This tennis icon paved the way for women in sports | Billie Jean King

Tradutor: José Gouveia Revisora: Margarida Ferreira

Billie Jean King: Hi, everyone!

Billie Jean King: Olá, pessoal!

(Aplausos)

(Applause)

Thanks, Pat.

Obrigada, Pat.

Thank you!

Obrigada!

Getting me all wound up, now!

Estou a ficar nervosa!

(Laughter)

(Risos)

Pat Mitchell: Good!

Pat Mitchell: Que bom!

You know, when I was watching the video again of the match,

Sabem, quando eu vi de novo o vídeo desta partida,

you must have felt like the fate of the world's women

vi que sentia o destino de todas as mulheres

was on every stroke you took.

em cada batida que fazia.

Were you feeling that?

Tu não te sentiste assim?

BJK: First of all, Bobby Riggs -- he was the former number one player,

BJK: Primeiro que tudo, naquela altura Bobby Riggs era o tenista número um

he wasn't just some hacker, by the way.

não era um principiante qualquer.

He was one of my heroes and I admired him.

Era um dos meus heróis e eu admirava-o.

And that's the reason I beat him, actually, because I respected him.

Na verdade, é por isso que eu o venci, porque respeitava-o.

(Laughter)

(Risos)

It's true -- my mom and especially my dad always said:

A sério, a minha mãe, e principalmente o meu pai, dizia:

"Respeita o teu adversário, e nunca o subestimes, nunca."

"Respect your opponent, and never underestimate them, ever."

And he was correct. He was absolutely correct.

E ele estava certo. Estava absolutamente certo.

But I knew it was about social change.

Mas eu sabia que se tratava de mudança social.

And I was really nervous whenever we announced it,

Eu ficava muito nervosa sempre que anunciávamos isso,

and I felt like the whole world was on my shoulders.

era como se eu carregasse todo o mundo às costas.

And I thought, "If I lose, it's going to put women back 50 years, at least."

Pensava: "Se eu perco, as mulheres regridem 50 anos."

Title IX had just been passed the year before -- June 23, 1972.

O título IX fora aprovado um ano antes, a 23 de junho de 1972.

And women's professional tennis --

E no ténis profissional feminino,

there were nine of us who signed a one-dollar contract in 1970 --

em 1970 nove tenistas assinaram um contrato de um dólar.

now remember, the match is in '73.

Vejam bem, a partida acontece em 1973.

So we were only in our third year of having a tour

Faltavam apenas três anos para o nosso torneio

where we could actually play, have a place to compete and make a living.

em que podíamos jogar, competir e ganhar a vida.

So there were nine of us that signed that one-dollar contract.

Nove de nós assinámos o tal contrato de um dólar.

And our dream was for any girl, born any place in the world --

O nosso sonho era, como para qualquer garota no mundo

if she was good enough --

— se fosse boa —

there would be a place for her to compete and for us to make a living.

ter um lugar para competir e para ganhar a vida.

Because before 1968, we made 14 dollars a day,

Porque antes de 1968, ganhávamos 14 dólares por dia

and we were under the control of organizations.

e éramos controladas por organizações.

So we really wanted to break away from that.

Então queríamos mesmo libertar-nos daquilo.

But we knew it wasn't really about our generation so much;

Mas sabíamos que não era tanto em prol da nossa geração;

we knew it was about the future generations.

era em prol das futuras gerações.

We do stand on the shoulders of the people that came before us, there is no question.

Sem dúvida, aprendemos com as pessoas que vieram antes de nós,

But every generation has the chance to make it better.

mas cada geração pode sempre fazer melhor.

That was really on my mind.

Eu andava com aquilo na cabeça.

I really wanted to start matching the hearts and minds to Title IX.

Queria mesmo começar a unir corações e mentes ao Título IX.

Title IX, in case anybody doesn't know, which a lot of people probably don't,

O Título IX, caso não saibam, é provável que muitos não saibam,

said that any federal funds given to a high school, college or university,

dizia que todos os fundos federais para o ensino secundário ou faculdades,

either public or private,

pública ou privada,

had to -- finally -- give equal monies to boys and girls.

deveriam — finalmente — financiar igualmente rapazes e raparigas.

And that changed everything.

Isso mudou tudo.

(Applause)

(Aplausos)

So you can have a law,

Podemos ter uma lei

but it's changing the hearts and minds to match up with it.

que muda os corações e as mentes para se adequarem a ela.

That's when it really rocks, totally.

É quando isso causa um grande impacto.

So that was on my mind.

Era o que eu tinha na cabeça.

I wanted to start that change in the hearts and minds.

Eu queria iniciar essa mudança nos corações e mentes.

But two things came out of that match.

Mas duas coisas surgiram daquela partida.

For women: self-confidence, empowerment.

Para as mulheres: autoconfiança, poder.

They actually had enough nerve to ask for a raise.

Elas finalmente criaram coragem para pedirem um aumento.

Some women have waited 10, 15 years to ask.

Algumas tinham esperado 10, 15 anos para pedir.

I said, "More importantly, did you get it?"

E eu: "Mais importante ainda, vocês conseguiram?"

(Laughter)

And they did!

(Risos)

Não é que conseguiram?

And for the men?

E para os homens?

A lot of the men today don't realize it,

Muitos homens hoje não percebem

but if you're in your 50s, 60s or whatever, late 40s,

mas, se tiverem 50, 60 anos, que seja, ou mais de 40,

you're the first generation of men of the Women's Movement --

vocês fazem parte da primeira geração masculina do Movimento Feminista

whether you like it or not!

— quer vocês gostem quer não!

(Laughter)

(Risos)

(Aplausos)

(Applause)

And for the men,

E o que aconteceu com os homens?

what happened for the men, they'd come up to me --

Os homens vinham ter comigo.

and most times, the men are the ones who have tears in their eyes,

Muitas vezes, são os homens que têm os olhos cheios de lágrimas,

it's very interesting.

é muito interessante.

They go, "Billie, I was very young when I saw that match,

Eles dizem: "Billie, eu era muito jovem quando vi aquela partida.

and now I have a daughter.

"Agora tenho uma filha.

"Fico feliz por ter visto aquilo quando era jovem."

And I am so happy I saw that as a young man."

And one of those young men, at 12 years old, was President Obama.

Um desses rapazes de 12 anos era o Presidente Obama.

And he actually told me that when I met him, he said:

Na verdade, quando o conheci, ele disse-me:

"You don't realize it, but I saw that match at 12.

"Você nem imagina, mas eu vi aquela partida com 12 anos.

And now I have two daughters,

"Agora tenho duas filhas.

and it has made a difference in how I raise them."

"Isso fez a diferença na maneira como as criei."

So both men and women got a lot out of it, but different things.

Homens e mulheres ganharam muito, mas de forma diferente.

PM: And now there are generations -- at least one or two --

PM: Agora existem gerações — pelo menos uma ou duas —

who have experienced the equality

que sentiram na pele a igualdade

that Title IX and other fights along the way made possible.

que o Título IX e outras lutas possibilitaram ao longo do tempo.

Para as mulheres, há gerações que também trabalharam em equipa.

And for women, there are generations who have also experienced teamwork.

They got to play team sports in a way they hadn't before.

Tiveram que jogar em equipas como nunca tinham feito antes.

So you had a legacy already built in terms of being an athlete,

Tu tens um legado no que se refere a ser atleta,

a legacy of the work you did to lobby for equal pay for women athletes

um legado do trabalho que fizeste para garantir salários iguais às atletas

and the Women's Sports Foundation.

e a Fundação do Desporto Feminino.

What now are you looking to accomplish

O que é que pensas realizar

with The Billie Jean King Leadership Initiative?

com a Iniciativa de Liderança Billie Jean King?

BJK: I think it goes back to an epiphany I had at 12.

BJK: Isso tem a ver com uma revelação que tive aos 12 anos.

At 11, I wanted to be the number one tennis player in the world,

Aos 11 anos, eu queria ser a tenista número um do mundo.

and a friend had asked me to play and I said, "What's that?"

Uma amiga convidou-me para jogar e eu disse: "O que é isso?"

Tennis was not in my family -- basketball was, other sports.

A minha família não conhecia o ténis, só o basquete e outros desportos.

Fast forward to 12 years old,

Avançando para os 12 anos...

(Laughter)

(Risos)

and I'm finally starting to play in tournaments

... eu finalmente começo a participar em torneios

where you get a ranking at the end of the year.

onde se recebe uma classificação no fim do ano.

So I was daydreaming at the Los Angeles Tennis Club,

Eu estava a sonhar com o Clube de Ténis de Los Angeles,

and I started thinking about my sport and how tiny it was,

e comecei a pensar no meu desporto e como ele era recente,

como todos os tenistas usavam ténis e roupa branca,

but also that everybody who played wore white shoes, white clothes,

jogavam com bolas brancas, todos os tenistas eram brancos.

played with white balls -- everybody who played was white.

And I said to myself, at 12 years old, "Where is everyone else?"

E pensei, aos 12 anos: "Onde estão todos os outros?"

And that just kept sticking in my brain.

E aquilo não saía da minha cabeça.

And that moment,

Naquele momento,

I promised myself I'd fight for equal rights and opportunities

prometi que lutaria por direitos e oportunidades iguais

for boys and girls, men and women, the rest of my life.

para rapazes e raparigas, para homens e mulheres, o resto da vida.

And that tennis, if I was fortunate enough to become number one --

E que o ténis, se tivesse sorte para me tornar a número um

and I knew, being a girl, it would be harder to have influence,

— e eu sabia, já naquela idade,

que, por ser rapariga, seria mais difícil ter influência —

already at that age --

that I had this platform.

eu tinha esta oportunidade.

And tennis is global.

O ténis é global.

And I thought, "You know what?

Eu pensei: "Querem saber?

I've been given an opportunity that very few people have had."

"Deram-me uma oportunidade que poucas pessoas tiveram."

I didn't know if I was going to make it -- this was only 12.

Não sabia se conseguiria — só tinha 12 anos.

Claro que queria, mas consegui-lo era outra conversa.

I sure wanted it, but making it is a whole other discussion.

Lembro-me que prometi a mim mesma, e tento manter a minha palavra.

I just remember I promised myself, and I really try to keep my word.

That's who I truly am, just fighting for people.

Eu sou assim mesmo, luto pelas pessoas.

And, unfortunately, women have had less.

Infelizmente, as mulheres têm tido menos.

E somos consideradas inferiores.

And we are considered less.

And so my attentions, where did they have to go?

Por isso, para onde tinha que dirigir toda a minha atenção?

It was just ... you have to.

Era... era preciso fazê-lo.

And learn to stick up for yourself, hear your own voice.

Aprender a lutar pelos nossos ideais, ouvir a nossa própria voz.

Estamos sempre a ouvir a mesma coisa.

You hear the same words keep coming out all the time,

and I got really lucky because I had an education.

Eu tive muita sorte por ter tido instrução.

And I think if you can see it you can be it, you know?

Se temos um sonho, corremos atrás dele.

If you can see it, you can be it.

Se tiverem um sonho, corram atrás dele.

Olhem para a Pat, para as outras líderes,

You look at Pat, you look at other leaders,

you look at these speakers, look at yourself,

olhem para estes oradores, olhem para vocês,

because everyone --

porque toda a gente — toda a gente —

everyone --

can do something extraordinary.

pode fazer algo extraordinário.

Every single person.

Qualquer pessoa.

PM: And your story, Billie, has inspired so many women everywhere.

PM: E a tua história, Billie, inspirou muitas mulheres.

Now with the Billie Jean King Leadership Initiative,

Com a Iniciativa de Liderança Billie Jean King,

you're taking on an even bigger cause.

estás a abraçar uma causa ainda maior.

Because one thing we hear a lot about is women taking their voice,

O que ouvimos dizer muito é que as mulheres estão a levantar a voz

working to find their way into leadership positions.

e a tentar conquistar posições de liderança.

But what you're talking about is even bigger than that.

O que estás a contar é uma coisa ainda maior.

It's inclusive leadership.

É a liderança inclusiva.

And this is a generation that has grown up thinking more inclusively --

Esta é uma geração que cresceu a pensar de maneira inclusiva.

BJK: Isn't it great? Look at the technology!

BJK: Isso não é ótimo? Vejam a tecnologia!

It's amazing how it connects us all! It's about connection.

É impressionante como ela nos liga! Trata-se de ligação.

It's simply amazing what's possible because of it.

É simplesmente incrível o que ela possibilita.

But the Billie Jean King Leadership Initiative

Mas a Iniciativa de Liderança Billie Jean King

is really about the workforce mostly, and trying to change it,

refere-se mais à força de trabalho, e como mudá-la,

so people can actually go to work and be their authentic selves.

para as pessoas poderem ir para o trabalho e serem elas mesmas.

Because most of us have two jobs:

Porque muitas de nós temos dois empregos:

One, to fit in -- I'll give you a perfect example.

Um para se encaixar — vou dar um exemplo perfeito.

An African American woman gets up an hour earlier to go to work,

Uma afroamericana levanta-se uma hora antes de ir trabalhar,

straightens her hair in the bathroom,

alisa o cabelo na casa de banho,

goes to the bathroom probably four, five, six times a day

vai à casa de banho umas quatro, cinco ou seis vezes ao dia

to keep straightening her hair, to keep making sure she fits in.

para esticar o cabelo e garantir que não destoa.

Portanto, tem dois empregos.

So she's working two jobs.

She's got this other job, whatever that may be,

Tem esse outro emprego, seja lá qual for,

but she's also trying to fit in.

mas também está a tentar encaixar-se.

Or this poor man who kept his diploma --

Ou um homem pobre que tem um diploma

he went to University of Michigan,

— estudou na Universidade de Michigan,

but he never would talk about his poverty as a youngster, ever --

mas nunca fala da sua pobreza de infância —

nem toca nesse assunto.

just would not mention it.

So he made sure they saw he was well-educated.

Mas faz questão de mostrar que tem boa instrução.

And then you see a gay guy who has an NFL --

Vemos um jogador "gay" da Liga Nacional de Futebol,

which means American football for all of you out there,

ou seja, do futebol americano.

it's a big deal, it's very macho --

É uma grande coisa, é coisa de macho.

and he talked about football all the time,

Ele só fala de futebol o tempo todo,

because he was gay and he didn't want anybody to know.

porque é "gay" e não quer que ninguém saiba.

Isto está sempre a acontecer.

It just goes on and on.

So my wish for everyone is to be able to be their authentic self 24/7,

O meu desejo é que possamos ser nós mesmos o tempo todo,

that would be the ultimate.

isso seria o máximo.

And we catch ourselves -- I mean, I catch myself to this day.

A gente se depara — ou seja, eu me deparo com isso até hoje.

Even being gay I catch myself, you know, like,

Apesar de ser "gay" eu me deparo...

(Gasp)

(Suspiro)

a little uncomfortable, a little surge in my gut,

... meio desconfortável, um sentimento repentino,

feeling not totally comfortable in my own skin.

a sentir na pele um pequeno desconforto.

So, I think you have to ask yourself --

Penso que vocês têm que se interrogar.

I want people to be themselves, whatever that is, just let it be.

Eu quero que as pessoas sejam o que quiserem, deixem-nas.

PM: And the first research the Leadership Initiative did showed that,

PM: A primeira pesquisa feita pela Iniciativa de Liderança

that these examples you just used --

revelou esses exemplos que acabaste de dar,

that many of us have the problem of being authentic.

de que muitos de nós não conseguimos ser autênticos.

But what you've just looked at is this millennial generation,

O que acabaste de observar é que esta geração do milénio,

who have benefited from all these equal opportunities --

que beneficiou de todas essas oportunidades de igualdade

which may not be equal but exist everywhere --

— que talvez não sejam iguais mas estão em todo lugar —

BJK: First of all, I'm really lucky.

BJK: Primeiro, eu tenho muita sorte.

Partnership with Teneo, a strategic company that's amazing.

A parceria com a Teneo, uma excelente empresa estratégica.

That's really the reason I'm able to do this.

É por essa razão que posso fazer isso.

I've had two times in my life

Eu tive duas ocasiões na vida

where I've actually had men really behind me with power.

em que, de facto, tive homens poderosos a apoiarem-me.

And that was in the old days with Philip Morris with Virginia Slims,

No passado, com Phillip Morris com Virginia Slims,

e esta é a segunda vez na minha vida.

and this is the second time in my entire life.

And then Deloitte.

E depois a empresa Deloitte.

The one thing I wanted was data -- facts.

A única coisa que eu queria eram dados, factos.

So Deloitte sent out a survey,

E a Deloitte realizou uma pesquisa,

and over 4,000 people now have answered,

a que já responderam mais de 4000 pessoas

and we're continuing in the workplace.

e continuamos no local de trabalho.

And what do the millennials feel?

E o que sente a geração do milénio?

Well, they feel a lot, but what they're so fantastic about is --

Sentem muita coisa, mas o que é fantástico...

you know, our generation was like, "Oh, we're going to get representation."

Sabem, a nossa geração era: "Oh, vamos ser representados."

So if you walk into a room, you see everybody represented.

Se hoje entrarmos numa sala, vemos toda a gente representada.

That's not good enough anymore, which is so good!

Isso agora já não interessa, mas é uma coisa ótima!

So the millennials are fantastic; they want connection, engagement.

A geração do milénio é fantástica, quer ligação, compromisso.

They just want you to tell us what you're feeling, what you're thinking,

Querem que lhes digamos o que sentimos o que pensamos,

and get into the solution.

e oferecer a solução.

They're problem-solvers,

Querem resolver problemas,

and of course, you've got the information at your fingertips,

claro, têm a informação na ponta dos dedos,

compared to when I was growing up.

em comparação com o tempo em que eu eram jovem.

PM: What did the research show you about millennials?

PM: O que é que a pesquisa mostrou sobre a geração do milénio?

Are they going to make a difference?

Eles vão fazer a diferença?

Are they going to create a world where there is really an inclusive work force?

Vão criar um mundo onde haja mão de obra inclusiva?

BJK: Well, in 2025, 75 percent of the global workforce

BJK: Bem, em 2025, 75% da mão de obra mundial

is going to be millennials.

será da geração do milénio.

I think they are going to help solve problems.

Acho que vão ajudar a solucionar problemas.

I think they have the wherewithal to do it.

Acho que eles têm como fazer isso.

I know they care a lot.

Sei que eles se interessam muito.

They have big ideas and they can make big things happen.

Têm grandes ideias e podem realizar grandes feitos.

I want to stay in the now with the young people,

Quero viver o agora com os jovens.

I don't want to get behind.

Não quero ficar para trás.

(Laughter)

(Risos)

PM: I don't think there's any chance!

PM: Acho que não há a menor hipótese!

But what you found out in the research about millennials

Mas o que a pesquisa mostrou sobre a geração do milénio

is not really the experience that a lot of people have with millennials.

não é exatamente o que muitos pensam dessa geração.

BJK: No, well, if we want to talk -- OK, I've been doing my little mini-survey.

BJK: Não, mas se quisermos falarmos... Eu também fiz uma minipesquisa.

I've been talking to the Boomers, who are their bosses, and I go,

Conversei com os chefes deles e perguntei-lhes:

"What do you think about the millennials?"

"O que acha da geração do milénio?

And I'm pretty excited, like it's good,

"Não acha que é boa?"

and they get this face --

e eles fazem esta cara...

(Laughter)

(Risos)

"Oh, you mean the 'Me' generation?"

"Ah, você está a falar da geração do 'eu'?"

(Laughter)

(Risos)

I say, "Do you really think so?

Eu disse: "É isso que pensa?"

Because I do think they care about the environment

"Porque acho que eles preocupam-se com o meio ambiente,

and all these things."

"entre outras coisas."

And they go, "Oh, Billie, they cannot focus."

E eles: "Oh, Billie, eles não conseguem concentrar-se".

(Laughter)

(Risos)

They actually have proven

"Até está provado

that the average focus for an 18-year-old is 37 seconds.

"que, em média, um jovem de 18 anos só se concentra 37 segundos".

(Laughter)

(Risos)

They can't focus.

"Não conseguem concentrar-se".

And they don't really care.

E não se preocupam minimamente.

I just heard a story the other night:

Outro dia ouvi uma história:

a woman owns a gallery and she has these workers.

A dona de uma galeria tinha alguns funcionários.

She gets a text from one of the workers,

Recebe um SMS de um deles,

like an intern, she's just starting -- she goes,

uma estagiária que está a começar:

"Oh, by the way, I'm going to be late because I'm at the hairdresser's."

"Vou chegar mais tarde porque vou ao cabeleireiro."

(Laughter)

(Risos)

So she arrives, and this boss says,

Ela chega e a chefe diz:

"What's going on?"

"O que aconteceu?"

And she says, "Oh, I was late, sorry, how's it going?"

Aí ela diz: "Oh, atrasei-me, desculpe, está tudo bem?"

She says, "Well, guess what? I'd like you leave, you're finished."

E a dona: "Sabes? Quero que vás embora, acabou."

She goes, "OK."

Aí ela diz:, "Ok."

(Laughter)

(Risos)

No problem!

Não há problema!

PM: Now Billie, that story --

PM: Billie, essa história...

I know, but that's what scares the boomers --

BJK: É isso que assusta os da geração de 60.

I'm just telling you -- so I think it's good for us to share.

Estou a contar-te isto porque gosto de partilhar.

(Laughter)

(Risos)

No, it is good for us to share,

É bom a gente partilhar,

because we're our authentic selves and what we're really feeling,

porque somos nós mesmos e realmente sentimos isso,

por isso temos que ver os dois lados.

so we've got to take it both ways, you know?

But I have great faith because --

Mas tenho muita fé porque

if you've been in sports like I have --

— se tiverem feito desporto como eu —

every generation gets better.

todas as gerações melhoram.

It's a fact.

É um facto.

With the Women's Sports Foundation being the advocates for Title IX still,

Com a Fundação do Desporto Feminino a promover o Título IX,

because we're trying to keep protecting the law,

pretendemos continuar a proteger a lei,

because it's in a tenuous position always,

porque ela está sempre numa posição muito frágil,

so we really are concerned,

preocupamo-nos a sério

and we do a lot of research.

e fazemos muita pesquisa.

That's very important to us.

É muito importante para nós.

And I want to hear from people.

Quero ouvir as pessoas.

But we really have to protect what Title IX stands for worldwide.

Temos que manter o que o Título IX significa para o mundo.

And you heard President Carter talk about how Title IX is protected.

Vocês ouviram o Presidente Carter dizer como o Título IX é protegido.

And do you know that every single lawsuit

Vocês sabem que todos os processos legais

that girls, at least in sports, have gone up against --

que as atletas, sobretudo, tiveram que enfrentar

whatever institutions --

— fossem quais fossem as instituições —

has won?

foram ganhos?

Title IX is there to protect us.

O Título IX está lá para nos proteger.

And it is amazing.

Isso é incrível.

But we still have to get the hearts and minds --

Mas temos que conquistar os corações e as mentes,

the hearts and minds to match the legislation is huge.

unir corações e mentes com a legislação.

PM: So what gets you up every morning?

PM: Então o que é que te faz levantar de manhã?

What keeps you sustaining your work,

O que te faz manter o trabalho,

sustaining the fight for equality, extending it,

continuar a lutar e a disseminar a igualdade,

explorando novas áreas, buscando novos caminhos?

always exploring new areas, trying to find new ways ... ?

BJK: Well, I always drove my parents crazy because I was always the curious one.

BJK: Os meus pais ficavam malucos porque fui sempre curiosa.

I'm highly motivated.

Sou muito motivada.

My younger brother was a Major League Baseball player.

O meu irmão mais novo jogava na Liga Principal de Basebol.

My poor parents did not care if we were any good.

Os meus pobres pais não ligavam se éramos bons ou não.

(Laughter)

(Risos)

And we drove them crazy because we pushed,

Eles ficavam malucos porque dávamos sempre o máximo,

we pushed because we wanted to be the best.

dávamos o máximo para sermos os melhores.

And I think it's because of what I'm hearing today in TED talks.

Acho que é pelo que ouço hoje nas palestras do TED.

I think to listen to these different women,

Acho que ouvir estas mulheres diferentes,

to listen to different people,

ouvir pessoas diferentes,

to listen to President Carter -- 90 years old, by the way,

ouvir o Presidente Carter — que, por sinal, tem 90 anos —

and he we was throwing these figures out that I would never --

a referir todos aqueles números que eu jamais... —

I'd have to go,

Eu vou ter que dizer:

"Excuse me, wait a minute, I need to get a list out of these figures."

"Desculpe, espere aí, preciso de anotar todos os números."

He was rattling off -- I mean, that's amazing, I'm sorry.

Ele repetia-os de memória, é incrível.

PM: He's an amazing man.

OM: Ele é um homem incrível.

(Applause)

(Aplausos)

BJK: Depois vai haver a Presidente Mary Robinson,

BJK: And then you're going to have President Mary Robinson,

who's a former president --

ou seja, ex-presidente.

Thank you, Irish! 62 percent! LGBTQ! Yes!

Agradeço aos irlandeses! 62% LGBTQ! Sim!

(Aplausos)

(Applause)

Congress is voting in June on same-sex marriage,

Em junho, o Congresso vai votar o casamento homossexual.

so these are things that for some people are very hard to hear.

São coisas que muita gente nem quer ouvir.

But always remember, every one of us is an individual,

Mas não se esqueçam, cada um de nós é um indivíduo,

a human being with a beating heart,

um ser humano com um coração,

who cares and wants to live their authentic life.

que se preocupa e quer viver a sua vida autêntica.

OK? You don't have to agree with somebody,

Ok? Não precisam de concordar com ninguém,

but everyone has the opportunity.

mas todos têm uma oportunidade.

I think we all have an obligation

Acho que todos temos a obrigação

to continue to keep moving the needle forward, always.

de tentar fazer a diferença, sempre.

And these people have been so inspiring.

Estas pessoas têm sido muito inspiradoras.

Everyone matters.

Todos são importantes.

And every one of you is an influencer.

E cada um de vocês tem influência.

You out there listening, out there in the world, plus the people here --

Os que nos ouvem do outro lado do mundo, e os que aqui estão,

every single person's an influencer.

cada pessoa tem influência.

Never, ever forget that. OK?

Nunca se esqueçam disso.

So don't ever give up on yourself.

Nunca desistam de vós próprios.

PM: Billie, you have been an inspiration for us.

PM: Billie, tens sido uma inspiração para nós.

BJK: Thanks, Pat!

BJK: Obrigada, Pat!

(Applause)

(Aplausos)

Thanks, TED!

Obrigada, TED!

(Applause)

(Aplausos)

Muito obrigada!

Thanks a lot!