This tennis icon paved the way for women in sports | Billie Jean King

Traduttore: Mariafelicia Maione Revisore: Gaia Farina

Billie Jean King: Hi, everyone!

Billie Jean King: Ciao a tutti!

(Applause)

(Applausi)

Thanks, Pat.

Grazie, Pat.

Thank you!

Grazie!

Getting me all wound up, now!

Insomma, così mi fate emozionare!

(Laughter)

(Risate)

Pat Mitchell: Good!

Pat Mitchell: Bene!

You know, when I was watching the video again of the match,

Sai, mentre stavo rivedendo il video della partita,

you must have felt like the fate of the world's women

devi esserti sentita come se il destino di tutte le donne del mondo

was on every stroke you took.

fosse in ogni colpo che battevi.

Were you feeling that?

Ti sentivi così?

BJK: First of all, Bobby Riggs -- he was the former number one player,

BJK: Prima di tutto, Bobby Riggs -- era il numero uno, prima.

he wasn't just some hacker, by the way.

non era uno che colpiva a caso.

He was one of my heroes and I admired him.

Era uno dei miei eroi e lo ammiravo.

And that's the reason I beat him, actually, because I respected him.

E per questo l'ho battuto, in effetti, perché lo rispettavo.

(Laughter)

(Risate)

It's true -- my mom and especially my dad always said:

Vero -- mia mamma e soprattutto papà dicevano sempre:

"Respect your opponent, and never underestimate them, ever."

"Rispetta il tuo avversario, e non sottovalutarlo mai, mai".

And he was correct. He was absolutely correct.

E aveva ragione. Aveva assolutamente ragione.

But I knew it was about social change.

Ma sapevo che era un cambiamento sociale.

And I was really nervous whenever we announced it,

E andavo in ansia ogni volta che lo annunciavamo,

and I felt like the whole world was on my shoulders.

e mi sentivo come se avessi il mondo sulle spalle.

And I thought, "If I lose, it's going to put women back 50 years, at least."

E pensavo, "Se perdo, le donne torneranno indietro di 50 anni almeno".

Title IX had just been passed the year before -- June 23, 1972.

Il IX emendamento era stato approvato l'anno prima -- 23 giugno, 1972.

And women's professional tennis --

E il tennis professionistico femminile --

there were nine of us who signed a one-dollar contract in 1970 --

eravamo in nove a firmare il contratto per un dollaro nel 1970 --

now remember, the match is in '73.

ora ricordate, la partita è nel '73.

So we were only in our third year of having a tour

Quindi era solo il terzo anno che avevamo un campionato

where we could actually play, have a place to compete and make a living.

dove potevamo davvero giocare, avere un posto per gareggiare e guadagnare.

So there were nine of us that signed that one-dollar contract.

Quindi in nove firmammo il contratto da un dollaro.

And our dream was for any girl, born any place in the world --

E il nostro sogno era che ogni ragazza, ovunque fosse nata --

if she was good enough --

se era abbastanza brava --

there would be a place for her to compete and for us to make a living.

avesse un posto per gareggiare e dove potersi guadagnare da vivere.

Because before 1968, we made 14 dollars a day,

Perché prima del 1968, prendavamo 14 dollari al giorno,

and we were under the control of organizations.

eravamo sotto controllo delle organizzazioni.

So we really wanted to break away from that.

Quindi volevamo davvero liberarcene.

But we knew it wasn't really about our generation so much;

Ma sapevamo che non si trattava della nostra generazione;

we knew it was about the future generations.

si trattava delle generazioni future.

We do stand on the shoulders of the people that came before us, there is no question.

Saliamo sulle spalle di quelli venuti prima di noi, senza dubbio.

But every generation has the chance to make it better.

Ma ogni generazione ha l'opportunità di cambiare le cose.

That was really on my mind.

Era questo che avevo in mente.

I really wanted to start matching the hearts and minds to Title IX.

Volevo davvero mettere cuori e menti all'unisono con il IX emendamento.

Title IX, in case anybody doesn't know, which a lot of people probably don't,

Il IX emendamento, in caso qualcuno non lo sapesse, e succede spesso,

said that any federal funds given to a high school, college or university,

diceva che i fondi federali concessi a scuole, college o università,

either public or private,

pubbliche o private,

had to -- finally -- give equal monies to boys and girls.

dovevano -- finalmente -- essere uguali per ragazzi e ragazze.

And that changed everything.

E questo cambiò tutto.

(Applause)

(Applausi)

So you can have a law,

Quindi potete avere una legge,

but it's changing the hearts and minds to match up with it.

ma bisogna che cuori e menti vadano di pari passo.

That's when it really rocks, totally.

Allora funziona sul serio, alla grande.

So that was on my mind.

Quindi a questo pensavo.

I wanted to start that change in the hearts and minds.

Volevo iniziare quel cambiamento nei cuori e nelle menti.

But two things came out of that match.

Ma uscirono due cose dalla partita.

For women: self-confidence, empowerment.

Per le donne: sicurezza, potere.

They actually had enough nerve to ask for a raise.

Ebbero il coraggio di chiedere sul serio un aumento.

Some women have waited 10, 15 years to ask.

Alcune donne hanno aspettato 10, 15 anni per chiederlo.

I said, "More importantly, did you get it?"

Io disssi: "Ma soprattutto, l'avete avuto?"

(Laughter)

(Risate)

And they did!

E lo ebbero!

And for the men?

E per gli uomini!

A lot of the men today don't realize it,

Molti uomini oggi non se ne rendono conto,

but if you're in your 50s, 60s or whatever, late 40s,

ma se siete sui 50, 60, o che so io, dopo i 40,

you're the first generation of men of the Women's Movement --

siete la prima generazioni di uomini del Movimento Femminista --

whether you like it or not!

che vi piaccia o no!

(Laughter)

(Risate)

(Applause)

(Applausi)

And for the men,

E per gli uomini,

what happened for the men, they'd come up to me --

cosa successe per gli uomini, venivano da me --

and most times, the men are the ones who have tears in their eyes,

e quasi sempre, erano gli uomini ad avere le lacrime agli occhi,

it's very interesting.

è molto interessante.

They go, "Billie, I was very young when I saw that match,

Fanno, "Billie, ero giovanissimo quando ho visto quella partita,

and now I have a daughter.

e ora ho una figlia.

And I am so happy I saw that as a young man."

E sono così felice di averlo visto da ragazzo."

And one of those young men, at 12 years old, was President Obama.

E uno di questi ragazzi, 12 anni, era il presidente Obama.

And he actually told me that when I met him, he said:

E me l'ha detto davvero quando l'ho incontrato, ha detto:

"You don't realize it, but I saw that match at 12.

"Non te ne rendi conto, ma ho visto la partita a 12 anni.

And now I have two daughters,

E adesso ho due figlie,

and it has made a difference in how I raise them."

e ha fatto la differenza sul modo in cui le cresco."

So both men and women got a lot out of it, but different things.

Quindi sia gli uomini che le donne ne ricavano molto, ma cose diverse.

PM: And now there are generations -- at least one or two --

PM: E adesso ci sono generazioni -- almeno una o due --

who have experienced the equality

che hanno sperimentato l'uguaglianza

that Title IX and other fights along the way made possible.

che il IX emendamento e altre lotte lungo la strada hanno reso possibile.

And for women, there are generations who have also experienced teamwork.

E per le donne, ci sono generazioni che hanno vissuto anche il gioco di squadra.

They got to play team sports in a way they hadn't before.

Hanno potuto giocare sport di squadra come mai prima d'allora.

So you had a legacy already built in terms of being an athlete,

Quindi avevi già lasciato un'eredità quanto all'atleta,

a legacy of the work you did to lobby for equal pay for women athletes

un'eredità di quel che hai fatto per ottenere paghe uguali per le atlete

and the Women's Sports Foundation.

e la Federazione Sportiva Femminile.

What now are you looking to accomplish

Ora cosa vuoi raggiungere

with The Billie Jean King Leadership Initiative?

con la Billie Jean King Leadership Initiative?

BJK: I think it goes back to an epiphany I had at 12.

BJK: Penso venga da un'illuminazione che ho avuto a 12 anni.

At 11, I wanted to be the number one tennis player in the world,

A 11, volevo essere la tennista numero uno al mondo,

and a friend had asked me to play and I said, "What's that?"

e un amico mi aveva chiesto di giocare e io chiesi, "Cos'è?"

Tennis was not in my family -- basketball was, other sports.

Il tennis non era di famiglia -- il basket sì, altri sport.

Fast forward to 12 years old,

Avanti veloce fino ai 12 anni,

(Laughter)

(Risate)

and I'm finally starting to play in tournaments

e finalmente inizio a giocare nei tornei

where you get a ranking at the end of the year.

dove hai un posto in classifica alla fine dell'anno.

So I was daydreaming at the Los Angeles Tennis Club,

Quindi sognavo a occhi aperti al Tennis Club di Los Angeles,

and I started thinking about my sport and how tiny it was,

e iniziai a pensare al mio sport e a quanto fosse minuscolo,

but also that everybody who played wore white shoes, white clothes,

ma anche che chiunque lo giocava aveva scarpe bianche , vestiti bianchi,

played with white balls -- everybody who played was white.

giocava con palle bianche -- tutti i giocatori erano bianchi.

And I said to myself, at 12 years old, "Where is everyone else?"

E mi sono detta, a 12 anni, "Dove sono tutti gli altri?"

And that just kept sticking in my brain.

E mi è rimasto nella testa.

And that moment,

In quel momento,

I promised myself I'd fight for equal rights and opportunities

promisi a me stessa di lottare per uguali diritti e opportunità

for boys and girls, men and women, the rest of my life.

per ragazzi e ragazze, uomini e donne, per tutta la vita.

And that tennis, if I was fortunate enough to become number one --

E che il tennis, se fossi stata abbastanza fortunata da diventare la numero 1 --

and I knew, being a girl, it would be harder to have influence,

e sapevo, essendo femmina, che sarebbe stato più difficile avere influenza,

already at that age --

già a quell'età --

that I had this platform.

che avevo questa piattaforma.

And tennis is global.

E il tennis è globale.

And I thought, "You know what?

E pensai, "Sai che c'è?

I've been given an opportunity that very few people have had."

Ho avuto una possibilità concessa a pochissime persone."

I didn't know if I was going to make it -- this was only 12.

Non sapevo se ce l'avrei fatta -- avevo solo 12 anni.

I sure wanted it, but making it is a whole other discussion.

Certo che lo volevo, ma farcela è tutta un'altra storia.

I just remember I promised myself, and I really try to keep my word.

Ricordo che l'ho promesso a me stessa, e faccio di tutto per mantenere la parola.

That's who I truly am, just fighting for people.

E' quello che sono davvero, mi batto per le persone.

And, unfortunately, women have had less.

E, sfortunatamente, le donne hanno avuto di meno.

And we are considered less.

E siamo considerate qualcosa di meno.

And so my attentions, where did they have to go?

E così le mie attenzioni dove dovevano andare?

It was just ... you have to.

Era solo che... devi farlo.

And learn to stick up for yourself, hear your own voice.

E imparare a rivendicare i tuoi diritti, ascoltare la tua voce.

You hear the same words keep coming out all the time,

Senti sempre le stesse parole ripetute all'infinito,

and I got really lucky because I had an education.

e io sono stata fortunatissima perché ho avuto un'istruzione.

And I think if you can see it you can be it, you know?

E penso che se puoi vederlo puoi esserlo, sapete?

If you can see it, you can be it.

Se puoi vederlo, puoi esserlo.

You look at Pat, you look at other leaders,

Guardate Pat, guardate altri leader,

you look at these speakers, look at yourself,

guardate questi relatori, guardate voi stessi,

because everyone --

perché tutti --

everyone --

tutti --

can do something extraordinary.

possono fare qualcosa di straordinario.

Every single person.

Ogni singola persona.

PM: And your story, Billie, has inspired so many women everywhere.

PM: E la tua storia, Billie, ha inspirato tantissime donne dovunque.

Now with the Billie Jean King Leadership Initiative,

Ora con la Billie Jean King Leadership Initiative,

you're taking on an even bigger cause.

ti stai addossando una causa ancora maggiore.

Because one thing we hear a lot about is women taking their voice,

Perché sentiamo spesso di donne che parlano per se stesse,

working to find their way into leadership positions.

cercano di farsi strada nelle posizioni di comando.

But what you're talking about is even bigger than that.

Ma ciò di cui parli è ancora più grosso.

It's inclusive leadership.

E' leadership inclusiva.

And this is a generation that has grown up thinking more inclusively --

E questa è una generazione che è cresciuta pensando con più inclusività --

BJK: Isn't it great? Look at the technology!

BJK: Non è fantastico? Guardate la tecnologia!

It's amazing how it connects us all! It's about connection.

E' incredibile come ci connette tutti! La connessione è fondamentale.

It's simply amazing what's possible because of it.

E' semplicemente incredibile quel che rende possibile.

But the Billie Jean King Leadership Initiative

Ma la Billie Jean King Leadership Initiative

is really about the workforce mostly, and trying to change it,

si occupa soprattutto della forza lavoro, e cerca di cambiarla,

so people can actually go to work and be their authentic selves.

così che la gente possa andare a lavoro ed essere se stessa.

Because most of us have two jobs:

Perché la maggior parte di noi ha due lavori:

One, to fit in -- I'll give you a perfect example.

Uno, adeguarsi -- vi faccio un esempio perfetto.

An African American woman gets up an hour earlier to go to work,

Una donna afroamericana si alza un'ora prima per andare a lavoro,

straightens her hair in the bathroom,

si piastra i capelli in bagno,

goes to the bathroom probably four, five, six times a day

va' in bagno probabilmente quattro, cinque, sei volte al giorno

to keep straightening her hair, to keep making sure she fits in.

per continuare a piastrarli, per essere sicura di adattarsi.

So she's working two jobs.

Quindi fa due lavori.

She's got this other job, whatever that may be,

Ha un altro lavoro, qualunque esso sia,

but she's also trying to fit in.

ma sta anche cercando di adattarsi.

Or this poor man who kept his diploma --

O questo pover'uomo che ha tenuto il diploma --

he went to University of Michigan,

è andato all'università del Michigan,

but he never would talk about his poverty as a youngster, ever --

ma non parlava mai della sua povertà da giovane, mai --

just would not mention it.

non ne faceva parola.

So he made sure they saw he was well-educated.

Quindi si assicurava che lo vedessero ben istruito.

And then you see a gay guy who has an NFL --

E poi vedete un ragazzo gay che ha un NFL --

which means American football for all of you out there,

significa football americano gente là fuori,

it's a big deal, it's very macho --

è roba grossa, molto macho --

and he talked about football all the time,

e parlava sempre di football,

because he was gay and he didn't want anybody to know.

perché era gay e non voleva che lo sapesse nessuno.

It just goes on and on.

Continua all'infinito.

So my wish for everyone is to be able to be their authentic self 24/7,

Quindi il mio desiderio è che ciascuno possa essere se stesso sempre,

that would be the ultimate.

sarebbe la cosa più bella di tutte.

And we catch ourselves -- I mean, I catch myself to this day.

E ci tratteniamo -- voglio dire, io mi trattengo ancora oggi.

Even being gay I catch myself, you know, like,

Anche come gay mi trattengo, sapete, tipo,

(Gasp)

(Trattiene il fiato

a little uncomfortable, a little surge in my gut,

un po' a disagio, un po' di nausea,

feeling not totally comfortable in my own skin.

non mi sento del tutto a mio agio nella mia pelle.

So, I think you have to ask yourself --

Quindi, penso che dovete chiedervi --

I want people to be themselves, whatever that is, just let it be.

voglio che la gente sia se stessa, qualunque cosa sia, lasciateli in pace.

PM: And the first research the Leadership Initiative did showed that,

PM: E la prima ricerca della Leadership Initiative ha mostrato questo,

that these examples you just used --

che gli esempi che hai appena fatto --

that many of us have the problem of being authentic.

che per molti di noi è un problema essere autentici.

But what you've just looked at is this millennial generation,

Ma cosa hai osservato nella generazione del millennio,

who have benefited from all these equal opportunities --

che ha beneficiato di tutte queste pari opportunità --

which may not be equal but exist everywhere --

che forse non sono pari ma esistono ovunque --

BJK: First of all, I'm really lucky.

BJK: Prima di tutto, sono davvero fortunata.

Partnership with Teneo, a strategic company that's amazing.

Partner con Teneo, una compagnia strategica straordinaria.

That's really the reason I'm able to do this.

E' il motivo per cui posso fare questo.

I've had two times in my life

Per due volte nella mia vita

where I've actually had men really behind me with power.

ho avuto più portere di alcuni uomini.

And that was in the old days with Philip Morris with Virginia Slims,

Ed è stato ai vecchi tempi con Philip Morris con Virginia Slims,

and this is the second time in my entire life.

e questa è la seconda volta in vita mia.

And then Deloitte.

E poi Deloitte.

The one thing I wanted was data -- facts.

L'unica cosa che volevano erano dei dati -- fatti.

So Deloitte sent out a survey,

Deloitte ci h dato un'indagine,

and over 4,000 people now have answered,

e hanno risposto 400, o adesso più di 4000 persone,

and we're continuing in the workplace.

e continuiamo sul posto di lavoro.

And what do the millennials feel?

E come si sentono quelli del millennio?

Well, they feel a lot, but what they're so fantastic about is --

Be', molte cose, ma l'aspetto più fantastico è --

you know, our generation was like, "Oh, we're going to get representation."

sai, la nostra generazione era tipo, "Oh, ci faremo rappresentare".

So if you walk into a room, you see everybody represented.

Quindi se entri in una stanza, vedi che c'è una rappresentanza di ciascuno.

That's not good enough anymore, which is so good!

Non basta più, e va bene così!

So the millennials are fantastic; they want connection, engagement.

Quelli del millennio sono fantastici; vogliono contatti, partecipazione.

They just want you to tell us what you're feeling, what you're thinking,

Vogliono che ci dici cosa provi, cosa pensi,

and get into the solution.

e trovare la soluzione.

They're problem-solvers,

Sono risolutori di problemi,

and of course, you've got the information at your fingertips,

e ovviamente, hanno l'informazione sulla punta delle dita,

compared to when I was growing up.

rispetto a quando ero ragazzina io.

PM: What did the research show you about millennials?

PM: Cosa vi ha mostrato la ricerca quanto alla generazione del millennio?

Are they going to make a difference?

Faranno la differenza?

Are they going to create a world where there is really an inclusive work force?

Creeranno un mondo in cui davvero c'è una forza lavoro inclusiva?

BJK: Well, in 2025, 75 percent of the global workforce

BJK: Be', nel 2025, il 75% della forza lavoro globale

is going to be millennials.

sarà composta da gente del millennio.

I think they are going to help solve problems.

Credo che aiuteranno a risolvere i problemi.

I think they have the wherewithal to do it.

Penso che abbiano i mezzi per farlo.

I know they care a lot.

So che gli importa molto.

They have big ideas and they can make big things happen.

Hanno grandi idee e possono far succedere qualcosa di grande.

I want to stay in the now with the young people,

Voglio restare nel presente con i giovani,

I don't want to get behind.

non voglio restare indietro.

(Laughter)

(Risate)

PM: I don't think there's any chance!

PM: Non credo che sia possibile!

But what you found out in the research about millennials

Ma cosa hai scoperto nella ricerca sulla generazione del millennio

is not really the experience that a lot of people have with millennials.

non è la stessa esperienza che molti hanno con loro.

BJK: No, well, if we want to talk -- OK, I've been doing my little mini-survey.

BJK: No, be', se vogliamo parlare -- Ok, ho fatto la mia piccola micro indagine.

I've been talking to the Boomers, who are their bosses, and I go,

Ho parlato con quelli del dopoguerra, i loro capi, e faccio,

"What do you think about the millennials?"

"Che ne pensate di quelli del millennio?"

And I'm pretty excited, like it's good,

E sono piuttosto eccitata, come per qualcosa di buono,

and they get this face --

e loro fanno questa faccia --

(Laughter)

(Risate)

"Oh, you mean the 'Me' generation?"

"Oh, vuoi dire la generazione "Io"?"

(Laughter)

(Risate)

I say, "Do you really think so?

Io dico, "Lo pensate davvero?

Because I do think they care about the environment

Perché io penso che gli importi dell'ambiente

and all these things."

e di tutte queste cose."

And they go, "Oh, Billie, they cannot focus."

E loro, "Oh, Billie, non sanno concentrarsi".

(Laughter)

(Risate)

They actually have proven

In effetti hanno dimostrato

that the average focus for an 18-year-old is 37 seconds.

che l'attenzione media di un diciottenne è di 37 secondi.

(Laughter)

(Risate)

They can't focus.

Non sanno concentrarsi.

And they don't really care.

E non gli importa davvero.

I just heard a story the other night:

Ho sentito una storia l'altra sera:

a woman owns a gallery and she has these workers.

una donna ha una galleria d'arte e dei dipendenti.

She gets a text from one of the workers,

Le arriva un messaggio da una dipendente,

like an intern, she's just starting -- she goes,

tipo una stagista, appena agli inizi -- le fa,

"Oh, by the way, I'm going to be late because I'm at the hairdresser's."

"Oh, comunque, faccio tardi perché sono dal parrucchiere".

(Laughter)

(Risate)

So she arrives, and this boss says,

Quindi arriva, e il capo fa,

"What's going on?"

"Che succede?"

And she says, "Oh, I was late, sorry, how's it going?"

E lei dice, "Oh, ho fatto tardi, scusa, come procede?"

She says, "Well, guess what? I'd like you leave, you're finished."

Lei dice, "Be', indovina? Vorrei che te ne andassi, hai chiuso".

She goes, "OK."

Lei fa, "Ok."

(Laughter)

(Risate)

No problem!

Nessun problema!

PM: Now Billie, that story --

PM: Billie, quella storia --

I know, but that's what scares the boomers --

BJK: lo so, ma spaventa quelli del dopoguerra --

I'm just telling you -- so I think it's good for us to share.

ti dico solo -- quindi penso sia un bene condividerla.

(Laughter)

(Risate)

No, it is good for us to share,

No, è un bene condividerla,

because we're our authentic selves and what we're really feeling,

perché siamo davvero noi stessi e quel che sentiamo davvero,

so we've got to take it both ways, you know?

quindi dobbiamo prendere bene col male, sapete?

But I have great faith because --

Ma ho una grade fede perché --

if you've been in sports like I have --

se avete fatto sport come me --

every generation gets better.

a ogni generazione si migliora.

It's a fact.

E' un fatto.

With the Women's Sports Foundation being the advocates for Title IX still,

Con la Federazione sportiva femminile è ancora la voce del IX emendamento,

because we're trying to keep protecting the law,

perché cerchiamo sempre di proteggere la legge,

because it's in a tenuous position always,

perché è sempre in posizione precaria,

so we really are concerned,

quindi siamo davvero preoccupati,

and we do a lot of research.

e facciamo molte ricerche.

That's very important to us.

E' molto importante per noi.

And I want to hear from people.

E voglio ascoltare la gente.

But we really have to protect what Title IX stands for worldwide.

Ma davvero dobbiamo proteggere quel che il IX emendamento significa nel mondo.

And you heard President Carter talk about how Title IX is protected.

E avete sentito il presidente Carter parlare di come è protetto.

And do you know that every single lawsuit

E sapete che ogni singola causa

that girls, at least in sports, have gone up against --

contro cui sono andate delle ragazze, almeno nello sport --

whatever institutions --

qualunque istituzione --

has won?

ha vinto?

Title IX is there to protect us.

Il IX emendamento è lì per proteggerci.

And it is amazing.

Ed è fantastico.

But we still have to get the hearts and minds --

Ma ancora dobbiamo fare sì che cuori e menti ---

the hearts and minds to match the legislation is huge.

cuori e menti siano in armonia con la legge, è grossa.

PM: So what gets you up every morning?

PM: Quindi cosa ti fa alzare ogni mattina?

What keeps you sustaining your work,

Cosa ti fa continuare a sostenere il tuo lavoro,

sustaining the fight for equality, extending it,

sostenere la lotta per l'uguaglianza, estenderla,

always exploring new areas, trying to find new ways ... ?

esplorando sempre nuove aree, cercando nuovi modi...?

BJK: Well, I always drove my parents crazy because I was always the curious one.

BJK: Be', ho sempre fatto impazzire i miei genitori perché ero curiosa.

I'm highly motivated.

Ho grande motivazione.

My younger brother was a Major League Baseball player.

Mio fratello minore giocava a Baseball nella Major League.

My poor parents did not care if we were any good.

Poveretti ai miei non importava se eravamo bravi.

(Laughter)

(Risate)

And we drove them crazy because we pushed,

E li facevamo impazzire perché andavamo oltre,

we pushed because we wanted to be the best.

perché volevamo essere i migliori.

And I think it's because of what I'm hearing today in TED talks.

E credo che sia per quello che sento oggi agli interventi di TED.

I think to listen to these different women,

Penso che ascoltare queste donne diverse,

to listen to different people,

ascoltare persone diverse,

to listen to President Carter -- 90 years old, by the way,

ascoltare il presidente Carter -- 90 anni, tanto per dire,

and he we was throwing these figures out that I would never --

e stava tirando fuori quei numeri che io mai nella vita -- (Risate)

I'd have to go,

dovevo fare,

"Excuse me, wait a minute, I need to get a list out of these figures."

"Scusi, aspetti un attimo, devo farmi una lista di quei numeri."

He was rattling off -- I mean, that's amazing, I'm sorry.

Lui andava a tavoletta -- cioè, è fantastico, scusate.

PM: He's an amazing man.

PM: E' un uomo straordinario.

(Applause)

(Risate e Applausi)

BJK: And then you're going to have President Mary Robinson,

BJK: E poi avrete la presidente Mary Robinson,

who's a former president --

che è un ex presidente --

Thank you, Irish! 62 percent! LGBTQ! Yes!

grazie, irlandesi! 62%! LGBTQ! Sì!

(Applause)

(Applausi)

Congress is voting in June on same-sex marriage,

Il congresso voterà a giugno sui matrimoni tra omosessuali,

so these are things that for some people are very hard to hear.

quindi sono cose per qualcuno molto difficili da sentire.

But always remember, every one of us is an individual,

Ma ricordate sempre, ognuno di noi è un individuo,

a human being with a beating heart,

un uomo con un cuore che batte,

who cares and wants to live their authentic life.

gli importa e vuole vivere la propria vita autentica.

OK? You don't have to agree with somebody,

Ok? Non dovete essere d'accordo,

but everyone has the opportunity.

ma tutti hanno una possibilità.

I think we all have an obligation

Penso che tutti abbiamo l'obbligo

to continue to keep moving the needle forward, always.

di continuare a spostare l'ago in avanti, sempre.

And these people have been so inspiring.

E queste persone sono state d'ispirazione.

Everyone matters.

Ognuno conta.

And every one of you is an influencer.

E ognuno di voi può avere un peso.

You out there listening, out there in the world, plus the people here --

Voi che ascoltate, là fuori nel mondo, più le persone qui --

every single person's an influencer.

ogni singola persona ha un peso.

Never, ever forget that. OK?

Non dimenticatelo mai, mai. Ok?

So don't ever give up on yourself.

Quindi non arrendetevi mai.

PM: Billie, you have been an inspiration for us.

PM: Billie, sei stata d'ispirazione a tutti noi.

BJK: Thanks, Pat!

BJK: Grazie, Pat!

(Applause)

(Applausi)

Thanks, TED!

Grazie, TED!

(Applause)

(Applausi)

Thanks a lot!

Grazie mille!