This tennis icon paved the way for women in sports | Billie Jean King

Traductor: Lidia Cámara de la Fuente Revisor: Ciro Gomez

Billie Jean King: Hi, everyone!

Billie Jean King: ¡Hola todas!

(Applause)

(Aplausos)

Thanks, Pat.

Gracias, Pat.

Thank you!

¡Gracias!

Getting me all wound up, now!

Me están dando mucho ánimo, ¡ya!

(Laughter)

(Risas)

Pat Mitchell: Good!

Pat Mitchell: ¡Bien!

You know, when I was watching the video again of the match,

Ya sabes, cuando veía otra vez el vídeo del partido, pensé

you must have felt like the fate of the world's women

que debes haber sentido como que el destino de las mujeres del mundo

was on every stroke you took.

estaba en cada golpe que dabas.

Were you feeling that?

¿Sentías eso?

BJK: First of all, Bobby Riggs -- he was the former number one player,

BJK: En primer lugar, Bobby Riggs era el exnúmero uno,

he wasn't just some hacker, by the way.

no era simplemente un aficionado.

He was one of my heroes and I admired him.

Fue uno de mis héroes y yo lo admiraba.

And that's the reason I beat him, actually, because I respected him.

Y esa fue la razón para derrotarlo, porque yo lo respetaba.

(Laughter)

(Risas)

It's true -- my mom and especially my dad always said:

Es verdad, mi madre, y en especial mi padre, siempre decía:

"Respect your opponent, and never underestimate them, ever."

"Respeta a tus adversarios, no los subestimes nunca".

And he was correct. He was absolutely correct.

Y estaba en lo cierto. Él tenía toda la razón.

But I knew it was about social change.

Pero yo sabía que se trataba de un cambio social.

And I was really nervous whenever we announced it,

Y estaba muy nerviosa cada vez que lo anunciábamos.

and I felt like the whole world was on my shoulders.

Sentía como si todo el mundo estuviera sobre mis hombros.

And I thought, "If I lose, it's going to put women back 50 years, at least."

Y pensaba: "Si pierdo, esto pondrá a la mujer 50 años atrás, por lo menos".

Title IX had just been passed the year before -- June 23, 1972.

El título IX de la ley de derechos civiles se aprobó justo el año anterior

And women's professional tennis --

en junio del 1972. Y en el tenis profesional femenino,

there were nine of us who signed a one-dollar contract in 1970 --

nueve de nosotras firmó un contrato de un dólar en 1970.

now remember, the match is in '73.

Ahora recuerda que el partido fue en el 73.

So we were only in our third year of having a tour

Así que estábamos solo en el tercer año de tour

where we could actually play, have a place to compete and make a living.

donde podíamos jugar, tener un lugar para competir y ganarnos la vida.

So there were nine of us that signed that one-dollar contract.

Así que nueve de nosotras firmamos ese contrato de un dólar.

And our dream was for any girl, born any place in the world --

Y el sueño para cualquier chica, de cualquier lugar en el mundo,

if she was good enough --

si era lo suficientemente buena,

there would be a place for her to compete and for us to make a living.

era tener un lugar para competir y para ganarnos la vida.

Because before 1968, we made 14 dollars a day,

Porque antes de 1968, ganábamos 14 dólares al día,

and we were under the control of organizations.

y estábamos bajo el control de las organizaciones.

So we really wanted to break away from that.

Teníamos muchas ganas de romper con eso.

But we knew it wasn't really about our generation so much;

Y sabíamos que no era solo para nuestra generación,

we knew it was about the future generations.

sabíamos que era para las futuras generaciones.

We do stand on the shoulders of the people that came before us, there is no question.

Nos apoyábamos en las que actuaron antes que nosotras, no hay duda.

But every generation has the chance to make it better.

Cada generación tiene la oportunidad de hacerlo mejor.

That was really on my mind.

Eso estaba de verdad en mi mente.

I really wanted to start matching the hearts and minds to Title IX.

Deseaba empezar a unir los corazones y mentes para el Título IX.

Title IX, in case anybody doesn't know, which a lot of people probably don't,

El Título IX, por si alguien no lo sabe, mucha gente probablemente,

said that any federal funds given to a high school, college or university,

dice que los fondos federales de una escuela, colegio o universidad,

either public or private,

ya sea pública o privada,

had to -- finally -- give equal monies to boys and girls.

debe dar por igual los recursos a los niños y a las niñas.

And that changed everything.

Y eso cambió todo.

(Applause)

(Aplausos)

So you can have a law,

Así que se puede tener una ley,

but it's changing the hearts and minds to match up with it.

pero hay que cambiar el corazón y la mente para que se cumpla.

That's when it really rocks, totally.

Entonces es cuando es de verdad estupendo.

So that was on my mind.

Sí estaba en mi mente.

I wanted to start that change in the hearts and minds.

Quería empezar ese cambio en los corazones y las mentes.

But two things came out of that match.

Pero dos cosas salieron de ese partido.

For women: self-confidence, empowerment.

Para las mujeres: la autoconfianza, el empoderamiento.

They actually had enough nerve to ask for a raise.

Ya tenía suficiente valor para pedir un aumento de sueldo.

Some women have waited 10, 15 years to ask.

Otras mujeres han esperado 10, 15 años para pedirlo.

I said, "More importantly, did you get it?"

Dije: "Más importante aún, ¿lo entienden?".

(Laughter)

(Risas)

And they did!

Y ¡lo hicieron!

And for the men?

Y ¿para los hombres?

A lot of the men today don't realize it,

Muchos de los hombres de hoy no se dan cuenta,

but if you're in your 50s, 60s or whatever, late 40s,

pero si tienen 50, 60 o 40 años,

you're the first generation of men of the Women's Movement --

Uds. son la primera generación de hombres del Movimiento de Mujeres,

whether you like it or not!

¡les guste o no!

(Laughter)

(Risas)

(Applause)

(Aplausos)

And for the men,

Y para los hombres,

what happened for the men, they'd come up to me --

lo que sucedió a los hombres, que venían a mí,

and most times, the men are the ones who have tears in their eyes,

y muchas veces, los hombres son los que tienen los ojos empañados.

it's very interesting.

Es muy revelador.

They go, "Billie, I was very young when I saw that match,

Dicen: "Billie, era muy joven cuando vi ese partido,

and now I have a daughter.

y ahora tengo una hija.

And I am so happy I saw that as a young man."

Y estoy muy feliz de que me di cuenta siendo joven".

And one of those young men, at 12 years old, was President Obama.

Y uno de esos jóvenes, a los 12 años, era el presidente Obama.

And he actually told me that when I met him, he said:

Y cuando me encontré con él, me dijo:

"You don't realize it, but I saw that match at 12.

"No te das cuenta, pero vi ese partido a los 12 años.

And now I have two daughters,

Y ahora tengo dos hijas,

and it has made a difference in how I raise them."

y ha marcado una diferencia en cómo las educo".

So both men and women got a lot out of it, but different things.

Así que hombres y mujeres lograron mucho, pero en formas diferentes.

PM: And now there are generations -- at least one or two --

MP: Y ahora hay generaciones, por lo menos una o dos,

who have experienced the equality

que han experimentado la igualdad

that Title IX and other fights along the way made possible.

que el Título IX y otras batallas han hecho posible.

And for women, there are generations who have also experienced teamwork.

Y para las mujeres, hay generaciones con experiencia en trabajo en equipo.

They got to play team sports in a way they hadn't before.

Llegaron a jugar deportes de equipo como no lo habían hecho antes.

So you had a legacy already built in terms of being an athlete,

Así que había un legado ya construido en términos de ser atleta,

a legacy of the work you did to lobby for equal pay for women athletes

un legado para presionar por la igualdad salarial para las mujeres atletas

and the Women's Sports Foundation.

y la Fundación de Deportes de Mujeres.

What now are you looking to accomplish

¿Qué intentas llevar a cabo ahora

with The Billie Jean King Leadership Initiative?

con la iniciativa de Liderazgo Billie Jean King?

BJK: I think it goes back to an epiphany I had at 12.

BJK: Creo que se remonta a una revelación que tuve a los 12.

At 11, I wanted to be the number one tennis player in the world,

A los 11, yo quería ser la jugadora Nº1 del tenis mundial,

and a friend had asked me to play and I said, "What's that?"

y un amigo me pidió jugar y dije: "¿Qué es eso?".

Tennis was not in my family -- basketball was, other sports.

El tenis no era usual en mi familia, el baloncesto sí y otros deportes.

Fast forward to 12 years old,

Avancemos rápidamente hasta 12 años,

(Laughter)

(Risas)

and I'm finally starting to play in tournaments

y por fin empiezo a jugar en torneos

where you get a ranking at the end of the year.

donde se obtiene el ranking al final del año.

So I was daydreaming at the Los Angeles Tennis Club,

Así que yo soñaba despierta en el Club de Tenis de Los Ángeles,

and I started thinking about my sport and how tiny it was,

y me puse a pensar en mi deporte y lo joven que era,

but also that everybody who played wore white shoes, white clothes,

pero también en que todos jugaban con zapatos blancos y ropa blanca,

played with white balls -- everybody who played was white.

y con pelotas blancas... Todo el que jugaba era blanco.

And I said to myself, at 12 years old, "Where is everyone else?"

Y me dije a los 12 años: "¿Dónde está el resto del mundo?".

And that just kept sticking in my brain.

Y eso seguía dándome en mi cerebro.

And that moment,

Y ese momento,

I promised myself I'd fight for equal rights and opportunities

me prometí que lucharía por la igualdad de derechos y oportunidades

for boys and girls, men and women, the rest of my life.

para niños y niñas, hombres y mujeres, el resto de mi vida.

And that tennis, if I was fortunate enough to become number one --

Y por el tenis, tuve la suerte de ser el Nº 1

and I knew, being a girl, it would be harder to have influence,

--y supe, siendo una niña, que sería muy difícil tener influencia,

already at that age --

ya a esa edad--

that I had this platform.

con esta plataforma.

And tennis is global.

Y el tenis es global.

And I thought, "You know what?

Y pensé, "¿Sabes qué?,

I've been given an opportunity that very few people have had."

he tenido una oportunidad que muy pocas personas tienen".

I didn't know if I was going to make it -- this was only 12.

Yo no sabía si iba a lograrlo, eso solo a los 12.

I sure wanted it, but making it is a whole other discussion.

Claro que quería, pero lograrlo es otra cosa.

I just remember I promised myself, and I really try to keep my word.

Solo recuerdo lo que me prometí, y trato de mantener mi palabra.

That's who I truly am, just fighting for people.

Eso es lo que realmente soy, luchando por la gente.

And, unfortunately, women have had less.

Y, por desgracia, las mujeres han tenido menos.

And we are considered less.

Y se nos considera menos.

And so my attentions, where did they have to go?

Y así mi atención, ¿a dónde debía ir?

It was just ... you have to.

Era solo... simplemente tienes que hacerlo.

And learn to stick up for yourself, hear your own voice.

Y aprender a encararte a ti misma, oír tu propia voz.

You hear the same words keep coming out all the time,

Oyes las mismas palabras todo el tiempo,

and I got really lucky because I had an education.

y tengo mucha suerte porque tengo una educación.

And I think if you can see it you can be it, you know?

Y creo que si puedes verlo puedes llegar a serlo,

If you can see it, you can be it.

si puedes verlo, puedes lograrlo.

You look at Pat, you look at other leaders,

Si ves a Pat, ves otros líderes,

you look at these speakers, look at yourself,

ves a esos ídolos, te ves ti misma,

because everyone --

porque todo el mundo,

everyone --

cada uno de nosotros,

can do something extraordinary.

puede hacer algo extraordinario.

Every single person.

Cada persona.

PM: And your story, Billie, has inspired so many women everywhere.

MP: Y tu historia, Billie, ha inspirado a muchas mujeres en todas partes.

Now with the Billie Jean King Leadership Initiative,

Ahora, con la Iniciativa de Liderazgo Billie Jean King,

you're taking on an even bigger cause.

estás actuando por una causa aún mayor.

Because one thing we hear a lot about is women taking their voice,

Porque algo que escuchamos mucho es que las mujeres están levantando su voz,

working to find their way into leadership positions.

trabajando para encontrar su camino en las posiciones de liderazgo.

But what you're talking about is even bigger than that.

Pero de lo que hablas es aún más grande que eso.

It's inclusive leadership.

Es un liderazgo integrador.

And this is a generation that has grown up thinking more inclusively --

Esta es una generación que ha crecido pensando de modo más inclusivo

BJK: Isn't it great? Look at the technology!

BJK: ¿No es genial? ¡Mira la tecnología!

It's amazing how it connects us all! It's about connection.

Es increíble cómo nos conecta a todos. Se trata de la conexión.

It's simply amazing what's possible because of it.

Es simplemente increíble lo que hace posible.

But the Billie Jean King Leadership Initiative

Pero la Iniciativa de Liderazgo King Billie Jean

is really about the workforce mostly, and trying to change it,

es mucho de la fuerza de trabajo, de cómo tratar de cambiarla,

so people can actually go to work and be their authentic selves.

que la gente puede ir a trabajar y ser sus auténticos yos.

Because most of us have two jobs:

Dado que la mayoría de nosotros tenemos dos trabajos:

One, to fit in -- I'll give you a perfect example.

Uno, para adaptarse... Te daré un ejemplo perfecto.

An African American woman gets up an hour earlier to go to work,

Una mujer afroamericana se levanta una hora antes de ir a trabajar,

straightens her hair in the bathroom,

se arregla el pelo en el baño,

goes to the bathroom probably four, five, six times a day

va al baño, probablemente, cuatro, cinco, seis veces al día

to keep straightening her hair, to keep making sure she fits in.

para arreglarse pelo, para asegurarse de que encaja.

So she's working two jobs.

Así, ella tiene 2 empleos.

She's got this other job, whatever that may be,

Ella tiene este otro trabajo, sea lo que sea,

but she's also trying to fit in.

pero también tratar de encajar.

Or this poor man who kept his diploma --

O este pobre hombre que logró su diploma,

he went to University of Michigan,

--fue a la Universidad de Michigan,

but he never would talk about his poverty as a youngster, ever --

pero nunca habló de su pobreza de joven, nunca--

just would not mention it.

simplemente no lo mencionó.

So he made sure they saw he was well-educated.

Se aseguró de que vieran que era bien educado.

And then you see a gay guy who has an NFL --

Y luego ves a un chico gay que está en la NFL

which means American football for all of you out there,

--lo que significa el fútbol americano para todos Uds.

it's a big deal, it's very macho --

algo grande, muy machista--

and he talked about football all the time,

y hablaba sobre fútbol todo el tiempo,

because he was gay and he didn't want anybody to know.

porque era gay y no quería que nadie lo supiera.

It just goes on and on.

Y así a así.

So my wish for everyone is to be able to be their authentic self 24/7,

Así que mi deseo para todos es puedan ser su auténtico yo 24/7,

that would be the ultimate.

eso sería lo máximo.

And we catch ourselves -- I mean, I catch myself to this day.

Y nos sorprendemos, quiero decir, me sorprendo yo misma.

Even being gay I catch myself, you know, like,

Incluso siendo gay me sorprendo a mí misma

(Gasp)

(¡huy!)

a little uncomfortable, a little surge in my gut,

estando algo incómoda en mis entrañas,

feeling not totally comfortable in my own skin.

sintiéndome no totalmente cómoda en mi propia piel.

So, I think you have to ask yourself --

Por eso, creo que hay que preguntarse,

I want people to be themselves, whatever that is, just let it be.

quiero que la gente sea ella misma, lo que sea, pero que lo sea.

PM: And the first research the Leadership Initiative did showed that,

MP: La primera investigación de la Iniciativa de Liderazgo mostró que

that these examples you just used --

que en estos ejemplos que acabas de usar,

that many of us have the problem of being authentic.

muchos tenemos el problema de ser auténticos.

But what you've just looked at is this millennial generation,

Pero lo que se ve en esta generación del milenio,

who have benefited from all these equal opportunities --

que se han beneficiado de toda esta igualdad de oportunidades,

which may not be equal but exist everywhere --

quizá no iguales, pero existen en todo lugar.

BJK: First of all, I'm really lucky.

BJK: Primero, soy muy afortunada.

Partnership with Teneo, a strategic company that's amazing.

Estar asociada con Teneo, una empresa estratégica que es increíble,

That's really the reason I'm able to do this.

es realmente la razón para poder hacer esto.

I've had two times in my life

Dos veces en mi vida

where I've actually had men really behind me with power.

realmente he tenido hombres con poder apoyándome.

And that was in the old days with Philip Morris with Virginia Slims,

En los viejos tiempos con Philip Morris con Virginia Slims,

and this is the second time in my entire life.

y esta es la segunda vez en toda mi vida.

And then Deloitte.

Y ahora Deloitte.

The one thing I wanted was data -- facts.

Lo único que quería eran datos, hechos.

So Deloitte sent out a survey,

Así Deloitte envió una encuesta,

and over 4,000 people now have answered,

y más de 4000 personas la han respondido,

and we're continuing in the workplace.

y seguimos en el lugar de trabajo.

And what do the millennials feel?

¿Y qué sienten los milenio?

Well, they feel a lot, but what they're so fantastic about is --

Sienten mucho, pero lo que es tan fantástico es...

you know, our generation was like, "Oh, we're going to get representation."

nuestra generación pensaba: "Obtendremos representación".

So if you walk into a room, you see everybody represented.

Así que si vas a una sala, ves a todos representados.

That's not good enough anymore, which is so good!

Ya no es lo suficientemente bueno, aunque sea bueno.

So the millennials are fantastic; they want connection, engagement.

La generación milenio es fantástica; quiere conexión, compromiso.

They just want you to tell us what you're feeling, what you're thinking,

Solo quieren que nos digan lo que sientes y piensas,

and get into the solution.

y encontrar una solución.

They're problem-solvers,

Pueden resolver problemas,

and of course, you've got the information at your fingertips,

y por supuesto, se tiene la información al alcance,

compared to when I was growing up.

en comparación a cuando yo era pequeña.

PM: What did the research show you about millennials?

PM: ¿Qué mostró la investigación sobre esta generación?

Are they going to make a difference?

¿Van a marcar una diferencia?

Are they going to create a world where there is really an inclusive work force?

¿Crearán un mundo en que haya realmente una fuerza de trabajo inclusiva?

BJK: Well, in 2025, 75 percent of the global workforce

BJK: Bueno, en 2025, el 75 % de la fuerza laboral mundial

is going to be millennials.

será de la generación milenio.

I think they are going to help solve problems.

Creo que ayudarán a resolver problemas.

I think they have the wherewithal to do it.

Creo que tienen los medios para hacerlo.

I know they care a lot.

Sé que les importa mucho.

They have big ideas and they can make big things happen.

Tienen grandes ideas y pueden hacer que se logren grandes cosas.

I want to stay in the now with the young people,

Quiero quedarme en el ahora con los jóvenes,

I don't want to get behind.

no quiero estar detrás.

(Laughter)

(Risas)

PM: I don't think there's any chance!

PM: ¡No creo que haya oportunidad!

But what you found out in the research about millennials

Pero lo que descubriste sobre la generación milenio

is not really the experience that a lot of people have with millennials.

no es realmente la experiencia que mucha gente tiene con la generación del milenio.

BJK: No, well, if we want to talk -- OK, I've been doing my little mini-survey.

BJK: No, bueno, si queremos hablar... OK, he hecho mi pequeña mini-encuesta.

I've been talking to the Boomers, who are their bosses, and I go,

He estado hablando con los Boomers, que son sus jefes, y me voy,

"What do you think about the millennials?"

"¿Qué piensa Ud. acerca de los milenio?".

And I'm pretty excited, like it's good,

Y estoy bastante emocionada, como si fuera bueno,

and they get this face --

y ponen esta cara

(Laughter)

(Risas)

"Oh, you mean the 'Me' generation?"

"Oh, la generación 'yo'?".

(Laughter)

(Risas)

I say, "Do you really think so?

Yo digo: "¿De verdad lo crees?

Because I do think they care about the environment

Porque yo creo que se preocupan por el medio ambiente

and all these things."

y todas estas cosas".

And they go, "Oh, Billie, they cannot focus."

Y siguen, "Oh, Billie, no pueden concentrarse".

(Laughter)

(Risas)

They actually have proven

Ellos realmente han demostrado

that the average focus for an 18-year-old is 37 seconds.

que el enfoque promedio de un joven de 18 años es de 37 segundos.

(Laughter)

(Risas)

They can't focus.

No pueden concentrarse.

And they don't really care.

Y no les importa.

I just heard a story the other night:

Acabo de escuchar una historia la otra noche:

a woman owns a gallery and she has these workers.

una mujer es dueña de una galería y tiene estos trabajadores.

She gets a text from one of the workers,

Recibe un texto de una de las trabajadoras,

like an intern, she's just starting -- she goes,

como una interna, que acaba de comenzar:

"Oh, by the way, I'm going to be late because I'm at the hairdresser's."

"Oh, por cierto, voy a llegar tarde porque estoy en la peluquería".

(Laughter)

(Risas)

So she arrives, and this boss says,

Así que ella llega, y este jefe dice,

"What's going on?"

"¿Que tal todo?".

And she says, "Oh, I was late, sorry, how's it going?"

Y dice: "Oh, es tarde, lo siento, ¿cómo va todo?".

She says, "Well, guess what? I'd like you leave, you're finished."

Ella dice: "Bueno, ¿adivina qué? Te vas, estas despedida".

She goes, "OK."

Ella dice: "Bien".

(Laughter)

(Risas)

No problem!

¡No hay problema!

PM: Now Billie, that story --

PM: Billie, esa historia...

I know, but that's what scares the boomers --

Lo sé, eso es lo que asusta a los del "baby boom".

I'm just telling you -- so I think it's good for us to share.

Digo, que creo que es bueno compartir.

(Laughter)

(Risas)

No, it is good for us to share,

De verdad es bueno compartir,

because we're our authentic selves and what we're really feeling,

porque somos nuestro auténtico yo y lo que sentimos,

so we've got to take it both ways, you know?

así que tenemos que tomar las dos cosas.

But I have great faith because --

Pero tengo gran fe, porque...

if you've been in sports like I have --

si has estado en deporte como yo,

every generation gets better.

cada generación es mejor.

It's a fact.

Es un hecho.

With the Women's Sports Foundation being the advocates for Title IX still,

Con la Fundación Deportiva de Mujeres en defensa del Título IX todavía,

because we're trying to keep protecting the law,

intentamos mantener la protección de la ley,

because it's in a tenuous position always,

porque está en una posición débil siempre,

so we really are concerned,

así que realmente preocupa,

and we do a lot of research.

y hacemos mucha investigación.

That's very important to us.

Es muy importante para nosotros.

And I want to hear from people.

Y lo quiero oír de la gente.

But we really have to protect what Title IX stands for worldwide.

Pero realmente tenemos que proteger el Título IX que representa a todos.

And you heard President Carter talk about how Title IX is protected.

Y oyeron al Presidente Carter hablar de cómo el Título IX está protegido.

And do you know that every single lawsuit

Y sabes que cada demanda

that girls, at least in sports, have gone up against --

que las niñas, al menos en el deporte, han ido en contra

whatever institutions --

--cualesquiera que sean las instituciones--

has won?

¿ha ganado?

Title IX is there to protect us.

Título IX está ahí para protegernos.

And it is amazing.

Y es increíble.

But we still have to get the hearts and minds --

Pero todavía hay que ganar los corazones y las mentes,

the hearts and minds to match the legislation is huge.

que corazones y mentes coincidan con la legislación es grande.

PM: So what gets you up every morning?

PM: ¿Qué te hace levantar todas las mañanas?

What keeps you sustaining your work,

¿Qué te mantiene motivada en tu trabajo,

sustaining the fight for equality, extending it,

sostener la lucha por la igualdad, extendiéndola,

always exploring new areas, trying to find new ways ... ?

explorando nuevas áreas, encontrando nuevas maneras...?

BJK: Well, I always drove my parents crazy because I was always the curious one.

BJK: Siempre volvía locos a mis padres porque siempre era muy curiosa.

I'm highly motivated.

Estoy muy motivada.

My younger brother was a Major League Baseball player.

Mi hermano menor era jugador de las Grandes Ligas.

My poor parents did not care if we were any good.

A mis pobres padres no les importaba si éramos buenos.

(Laughter)

(Risas)

And we drove them crazy because we pushed,

Y los volvimos locos porque insistíamos,

we pushed because we wanted to be the best.

presionábamos por querer ser los mejores.

And I think it's because of what I'm hearing today in TED talks.

Y creo que es por lo que estoy hoy en las charlas de TED.

I think to listen to these different women,

Creo que al escuchar a estas mujeres diferentes,

to listen to different people,

escuchar a diferentes personas,

to listen to President Carter -- 90 years old, by the way,

escuchar al presidente Carter de 90 años, por cierto,

and he we was throwing these figures out that I would never --

y esas cifras que mostró que yo nunca...

I'd have to go,

Me tengo que ir,

"Excuse me, wait a minute, I need to get a list out of these figures."

"Disculpe, espere un minuto, necesito una lista de estas cifras".

He was rattling off -- I mean, that's amazing, I'm sorry.

Es la caña, quiero decir, eso es increíble, lo siento.

PM: He's an amazing man.

MP: Es un hombre increíble.

(Applause)

(Aplausos)

BJK: And then you're going to have President Mary Robinson,

BJK: Y tendrán a la presidenta Mary Robinson,

who's a former president --

quien es expresidenta.

Thank you, Irish! 62 percent! LGBTQ! Yes!

¡Gracias, irlandeses! ¡62 %! ¡LGBTI! ¡Sí!

(Applause)

(Aplausos)

Congress is voting in June on same-sex marriage,

El congreso votará en junio el matrimonio entre personas del mismo sexo,

so these are things that for some people are very hard to hear.

son cosas que para algunas personas es muy difícil de escuchar.

But always remember, every one of us is an individual,

Pero recuerden, cada uno de nosotros es un individuo,

a human being with a beating heart,

un ser humano con un corazón que late,

who cares and wants to live their authentic life.

que se preocupa y quiere vivir su vida auténtica.

OK? You don't have to agree with somebody,

No tienen que estar de acuerdo con nadie,

but everyone has the opportunity.

pero todos deben tener oportunidad.

I think we all have an obligation

Creo que todos tenemos una obligación

to continue to keep moving the needle forward, always.

de seguir avanzando la aguja, siempre.

And these people have been so inspiring.

Y esta gente ha sido muy inspiradora.

Everyone matters.

Todo el mundo importa.

And every one of you is an influencer.

Y cada uno es un factor de influencia.

You out there listening, out there in the world, plus the people here --

Ud. que nos escucha en el mundo, además de la gente de aquí,

every single person's an influencer.

cada persona es un factor de influencia.

Never, ever forget that. OK?

Nunca, nunca lo olviden. ¿De acuerdo?

So don't ever give up on yourself.

Así que no vuelvan a renunciar a Uds. mismos.

PM: Billie, you have been an inspiration for us.

PM: Billie, una gran inspiración para nosotros.

BJK: Thanks, Pat!

BJK: Gracias, Pat.

(Applause)

(Aplausos)

Thanks, TED!

¡Gracias, TED!

(Applause)

(Aplausos)

Thanks a lot!

¡Muchas gracias!