Jamie Drummond: Let's crowd-source the world's goals

Джейми Драммонд: Давайте определим цели для всего мира всем миром

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Переводчик: Roman Romanchenko Редактор: Aliaksandr Autayeu

So let me start by taking you back,

Предлагаю вернуться на несколько лет назад,

back into the mists of your memory

к воспоминаниям, уже потускневшим от времени,

to perhaps the most anticipated year in your life,

в тот год, который вы, вероятно, ждали больше всего,

but certainly the most anticipated year

и уж точно этот год был самым ожидаемым

in all human history:

в истории человечества:

the year 2000. Remember that?

год 2000. Помните?

Y2K, the dotcom bubble,

Проблема 2000, бум интернет-сектора,

stressing about whose party you're going to go to

переживания о том, к кому пойти на вечеринку,

as the clock strikes midnight,

так как время уже близится к полуночи,

before the champagne goes flat,

до того, как шампанское станет просто вином,

and then there's that inchoate yearning

и зарождающееся чувство,

that was felt, I think, by many, that the millennium,

которое посетило, думаю, многих, чувство того,

that the year 2000, should mean more,

что новое тысячелетие, 2000 год — это нечто большее,

more than just a two and some zeroes.

чем двойка с несколькими нулями.

Well, amazingly, for once, our world leaders

Удивительно, но именно тогда лидеры крупнейших стран

actually lived up to that millennium moment

действительно осознали важность момента

and back in 2000 agreed to some

и в 2000 году пришли к соглашению

pretty extraordinary stuff:

по довольно необычному вопросу:

visionary, measurable, long-term targets

они определили вдохновляющие измеримые долгосрочные цели

called the Millennium Development Goals.

и назвали их «Задачи развития тысячелетия».

Now, I'm sure you all keep a copy of the goals

Уверен, копия этого документа хранится

under your pillow, or by the bedside table,

у вас под подушкой или в прикроватной тумбочке,

but just in case you don't,

а если же нет,

and your memory needs some jogging,

и чтобы вспомнить, вам нужно покопаться в своей памяти,

the deal agreed then goes like this:

было достигнуто соглашение о следующем:

developing countries promised to at least halve

развивающиеся страны взяли на себя обязательство к 2015 году сократить как минимум вдвое

extreme poverty, hunger and deaths from disease,

нищету, голод и смертность от различных болезней,

alongside some other targets, by 2015,

а также достигнуть ряда других показателей к 2015.

and developed nations promised to help them

Развитые страны согласились оказывать им содействие

get that done by dropping debts,

путём списания долгов,

increasing smart aid, and trade reform.

организации помощи и торговой реформы.

Well, we're approaching 2015,

Что ж, мы приближаемся к 2015,

so we'd better assess, how are we doing on these goals?

и пришло время оценить, насколько мы продвинулись в достижении поставленных целей.

But we've also got to decide, do we like such global goals?

Но также мы должны решить: нам нравятся такие глобальные цели?

Some people don't. And if we like them, we've got to decide

Некоторым нет. И если мы их одобряем, то необходимо решить,

what we want to do on these goals going forward.

что мы собираемся делать дальше для достижения этих целей.

What does the world want to do together?

Что весь мир, все мы хотим сделать вместе?

We've got to decide a process by which we decide.

Необходимо определить процесс, в рамках которого мы будем это решать.

Well, I definitely think these goals are worth building on

Хорошо, я совершенно точно уверен, что эти цели ст́оят того, чтобы взять их за основу

and seeing through, and here's just a few reasons why.

и рассмотреть подробнее, и вот несколько доводов почему.

Incredible partnerships between the private sector,

Поразительное партнёрство между частным сектором,

political leaders, philanthropists

политическими лидерами, общественными деятелями

and amazing grassroots activists

и удивительными активистами на местах

across the developing world,

в развивающихся странах,

but also 250,000 people marched in the streets

но также и 250 тысяч людей, прошедших маршем по улицам

of Edinburgh outside this very building

Эдинбурга прямо рядом с этим зданием

for Make Poverty History.

в рамках кампании «Оставим нищету в прошлом».

All together, they achieved these results:

Вместе они смогли добиться следующих результатов:

increased the number of people on anti-retrovirals,

увеличилось число людей, принимающих противовирусные

life-saving anti-AIDS drugs;

жизненно необходимые лекарства против СПИДа;

nearly halved deaths from malaria;

вдвое снизилось число смертей от малярии;

vaccinated so many that 5.4 million lives will be saved.

проведена вакцинация и таким образом спасены 5,4 миллиона жизней.

And combined, this is going to result

Все это привело к тому,

in two million fewer children dying every year,

что умирает на 2 миллиона меньше детей, и так каждый год,

last year, than in the year 2000.

и в прошлом году, в сравнении с 2000.

That's 5,000 fewer kids dying every day,

Это на 5 тысяч меньше детских смертей в день,

ten times you lot not dead every day,

в 10 раз больше, чем число людей в этой аудитории,

because of all of these partnerships.

и всё благодаря вышеназванному сотрудничеству.

So I think this is amazing living proof of progress

Так что я думаю, это удивительное доказательство прогресса,

that more people should know about,

и люди должны знать о нём,

but the challenge of communicating this kind of good news

но проблема коммуникации хороших новостей —

is probably the subject of a different TEDTalk.

предмет для другого выступления на TED.

Anyway, for now, anyone involved in getting these results,

В любом случае, хочу всех, кто связан с достижением этих результатов

thank you. I think this proved these goals are worth it.

поблагодарить. Думаю, это подтверждает, что мы выбрали стоящие цели.

But there's still a lot of unfinished business.

Но ещё многое нужно сделать.

Still, 7.6 million children die every year of preventable,

По-прежнему, каждый год 7,6 миллионов детей умирают

treatable diseases,

от излечимых болезней,

and 178 million kids are malnourished

и ещё 178 миллионов детей получают недостаточное питание,

to the point of stunting, a horrible term

приводящее к отставанию в развитии. Этот ужасный термин

which means physical and cognitive lifelong impairment.

означает пожизненное ухудшение физических и умственных функций организма.

So there's plainly a lot more to do on the goals we've got.

Несомненно, в рамках поставленных целей ещё много предстоит сделать.

But then, a lot of people think there are things

С другой стороны, многие считают, что ряд проблем

that should have been in the original package

должен был попасть в список актуальных целей с самого начала,

that weren't agreed back then that should now be included,

но они не были согласованы, и нужно их включить сейчас,

like sustainable development targets,

например, задачи стабильного развития,

natural resource governance targets,

задачи управления природными ресурсами,

access to opportunity, to knowledge,

доступ к возможностям, к знаниям,

equity, fighting corruption.

к капиталам, борьба с коррупцией.

All of this is measurable and could be in the new goals.

Всё это можно измерить и сделать частью новых целей.

But the key thing here is,

Но вот в чем дело —

what do you think should be in the new goals?

что, по вашему мнению, должно стать новыми целями?

What do you want?

Чего вы хотите?

Are you annoyed that I didn't talk about gender equality

Может, вам не нравится, что я не говорил о равенстве полов

or education?

или об образовании?

Should those be in the new package of goals?

Нужно ли их включить в новые задачи?

And quite frankly, that's a good question,

Честно говоря, это очень хороший вопрос —

but there's going to be some tough tradeoffs

но придётся идти на уступки

and choices here, so you want to hope

и выбор будет непростым, так что хочется надеяться,

that the process by which the world decides

что глобальный процесс принятия решения

these new goals is going to be legitimate, right?

будет разумным и обоснованным, правда?

Well, as we gather here in Edinburgh,

И точно так же, как мы здесь в Эдинбурге,

technocrats appointed by the U.N. and certain governments,

технократы, отобранные ООН и рядом правительств

with the best intentions, are busying themselves

с наилучшими намерениями пытаются

designing a new package of goals,

сформулировать новые цели,

and currently they're doing that through pretty much the same old

но процесс принятия решения всё тот же — старый,

late-20th-century, top-down, elite, closed process.

употреблявшийся в конце 20 века, сверху-вниз, элитарный и закрытый.

But, of course, since then, the Web and mobile telephony,

С тех пор, конечно же, Интернет и мобильная связь,

along with ubiquitous reality TV formats

а так же вездесущие форматы телевизионных реалити-шоу

have spread all around the world.

распространились по всему миру.

So what we'd like to propose is that we use them

И мы хотим предложить использовать их

to involve people from all around the world

для вовлечения людей со всего света

in an historic first: the world's first truly global

в первый в истории процесс: действительно глобальное

poll and consultation, where everyone everywhere

голосование и обсуждение, в котором у каждого человека из любого места

has an equal voice for the very first time.

был бы равный голос — и всё это впервые.

I mean, wouldn't it be a huge historic missed opportunity

Если мы этого не сделаем, имея сейчас такую возможность,

not to do this, given that we can?

не станет ли это огромным упущением?

There's hundreds of billions of your aid dollars at stake,

На кону сотни миллиардов долларов пожертвований,

tens of millions of lives, or deaths, at stake,

десятки миллионов жизней — или смертей —

and, I'd argue, the security and future

и, я настаиваю, безопасность и будущее

of you and your family is also at stake.

вас и ваших семей.

So, if you're with me, I'd say there's three essential steps

Так что, если вы со мной, то предлагаю три первоочередных шага

in this crowdsourcing campaign:

в этой общественной кампании:

collecting, connecting and committing.

сбор, объединение и приверженность.

So first of all, we've got to ground this campaign

Итак, в первую очередь, мы должны заложить фундамент этой компании,

in core polling data.

собрав результаты голосований.

Let's go into every country that will let us in,

Сделаем это в каждой стране, которая позволит нам

ask 1,001 people what they want

опросить 1001 человека, какими они хотят

the new goals to be, making special efforts

видеть новые цели, приложив особые усилия

to reach the poorest, those without access

чтобы добраться до самых бедных стран, тех, что не имеют доступа

to modern technology, and let's make sure that their views

к современным технологиям, и убедится, что их мнение

are at the center of the goals going forward.

отражено в целях, которые будут приняты к действию.

Then, we've got to commission a baseline survey

Затем, мы должны проработать исходное исследование,

to make sure we can monitor and progress the goals

чтобы удостовериться, что мы сможем наблюдать за процессом достижения целей.

going forward. The original goals didn't really have

Первые цели не основывались

good baseline survey data,

на хороших исследовательских данных,

and we're going to need the help of big data through all of this process to make sure

и мы собираемся с помощью данных, полученных в ходе этого процесса, удостовериться,

we can really monitor the progress.

что мы действительно сможем наблюдать за прогрессом.

And then we've got to connect with the big crowd.

И тогда мы установим связь с огромным множеством людей.

Now here, we see the role for an unprecedented coalition

Здесь, сейчас, мы сможем увидеть роль для беспрецедентной коалиции

of social media giants and upstarts,

социальных медиа, гигантов и новичков,

telecoms companies, reality TV show formats,

телекоммуникационных компаний, ТВ-проектов в формате реалити-шоу,

gaming companies, telecoms, all of them together

компании из игровой индустрии, телекоммуникаций, все вместе они

in kind of their "We Are The World" moment.

в естественном для них формате «Мы — это Мир».

Could they come together and help

Они же могут собраться вместе и помочь

the Millennium Development Goals get rebranded

сделать ребрендинг Целей Развития Тысячелетия

into the Millennial Generation's Goals?

в Цели Поколений Тысячелетней?

And if just five percent of the five billion plus

И если только пять процентов от пяти миллиардов плюс те,

who are currently connected made a comment,

кто уже сейчас вовлечён, сделают по комментарию,

and that comment turned into a commitment,

и эти комментарии превратятся в обязательство,

we could crowdsource a force of 300 million people

мы могли бы собрать силу 300 миллионов человек

around the world to help see these goals through.

по всему миру, чтобы помочь выявить эти цели.

If we have this collected data, and this connected crowd,

Если у нас данные будут уже собраны, и это связанное между собой огромное число людей,

based upon our experience of campaigning

основываясь на нашем опыте участия в общественных кампаниях,

and getting world leaders to commit,

и призовёт мировых лидеров принять обязательства,

I think world leaders will commit

я думаю, что мировые лидеры возьмутся выполнить

to most of the crowdsourced recommendations.

большинство из рекомендаций, полученных от широких масс.

But the question really is, through this process

Но в действительности вопрос вот в чем: через этот процесс

will we all have become committed?

станем ли мы все ответственны за результат?

And if we are, are we ready to iterate, monitor

И если так, то готовы ли мы взяться за исполнение, наблюдать за процессом

and provide feedback, make sure these promises

и обеспечивать обратную связь, убеждаясь, что эти обещания

are really delivering results?

действительно приносят результаты?

Well, there's some fantastic examples here to scale up,

Да, есть некоторые поразительные примеры масштабных проектов,

mostly piloted within Africa, actually.

в основном начатые в Африке.

There's Open Data Kenya, which geocodes

Есть Открытые Данные Кении, в котором представлены геокоды

and crowdsources information about where projects are,

и информация от множества волонтёров: где идут проекты?

are they delivering results.

Приносят ли они результаты?

Often, they're not in the right place.

Часто, они идут не там где нужно.

And Ushahidi, which means "witness" in Swahili,

И Ушахиди, что означает «свидетель» на суахили,

which geocodes and crowdsources information

содержащий геокоды и информацию от волонтёров,

in complex emergencies to help target responses.

помогая в сложных чрезвычайных ситуациях оказывать адресную помощь.

This is some of the most exciting stuff

Это одна из самых волнующих сторон

in development and democracy,

в развитии общества и демократии,

where citizens on the edge of a network

где граждане, используя преимущество сети

are helping to force open the process

помогают сделать процессы открытыми,

to make sure that the big global aid promises

чтобы убедиться, что обещания большой глобальной помощи

and vague stuff up at the top really delivers for people

и расплывчатые намерения верхов действительно достигают для людей

at a grassroots level and inverts that pyramid.

на низовом уровне и переворачивают тем самым эту пирамиду.

This openness, this forcing openness, is key,

Эта открытость, это действенная сила открытости, является ключевым моментом,

and if it wasn't entirely transparent already,

и если это ещё не стало полностью прозрачным,

I should be open: I've got a completely transparent agenda.

я должен быть открыт: у меня полностью прозрачная повестка дня.

Long-term trends suggest that this century

Долгосрочные тенденции показывают, что этот век

is going to be a tough place to live,

будет жестоким местом для жизни,

with population increases, consumption patterns increasing,

с ростом населения, ростом потребления,

and conflict over scarce natural resources.

конфликтами за скудные природные ресурсы.

And look at the state of global politics today.

И посмотрите на состояние глобальной политики сегодня.

Look at the Rio Earth Summit that happened just last week,

Посмотрите на Саммит Земли в Рио, что прошёл только что на прошлой неделе

or the Mexican G20, also last week.

или мексиканский G20, также на прошлой неделе.

Both, if we're honest, a bust.

Оба, если быть честными, полностью провалились.

Our world leaders, our global politics,

Наши мировые лидеры, наша глобальная политика

currently can't get it done.

в настоящее время не может ничего поделать.

They need our help. They need the cavalry,

Они нуждаются в нашей помощи. Они нуждаются в кавалерии,

and the cavalry's not going to come from Mars.

и кавалерии не придёт с Марса.

It's got to come from us, and I see this process

Это должно исходить от нас, и я вижу этот процесс,

of deciding democratically in a bottom-up fashion

формирующийся демократически, снизу вверх,

what the world wants to work on together

в котором мир хочет работать вместе

as one vital means by which we can crowdsource

как одно целое живое существо, в котором мы можем собрать

the force to really build that constituency

силы множества людей, чтобы построить избирательную базу,

that's going to reinvigorate global governance

которая будет активизировать структуру глобального управления

in the 21st century.

в XXI веке.

I started in 2000. Let me finish in 2030.

Я начал в 2000 году. Позвольте мне закончить в 2030 году.

Many people made fun of a big campaign a few years ago

Многие люди посмеялись над большой кампанией несколько лет назад,

we had called Make Poverty History.

когда мы призвали сделать бедность историей.

It was a naive thought in many people's minds,

Это наивно, как полагали многие,

and it's true, it was just a t-shirt slogan

и это правда, это был просто лозунг на футболке,

that worked for the moment. But look.

который работал некоторое время. Но посмотрите.

The empirical condition of living under a dollar and 25

Эмпирическая вероятность иметь достаток менее 1,25 доллара

is trending down, and look where it gets to by 2030.

стремится к снижению, и посмотрите, где эта вероятность будет к 2030 году.

It's getting near zero.

Она становится практически нулевой.

Now sure, progress in China and India

Сейчас, конечно, прогресс в Китае и в Индии

and poverty reduction there was key to that,

и сокращение там масштабов нищеты, стали ключом к этому,

but recently also in Africa, poverty rates are being reduced.

но недавно также и в Африке удалось снизить нищету.

It will get harder as we get towards zero,

Чем ближе мы будем к нулю, тем сложнее будет добиться успеха,

as the poor will be increasingly located

так как бедность будет во всё большей степени расположена

in post-conflict, fragile states,

в постконфликтных, хрупких государствах,

or maybe in middle income states

или, может быть в государствах со средним уровнем дохода

where they don't really care about the marginalized.

где они в действительности не заботятся об отверженных.

But I'm confident, with the right kind of political campaigning

Но я уверен, с помощью правильных политических кампаний

and creative and technological innovation combined

и творческих и технологических инноваций в сочетании

working together more and more as one,

с совместной работой, всё больше и больше, как одно целое

I think we can get this and other goals done.

Я думаю, мы сможем достичь этой и других целей.

Thank you. (Applause)

Спасибо. (Аплодисменты)

(Applause)

(Аплодисменты)

Chris Anderson: Jamie, here's the puzzle to me.

Крис Андерсон: Джейми, вот загадка для меня.

If there was an incident today where a hundred kids

Если сегодня случиться инцидент, скажем, сотня детей

died in some tragedy or where, say, a hundred kids

погибнет в какой-то трагедии или, скажем, сотня детей

were kidnapped and then rescued by special forces,

будет похищена и затем спасена силами специального назначения,

I mean, it would be all over the news for a week, right?

это станет главной новостью недели, так?

You just put up, just as one of your numbers there,

Вы только что рассказали, вот, одна из цифр у вас была,

that 5,000 -- is that the number?

Эти 5 000 — такое было число?

Jamie Drummond: Fewer children every day.

Джейми Драммонд: Меньше детей каждый день.

CA: Five thousand fewer children dying every day.

CA: На пять тысяч меньше детей умирает каждый день.

I mean, it dwarfs, dwarfs everything

Я имею в виду, ничтожные, все эти ничтожные события,

that is actually on our news agenda, and it's invisible.

которые на повестке дня в новостях, и эта цифра просто невидима.

This must drive you crazy.

Это должно сводить вас с ума.

JD: It does, and we're having a huge debate in this country

JD: Так есть, и у нас была огромная дискуссия в этой стране

about aid levels, for example, and aid alone is not

об уровнях помощи, например, и сама по себе помощь не является

the whole solution. Nobody thinks it is.

решением в целом. Никто так не думает.

But, you know, if people saw the results of this smart aid,

Но, вы знаете, если бы люди смогли увидеть результаты этой помощи,

I mean, they'd be going crazy for it.

они были бы без ума от этого.

I wish the 250,000 people who really did march

Я хочу, чтобы 250 тысяч людей, которые прошли маршем

outside this very building knew these results.

рядом с этим зданием, знали бы эти результаты.

Right now they don't, and it would be great to find a way

Сейчас они не знают, и было бы здорово найти способ

to better communicate it, because we have not.

сообщить это, потому что сейчас его нет.

Creatively, we've failed to communicate this success so far.

До сих пор мы не сумели рассказать об этом успехе.

If those kinds of efforts just could multiply their voice

Если эти виды усилий смогли бы просто умножить их голос

and amplify it at the key moments, I know for a fact

и усилить его в ключевые моменты, я абсолютно убеждён,

we'd get better policy.

мы бы получили лучшие политики.

The Mexican G20 need not have been a bust.

Мексиканский G20 не должен был провалиться.

Rio, if anyone cares about the environment,

Рио, если кто-то заботится об окружающей среде,

need not have been a bust, okay?

не должен был провалиться, так?

But these conferences are going on,

Но эти конференции идут,

and I know people get skeptical and cynical

и я знаю, люди становятся скептически и цинично настроенными

about the big global summits and the promises

к большим глобальным саммитам и их обещаниям,

and their never being kept, but actually,

и они никогда не исполняются, но на самом деле,

the bits that are, are making a difference,

даже та малая часть, которая всё же реализуется, даёт пользу,

and what the politicians need

и что политикам нужно

is more permission from the public.

так это больше одобрения от общественности.

CA: But you haven't fully worked out the Web mechanisms, etc.

CA: Но вы ещё не проработали полностью интернет-инструменты,

by which this might happen.

благодаря которым это может произойти.

I mean, if the people here who've had experience

Я имею в виду, если те, кто имел опыт

using open platforms, you're interested to talk with them

использования открытых платформ, вы хотите поговорить с ними

this week and try to take this forward.

на этой неделе и попытаться продвинуть это вперёд.

JD: Absolutely. CA: All right, well I must say,

JD: Абсолютно. CA: Ладно, хорошо я должен сказать,

if this conference led in some way

если эта конференция привела в некотором роде

to advancing that idea, that's a huge idea,

к продвижению этой идеи, этой огромной идеи,

and if you carry that forward, that is really awesome,

и если вы продвинетесь вперёд, от этого просто дух захватывает,

so thank you. JD: I'd love your help.

так что, спасибо. JD: Буду признателен за помощь.

CA: Thank you, thank you.

CA: Благодарю вас, благодарю вас.

(Applause)

(Аплодисменты)