This tennis icon paved the way for women in sports | Billie Jean King

Fordító: Júlia Martonosi Lektor: Paula Puskadi

Billie Jean King: Hi, everyone!

Billie Jean King: Üdv mindenkinek!

(Applause)

(Taps)

Thanks, Pat.

Köszönöm, Pat.

Thank you!

Köszönöm!

Getting me all wound up, now!

Teljesen felpörgettek!

(Laughter)

(Nevetés)

Pat Mitchell: Good!

Pat Mitchell: Helyes!

You know, when I was watching the video again of the match,

Amikor újra megnéztem a meccs videóját,

you must have felt like the fate of the world's women

biztosan úgy érezted magad, mintha a világ összes női sorsa

was on every stroke you took.

benne lenne minden egyes ütésedben.

Were you feeling that?

Ezt érezted?

BJK: First of all, Bobby Riggs -- he was the former number one player,

Először is, Bobby Riggs, korábbi világelső volt,

he wasn't just some hacker, by the way.

nemcsak valami egyszerű játékos.

He was one of my heroes and I admired him.

Ő volt az egyik hősöm, és csodáltam őt.

And that's the reason I beat him, actually, because I respected him.

És emiatt tudtam legyőzni tulajdonképpen, mert tiszteltem őt.

(Laughter)

(Nevetés)

It's true -- my mom and especially my dad always said:

Így igaz, az anyám, és főleg az apám mindig azt mondta:

"Respect your opponent, and never underestimate them, ever."

"Tiszteld az ellenfeled, és soha ne becsüld alá, soha."

And he was correct. He was absolutely correct.

És igaza volt. Teljesen igaza volt.

But I knew it was about social change.

Tudtam, hogy a társadalmi változásról szól.

And I was really nervous whenever we announced it,

És mindig nagyon ideges voltam, amikor bejelentettük,

and I felt like the whole world was on my shoulders.

és úgy éreztem, az egész világ terhét cipelem a vállamon.

And I thought, "If I lose, it's going to put women back 50 years, at least."

Úgy gondoltam "Ha veszítek, azzal legalább 50 éves hátrányba kerülnek a nők."

Title IX had just been passed the year before -- June 23, 1972.

A IX. rendelet akkor egy éve, 1972. június 23.-án lépett életbe.

And women's professional tennis --

A női professzionális tenisz --

there were nine of us who signed a one-dollar contract in 1970 --

mindössze kilencen írtunk alá egy 1 dolláros szerződést 1970-ben -

now remember, the match is in '73.

ne feledjük, hogy a mérkőzés '73-ban volt.

So we were only in our third year of having a tour

Tehát mi csak harmadik éve szerepeltünk egy tornán,

where we could actually play, have a place to compete and make a living.

ahol valóban játszhattunk is, és volt hol versenyeznünk, és megélhetésünk volt.

So there were nine of us that signed that one-dollar contract.

Szóval kilencen írtuk alá azt az 1 dolláros szerződést.

And our dream was for any girl, born any place in the world --

Az volt az álmunk, hogy bármely lánynak, akárhol is szülessen a világon --

if she was good enough --

ha elég jó volt hozzá --

there would be a place for her to compete and for us to make a living.

legyen egy hely, ahol versenyezhet, és ami nekünk megélhetést biztosít.

Because before 1968, we made 14 dollars a day,

Mert 1968 előtt napi 14 dollárt kerestünk,

and we were under the control of organizations.

és különböző szervezetek irányítása alatt voltunk.

So we really wanted to break away from that.

Szóval mindenképpen ki akartunk ebből törni.

But we knew it wasn't really about our generation so much;

De tudtuk, hogy ez nem is annyira a generációnkról szól,

we knew it was about the future generations.

mint inkább a jövő generációiról.

We do stand on the shoulders of the people that came before us, there is no question.

Mások korábbi eredményeire építettünk, ez nem is kérdés.

But every generation has the chance to make it better.

De minden generációnak megadatik, hogy jobb legyen.

That was really on my mind.

Ez járt akkor a fejemben.

I really wanted to start matching the hearts and minds to Title IX.

Szívvel, és lélekkel akartam megfelelni annak a IX. polgárjogi rendeleteknek

Title IX, in case anybody doesn't know, which a lot of people probably don't,

ha esetleg valaki nem tudná mi az, amit valószínűleg sokan nem,

said that any federal funds given to a high school, college or university,

kimondja, hogy bármely állami támogatás, melyet közép-, vagy felsőoktatásnak adnak,

either public or private,

akár közpénz vagy magán,

had to -- finally -- give equal monies to boys and girls.

egyenlő mértékben illeti meg a fiúkat és a lányokat.

And that changed everything.

És ez mindent megváltoztatott.

(Applause)

(Taps)

So you can have a law,

Szóval létezhet egy törvény,

but it's changing the hearts and minds to match up with it.

de változzon a szív és elme ahhoz, hogy be is fogadja.

That's when it really rocks, totally.

Na akkor fog jól működni.

So that was on my mind.

Ez járt a fejemben.

I wanted to start that change in the hearts and minds.

El akartam kezdeni a változtatást a szívekben és az agyakban.

But two things came out of that match.

De két dolgot eredményezett az a meccs.

For women: self-confidence, empowerment.

A nőknek: önbizalmat, felhatalmazást.

They actually had enough nerve to ask for a raise.

Volt merszük fizetésemelést kérni.

Some women have waited 10, 15 years to ask.

Néhány nő 10-15 évet várt rá.

I said, "More importantly, did you get it?"

Én meg: "De ami még fontosabb, megkaptad?"

(Laughter)

(Nevetés)

And they did!

És megkapták!

And for the men?

És a férfiak?

A lot of the men today don't realize it,

Sok férfi manapság nem veszi észre,

but if you're in your 50s, 60s or whatever, late 40s,

hogy ha az 50-es, 60-as éveiben, vagy 40-es éveid végén jár,

you're the first generation of men of the Women's Movement --

akkor ő a Nőmozgalom első férfi generációjához tartozik --

whether you like it or not!

akár tetszik, akár nem!

(Laughter)

(Nevetés)

(Applause)

(Taps)

And for the men,

És a férfiak,

what happened for the men, they'd come up to me --

az történt a férfiakkal, hogy odajöttek hozzám --

and most times, the men are the ones who have tears in their eyes,

és legtöbbször ezeknek a férfiaknak könny volt a szemükben,

it's very interesting.

ez nagyon érdekes.

They go, "Billie, I was very young when I saw that match,

Azt mondták "Billie, nagyon fiatal voltam, amikor láttam a meccsedet,

and now I have a daughter.

de most már van egy lányom.

And I am so happy I saw that as a young man."

És igen boldoggá tesz, hogy ifjúként láthattam a meccset ."

And one of those young men, at 12 years old, was President Obama.

És az egyik ilyen fiatalember, 12 évesen, Obama elnök volt.

And he actually told me that when I met him, he said:

És szó szerint ezt mondta, amikor találkoztam vele:

"You don't realize it, but I saw that match at 12.

"Ön nem is tudja, de 12 éves koromban láttam azt a meccset.

And now I have two daughters,

És most már két lányom van,

and it has made a difference in how I raise them."

és a meccs miatt másképpen neveltem fel őket."

So both men and women got a lot out of it, but different things.

Szóval férfiak és nők egyaránt sokat nyertek belőle, de mindenki máshogy.

PM: And now there are generations -- at least one or two --

PM: És már generációk élnek -- legalább egy vagy kettő --

who have experienced the equality

akik már tapasztalják az egyenlőséget,

that Title IX and other fights along the way made possible.

amit a IX. rendelet és egyéb harcok tettek lehetővé.

And for women, there are generations who have also experienced teamwork.

És a nők között olyan generációk, akik megtapasztalták a csapatmunkát.

They got to play team sports in a way they hadn't before.

Úgy játszhattak csapatsportot, ahogyan azelőtt soha.

So you had a legacy already built in terms of being an athlete,

Atlétaként már egyfajta örökséggel bírtak,

a legacy of the work you did to lobby for equal pay for women athletes

azon munka örökségével, amit te tettél, miközben a női sportolókért lobbiztál,

and the Women's Sports Foundation.

és amit a Női Sport Alapítvány tett.

What now are you looking to accomplish

Mit szeretnél most elérni a

with The Billie Jean King Leadership Initiative?

Billie Jean King Vezetői Kezdeményezéssel?

BJK: I think it goes back to an epiphany I had at 12.

BJK: 12 éves koromról van egy különleges emlékem.

At 11, I wanted to be the number one tennis player in the world,

11 évesen világelső teniszjátékos akartam lenni,

and a friend had asked me to play and I said, "What's that?"

és egy barát megkért, hogy játsszak, én meg: "Az meg micsoda?"

Tennis was not in my family -- basketball was, other sports.

A tenisz nem volt az életünk része - csak a kosárlabda, és más sportok.

Fast forward to 12 years old,

Ugorjunk 12 éves koromra,

(Laughter)

(nevetés)

and I'm finally starting to play in tournaments

már végre elkezdtem versenyszerűen játszani,

where you get a ranking at the end of the year.

ahol év végén helyezést érsz el.

So I was daydreaming at the Los Angeles Tennis Club,

Álmodoztam a Los Angeles-i Tennis Klubban

and I started thinking about my sport and how tiny it was,

és gondolkodtam a sportágamról, hogy milyen aprócska is az,

but also that everybody who played wore white shoes, white clothes,

és arról, hogy mindenki, aki játszott, fehér cipőt, fehér ruhát hordott,

played with white balls -- everybody who played was white.

fehér labdával játszott -- mindenki, aki játszott, fehér volt.

And I said to myself, at 12 years old, "Where is everyone else?"

És 12 évesen azt kérdeztem magamtól, "Hol vannak a többiek?"

And that just kept sticking in my brain.

És ez valahogy beleragadt az agyamba.

And that moment,

Ott helyben megfogadtam,

I promised myself I'd fight for equal rights and opportunities

hogy harcolni fogok az egyenlő jogokért és lehetőségekért,

for boys and girls, men and women, the rest of my life.

fiúknak, lányoknak, férfiaknak és nőknek, életem végéig.

And that tennis, if I was fortunate enough to become number one --

És a tenisszel, ha már voltam olyan szerencsés, hogy a legjobb lehessek,

and I knew, being a girl, it would be harder to have influence,

és tudtam, lányként nehezebb lesz hatást gyakorolni a világra,

already at that age --

főleg annyi idősen --

that I had this platform.

a tenisszel volt meg a lehetőségem.

And tennis is global.

És a tenisz nemzetközi.

And I thought, "You know what?

Azt gondoltam, "Tudod mit?

I've been given an opportunity that very few people have had."

Olyan lehetőséget kaptam, ami csak keveseknek adatott meg."

I didn't know if I was going to make it -- this was only 12.

Nem tudtam még, hogy képes leszek -e csak 12 évesen.

I sure wanted it, but making it is a whole other discussion.

Persze, hogy akartam, de véghez vinni, az már teljesen más dolog.

I just remember I promised myself, and I really try to keep my word.

Csak arra emlékszem, megígértem magamnak, és nagyon be akartam tartani a szavam.

That's who I truly am, just fighting for people.

Ez vagyok én, harcolok az emberekért.

And, unfortunately, women have had less.

És, sajnos, a nőknek kevesebb volt.

And we are considered less.

Kevesebbnek számítottunk.

And so my attentions, where did they have to go?

Így az energiáimat mire tudtam fordítani?

It was just ... you have to.

Valahová muszáj volt.

And learn to stick up for yourself, hear your own voice.

És megtanultál kiállni magadért, hallatni a saját hangod.

You hear the same words keep coming out all the time,

Ugyanazokat a szavakat hallod újra és újra,

and I got really lucky because I had an education.

és nagyon szerencsés voltam, mert jó iskolákba jártam.

And I think if you can see it you can be it, you know?

Úgy gondolom, ha úgy is látod, azzá is válhatsz, érted?

If you can see it, you can be it.

Ha láthatod, azzá is válhatsz.

You look at Pat, you look at other leaders,

Figyeld meg Pat-et, nézd a többi vezetőt,

you look at these speakers, look at yourself,

figyeld meg az előadókat, figyeld meg önmagad,

because everyone --

mert mindenki -

everyone --

mindenki -

can do something extraordinary.

képes valami rendkívülire.

Every single person.

Minden egyes ember.

PM: And your story, Billie, has inspired so many women everywhere.

PM: A te történeted, Billie, sok nőt inspirált, világszerte.

Now with the Billie Jean King Leadership Initiative,

És most a Billie Jean King Vezetői Kezdeményezéssel

you're taking on an even bigger cause.

még nagyobb lett a célod.

Because one thing we hear a lot about is women taking their voice,

Mert sokszor halljuk, hogy a nők felemelik a hangjukat,

working to find their way into leadership positions.

hogy vezetői pozíciók eléréséért dolgoznak.

But what you're talking about is even bigger than that.

De amiről te beszélsz, az ennél még nagyobb dolog.

It's inclusive leadership.

Ez befogadó vezetés.

And this is a generation that has grown up thinking more inclusively --

Ez a generáció sokkal befogadóbb módon nő fel -

BJK: Isn't it great? Look at the technology!

Hát nem nagyszerű? Nézd meg a technológiát!

It's amazing how it connects us all! It's about connection.

Lenyűgöző, ahogy mindannyiunkat összeköt! A lényeg a kapcsolat.

It's simply amazing what's possible because of it.

Elképesztő, hogy mi minden lehetséges ennek köszönhetően.

But the Billie Jean King Leadership Initiative

De a Billie Jean King Vezetői Kezdeményezés

is really about the workforce mostly, and trying to change it,

leginkább a munkaerőről szól, és próbáljuk ezt megváltoztatni,

so people can actually go to work and be their authentic selves.

így az emberek el tudnak menni dolgozni, és önmaguk lehetnek.

Because most of us have two jobs:

Mert legtöbbünknek két munkahelyünk van:

One, to fit in -- I'll give you a perfect example.

Egy, ahová be kell illeszkedni - íme a tökéletes példa:

An African American woman gets up an hour earlier to go to work,

Egy afroamerikai nő egy órával hamarabb kel fel, hogy munkába menjen,

straightens her hair in the bathroom,

kiegyenesíti a haját a fürdőszobában,

goes to the bathroom probably four, five, six times a day

naponta négyszer, ötször, hatszor megy ki a mosdóba,

to keep straightening her hair, to keep making sure she fits in.

hogy kiegyenesítse a haját, hogy ne lógjon ki a sorból.

So she's working two jobs.

Így két dolgot végez.

She's got this other job, whatever that may be,

Ezt a másikat is csinálja, akármi is legyen az,

but she's also trying to fit in.

ugyanakkor próbál beilleszkedni.

Or this poor man who kept his diploma --

Vagy ez a szegény fickó, aki megtartotta a diplomáját -

he went to University of Michigan,

elment a Michigan Egyetemre,

but he never would talk about his poverty as a youngster, ever --

de sohasem beszélt a fiatalkori szegénységéről, soha --

just would not mention it.

nem akarta megemlíteni sem.

So he made sure they saw he was well-educated.

Tutira ment, hogy úgy tűnjön, hogy jól képzett.

And then you see a gay guy who has an NFL --

Aztán ott van az a meleg fickó, aki NFL-es volt --

which means American football for all of you out there,

az az amerikai foci, hogy tudjátok,

it's a big deal, it's very macho --

ez egy baromi nagy dolog, nagyon macsó -.

and he talked about football all the time,

és folyton csak a fociról beszélt,

because he was gay and he didn't want anybody to know.

mert meleg volt, és nem akarta, hogy bárki is megtudja.

It just goes on and on.

És ez így ment újra és újra.

So my wish for everyone is to be able to be their authentic self 24/7,

Szóval azt kívánom mindenkinek, hogy az igazi önmaga lehessen napi 24 órában.

that would be the ultimate.

Ez lenne a végső cél.

And we catch ourselves -- I mean, I catch myself to this day.

És észrevesszük magunkat - ahogyan ma észrevettem magam.

Even being gay I catch myself, you know, like,

Melegként is azon kapom magam, tudod, hogy,

(Gasp)

(sóhajt)

a little uncomfortable, a little surge in my gut,

egy kicsit kényelmetlenül, kicsit gyomorideggel,

feeling not totally comfortable in my own skin.

nem érzem magam teljesen jól a bőrömben.

So, I think you have to ask yourself --

Úgy vélem, meg kell kérdezned önmagadtól --

I want people to be themselves, whatever that is, just let it be.

Azt akarom, hogy mindenki önmaga legyen, akárkikről is van szó.

PM: And the first research the Leadership Initiative did showed that,

PM: A Vezetői Kezdeményezés első kutatása azt mutatta,

that these examples you just used --

az előbb említett példák is -.

that many of us have the problem of being authentic.

hogy sokunknak nehézséget okoz hitelesnek lenni.

But what you've just looked at is this millennial generation,

De amit láttál ennél az ezredfordulós generációnál,

who have benefited from all these equal opportunities --

akik részesültek már az összes egyenlőségi elvben,

which may not be equal but exist everywhere --

ami talán nem egyenlő, de mindenhol létezik...

BJK: First of all, I'm really lucky.

Először is, én szerencsés vagyok.

Partnership with Teneo, a strategic company that's amazing.

A Teneo vállalattal való együttműködés csodálatos.

That's really the reason I'm able to do this.

Ezért vagyok képes mindezt csinálni.

I've had two times in my life

Két alkalom volt az életemben,

where I've actually had men really behind me with power.

amikor tényleg hatalommal bíró férfiak álltak mögöttem.

And that was in the old days with Philip Morris with Virginia Slims,

Mégpedig régen a Philip Morris a Virginia Slims-szel,

and this is the second time in my entire life.

és ez a második eset, egész életemben.

And then Deloitte.

Aztán a Deloitte.

The one thing I wanted was data -- facts.

Egyetlen dolgot akartam, adatokat -- tényeket.

So Deloitte sent out a survey,

A Deloitte készített egy felmérést,

and over 4,000 people now have answered,

és immáron 4000 ember válaszolt,

and we're continuing in the workplace.

amit most folytatunk a munkahelyen.

And what do the millennials feel?

És mit éreznek az ezredfordulósok?

Well, they feel a lot, but what they're so fantastic about is --

Sokfélét, de ami miatt igazán fantasztikusak, az az -.

you know, our generation was like, "Oh, we're going to get representation."

tudod, a mi generációnk a "Ó, képviselni fognak minket!" volt.

So if you walk into a room, you see everybody represented.

Így ha besétálsz egy terembe, mindenki képviseltetik.

That's not good enough anymore, which is so good!

Ez manapság már nem elég, ami nagyszerű!

So the millennials are fantastic; they want connection, engagement.

Szóval az ezredfordulósok nagyszerűek: kapcsolatot akarnak, elkötelezettséget.

They just want you to tell us what you're feeling, what you're thinking,

Azt akarják, hogy mondd el, mit érzel, mit gondolsz,

and get into the solution.

és jussunk megoldásra.

They're problem-solvers,

Ők problémamegoldók,

and of course, you've got the information at your fingertips,

és persze ott van az információ egy mozdulatra,

compared to when I was growing up.

ahhoz képest, amiben én nőttem fel.

PM: What did the research show you about millennials?

Mit árult el ez a kutatás az ezredfordulósokról?

Are they going to make a difference?

Megváltoztatják a világot?

Are they going to create a world where there is really an inclusive work force?

Olyan világot hoznak majd létre, amiben igazi befogadó munkakörnyezet lesz?

BJK: Well, in 2025, 75 percent of the global workforce

Nos, 2025-ben a világ munkaerejének 75%-a

is going to be millennials.

az ő generációjuk lesz.

I think they are going to help solve problems.

Szerintem segítenek majd a problémamegoldásban.

I think they have the wherewithal to do it.

Szerintem meglesz a szükséges forrásuk ehhez.

I know they care a lot.

Azt tudom, hogy törődő emberek.

They have big ideas and they can make big things happen.

Nagy ötleteik vannak, és nagy dolgokra képesek.

I want to stay in the now with the young people,

Szeretnék ezekhez a fiatalokhoz tartozni,

I don't want to get behind.

nem akarok lemaradni tőlük.

(Laughter)

(Nevetés)

PM: I don't think there's any chance!

Nem hiszem, hogy erre esély lenne!

But what you found out in the research about millennials

De ami a kutatásból kiderült,

is not really the experience that a lot of people have with millennials.

az nem is igazán a tapasztalat, amivel sokan rendelkeznek az ezredfordulósokról.

BJK: No, well, if we want to talk -- OK, I've been doing my little mini-survey.

Nem, nos, ha már beszélni akarunk róla - Ok, elvégeztem egy mini-kutatást.

I've been talking to the Boomers, who are their bosses, and I go,

Kérdeztem a "Ratkó-korszakosokat", akik az ő főnökeik:

"What do you think about the millennials?"

"Mit gondolnak az ezredfordulósokról?"

And I'm pretty excited, like it's good,

Nagyon lelkes voltam, mert ez jó téma,

and they get this face --

és erre vágtak egy ilyen fejet

(Laughter)

(Nevetés)

"Oh, you mean the 'Me' generation?"

"Ja, az "Én"-generációra gondol?"

(Laughter)

(Nevetés)

I say, "Do you really think so?

Én meg: "Tényleg így gondolja?

Because I do think they care about the environment

Mert szerintem törődnek a környezetükkel,

and all these things."

meg minden ilyesmi."

And they go, "Oh, Billie, they cannot focus."

Ők meg: "Oh, Billie, képtelenek koncentrálni."

(Laughter)

(Nevetés)

They actually have proven

Bebizonyították,

that the average focus for an 18-year-old is 37 seconds.

hogy egy átlagos 18 éves 37 másodpercig képes koncentrálni.

(Laughter)

(Nevetés)

They can't focus.

Nem tudnak koncentrálni.

And they don't really care.

Tényleg nem érdekli őket.

I just heard a story the other night:

A minap hallottam egy sztorit:

a woman owns a gallery and she has these workers.

egy nőnek volt egy galériája, alkalmazottai.

She gets a text from one of the workers,

Egyiküktől kapott egy SMS-t,

like an intern, she's just starting -- she goes,

egy gyakornoktól, -- friss munkaerő --, hogy:

"Oh, by the way, I'm going to be late because I'm at the hairdresser's."

"És amúgy késni fogok, mert a fodrásznál vagyok."

(Laughter)

(Nevetés)

So she arrives, and this boss says,

Aztán megérkezett, és a főnöke azt mondta,

"What's going on?"

"Mi történt?"

And she says, "Oh, I was late, sorry, how's it going?"

A gyakornok "Késtem, elnézést, mi újság?"

She says, "Well, guess what? I'd like you leave, you're finished."

A főnök: "Képzeld, szeretném, ha most hazamennél, itt most nálunk befejezted".

She goes, "OK."

A gyakornok: "Oké."

(Laughter)

(Nevetés)

No problem!

Nem gond!

PM: Now Billie, that story --

Billie, ez a történet -

I know, but that's what scares the boomers --

Tudom, de ez rémíti meg a "Ratkósokat",

I'm just telling you -- so I think it's good for us to share.

csak mondom. Ezért szerintem jó, ha megosztom ezt veletek.

(Laughter)

(Nevetés)

No, it is good for us to share,

Tényleg jó, ha megosztjuk, mert

because we're our authentic selves and what we're really feeling,

mi magunk vagyunk ezek, és ez az, amit érzünk,

so we've got to take it both ways, you know?

ezt el kell fogadnunk mindenkitől, értitek?

But I have great faith because --

De van hitem, mert --

if you've been in sports like I have --

ha olyan sportot űztél, mint én --

every generation gets better.

ott mindegyik generáció fejlődött.

It's a fact.

Ez egy tény.

With the Women's Sports Foundation being the advocates for Title IX still,

A Női Sport Alapítvánnyal mi vagyunk, a IX. rendelet szószólói,

because we're trying to keep protecting the law,

mert próbáljuk megvédeni a törvényt,

because it's in a tenuous position always,

mert mindig ingatag talajon áll,

so we really are concerned,

ezért nagyon aggódunk,

and we do a lot of research.

és sokat kutatunk.

That's very important to us.

Számunkra ez nagyon fontos.

And I want to hear from people.

És hallani akarok az emberekről.

But we really have to protect what Title IX stands for worldwide.

De tényleg meg kell védenünk a IX. rendeletet, ami világraszóló.

And you heard President Carter talk about how Title IX is protected.

Hallottátok Carter elnököt, hogy a IX. rendelet mennyire védett.

And do you know that every single lawsuit

Tudtátok, hogy minden egyes pert

that girls, at least in sports, have gone up against --

amit lányok indítottak, legalábbis a sportban --

whatever institutions --

akármelyik intézet ellen is --

has won?

megnyerték?

Title IX is there to protect us.

A IX. rendelet ott van, hogy védjen minket.

And it is amazing.

És ez lenyűgöző.

But we still have to get the hearts and minds --

De még mindig bele kell dolgozni a köztudatba --

the hearts and minds to match the legislation is huge.

hogy szívvel-lélekkel elfogadják a létjogosultságát.

PM: So what gets you up every morning?

Mi az, amiért felkelsz minden reggel?

What keeps you sustaining your work,

Mi hajt előre a munkádban,

sustaining the fight for equality, extending it,

mi tartja életben a harci kedved,

always exploring new areas, trying to find new ways ... ?

hogy új területeket fedezz fel, új utakat találj...?

BJK: Well, I always drove my parents crazy because I was always the curious one.

BJK: Nos, a szüleimet mindig őrületbe kergettem a nagy kíváncsiságommal.

I'm highly motivated.

Rendkívül motivált vagyok.

My younger brother was a Major League Baseball player.

Az öcsém első ligás baseballjátékos volt.

My poor parents did not care if we were any good.

Szegény szüleimet nem érdekelte, hogy jók vagyunk-e.

(Laughter)

(Nevetés)

And we drove them crazy because we pushed,

Megőrjítettük őket, mert egyre csak toltuk magunkat előre,

we pushed because we wanted to be the best.

mert a legjobbak akartunk lenni.

And I think it's because of what I'm hearing today in TED talks.

Szerintem azért, amiket most itt hallok a TED-előadásokon.

I think to listen to these different women,

Hallgatni ezeket a különböző nőket,

to listen to different people,

hallgatni különböző embereket,

to listen to President Carter -- 90 years old, by the way,

Carter elnököt, aki egyébként 90 éves,

and he we was throwing these figures out that I would never --

és mutatta azokat az ábrákat, amiket én soha -

I'd have to go,

Ezt most muszáj,

"Excuse me, wait a minute, I need to get a list out of these figures."

"Elnézést, egy pillanat, listát kellene készítenem ezen ábrákból."

He was rattling off -- I mean, that's amazing, I'm sorry.

Csak úgy hadarta - ez valami csodálatos, elnézést.

PM: He's an amazing man.

PM: Csodálatos ember.

(Applause)

(Taps)

BJK: And then you're going to have President Mary Robinson,

BJK: Aztán lesz még Mary Robinson elnökasszony,

who's a former president --

aki egy korábbi elnök

Thank you, Irish! 62 percent! LGBTQ! Yes!

Köszönöm, Írország! 62% LMBTQ! Igen!

(Applause)

(Taps)

Congress is voting in June on same-sex marriage,

A Kongresszus júniusban szavaz az azonos neműek házasságáról,

so these are things that for some people are very hard to hear.

ezek a témák néhány ember számára nagyon nehezek.

But always remember, every one of us is an individual,

De mindig jusson eszetekbe, mindannyian egyének vagyunk,

a human being with a beating heart,

emberi lények, érző szívvel,

who cares and wants to live their authentic life.

akiknek számít, és a saját egyéni életüket akarják élni.

OK? You don't have to agree with somebody,

Oké? Nem kell egyetérteni valakivel,

but everyone has the opportunity.

de mindenkinek van lehetősége.

I think we all have an obligation

Szerintem mindannyiunk kötelezettsége

to continue to keep moving the needle forward, always.

folyamatosan előre haladni, mindig.

And these people have been so inspiring.

És ezek az emberek annyira inspirálóak.

Everyone matters.

Mindenki számít.

And every one of you is an influencer.

És mindegyikőnknek van befolyása.

You out there listening, out there in the world, plus the people here --

Ti, akik hallgattok minket a világban, plusz az emberek itt --

every single person's an influencer.

minden egyes embernek van befolyása.

Never, ever forget that. OK?

Ezt soha ne felejtsétek el, oké?

So don't ever give up on yourself.

Soha ne hagyjátok önmagatokat cserben.

PM: Billie, you have been an inspiration for us.

PM: Billie, igazán inspiráló voltál.

BJK: Thanks, Pat!

BJK: Köszönöm, Pat!

(Applause)

(Taps)

Thanks, TED!

Köszönöm, TED!

(Applause)

(Taps)

Thanks a lot!

Köszönöm szépen!