This tennis icon paved the way for women in sports | Billie Jean King

Traducteur: eric vautier Relecteur: Sabrina Macadie

Billie Jean King: Hi, everyone!

Billie Jean King : Bonjour tout le monde !

(Applause)

(Applaudissements)

Thanks, Pat.

Merci, Pat.

Thank you!

Merci !

Getting me all wound up, now!

Vous allez me rendre nerveuse !

(Laughter)

(Rires)

Pat Mitchell: Good!

Pat Mitchell : Bien !

You know, when I was watching the video again of the match,

En fait, quand je me suis repassé la vidéo du match, je me suis dit

you must have felt like the fate of the world's women

que vous deviez avoir eu la sensation que chacun de vos coups portait

was on every stroke you took.

le poids des femmes du monde entier.

Were you feeling that?

Ce n'était pas votre impression ?

BJK: First of all, Bobby Riggs -- he was the former number one player,

BJK : D'abord, Bobby Riggs -- qui était l'ancien joueur numéro un,

he wasn't just some hacker, by the way.

et pas un simple amateur, d'ailleurs,

He was one of my heroes and I admired him.

c'était l'un de mes héros et je l'admirais.

And that's the reason I beat him, actually, because I respected him.

Et c'est pour ça que je l'ai battu, en fait, parce que je le respectais.

(Laughter)

(Rires)

It's true -- my mom and especially my dad always said:

C'est vrai -- ma mère et surtout mon père disait :

"Respect your opponent, and never underestimate them, ever."

« Respecte ton adversaire et ne le sous-estime jamais. »

And he was correct. He was absolutely correct.

Et il avait raison. Il avait complètement raison.

But I knew it was about social change.

Mais je savais que c'était un enjeu social.

And I was really nervous whenever we announced it,

Et j'étais très nerveuse quand ça a été annoncé,

and I felt like the whole world was on my shoulders.

j'avais l'impression de porter le monde sur mes épaules.

And I thought, "If I lose, it's going to put women back 50 years, at least."

Je pensais : « Si je perds, les femmes repartent au moins 50 ans en arrière. »

Title IX had just been passed the year before -- June 23, 1972.

Le Titre IX avait été adopté l'année précédente -- le 23 juin 1972.

And women's professional tennis --

Et le tennis professionnel féminin --

there were nine of us who signed a one-dollar contract in 1970 --

neuf d'entre nous avaient signé un contrat à un dollar en 1970 --

now remember, the match is in '73.

rappelez-vous que le match a eu lieu en 1973.

So we were only in our third year of having a tour

Nous n'étions qu'à notre troisième année de championnat

where we could actually play, have a place to compete and make a living.

où nous pouvions vraiment jouer, être en compétition et en vivre.

So there were nine of us that signed that one-dollar contract.

Nous étions donc neuf à avoir signé ce contrat à un dollar.

And our dream was for any girl, born any place in the world --

Et nous rêvions que n'importe quelle fille d'où qu'elle vienne dans le monde,

if she was good enough --

si elle jouait assez bien,

there would be a place for her to compete and for us to make a living.

ait une place dans la compétition et puisse en vivre.

Because before 1968, we made 14 dollars a day,

Parce qu'avant 1968, on gagnait 14 dollars par jour,

and we were under the control of organizations.

et nous étions sous le contrôle des organisations.

So we really wanted to break away from that.

Nous voulions vraiment nous libérer de tout ça.

But we knew it wasn't really about our generation so much;

Mais ce n'était pas vraiment pour notre génération,

we knew it was about the future generations.

c'était pour les générations futures.

We do stand on the shoulders of the people that came before us, there is no question.

Nous héritons de ce que les personnes là avant nous laissent, évidemment.

But every generation has the chance to make it better.

Mais chaque génération a la possibilité d'améliorer ça.

That was really on my mind.

J'avais vraiment ça à l'esprit.

I really wanted to start matching the hearts and minds to Title IX.

Je voulais vraiment que les esprits et les cœurs se réfèrent au Titre IX.

Title IX, in case anybody doesn't know, which a lot of people probably don't,

Le Titre IX, si certains l'ignorent, et ils sont sans doute nombreux,

said that any federal funds given to a high school, college or university,

dit que chaque fonds levé pour un lycée, une fac ou une école,

either public or private,

qu'ils soient privés ou publics,

had to -- finally -- give equal monies to boys and girls.

devait -- enfin -- être réparti également entre garçons et filles.

And that changed everything.

Et ça a tout changé.

(Applause)

(Applaudissements)

So you can have a law,

Il peut y avoir une loi,

but it's changing the hearts and minds to match up with it.

mais c'est changer les cœurs et les esprits qui importe.

That's when it really rocks, totally.

C'est là que ça devient génial.

So that was on my mind.

Je pensais donc à ça.

I wanted to start that change in the hearts and minds.

Je voulais amorcer ce changement des cœurs et des esprits.

But two things came out of that match.

Mais ce match a apporté deux choses.

For women: self-confidence, empowerment.

Aux femmes : la confiance en soi et l'émancipation.

They actually had enough nerve to ask for a raise.

Elles ont eu assez de cran pour demander une augmentation.

Some women have waited 10, 15 years to ask.

Certaines ont attendu 10 ou 15 ans avant de la demander.

I said, "More importantly, did you get it?"

Je leur ai dit : « Mais tu l'as eue ? »

(Laughter)

(Rires)

And they did!

Et elles l'ont eue !

And for the men?

Et les hommes ?

A lot of the men today don't realize it,

Beaucoup d'hommes ne s'en rendent pas compte, mais

but if you're in your 50s, 60s or whatever, late 40s,

s'ils ont 50, 60 ou même 40 ans bien tassés,

you're the first generation of men of the Women's Movement --

ils sont la première génération d'hommes du mouvement féministe --

whether you like it or not!

que ça leur plaise ou non !

(Laughter)

(Rires)

(Applause)

(Applaudissements)

And for the men,

Et pour les hommes,

what happened for the men, they'd come up to me --

ce qui s'est passé pour eux, ils venaient vers moi,

and most times, the men are the ones who have tears in their eyes,

et souvent, ce sont les hommes qui ont les larmes aux yeux,

it's very interesting.

c'est très intéressant.

They go, "Billie, I was very young when I saw that match,

Ils disent : « Billie, j'étais très jeune quand j'ai vu ce match,

and now I have a daughter.

et maintenant j'ai une fille.

And I am so happy I saw that as a young man."

Et je suis si heureux d'avoir vu ça en tant qu'homme. »

And one of those young men, at 12 years old, was President Obama.

Et l'un de ces hommes, à 12 ans, était Barack Obama.

And he actually told me that when I met him, he said:

Et il m'a vraiment dit, quand je l'ai rencontré :

"You don't realize it, but I saw that match at 12.

« Vous ne le savez pas, mais j'ai vu ce match à 12 ans.

And now I have two daughters,

Maintenant j'ai deux filles,

and it has made a difference in how I raise them."

et ça a pesé dans ma façon de les éduquer. »

So both men and women got a lot out of it, but different things.

Les hommes et les femmes en ont tiré quelque chose, même si c'était différent.

PM: And now there are generations -- at least one or two --

PM: Aujourd'hui, des générations -- au moins une ou deux--

who have experienced the equality

ont connu l'égalité

that Title IX and other fights along the way made possible.

que le Titre IX et d'autres luttes ont rendue possible.

And for women, there are generations who have also experienced teamwork.

Chez les femmes, des générations ont aussi connu le travail d'équipe.

They got to play team sports in a way they hadn't before.

Elles ont pu faire des sports d'équipe auxquels elles n'avaient jamais eu accès.

So you had a legacy already built in terms of being an athlete,

Il y avait votre héritage en tant qu'athlète,

a legacy of the work you did to lobby for equal pay for women athletes

l'héritage de votre travail de lobbying pour l'égalité des salaires

and the Women's Sports Foundation.

et la Fondation Féminine du Sport.

What now are you looking to accomplish

Qu'essayez-vous de créer avec

with The Billie Jean King Leadership Initiative?

le projet de Leadership Billie Jean King ?

BJK: I think it goes back to an epiphany I had at 12.

BJK: Ça remonte à une révélation que j'ai eue à 12 ans.

At 11, I wanted to be the number one tennis player in the world,

À 11 ans, je voulais être la meilleure joueuse de tennis mondiale,

and a friend had asked me to play and I said, "What's that?"

un ami m'avait proposé de jouer et j'avais dit : « Jouer à quoi ? »

Le tennis ne faisait pas partie de la famille. Le basket oui, d'autres sports.

Tennis was not in my family -- basketball was, other sports.

Fast forward to 12 years old,

Avance rapide sur mes 12 ans,

(Laughter)

(Rires)

and I'm finally starting to play in tournaments

et je commence à jouer dans des tournois

where you get a ranking at the end of the year.

où on était classés à la fin de l'année.

So I was daydreaming at the Los Angeles Tennis Club,

Je rêvassais au Club de Tennis de Los Angeles,

and I started thinking about my sport and how tiny it was,

et j'ai réalisé à quel point mon sport était minuscule,

but also that everybody who played wore white shoes, white clothes,

et que tout le monde jouait dans des chaussures et des vêtements blancs,

played with white balls -- everybody who played was white.

avec des balles blanches -- tous les joueurs étaient blancs.

And I said to myself, at 12 years old, "Where is everyone else?"

Et je me suis demandé, à 12 ans : « Où sont tous les autres ? »

And that just kept sticking in my brain.

Et l'idée ne m'a pas lâchée.

And that moment,

À ce moment, je me suis

I promised myself I'd fight for equal rights and opportunities

promis de me battre pour l'égalité des droits et des chances

for boys and girls, men and women, the rest of my life.

pour les hommes et les femmes, toute ma vie.

And that tennis, if I was fortunate enough to become number one --

Et que le tennis, si j'avais assez de chance pour être numéro un --

and I knew, being a girl, it would be harder to have influence,

je savais qu'en étant une fille, ce serait dur d'avoir de l'influence,

already at that age --

déjà à mon âge --

that I had this platform.

le tennis serait cette tribune.

And tennis is global.

Et le tennis est international.

And I thought, "You know what?

Je me suis dit : « Tu sais quoi ?

I've been given an opportunity that very few people have had."

Tu as eu une opportunité que très peu de personnes ont eue. »

I didn't know if I was going to make it -- this was only 12.

Je ne savais pas si je réussirais -- je n'avais que 12 ans.

I sure wanted it, but making it is a whole other discussion.

Je voulais réussir, mais y arriver était une autre question.

I just remember I promised myself, and I really try to keep my word.

Je me suis juste promis de vraiment essayer de tenir ma promesse.

That's who I truly am, just fighting for people.

Je suis comme ça, je me bats pour les autres.

And, unfortunately, women have had less.

Malheureusement, les femmes ont moins d'opportunités

And we are considered less.

et nous sommes moins prises en compte.

And so my attentions, where did they have to go?

Qui allait considérer mes efforts ?

It was just ... you have to.

Mais finalement... il fallait le faire

And learn to stick up for yourself, hear your own voice.

et apprendre à se défendre, à ne pas oublier sa propre voix.

You hear the same words keep coming out all the time,

On entend sans cesse les mêmes choses se répéter,

and I got really lucky because I had an education.

et j'étais chanceuse d'avoir eu accès à l'éducation.

Si vous pouvez visionner quelque chose, vous pouvez le devenir.

And I think if you can see it you can be it, you know?

If you can see it, you can be it.

Si vous le voyez, vous pouvez le devenir.

You look at Pat, you look at other leaders,

Vous regardez Pat, d'autres guides,

you look at these speakers, look at yourself,

ces orateurs, et regardez-vous aussi,

because everyone --

parce que tout le monde --

everyone --

tout le monde --

can do something extraordinary.

peut faire une chose extraordinaire.

Every single person.

Chaque personne.

PM: And your story, Billie, has inspired so many women everywhere.

PM : Votre histoire, Billie, a inspiré des femmes du monde entier.

Now with the Billie Jean King Leadership Initiative,

Et avec le Leadership Billie Jean King,

you're taking on an even bigger cause.

vous relevez une cause encore plus grande.

Because one thing we hear a lot about is women taking their voice,

Parce que quand on parle des femmes qui prennent le pouvoir, on parle surtout

working to find their way into leadership positions.

de trouver un moyen d'accéder à des postes hauts placés.

But what you're talking about is even bigger than that.

Mais vous visez encore plus haut.

It's inclusive leadership.

On parle d'un leadership global.

And this is a generation that has grown up thinking more inclusively --

Et cette génération a grandi avec une pensée globale --

BJK: Isn't it great? Look at the technology!

BJK : C'est formidable ! Regardez la technologie !

It's amazing how it connects us all! It's about connection.

Elle nous connecte tous ensemble. C'est une histoire de connexion.

It's simply amazing what's possible because of it.

C'est incroyable ce qu'elle permet de rendre possible.

But the Billie Jean King Leadership Initiative

Mais le Leadership Billie Jean King

is really about the workforce mostly, and trying to change it,

s'attaque surtout à la main d'oeuvre et essaye de la changer,

so people can actually go to work and be their authentic selves.

pour que les gens puissent aller travailler en étant eux-mêmes.

Because most of us have two jobs:

Beaucoup d'entre nous avons deux boulots :

One, to fit in -- I'll give you a perfect example.

un pour s'intégrer -- je vais vous donner un exemple.

An African American woman gets up an hour earlier to go to work,

Une femme afro-américaine se lève une heure plus tôt pour le travail

straightens her hair in the bathroom,

pour lisser ses cheveux,

goes to the bathroom probably four, five, six times a day

et va aux toilettes bien quatre, cinq, six fois par jour

to keep straightening her hair, to keep making sure she fits in.

pour relisser ses cheveux et être sûre de s'intégrer.

So she's working two jobs.

Elle a deux boulots.

She's got this other job, whatever that may be,

Elle a cet autre travail, quel qu'il soit,

but she's also trying to fit in.

mais elle essaye aussi de s'intégrer.

Or this poor man who kept his diploma --

Ou cet homme qui avait eu un diplôme

he went to University of Michigan,

à l'université du Michigan,

but he never would talk about his poverty as a youngster, ever --

mais il n'évoquait jamais la pauvreté de sa jeunesse,

just would not mention it.

il n'en parlait pas.

So he made sure they saw he was well-educated.

Il faisait en sorte qu'on le voie comme éduqué.

And then you see a gay guy who has an NFL --

Il y a aussi cet homme à la NFL --

which means American football for all of you out there,

la ligue de football américain, pour ceux qui l'ignorent,

it's a big deal, it's very macho --

est un lieu énorme, très macho,

and he talked about football all the time,

et il parlait de foot tout le temps,

because he was gay and he didn't want anybody to know.

parce qu'il était gay et ne voulait pas que ça se sache.

It just goes on and on.

Et ainsi de suite.

So my wish for everyone is to be able to be their authentic self 24/7,

Mon rêve, c'est que chacun puisse être lui-même 7j/7 et 24h/24,

that would be the ultimate.

ça serait vraiment l'idéal.

And we catch ourselves -- I mean, I catch myself to this day.

Et on se surprend -- enfin, à ce jour je me surprends

Even being gay I catch myself, you know, like,

même à propos d'être gay, je me surprends à

(Gasp)

(s'étouffe)

a little uncomfortable, a little surge in my gut,

être un peu mal à l'aise, à avoir une boule dans le ventre,

feeling not totally comfortable in my own skin.

à n'être pas totalement bien dans ma peau.

So, I think you have to ask yourself --

Je crois qu'il faut se demander

I want people to be themselves, whatever that is, just let it be.

si on veut que les gens soient eux-mêmes quoi que ça implique.

PM: And the first research the Leadership Initiative did showed that,

PM: La première étude que le Leadership a faite, a montré que

that these examples you just used --

comme pour ces exemples que vous avez pris,

that many of us have the problem of being authentic.

beaucoup de nous ont des difficultés à être authentiques.

But what you've just looked at is this millennial generation,

Mais vous vous êtes tournée vers la génération du millénaire

who have benefited from all these equal opportunities --

qui a bénéficié de toutes ces chances égales --

which may not be equal but exist everywhere --

peut-être pas égales mais qui existent partout --

BJK: First of all, I'm really lucky.

BJK : J'ai beaucoup de chance.

Partnership with Teneo, a strategic company that's amazing.

L'alliance avec Teneo, une entreprise stratégique formidable,

That's really the reason I'm able to do this.

est la raison qui me permet de faire tout ça.

I've had two times in my life

Deux fois dans ma vie,

where I've actually had men really behind me with power.

j'ai été soutenue par des hommes de pouvoir :

And that was in the old days with Philip Morris with Virginia Slims,

il y a longtemps, par Philip Morris et ses Virginia Slims,

and this is the second time in my entire life.

et aujourd'hui, pour la deuxième fois de ma vie.

And then Deloitte.

Il y a eu Deloitte.

The one thing I wanted was data -- facts.

Je voulais avoir des données -- des faits.

So Deloitte sent out a survey,

Alors Deloitte a lancé une étude,

and over 4,000 people now have answered,

et plus de 4000 personnes y ont répondu,

and we're continuing in the workplace.

et nous poursuivons au travail.

And what do the millennials feel?

Et que pense cette génération du millénaire ?

Well, they feel a lot, but what they're so fantastic about is --

Ils pensent beaucoup, mais ce qui est fantastique avec eux, c'est que

you know, our generation was like, "Oh, we're going to get representation."

notre génération voulait être représentée

So if you walk into a room, you see everybody represented.

et si on entre dans une pièce, tout le monde est représenté,

That's not good enough anymore, which is so good!

mais ça ne leur suffit plus, et c'est tellement bien !

So the millennials are fantastic; they want connection, engagement.

Cette génération est fantastique : ils veulent de la connexion, de l'engagement.

They just want you to tell us what you're feeling, what you're thinking,

Ils veulent savoir ce que vous ressentez, ce que vous pensez

and get into the solution.

et trouver une solution.

They're problem-solvers,

Ils trouvent des solutions

and of course, you've got the information at your fingertips,

et ils ont l'information au bout des doigts,

compared to when I was growing up.

comparé à ce que j'avais plus jeune.

PM: What did the research show you about millennials?

PM : Qu'a montré cette étude sur cette génération ?

Are they going to make a difference?

Vont-ils faire changer les choses ?

Are they going to create a world where there is really an inclusive work force?

Vont-ils créer un monde où tout le monde pourra travailler ?

BJK: Well, in 2025, 75 percent of the global workforce

BJK : en 2025, 75% des travailleurs dans le monde

is going to be millennials.

seront de cette génération.

I think they are going to help solve problems.

Je crois qu'ils vont aider à résoudre des problèmes.

I think they have the wherewithal to do it.

Je pense qu'ils ont les moyens de le faire.

I know they care a lot.

Je sais qu'ils s'en préoccupent.

They have big ideas and they can make big things happen.

Ils ont de grandes idées et peuvent faire de grandes choses.

I want to stay in the now with the young people,

Je veux rester dans le présent avec les jeunes,

I don't want to get behind.

je ne veux pas rester en arrière.

(Laughter)

(Rires)

PM: I don't think there's any chance!

PM : Aucune chance !

But what you found out in the research about millennials

Mais les résultats de l'étude sur cette génération

is not really the experience that a lot of people have with millennials.

ne correspond pas à l'expérience que les gens en ont ?

BJK: No, well, if we want to talk -- OK, I've been doing my little mini-survey.

BJK : Non, enfin, parlons-en. J'ai fait mon propre petit sondage.

I've been talking to the Boomers, who are their bosses, and I go,

J'ai interrogé la génération du Baby-Boom, qui sont leurs patrons, et demandé :

"What do you think about the millennials?"

« Que pensez-vous de cette génération ? »

And I'm pretty excited, like it's good,

J'ai le sourire et je suis positive,

and they get this face --

et ils font cette tête --

(Laughter)

(Rires)

"Oh, you mean the 'Me' generation?"

« Vous parlez de la génération 'Moi' ? »

(Laughter)

(Rires)

I say, "Do you really think so?

« Vous croyez vraiment ? »

Because I do think they care about the environment

Parce qu'ils ont l'air de se soucier de l'environnement

and all these things."

et tout ça.

And they go, "Oh, Billie, they cannot focus."

Et ils répondent « Oh, Billie, ils s'éparpillent. »

(Laughter)

(Rires)

They actually have proven

Ils ont vraiment prouvé

that the average focus for an 18-year-old is 37 seconds.

que le temps de concentration moyen est de 37 secondes à 18 ans.

(Laughter)

(Rires)

They can't focus.

Ils ne se concentrent pas.

And they don't really care.

Et ils s'en moquent.

I just heard a story the other night:

J'ai entendu une histoire l'autre soir :

a woman owns a gallery and she has these workers.

une femme dirige une galerie avec des employés.

She gets a text from one of the workers,

Elle reçoit un SMS d'une employée,

like an intern, she's just starting -- she goes,

une stagiaire, elle vient de commencer, qui dit :

"Oh, by the way, I'm going to be late because I'm at the hairdresser's."

« Au fait, je vais être en retard parce que je suis chez le coiffeur. »

(Laughter)

(Rires)

So she arrives, and this boss says,

Elle arrive et la patronne lui dit :

"What's going on?"

« C'est quoi ce travail ? »

And she says, "Oh, I was late, sorry, how's it going?"

Et elle dit : « Oh je suis en retard, désolée, ça va ? »

She says, "Well, guess what? I'd like you leave, you're finished."

Alors elle répond : « Tu sais quoi ? Je veux que tu partes, tu as terminé. »

She goes, "OK."

L'autre dit : « OK. »

(Laughter)

(Rires)

No problem!

Aucun problème !

PM: Now Billie, that story --

PM : Billie, cette histoire --

I know, but that's what scares the boomers --

Je sais, mais c'est ce qui effraie les Boomers --

I'm just telling you -- so I think it's good for us to share.

Je vous le dis juste -- c'est bien que tout le monde sache.

(Laughter)

(Rires)

No, it is good for us to share,

C'est bon à savoir,

because we're our authentic selves and what we're really feeling,

parce que nous sommes nous-mêmes et ce que nous ressentons,

so we've got to take it both ways, you know?

alors il faut l'accepter dans les deux sens.

But I have great faith because --

Mais j'ai vraiment la foi parce que --

if you've been in sports like I have --

si vous avez fait du sport comme moi --

every generation gets better.

chaque génération s'améliore.

It's a fact.

C'est un fait.

With the Women's Sports Foundation being the advocates for Title IX still,

Avec la Fondation Féminine du Sport, nous essayons de protéger la loi

because we're trying to keep protecting the law,

et de conserver le Titre IX,

because it's in a tenuous position always,

parce qu'il est toujours dans une position précaire,

so we really are concerned,

et nous sommes très préoccupées,

and we do a lot of research.

nous faisons beaucoup de recherches.

That's very important to us.

C'est très important pour nous.

And I want to hear from people.

Je veux écouter les gens.

But we really have to protect what Title IX stands for worldwide.

Mais il faut vraiment protéger ce que le Titre IX défend à travers le monde.

And you heard President Carter talk about how Title IX is protected.

Vous avez déjà entendu le Président Carter parler de protéger le Titre IX.

And do you know that every single lawsuit

Et saviez-vous que chaque procès

that girls, at least in sports, have gone up against --

déposé par des femmes, au moins en sport,

whatever institutions --

contre n'importe quelle institution,

has won?

a été gagné ?

Title IX is there to protect us.

Le Titre IX est là pour nous protéger.

And it is amazing.

C'est formidable.

But we still have to get the hearts and minds --

Mais nous devons encore faire changer les esprits et les cœurs --

the hearts and minds to match the legislation is huge.

Le chemin est long pour qu'ils rejoignent la législation.

PM: So what gets you up every morning?

PM : Qu'est-ce qui vous fait vous lever le matin ?

What keeps you sustaining your work,

Qu'est-ce qui alimente votre travail,

sustaining the fight for equality, extending it,

votre bataille pour l'égalité, qui l'étend,

always exploring new areas, trying to find new ways ... ?

dans de nouveaux domaines et de nouveaux moyens ?

BJK: Well, I always drove my parents crazy because I was always the curious one.

BJK : Eh bien je rendais mes parents fous parce que j'étais curieuse de tout.

I'm highly motivated.

Je suis extrêmement motivée.

My younger brother was a Major League Baseball player.

Mon petit frère faisait du baseball avec la Ligue Majeure de Baseball.

My poor parents did not care if we were any good.

Mes pauvres parents se fichaient que nous soyons bons.

(Laughter)

(Rires)

And we drove them crazy because we pushed,

On les a rendus fous parce qu'on repoussait nos limites,

we pushed because we wanted to be the best.

on les repoussait pour être les meilleurs.

And I think it's because of what I'm hearing today in TED talks.

Et c'est grâce à ce que j'entends aux conférences de TED.

I think to listen to these different women,

Je crois qu'écouter toutes ces femmes,

to listen to different people,

écouter toutes ces personnes,

to listen to President Carter -- 90 years old, by the way,

écouter le Président Carter -- 90 ans, au passage,

and he we was throwing these figures out that I would never --

et il citait toutes ces statistiques que je n'avais jamais --

I'd have to go,

j'aurais dû lui dire :

"Excuse me, wait a minute, I need to get a list out of these figures."

« Excusez-moi, je dois faire une liste de ces chiffres. »

He was rattling off -- I mean, that's amazing, I'm sorry.

Il les débitait -- Mais c'est formidable, pardon.

PM: He's an amazing man.

PM : C'est un homme formidable.

(Applause)

(Applaudissements)

BJK: And then you're going to have President Mary Robinson,

BJK : Et il y a aussi la Présidente Mary Robinson

who's a former president --

qui est une ancienne présidente --

Thank you, Irish! 62 percent! LGBTQ! Yes!

Merci, les Irlandais ! 62% ! LGBTQ ! Ouais !

(Applause)

(Applaudissements)

Congress is voting in June on same-sex marriage,

Le Congrès votera en juin le mariage des personnes de même sexe,

so these are things that for some people are very hard to hear.

et c'est bien pour certaines personnes qui ont du mal à se faire entendre.

But always remember, every one of us is an individual,

Mais n'oubliez pas que chacun d'entre nous est un individu,

a human being with a beating heart,

un être humain avec un cœur qui bat,

who cares and wants to live their authentic life.

qui veut vivre sa propre vie.

OK ? Vous n'avez pas à être d'accord avec quelqu'un

OK? You don't have to agree with somebody,

but everyone has the opportunity.

mais tout le monde a cette possibilité.

I think we all have an obligation

Je crois que nous devons tous

to continue to keep moving the needle forward, always.

continuer de faire avancer les choses.

And these people have been so inspiring.

Et ces gens m'ont tellement inspirée.

Everyone matters.

Chacun de nous compte.

And every one of you is an influencer.

Et chacun de vous peut les influencer.

You out there listening, out there in the world, plus the people here --

Vous qui nous écoutez, autour du monde, et les gens qui sont ici --

every single person's an influencer.

chaque personne peut influencer les choses.

Never, ever forget that. OK?

N'oubliez jamais ça. D'accord ?

So don't ever give up on yourself.

Ne vous laissez jamais de côté.

PM: Billie, you have been an inspiration for us.

PM : Billie, tu nous as beaucoup inspirés.

BJK: Thanks, Pat!

BJK : Merci, Pat !

(Applause)

(Applaudissements)

Thanks, TED!

Merci, TED !

(Applause)

(Applaudissements)

Thanks a lot!

Merci beaucoup !