This tennis icon paved the way for women in sports | Billie Jean King

Prevoditelj: Lidija Šimunović Recezent: Ivan Stamenković

Billie Jean King: Hi, everyone!

Billie Jean King: Pozdrav svima!

(Applause)

(Pljesak)

Thanks, Pat.

Hvala, Pat.

Thank you!

Hvala!

Getting me all wound up, now!

Dirnuli ste me...

(Laughter)

(Smijeh)

Pat Mitchell: Good!

Pat Mitchell: I treba!

You know, when I was watching the video again of the match,

Kada sam ponovno gledala snimku meča,

you must have felt like the fate of the world's women

mora da ste se osjećali kao da sudbina svih žena na svijetu

was on every stroke you took.

ovisi o svakom vašem udarcu.

Were you feeling that?

Jeste li se tako osjećali?

BJK: First of all, Bobby Riggs -- he was the former number one player,

BJK: Prvo, Bobby Riggs -- bio je nekadašnji svjetski broj jedan,

he wasn't just some hacker, by the way.

nije bio neki bezveznjak.

He was one of my heroes and I admired him.

Bio je moj junak i divila sam mu se.

And that's the reason I beat him, actually, because I respected him.

I zbog toga sam ga i pobijedila, jer ga poštujem.

(Laughter)

(Smijeh)

It's true -- my mom and especially my dad always said:

Istina je - moji su roditelji, a posebno tata govorili:

"Respect your opponent, and never underestimate them, ever."

"Poštuj svoje protivnike i ne potcjenjuj ih, nikad."

And he was correct. He was absolutely correct.

I imao je pravo, potpuno je bio u pravu.

But I knew it was about social change.

Ali radilo se o društvenoj promjeni.

And I was really nervous whenever we announced it,

I bila sam jako nervozna kad god bismo najavljivali meč,

and I felt like the whole world was on my shoulders.

jer sam osjećala da je težina svijeta na mojim ramenima.

And I thought, "If I lose, it's going to put women back 50 years, at least."

Mislila sam da će se žene unazaditi barem 50 godina ako izgubim.

Title IX had just been passed the year before -- June 23, 1972.

Prava žena unaprijedila su se godinu ranije - 23. lipnja 1972..

And women's professional tennis --

A što se tiče profesionalnih tenisačica --

there were nine of us who signed a one-dollar contract in 1970 --

nas devet je 1970. potpisalo ugovor na jedan dolar --

now remember, the match is in '73.

imajte na umu, meč je igran '73..

So we were only in our third year of having a tour

Znači, bila je tek treća godina održavanja turnira

where we could actually play, have a place to compete and make a living.

na kojima smo mogle igrati, natjecati se i zarađivati za život.

So there were nine of us that signed that one-dollar contract.

Nas je devet potpisalo taj ugovor od jednog dolara.

And our dream was for any girl, born any place in the world --

Naš je san bio da se bilo koja djevojka iz bilo kojeg dijela svijeta --

if she was good enough --

ako je dovoljno dobra --

there would be a place for her to compete and for us to make a living.

ima gdje natjecati i da mi možemo zarađivati.

Because before 1968, we made 14 dollars a day,

Prije 1968. zarađivale smo 14 dolara dnevno

and we were under the control of organizations.

i bile smo pod kontrolom organizatora.

So we really wanted to break away from that.

Žarko smo se htjele osloboditi toga.

But we knew it wasn't really about our generation so much;

Ali znale smo da se ne radi toliko o našoj generaciji;

we knew it was about the future generations.

radilo se tu o budućim generacijama.

We do stand on the shoulders of the people that came before us, there is no question.

Bez sumnje, počivamo na onima koji su bili tu prije nas.

But every generation has the chance to make it better.

Ali svaka generacija ima priliku poboljšati uvjete.

That was really on my mind.

To mi je bilo na pameti.

I really wanted to start matching the hearts and minds to Title IX.

Žarko sam htjela da se ljudi počnu povezivati s novim zakonom.

Title IX, in case anybody doesn't know, which a lot of people probably don't,

Glava IX, dodatak zakonu, za one koji ne znaju, a vjerujem da ih ima,

said that any federal funds given to a high school, college or university,

glasio je da savezna sredstva dodjeljena ustanovama bilo koje razine školovanja,

either public or private,

bile one javne ili privatne,

had to -- finally -- give equal monies to boys and girls.

napokon mora dati isti iznos dječacima i djevojčicama.

And that changed everything.

I to je sve promijenilo.

(Applause)

(Pljesak)

So you can have a law,

Može postojati zakon,

but it's changing the hearts and minds to match up with it.

ali uz to morate mijenjati razmišljanja i osjećaje.

That's when it really rocks, totally.

Tada to zapravo ima smisla.

So that was on my mind.

To mi je bilo na pameti.

I wanted to start that change in the hearts and minds.

Željela sam pokrenuti tu promjenu u srcima i umovima.

But two things came out of that match.

Dvije su stvari proizašle iz tog meča.

For women: self-confidence, empowerment.

Za žene: samopouzdanje i osnaživanje.

They actually had enough nerve to ask for a raise.

Konačno su skupile hrabrosti da zatraže povišicu.

Some women have waited 10, 15 years to ask.

Neke su žene čekale 10, 15 godina da ju traže.

I said, "More importantly, did you get it?"

Pitala sam jesu li ih dobile.

(Laughter)

(Smijeh)

And they did!

I jesu!

And for the men?

A za muškarce?

A lot of the men today don't realize it,

Mnogo muškaraca danas ne shvaćaju to, ali

but if you're in your 50s, 60s or whatever, late 40s,

ako ste u 50-ima, 60-ima ili kasnim 40-ima,

you're the first generation of men of the Women's Movement --

prva ste generacija muškaraca Ženskog pokreta --

whether you like it or not!

svidjelo se to vama ili ne!

(Laughter)

(Smijeh)

(Applause)

(Pljesak)

And for the men,

A za muškarce,

what happened for the men, they'd come up to me --

što se s njima dogodilo, oni bi mi prilazili --

and most times, the men are the ones who have tears in their eyes,

i u većini su slučajeva oni ti sa suzama u očima,

it's very interesting.

što je zanimljivo.

They go, "Billie, I was very young when I saw that match,

Govore "Billie, bio sam jako mlad kada sam gledao meč,

and now I have a daughter.

a sada imam kćer

And I am so happy I saw that as a young man."

i tako sam sretan što sam gledao meč kada sam bio mlad."

And one of those young men, at 12 years old, was President Obama.

Jedan od tih mladića, star 12 godina, bio je predsjednik Obama.

And he actually told me that when I met him, he said:

I to mi je on rekao kada sam ga upoznala, rekao je:

"You don't realize it, but I saw that match at 12.

"Vi to ni ne znate, ali taj sam meč gledao kao 12-ogodišnjak.

And now I have two daughters,

Sada imam dvije kćeri,

and it has made a difference in how I raise them."

i meč je utjecao na to kako ih odgajam."

So both men and women got a lot out of it, but different things.

Tako da su i muškarci i žene mnogo dobili od tog meča, samo različite stvari.

PM: And now there are generations -- at least one or two --

PM: Sada postoje generacije -- barem jedna ili dvije --

who have experienced the equality

koje su iskusile jednakost

that Title IX and other fights along the way made possible.

koju su omogućile Glava IX i druge borbe.

And for women, there are generations who have also experienced teamwork.

A što se žena tiče, postoje generacije koje su iskusile timski rad.

They got to play team sports in a way they hadn't before.

Uspjele su igrati timske sportove na dotad nemoguć način.

So you had a legacy already built in terms of being an athlete,

Tako da je postojalo određeno nasljedstvo u sportu,

a legacy of the work you did to lobby for equal pay for women athletes

u poslu kojim se bavite kako biste se zalagale za jednaku plaću za sportašice

and the Women's Sports Foundation.

i Žensku sportsku zakladu.

What now are you looking to accomplish

Što sada želite postići

with The Billie Jean King Leadership Initiative?

s inicijativom Vodstvo Billie Jean King?

BJK: I think it goes back to an epiphany I had at 12.

BJK: Mislim da je to povezano s epifanijom koju sam doživjela s 12.

At 11, I wanted to be the number one tennis player in the world,

Kada sam imala 11 htjela sam biti svjetski teniski broj jedan

and a friend had asked me to play and I said, "What's that?"

i prijateljica me pitala da igram na što sam pitala što je to.

Tennis was not in my family -- basketball was, other sports.

Drugi su sportovi igrani u mojoj obitelji, košarka, ali ne i tenis.

Fast forward to 12 years old,

Ubrzajmo sada do moje 12. godine,

(Laughter)

(Smijeh)

and I'm finally starting to play in tournaments

kada sam napokon počela igrati na turnirima

where you get a ranking at the end of the year.

na kojima ste rangirani na kraju godine.

So I was daydreaming at the Los Angeles Tennis Club,

I, tako sam sanjarila u losanđeleskom Teniskom klubu,

and I started thinking about my sport and how tiny it was,

i počela razmišljati o svom sportu i kako je neznatan,

but also that everybody who played wore white shoes, white clothes,

ali i kako su svi koji su ga igrali nosili bijele tenisice, bijelu odjeću,

played with white balls -- everybody who played was white.

igrali s bijelim lopticama -- svi su igrači bili bijeli.

And I said to myself, at 12 years old, "Where is everyone else?"

I tada sam se, s 12 godina, zapitala: "Gdje su svi ostali?".

And that just kept sticking in my brain.

I to mi je neprestano bilo na pameti.

And that moment,

I u tom sam si trenutku

I promised myself I'd fight for equal rights and opportunities

obećala da ću se do kraja života boriti za jednaka prava i

for boys and girls, men and women, the rest of my life.

prilike za dječake i djevojčice, muškarce i žene.

And that tennis, if I was fortunate enough to become number one --

I da tenis, ako zaista postanem svjetski broj jedan --

and I knew, being a girl, it would be harder to have influence,

a znala sam, već u toj dobi, da ću teže utjecati na druge

already at that age --

jer sam djevojčica --

that I had this platform.

ali imala sam tu mogućnost.

And tennis is global.

A tenis je globalan.

And I thought, "You know what?

I mislila sam si: "Znate što?

I've been given an opportunity that very few people have had."

Dobila sam priliku kakvu samo rijetki ljudi uspiju dobiti."

I didn't know if I was going to make it -- this was only 12.

Nisam znala hoću li uspjeti -- imala sam samo 12 godina.

I sure wanted it, but making it is a whole other discussion.

Jako sam to željela, ali ostvarivanje toga bila je druga priča.

I just remember I promised myself, and I really try to keep my word.

Samo se sjećam tog obećanja koje sam zaista htjela ispuniti.

That's who I truly am, just fighting for people.

To sam bila ja, borac za ljude.

And, unfortunately, women have had less.

Nažalost, žene su imale manje.

And we are considered less.

I smatrane smo manje vrijednima.

And so my attentions, where did they have to go?

Tako da je sva moja pažnja usmjerena na to.

It was just ... you have to.

Jednostavno, to se moralo.

And learn to stick up for yourself, hear your own voice.

Naučiti zauzeti se za sebe, čuti vlastiti glas.

You hear the same words keep coming out all the time,

Neprestano čujete iste stvari,

and I got really lucky because I had an education.

a ja sam imala sreće jer sam bila obrazovana.

And I think if you can see it you can be it, you know?

A mišljenja sam da, ako vidite nešto, to možete postati, razumijete?

If you can see it, you can be it.

Ako nešto vidite, možete to postati.

You look at Pat, you look at other leaders,

Pogledajte Pat, druge vođe,

you look at these speakers, look at yourself,

pogledajte govornike, pa sebe

because everyone --

jer svi --

everyone --

baš svi --

can do something extraordinary.

mogu napraviti nešto izvanredno.

Every single person.

Svaka osoba.

PM: And your story, Billie, has inspired so many women everywhere.

PM: Vaša je priča, Billie, nadahnula mnoge žene diljem svijeta.

Now with the Billie Jean King Leadership Initiative,

A sada s inicijativom Vodstvo Billie Jean King

you're taking on an even bigger cause.

imate još veći cilj.

Because one thing we hear a lot about is women taking their voice,

Dosta slušamo o tome kako žene podižu svoje glasove,

working to find their way into leadership positions.

pronalaze načine da dođu do vodećih položaja.

But what you're talking about is even bigger than that.

Ali ono o čemu vi pričate veće je od toga.

It's inclusive leadership.

To je inkluzivno vodstvo.

And this is a generation that has grown up thinking more inclusively --

I ovo je generacija koja je odrasla razmišljajući inkluzivno --

BJK: Isn't it great? Look at the technology!

BJK: Nije li divno? Pogledajte tehnologiju!

It's amazing how it connects us all! It's about connection.

Krasno je kako nas povezuje. Tu se radi o povezanosti.

It's simply amazing what's possible because of it.

Naprosto je krasno što je sve moguće zbog toga.

But the Billie Jean King Leadership Initiative

Ali inicijativa Vodstvo Billie Jean King

is really about the workforce mostly, and trying to change it,

prvenstveno je o radnoj snazi i pokušaju da se promijeni

so people can actually go to work and be their authentic selves.

tako da ljudi mogu odlaziti na posao i biti ono što jesu.

Because most of us have two jobs:

Većina nas ima dva posla:

One, to fit in -- I'll give you a perfect example.

prvi, da se uklapamo -- dat ću vam savršen primjer.

An African American woman gets up an hour earlier to go to work,

Afroamerikanka se ustaje sat ranije kada ide na posao

straightens her hair in the bathroom,

da bi ispeglala kosu,

goes to the bathroom probably four, five, six times a day

i ide u kupaonicu vjerojatno četiri, pet, šest puta na dan

to keep straightening her hair, to keep making sure she fits in.

kako bi joj kosa ostala ravna, kako bi se uklopila.

So she's working two jobs.

Tako da ima dva posla.

She's got this other job, whatever that may be,

Ima taj drugi posao, ma koji god on bio,

but she's also trying to fit in.

ali također se mora uklopiti.

Or this poor man who kept his diploma --

Ili ovaj siromah koji je diplomirao --

he went to University of Michigan,

išao je na Sveučilište u Michiganu,

but he never would talk about his poverty as a youngster, ever --

ali nikada nije pričao o siromaštvu kada je bio mlad, nikada --

just would not mention it.

prešućivao je to.

So he made sure they saw he was well-educated.

Pobrinuo se da ga svi vide kao obrazovanog.

And then you see a gay guy who has an NFL --

Zatim vidite gej muškarca u NFL-u --

which means American football for all of you out there,

a za sve koji ne znaju, to znači američki nogomet,

it's a big deal, it's very macho --

to je velika stvar, vrlo mačo --

and he talked about football all the time,

i on je stalno pričao o nogometu

because he was gay and he didn't want anybody to know.

jer je gej i nije htio da itko sazna.

It just goes on and on.

I tako to ide u nedogled.

So my wish for everyone is to be able to be their authentic self 24/7,

Moja je želja da svi stalno mogu biti ono što zaista jesu,

that would be the ultimate.

to bi bio krajnji cilj.

And we catch ourselves -- I mean, I catch myself to this day.

I svakog se dana uhvatimo -- čak i danas se nekad uhvatim.

Even being gay I catch myself, you know, like,

Čak i to što sam lezbijka, nekad mi bude,

(Gasp)

(Bori se za dah)

a little uncomfortable, a little surge in my gut,

malo neugodno, osjetim nekakvo previranje u utrobi,

feeling not totally comfortable in my own skin.

ne bude mi skroz ugodno u vlastitoj koži.

So, I think you have to ask yourself --

Mislim da se moramo zapitati --

I want people to be themselves, whatever that is, just let it be.

želim da ljudi budu ono što jesu, ma što god to bilo.

PM: And the first research the Leadership Initiative did showed that,

PM: Prvo je istraživanje Inicijative pokazalo da

that these examples you just used --

ovi primjeri koje ste upravo naveli --

that many of us have the problem of being authentic.

da mnogi od nas imaju problem u pokazivanju pravih sebe.

But what you've just looked at is this millennial generation,

Ali vi ste samo uzeli u obzir milenijsku generaciju

who have benefited from all these equal opportunities --

koja se okoristila jednakim mogućnostima -

which may not be equal but exist everywhere --

koje možda nisu jednake, ali postoje svuda --

BJK: First of all, I'm really lucky.

BJK: Prvo, imam puno sreće.

Partnership with Teneo, a strategic company that's amazing.

Partnerstvo sa strateškom tvrtkom Teneo, koja je sjajna.

That's really the reason I'm able to do this.

To je zapravo ono što mi omogućava sve ovo.

I've had two times in my life

Dvaput u životu mi se dogodilo

where I've actually had men really behind me with power.

da me podupiru muškarci na moćnim položajima.

And that was in the old days with Philip Morris with Virginia Slims,

To je, u stara vremena, bilo s Phillip Morrisom i Virginia Slims,

and this is the second time in my entire life.

a ovo je drugi put u mom životu.

And then Deloitte.

I onda Deloitte.

The one thing I wanted was data -- facts.

Ono što sam željela bili su podaci - činjenice.

So Deloitte sent out a survey,

Tako da je Deloitte odaslao anketu

and over 4,000 people now have answered,

koju je ispunilo preko 4000 ljudi,

and we're continuing in the workplace.

a nastavljamo i na radnim mjestima.

And what do the millennials feel?

I što ta generacija osjeća?

Well, they feel a lot, but what they're so fantastic about is --

Mnogo toga, ali su zaista fantastični oko --

you know, our generation was like, "Oh, we're going to get representation."

znate, naša je generacija više govorila: "Oh, bit ćemo predstavljeni."

So if you walk into a room, you see everybody represented.

Tako da, kada uđete u prostoriju, vidite ih predstavljene.

That's not good enough anymore, which is so good!

To više nije dovoljno dobro, i to je odlično!

So the millennials are fantastic; they want connection, engagement.

Milenijska generacija je fantastična, žele povezanost, uključenost.

They just want you to tell us what you're feeling, what you're thinking,

Žele znati što osjećate, o čemu razmišljate

and get into the solution.

i pronaći rješenje.

They're problem-solvers,

Oni rješavaju probleme,

and of course, you've got the information at your fingertips,

i naravno, imate pristup informacijama,

compared to when I was growing up.

a ne kao nekada.

PM: What did the research show you about millennials?

PM: Što vam je istraživanje otkrilo o milenijskoj generaciji?

Are they going to make a difference?

Hoće li oni nešto promijeniti?

Are they going to create a world where there is really an inclusive work force?

Hoće li stvoriti svijet u kojem zaista postoji inkluzivna radna snaga?

BJK: Well, in 2025, 75 percent of the global workforce

BJK: Pa, 2025. će 75% radne snage

is going to be millennials.

biti oni.

I think they are going to help solve problems.

Mislim da će doprinijeti rješavanju problema.

I think they have the wherewithal to do it.

Mislim da imaju potrebna sredstva za to.

I know they care a lot.

Znam da im je stalo.

They have big ideas and they can make big things happen.

Imaju velike ideje i mogu ostvariti velike stvari.

I want to stay in the now with the young people,

Želim biti u sadašnjosti s mladim ljudima,

I don't want to get behind.

ne želim zaostajati.

(Laughter)

(Smijeh)

PM: I don't think there's any chance!

PM: Mislim da se to neće dogoditi!

But what you found out in the research about millennials

Ali, ono što ste saznali u istraživanju o toj generaciji

is not really the experience that a lot of people have with millennials.

nije isto onome što su mnogi doživjeli s njima.

BJK: No, well, if we want to talk -- OK, I've been doing my little mini-survey.

BJK: Ne, ali ako ćemo o tome -- Ok, provodila sam vlastitu mini-anketu.

I've been talking to the Boomers, who are their bosses, and I go,

Razgovarala sam s baby boomerima, koji su njihovi šefovi i pitala ih

"What do you think about the millennials?"

što misle o milenijskoj generaciji.

And I'm pretty excited, like it's good,

I uzbuđena sam, kao, dobro je,

and they get this face --

a oni slože facu --

(Laughter)

(Smijeh)

"Oh, you mean the 'Me' generation?"

"Oh, mislite na "Ja" generaciju?"

(Laughter)

(Smijeh)

I say, "Do you really think so?

Pitam ih: "Stvarno to mislite?

Because I do think they care about the environment

Jer mislim da im je zaista stalo do okoliša

and all these things."

i svih tih stvari."

And they go, "Oh, Billie, they cannot focus."

A oni kažu: "Oh, Billie, oni se ne mogu usredotočiti."

(Laughter)

(Smijeh)

They actually have proven

Dokazali su da, u prosjeku,

that the average focus for an 18-year-old is 37 seconds.

usredotočenost 18-ogodišnjaka iznosi 37 sekundi.

(Laughter)

(Smijeh)

They can't focus.

Ne mogu se usredotočiti.

And they don't really care.

I nije ih briga za to.

I just heard a story the other night:

Neku večer čula sam priču:

a woman owns a gallery and she has these workers.

žena ima galeriju i ima radnike.

She gets a text from one of the workers,

Dobije poruku od jedne od njih,

like an intern, she's just starting -- she goes,

pripravnice, početnice koja glasi

"Oh, by the way, I'm going to be late because I'm at the hairdresser's."

"Oh, usput, kasnit ću jer sam kod frizera."

(Laughter)

(Smijeh)

So she arrives, and this boss says,

Ona dođe, a šefica ju pita:

"What's going on?"

"Što se događa?"

And she says, "Oh, I was late, sorry, how's it going?"

Ona odgovori: "Kasnila sam, oprostite, kako ide?"

She says, "Well, guess what? I'd like you leave, you're finished."

Šefica kaže: "Znaš što? Želim da odeš, završila si ovdje."

She goes, "OK."

A ona odgovori: "Ok."

(Laughter)

(Smijeh)

No problem!

Nema problema!

PM: Now Billie, that story --

PM: Billie, ta priča --

I know, but that's what scares the boomers --

znam, ali to je ono što plaši boomere --

I'm just telling you -- so I think it's good for us to share.

samo da ti kažem -- tako da je dobro što o tome pričamo.

(Laughter)

(Smijeh)

No, it is good for us to share,

Stvarno je dobro jer

because we're our authentic selves and what we're really feeling,

smo ono što jesmo i govorimo ono što osjećamo,

so we've got to take it both ways, you know?

a onda moramo znati to i podnijeti.

But I have great faith because --

Imam vjere jer --

if you've been in sports like I have --

ako si u sportu kao što sam ja bila --

every generation gets better.

svaka generacija napreduje.

It's a fact.

To je činjenica.

With the Women's Sports Foundation being the advocates for Title IX still,

Ženska se sportska zaklada još uvijek zalaže za Glavu IX

because we're trying to keep protecting the law,

jer još uvijek štitimo zakon,

because it's in a tenuous position always,

on je uvijek u lošoj poziciji,

so we really are concerned,

tako da smo zaista zabrinute

and we do a lot of research.

i mnogo istražujemo.

That's very important to us.

To nam je jako važno.

And I want to hear from people.

I želim čuti iskustva ljudi.

But we really have to protect what Title IX stands for worldwide.

Moramo štititi ono što Glava IX predstavlja u svijetu.

And you heard President Carter talk about how Title IX is protected.

A čula si kako predsjednik Carter govori o njenoj zaštiti.

And do you know that every single lawsuit

Znaš li da su svaki spor, koji su

that girls, at least in sports, have gone up against --

pokrenule djevojke, barem u sportu,

whatever institutions --

protiv bilo koje institucije --

has won?

dobile?

Title IX is there to protect us.

Glava IX postoji da nas zaštiti.

And it is amazing.

I to je sjajno.

But we still have to get the hearts and minds --

Ali još moramo pridobiti srca i umove --

the hearts and minds to match the legislation is huge.

uskladiti ih sa zakonodavstvom ogroman je podvig.

PM: So what gets you up every morning?

PM: Što vas pokreće svako jutro?

What keeps you sustaining your work,

Što održava vaš rad,

sustaining the fight for equality, extending it,

borbu za jednakošću, širenje iste,

always exploring new areas, trying to find new ways ... ?

istraživanje novih područja, pokušaj pronalaska novih puteva...?

BJK: Well, I always drove my parents crazy because I was always the curious one.

BJK: Uvijek sam izluđivala roditelje jer sam bila ona znatiželjna.

I'm highly motivated.

Vrlo sam motivirana.

My younger brother was a Major League Baseball player.

Mlađi brat igrao je bejzbol.

My poor parents did not care if we were any good.

Moje jadne roditelje nije zanimalo ide li nam to.

(Laughter)

(Smijeh)

And we drove them crazy because we pushed,

A mi smo ih izluđivali jer smo ustrajali,

we pushed because we wanted to be the best.

ustrajali jer smo željeli biti najbolji.

And I think it's because of what I'm hearing today in TED talks.

Mislim da je to zbog ovoga što čujem u TED govorima.

I think to listen to these different women,

Mislim da je slušanje različitih žena,

to listen to different people,

različitih ljudi,

to listen to President Carter -- 90 years old, by the way,

90-ogodišnjeg predsjednika Cartera

and he we was throwing these figures out that I would never --

koji je baratao brojevima kojima ja nikada ne bih mogla --

I'd have to go,

ja bih morala

"Excuse me, wait a minute, I need to get a list out of these figures."

izvaditi popis tih brojeva,

He was rattling off -- I mean, that's amazing, I'm sorry.

a on ih je izbrbljao -- to je sjajno, stvarno je.

PM: He's an amazing man.

PM: On je sjajan čovjek.

(Applause)

(Pljesak)

BJK: And then you're going to have President Mary Robinson,

BJK: A onda je tu predsjednica Mary Robinson,

who's a former president --

koja je bivša predsjednica --

Thank you, Irish! 62 percent! LGBTQ! Yes!

hvala, Irci! 62%! LGBTQ! To!

(Applause)

(Pljesak)

Congress is voting in June on same-sex marriage,

U lipnju kongres glasa o istospolnim brakovima,

so these are things that for some people are very hard to hear.

a to su stvari koje neki ljudi teško podnašaju.

But always remember, every one of us is an individual,

Ali zapamtite, svi smo mi jedinke,

a human being with a beating heart,

ljudska bića sa srcima

who cares and wants to live their authentic life.

kojima je stalo i koja žele živjeti svoje prave živote.

OK? You don't have to agree with somebody,

Ok? Ne morate se slagati s nekim,

but everyone has the opportunity.

ali svi imaju priliku.

I think we all have an obligation

Mislim da svi imamo obvezu

to continue to keep moving the needle forward, always.

da se pomičemo naprijed, uvijek.

And these people have been so inspiring.

A ovi ljudi nadahnjuju.

Everyone matters.

Svi su važni.

And every one of you is an influencer.

I svatko od vas ima utjecaja.

You out there listening, out there in the world, plus the people here --

Vi koji slušate, tamo u svijetu, i ovi ljudi ovdje --

every single person's an influencer.

svaka osoba ima utjecaj.

Never, ever forget that. OK?

Nikad to nemojte zaboraviti. Ok?

So don't ever give up on yourself.

Nikada ne odustajte od sebe.

PM: Billie, you have been an inspiration for us.

PM: Billie, vi ste nadahnuće za sve nas.

BJK: Thanks, Pat!

BJK: Hvala, Pat!

(Applause)

(Pljesak)

Thanks, TED!

Hvala, TED!

(Applause)

(Pljesak)

Thanks a lot!

Puno hvala!