео, което е удивително.

That's really the reason I'm able to do this.

Това ми помогна да постигна всичко това.

I've had two times in my life

В два етапа от живота си

where I've actually had men really behind me with power.

съм усещала истински силна подрепа от мъже.

And that was in the old days with Philip Morris with Virginia Slims,

Първо беше Филип Морис с Вирджиния Слимс.

and this is the second time in my entire life.

Сега, вторият път,

And then Deloitte.

са Делойт.

The one thing I wanted was data -- facts.

Те ми помогнаха с набирането на данни - факти.

So Deloitte sent out a survey,

Делойт проведе проучване

and over 4,000 people now have answered,

на което повече от 4000 души са отговорили

and we're continuing in the workplace.

и продължават да го правят.

And what do the millennials feel?

Как реагира днешното поколение?

Well, they feel a lot, but what they're so fantastic about is --

Те са фантастични. По наше време

you know, our generation was like, "Oh, we're going to get representation."

беше достатъчно всяка група да има представителство.

So if you walk into a room, you see everybody represented.

Така че като влезеш в стая всички имат представители

That's not good enough anymore, which is so good!

Днес това не стига, което е хубаво!

So the millennials are fantastic; they want connection, engagement.

Всеки трябва да се свърже, да се ангажира, да е въвлечен.

They just want you to tell us what you're feeling, what you're thinking,

как се чувства, какво мисли и да допринесе

and get into the solution.

за решение на проблема.

They're problem-solvers,

Те намират решения.

and of course, you've got the information at your fingertips,

С помощта на цялата нужна информация

compared to when I was growing up.

за разлика от нашето време.

PM: What did the research show you about millennials?

ПМ: Какво заключи проучването?

Are they going to make a difference?

Променят ли се нещата?

Are they going to create a world where there is really an inclusive work force?

Ще съществува ли равноправен свят?

BJK: Well, in 2025, 75 percent of the global workforce

БДК: През 2025г. 75% от работещите

is going to be millennials.

ще са родени през 21-ви век.

I think they are going to help solve problems.

Те ще решат много днешни проблеми

I think they have the wherewithal to do it.

Ще имат ресурсите за това.

I know they care a lot.

Достатъчно ги е грижа и ще имат

They have big ideas and they can make big things happen.

възможност да осъществят големи идеи.

I want to stay in the now with the young people,

Искам да съм заедно с младите

I don't want to get behind.

и да не изоставам.

(Laughter)

(Смях)

PM: I don't think there's any chance!

ПМ: Те нямат избор!

But what you found out in the research about millennials

Проучванетo посочи, че

is not really the experience that a lot of people have with millennials.

голяма част от младите нямат нужния опит.

BJK: No, well, if we want to talk -- OK, I've been doing my little mini-survey.

БДК: Проведох собствено малко проучване.

I've been talking to the Boomers, who are their bosses, and I go,

Попитах родените през 70-те:

"What do you think about the millennials?"

"Какво мислиш за младите?"

And I'm pretty excited, like it's good,

Понеже аз съм доста въодушевена.

and they get this face --

Така ми реагират...

(Laughter)

(Смях)

"Oh, you mean the 'Me' generation?"

"Питаш за "Аз" поколението?"

(Laughter)

(Смях)

I say, "Do you really think so?

Питам: "Наистина ли?

Because I do think they care about the environment

Вярвам, че ги е грижа за природата

and all these things."

и всичко останало."

And they go, "Oh, Billie, they cannot focus."

Отговарят ми: "Били, те не могат да се фокусират."

(Laughter)

(Смях)

They actually have proven

Което се оказа вярно.

that the average focus for an 18-year-old is 37 seconds.

Средно един 18г. младеж може да се фокусира за 37 сек.

(Laughter)

(Смях)

They can't focus.

Не могат.

And they don't really care.

И всъщност не го е грижа.

I just heard a story the other night:

Онзи ден ми разказаха следното.

a woman owns a gallery and she has these workers.

Собственичка на галерия има 3-ма работника.

She gets a text from one of the workers,

Един от тях и праща съобщение,

like an intern, she's just starting -- she goes,

ученик на стаж при нея.

"Oh, by the way, I'm going to be late because I'm at the hairdresser's."

"Между другото ще закъснея, 'щото съм на фризьор."

(Laughter)

(Смях)

So she arrives, and this boss says,

Когато се появява, жената пита:

"What's going on?"

"Какво стана?"

And she says, "Oh, I was late, sorry, how's it going?"

"Закъснях малко, сори, как е, к'во става?"

She says, "Well, guess what? I'd like you leave, you're finished."

"Ами познай, бих желала да напуснеш."

She goes, "OK."

А тя: "Ами добре."

(Laughter)

(Смях)

No problem!

Няма проблем!

PM: Now Billie, that story --

ПМ: Били, тази история...

I know, but that's what scares the boomers --

от това се страхуват родените през 70-те.

I'm just telling you -- so I think it's good for us to share.

Казвам ти, благодаря че я сподели.

(Laughter)

(Смях)

No, it is good for us to share,

Не, наистина, добре е да споделяме,

because we're our authentic selves and what we're really feeling,

защото това е да си автентичен, и това което наистина чувстваме,

so we've got to take it both ways, you know?

трябва да приемeм и двете страни, нали?

But I have great faith because --

Но истински вярвам,

if you've been in sports like I have --

от опита си на спортист, че всяко

every generation gets better.

следващо поколение е по-добро.

It's a fact.

Това е факт.

With the Women's Sports Foundation being the advocates for Title IX still,

Женската спортна фондация продължава да

because we're trying to keep protecting the law,

отстоява равноправието и защитава закона,

because it's in a tenuous position always,

понеже не е утвърдена позицията още,

so we really are concerned,

което е притеснително, но това сочат

and we do a lot of research.

много проучвания.

That's very important to us.

Това е изключително важно за нас,

And I want to hear from people.

затова се допитвам до хората,

But we really have to protect what Title IX stands for worldwide.

но е нужно да го постигнем навсякъде по света.

And you heard President Carter talk about how Title IX is protected.

И чухте Президентът Картър да говори за защита на закона.

And do you know that every single lawsuit

Знаете ли че всяко едно дело

that girls, at least in sports, have gone up against --

заведено от момиче спортист

whatever institutions --

срещу която и да е институция.

has won?

e спечелено?

Title IX is there to protect us.

Точно затова е този закон.

And it is amazing.

Което е изумително.

But we still have to get the hearts and minds --

Нужно е да спечелим

the hearts and minds to match the legislation is huge.

сърцата и умовете на хората.

PM: So what gets you up every morning?

ПМ: Какво те кара да ставаш сутрин?

What keeps you sustaining your work,

Да продължаваш да работиш,

sustaining the fight for equality, extending it,

да се бориш за равенство

always exploring new areas, trying to find new ways ... ?

във всяко едно отношение? опитвайки се да намериш нови начини...?

BJK: Well, I always drove my parents crazy because I was always the curious one.

БДК: Винаги влудявах родителите си защото бях много любопитна.

I'm highly motivated.

Изкючително мотивирана.

My younger brother was a Major League Baseball player.

Моят брат играеше бейзбол.

My poor parents did not care if we were any good.

Родителите ни не се интересуваха кoлко сме добри.

(Laughter)

(Смях)

And we drove them crazy because we pushed,

Не спирахме да ги тормозим с намеренията си,

we pushed because we wanted to be the best.

защото искахме да сме най-добрите.

And I think it's because of what I'm hearing today in TED talks.

По всички ТЕД презентации, които гледам

I think to listen to these different women,

и слушам историите на различни жени

to listen to different people,

и всякакви хора, включително

to listen to President Carter -- 90 years old, by the way,

Президента Картър, който е на 90г. и между другото,

and he we was throwing these figures out that I would never --

че подхвърля цифри които не бих никога,

I'd have to go,

ми се иска да кажа съвсем директно:

"Excuse me, wait a minute, I need to get a list out of these figures."

"Извинете, почакайте малко, погледете данните."

He was rattling off -- I mean, that's amazing, I'm sorry.

Той заекна, Ама това е невероятно. Извинявайте.

PM: He's an amazing man.

ПМ: Той е удивителен човек.

(Applause)

(Ръкопляскания)

BJK: And then you're going to have President Mary Robinson,

БДК: След това е президент Мери Робинсон

who's a former president --

бивш президент обаче,

Thank you, Irish! 62 percent! LGBTQ! Yes!

Благодаря на ирландците. 62%! Да!

(Applause)

(Ръкопляскания)

Congress is voting in June on same-sex marriage,

Конгресът ще гласува закона за брак между хомосексуалисти през юни.

so these are things that for some people are very hard to hear.

това са неща които са трудни за възприемане от някои хора

But always remember, every one of us is an individual,

Всeки от нас е отделен индивид

a human being with a beating heart,

човешко същество с биещо сърце,

who cares and wants to live their authentic life.

който го е грижа и който иска автентичен живот.

OK? You don't have to agree with somebody,

Нали? Не е нужно да се съгласявате с всеки,

but everyone has the opportunity.

но всеки трябва да има шанс.

I think we all have an obligation

Това е наш дълг.

to continue to keep moving the needle forward, always.

Да вървим напред, винаги.

And these people have been so inspiring.

Тези хора са голямо вдъхновение.

Everyone matters.

Всеки един е от значение.

And every one of you is an influencer.

И е способен да окаже влияние.

You out there listening, out there in the world, plus the people here --

Всеки, който гледа и слуша в момента по света и всеки тук -

every single person's an influencer.

може да повлияе на нещата.

Never, ever forget that. OK?

Никога не забравяйте това. Добре?

So don't ever give up on yourself.

Не се отказвайте да се борите.

PM: Billie, you have been an inspiration for us.

ПМ: Били, ти си голямо вдъхновение за нас.

BJK: Thanks, Pat!

БД: Благодаря, Пати.

(Applause)

(Ръкопляскания)

Thanks, TED!

Благодаря, ТЕД!

(Applause)

(Ръкопляскания)

Thanks a lot!

Много благодаря.