Jamie Drummond: Let's crowd-source the world's goals

Jamie Drummon : Fixons les objectifs mondiaux en crowdsourcing

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Traducteur: Nadia Leloup Relecteur: Anna Cristiana Minoli

So let me start by taking you back,

Laissez-moi vous ramener en arrière

back into the mists of your memory

jusque dans les brumes de votre mémoire

to perhaps the most anticipated year in your life,

jusqu'à ce qui a peut-être été l'année la plus attendue de votre vie

but certainly the most anticipated year

en tout cas certainement l'année la plus attendue

in all human history:

dans toute l'histoire humaine :

the year 2000. Remember that?

l'an 2000. Vous vous en souvenez ?

Y2K, the dotcom bubble,

Le bug de l'an 2000, la bulle internet,

stressing about whose party you're going to go to

le stress pour savoir où vous allez fêter

as the clock strikes midnight,

les douze coups de minuit,

before the champagne goes flat,

avant que le champagne s'évente

and then there's that inchoate yearning

et ensuite ce désir naissant

that was felt, I think, by many, that the millennium,

ressenti par beaucoup, je pense, que ce millenium,

that the year 2000, should mean more,

cette année 2000, devrait signifier plus,

more than just a two and some zeroes.

bien plus, qu'un simple deux et quelques zéros.

Well, amazingly, for once, our world leaders

Eh bien, c'est extraordinaire, mais pour une fois, nos leaders mondiaux

actually lived up to that millennium moment

ont vraiment été à la hauteur de ce moment du millénium

and back in 2000 agreed to some

et en 2000, ils se sont mis d'accord

pretty extraordinary stuff:

sur un tas de trucs extraordinaires :

visionary, measurable, long-term targets

des objectifs visionnaires, mesurables et de longue durée

called the Millennium Development Goals.

appelés Objectifs du millénaire pour le développement

Now, I'm sure you all keep a copy of the goals

Evidemment, je suis sûr que vous gardez tous une copie de ces objectifs

under your pillow, or by the bedside table,

sous votre oreiller, ou sur la table de nuit,

but just in case you don't,

si ce n’est pas le cas

and your memory needs some jogging,

et votre mémoire aurait besoin d'un petit rafraîchissement,

the deal agreed then goes like this:

voici ce sur quoi ils se sont mis d'accord :

developing countries promised to at least halve

les pays en développement ont promis de diminuer au moins de moitié

extreme poverty, hunger and deaths from disease,

l'extrême pauvreté, la faim et les morts par maladies

alongside some other targets, by 2015,

ainsi que d'autres objectifs, d'ici 2015,

and developed nations promised to help them

et les pays développés ont promis de les aider

get that done by dropping debts,

à réaliser cela en effaçant leurs dettes,

increasing smart aid, and trade reform.

en augmentant l'aide humanitaire et en réformant le commerce.

Well, we're approaching 2015,

Bon, on approche de 2015,

so we'd better assess, how are we doing on these goals?

donc il est temps d'évaluer comment on s'en sort avec ces objectifs ?

But we've also got to decide, do we like such global goals?

Mais il est aussi temps de décider : veut-on ce type d'objectifs globaux ?

Some people don't. And if we like them, we've got to decide

Certains n'en veulent pas. Et si on les veut, on doit décider

what we want to do on these goals going forward.

ce que l'on veut faire avec ces objectifs en avançant .

What does the world want to do together?

Qu'est-ce que le monde veut faire ensemble ?

We've got to decide a process by which we decide.

Il faut décider d'un procédé par lequel on pourra décider.

Well, I definitely think these goals are worth building on

Eh bien, je suis persuadé que ces objectifs valent la peine d'être consolidés

and seeing through, and here's just a few reasons why.

et menés à bien, et voici quelques-unes des raisons.

Incredible partnerships between the private sector,

D'incroyables partenariats entre le secteur privé,

political leaders, philanthropists

les leaders politiques, les philanthropes

and amazing grassroots activists

et d'extraordinaires activistes populaires

across the developing world,

dans les pays en développement

but also 250,000 people marched in the streets

mais également 250 000 personnes ont défilé dans les rues

of Edinburgh outside this very building

d'Edinbourg devant ce bâtiment même

for Make Poverty History.

pour Faites de la Pauvreté une vieille Histoire.

All together, they achieved these results:

Tous ensembles, ils sont arrivés à ces résultats:

increased the number of people on anti-retrovirals,

augmentation du nombre de personnes sous traitement antirétroviral,

life-saving anti-AIDS drugs;

des médicaments vitaux contre le SIDA ;

nearly halved deaths from malaria;

diminution de quasiment la moitié des décès dus à la malaria ;

vaccinated so many that 5.4 million lives will be saved.

vaccinations si nombreuses qu'elles permettront de sauver 5,4 millions de vies.

And combined, this is going to result

Combinées, ces actions vont permettre

in two million fewer children dying every year,

d'éviter la mort de deux millions d'enfants chaque année,

last year, than in the year 2000.

l'année dernière, par rapport à l'an 2000.

That's 5,000 fewer kids dying every day,

C'est 5000 enfants qui meurent en moins chaque jour,

ten times you lot not dead every day,

dix fois vous tous qui ne meurent pas chaque jour,

because of all of these partnerships.

grâce à tous ces partenariats.

So I think this is amazing living proof of progress

Donc je pense qu'il s'agit d'une extraordinaire preuve de progrès

that more people should know about,

dont plus de gens devraient être avertis,

but the challenge of communicating this kind of good news

mais communiquer ce type de bonne nouvelle est un challenge,

is probably the subject of a different TEDTalk.

probablement le sujet d'un autre TEDTalk.

Anyway, for now, anyone involved in getting these results,

Bref, pour l'instant, merci à tous ceux qui se sont impliqués

thank you. I think this proved these goals are worth it.

pour arriver à ces résultats. Cela prouve que ces objectifs valent le coup.

But there's still a lot of unfinished business.

Mais il y a toujours un tas d'affaires en cours.

Still, 7.6 million children die every year of preventable,

Il y a toujours 7,6 millions d'enfants qui meurent chaque année

treatable diseases,

de maladies èvitables ou traitables,

and 178 million kids are malnourished

et 178 millions d'enfants sont mal nourris

to the point of stunting, a horrible term

jusqu'au rachitisme, un terme horrible

which means physical and cognitive lifelong impairment.

synonyme d'handicap physique et mental à vie.

So there's plainly a lot more to do on the goals we've got.

Il y a donc encore un tas de choses à faire avec ces objectifs.

But then, a lot of people think there are things

Mais là encore, un tas de gens pense qu'il y a des choses

that should have been in the original package

qui auraient dû être dans le lot initial

that weren't agreed back then that should now be included,

sans accord à l'époque et qui devraient maintenant être inclus,

like sustainable development targets,

comme des objectifs de développement durable,

natural resource governance targets,

des objectifs de gestion des ressources naturelles,

access to opportunity, to knowledge,

d'accès aux opportunités, au savoir,

equity, fighting corruption.

d'équité, de combat contre la corruption.

All of this is measurable and could be in the new goals.

Tout cela est mesurable et pourrait être inclus dans les nouveaux objectifs.

But the key thing here is,

Mais l'élément clé ici,

what do you think should be in the new goals?

c'est selon vous ce qui devrait faire partie des nouveaux objectifs.

What do you want?

Qu'est-ce que vous voulez ?

Are you annoyed that I didn't talk about gender equality

Est-ce que ça vous embête que je n'aie pas parlé de l'égalité des sexes

or education?

ou d'éducation ?

Should those be in the new package of goals?

Est-ce qu'ils devraient faire partie du nouveau lot d'objectifs?

And quite frankly, that's a good question,

Et franchement, c'est une bonne question,

but there's going to be some tough tradeoffs

mais il va y avoir de sacrés compromis

and choices here, so you want to hope

et choix à faire, donc vous voulez espérer

that the process by which the world decides

que le procédé par lequel le monde va décider

these new goals is going to be legitimate, right?

de ces nouveaux objectifs sera légitime, non ?

Well, as we gather here in Edinburgh,

Eh bien, en ce moment même où nous sommes réunis à Edinbourg,

technocrats appointed by the U.N. and certain governments,

des technocrates nommés par les Nations Unies et certains gouvernements,

with the best intentions, are busying themselves

avec les meilleures intentions du monde, s'occupent

designing a new package of goals,

de concevoir un nouveau lot d'objectifs,

and currently they're doing that through pretty much the same old

et actuellement ils font cela quasiment de la même manière que selon le bon vieux

late-20th-century, top-down, elite, closed process.

procédé élitiste, dirigiste, fermé de la fin du 20ème siècle.

But, of course, since then, the Web and mobile telephony,

Mais bien sûr, depuis ce temps, le Web et la téléphonie mobile

along with ubiquitous reality TV formats

ainsi que les émissions de TV réalité omniprésentes

have spread all around the world.

se sont propagées partout dans le monde.

So what we'd like to propose is that we use them

Donc ce que l'on aimerait proposer, c'est que l'on utilise ces moyens

to involve people from all around the world

pour impliquer des gens partout dans le monde

in an historic first: the world's first truly global

pour une première historique: le premier sondage global

poll and consultation, where everyone everywhere

et consultation mondiale, où chacun partout

has an equal voice for the very first time.

aurait une voix égale pour la toute première fois.

I mean, wouldn't it be a huge historic missed opportunity

Je veux dire, est-ce que ça ne serait pas vraiment manquer le coche

not to do this, given that we can?

si on ne le faisait pas, étant donné qu'on en a la possibilité ?

There's hundreds of billions of your aid dollars at stake,

Il y a des centaines de milliards de dollars d'impôts en jeu,

tens of millions of lives, or deaths, at stake,

des dizaines de millions de vies, ou de morts en jeu,

and, I'd argue, the security and future

et j'irais même jusqu'à dire que votre sécurité, votre futur

of you and your family is also at stake.

et celui de votre famille sont aussi en jeu.

So, if you're with me, I'd say there's three essential steps

En résumé, si vous êtes de mon côté, je dirais qu'il y a trois étapes essentielles

in this crowdsourcing campaign:

dans cette campagne de crowdsourcing :

collecting, connecting and committing.

collecter, connecter et s'engager.

So first of all, we've got to ground this campaign

Donc tout d'abord, il faut qu'on ancre cette campagne

in core polling data.

dans les données de sondage fondamentales.

Let's go into every country that will let us in,

Allons dans chaque pays qui voudra bien nous accueillir,

ask 1,001 people what they want

demandons à 1001 personnes ce qu'elles veulent

the new goals to be, making special efforts

fixer comme nouveaux objectifs, en faisant des efforts spécifiques

to reach the poorest, those without access

pour atteindre les plus pauvres, ceux sans accès

to modern technology, and let's make sure that their views

à la technologie moderne, et faisons en sorte que leurs opinions

are at the center of the goals going forward.

soient au centre des objectifs pour avancer.

Then, we've got to commission a baseline survey

Ensuite, il faudrait commander une enquête pour estimer l'état actuel qui servira de base

to make sure we can monitor and progress the goals

afin de s'assurer que l'on puisse suivre et faire progresser l'avancement

going forward. The original goals didn't really have

des objectifs. Les objectifs originaux n'avaient pas vraiment

good baseline survey data,

de bonnes données sur l'estimation de l'état de base,

and we're going to need the help of big data through all of this process to make sure

et on aura besoin d'une énorme quantité de données lors de ce procédé afin de s'assurer

we can really monitor the progress.

que l'on puisse réellement suivre le progrès.

And then we've got to connect with the big crowd.

Et ensuite, il faut qu'on se connecte avec le plus de gens possible.

Now here, we see the role for an unprecedented coalition

Bon là, on voit l'importance d'une coalition sans précédent

of social media giants and upstarts,

des géants des médias sociaux et des arrivistes,

telecoms companies, reality TV show formats,

les entreprises de télécommunication, les émissions de TV réalité,

gaming companies, telecoms, all of them together

des entreprises de jeu vidéo, tous ensembles

in kind of their "We Are The World" moment.

dans une espèce de moment du genre « We are the World ».

Could they come together and help

S’ils pouvaient tous se rassembler et aider

the Millennium Development Goals get rebranded

les Objectifs du millénaire pour le développement à changer d'image

into the Millennial Generation's Goals?

et à devenir les Objectifs de la Génération Millénaire ?

And if just five percent of the five billion plus

Et si juste 5% des 5 milliards et plus,

who are currently connected made a comment,

qui sont actuellement connectés commentaient,

and that comment turned into a commitment,

et que ce commentaire se transformait en engagement,

we could crowdsource a force of 300 million people

on pourrait réunir une force de 300 millions de gens

around the world to help see these goals through.

autour du monde afin de réaliser ces objectifs.

If we have this collected data, and this connected crowd,

Si on a ces données collectées et ces gens associés,

based upon our experience of campaigning

à partir de l'expérience d'organisation des campagnes

and getting world leaders to commit,

et la mise en accord des leaders mondiaux pour s'engager,

I think world leaders will commit

je pense que les leaders mondiaux s'engageront

to most of the crowdsourced recommendations.

pour la plupart des recommandations proposées.

But the question really is, through this process

Mais la vraie question, c'est de savoir si à la fin de ce procédé

will we all have become committed?

on se sera tous engagés.

And if we are, are we ready to iterate, monitor

Et si on l'est, est-ce qu'on est prêts à réitérer, suivre

and provide feedback, make sure these promises

et fournir un feedback, s'assurer que ces promesses

are really delivering results?

vont réellement donner des résultats ?

Well, there's some fantastic examples here to scale up,

Eh bien, il y a de superbes exemples à suivre,

mostly piloted within Africa, actually.

dont la plupart testés en Afrique, en fait.

There's Open Data Kenya, which geocodes

Il y a Open Data Kenya, qui géocode

and crowdsources information about where projects are,

et rassemble toute information ayant trait à où les projets en sont,

are they delivering results.

s’ils donnent des résultats.

Often, they're not in the right place.

Souvent ils ne sont pas au bon endroit.

And Ushahidi, which means "witness" in Swahili,

Et Ushahidi, qui veut dire « témoin » en Swahili,

which geocodes and crowdsources information

qui géocode et rassemble les informations

in complex emergencies to help target responses.

dans des cas complexes d'urgence, afin de cibler les réponses.

This is some of the most exciting stuff

Ce sont parmi les exemples les plus passionnants

in development and democracy,

de développement et démocratie,

where citizens on the edge of a network

où des citoyens au bord d'un réseau

are helping to force open the process

aident à forcer l'ouverture d'un procédé

to make sure that the big global aid promises

qui s'assure que les grandes promesses d'aide globale

and vague stuff up at the top really delivers for people

et les mesures vagues prises au sommet ont vraiment un effet

at a grassroots level and inverts that pyramid.

pour les gens du peuple et inversent cette pyramide.

This openness, this forcing openness, is key,

Cette ouverture, cette ouverture que l'on force, est essentielle,

and if it wasn't entirely transparent already,

et si cela n'était pas déjà entièrement transparent,

I should be open: I've got a completely transparent agenda.

je devrais être ouvert : mon agenda est complètement transparent.

Long-term trends suggest that this century

Les tendances à long terme suggèrent que pendant ce siècle

is going to be a tough place to live,

la Terre va être un endroit où il ne fait pas forcément bon vivre,

with population increases, consumption patterns increasing,

avec l'augmentation de la population, des schémas de consommation,

and conflict over scarce natural resources.

et des conflits pour les ressources naturelles rares.

And look at the state of global politics today.

Et regardez l'état des politiques globales en ce moment même.

Look at the Rio Earth Summit that happened just last week,

Regardez le Sommet de la Terre de Rio qui a eu lieu la semaine dernière,

or the Mexican G20, also last week.

ou le G20 mexicain, aussi la semaine dernière.

Both, if we're honest, a bust.

Honnêtement, les deux ont été un désastre.

Our world leaders, our global politics,

Nos leaders et nos responsables politiques mondiaux

currently can't get it done.

n'arrivent pas à faire avancer les choses.

They need our help. They need the cavalry,

Ils ont besoin de notre aide. Ils ont besoin de la cavalerie,

and the cavalry's not going to come from Mars.

et la cavalerie ne va pas arriver de Mars.

It's got to come from us, and I see this process

L'aide doit venir de nous, et je vois ce procédé

of deciding democratically in a bottom-up fashion

de décision démocratique participative

what the world wants to work on together

de ce à quoi le monde veut travailler ensemble

as one vital means by which we can crowdsource

comme l'un des moyens vitaux par lequel on peut rassembler

the force to really build that constituency

la force de réellement construire un groupe de pression

that's going to reinvigorate global governance

qui va revigorer la gouvernance mondiale

in the 21st century.

du 21ème siècle.

I started in 2000. Let me finish in 2030.

J'ai commencé en 2000. Laissez-moi finir en 2030.

Many people made fun of a big campaign a few years ago

Beaucoup de gens se sont moqués d'une grande campagne d’il y a quelques années

we had called Make Poverty History.

que nous avions appelée « Make Poverty History ».

It was a naive thought in many people's minds,

Dans l'esprit de nombreuses personnes, c'était une idée naïve,

and it's true, it was just a t-shirt slogan

et c'est vrai, il s'agissait juste d'un slogan pour t-shirt

that worked for the moment. But look.

qui a marché pendant un temps. Mais regardez.

The empirical condition of living under a dollar and 25

Le nombre de gens vivant sous seuil de pauvreté de 1,25 dollars par jour

is trending down, and look where it gets to by 2030.

diminue, et regardez où il arrive en 2030.

It's getting near zero.

Quasiment à zéro.

Now sure, progress in China and India

Evidemment, le progrès en Chine et en Inde

and poverty reduction there was key to that,

et la diminution de la pauvreté là-bas a été un élément clé

but recently also in Africa, poverty rates are being reduced.

mais les taux de pauvreté en Afrique ont aussi diminué récemment.

It will get harder as we get towards zero,

Cela va être de plus en plus difficile de s'approcher du zéro,

as the poor will be increasingly located

puisque la pauvreté va être de plus en plus localisée

in post-conflict, fragile states,

dans des états fragiles, sortant tout juste de conflits,

or maybe in middle income states

ou encore dans des Etats au revenu moyen

where they don't really care about the marginalized.

où ils n'ont pas grand-chose à faire des marginaux.

But I'm confident, with the right kind of political campaigning

Mais je suis confiant qu'avec le bon type de campagne politique

and creative and technological innovation combined

combiné à l'innovation technologique et créative,

working together more and more as one,

si on travaille tous ensemble de plus en plus soudés,

I think we can get this and other goals done.

je crois qu'on peut y arriver, et même réaliser d'autres objectifs.

Thank you. (Applause)

Merci. (Applaudissements)

(Applause)

(Applaudissements)

Chris Anderson: Jamie, here's the puzzle to me.

Chris Anderson: Jamie, voilà l'énigme pour moi.

If there was an incident today where a hundred kids

S’il y avait un accident aujourd'hui, où une centaine d'enfants

died in some tragedy or where, say, a hundred kids

mouraient lors d'une tragédie, ou disons, où une centaine d'enfants

were kidnapped and then rescued by special forces,

seraient kidnappés et ensuite sauvés par les forces spéciales,

I mean, it would be all over the news for a week, right?

je veux dire, ça serait partout dans les journaux pendant une semaine, non ?

You just put up, just as one of your numbers there,

On met juste, comme l'un de vos chiffres là,

that 5,000 -- is that the number?

ces 5000 - c'est ça ?

Jamie Drummond: Fewer children every day.

Jamie Drummond: Enfants en moins chaque jour.

CA: Five thousand fewer children dying every day.

CA: 5000 enfants en moins qui meurent chaque jour.

I mean, it dwarfs, dwarfs everything

Je veux dire, c'est gigantesque, ça éclipse tout

that is actually on our news agenda, and it's invisible.

ce qu'il y a sur notre agenda quotidien, et c'est invisible.

This must drive you crazy.

Ça doit vous rendre fou.

JD: It does, and we're having a huge debate in this country

JD: Effectivement, et nous sommes en plein débat dans ce pays

about aid levels, for example, and aid alone is not

sur les niveaux d'aide, par exemple, et l'aide seule n'est pas

the whole solution. Nobody thinks it is.

la solution complète. Personne ne le pense.

But, you know, if people saw the results of this smart aid,

Mais, vous savez, si les gens voyaient les résultats de cette aide ciblée,

I mean, they'd be going crazy for it.

je veux dire, ils seraient super enthousiastes !

I wish the 250,000 people who really did march

Si seulement les 250 000 personnes qui sont venus manifester

outside this very building knew these results.

juste devant ce bâtiment étaient au courant de ces résultats.

Right now they don't, and it would be great to find a way

En ce moment ils ne le sont pas, et ça serait super de trouver un moyen

to better communicate it, because we have not.

pour mieux communiquer, parce qu'en ce moment on n'en a pas.

Creatively, we've failed to communicate this success so far.

On n'a pas réussi à communiquer de manière créative ce succès jusqu'à maintenant.

If those kinds of efforts just could multiply their voice

Si tous ces efforts pouvaient se multiplier

and amplify it at the key moments, I know for a fact

et s'amplifier aux moments clés, je suis certain

we'd get better policy.

que nous aurions une meilleure politique générale.

The Mexican G20 need not have been a bust.

Le G20 mexicain n'aurait pas dû être un désastre.

Rio, if anyone cares about the environment,

Rio, si les gens se soucient vraiment de l'environnement,

need not have been a bust, okay?

n'aurait pas dû être un désastre non plus, pas vrai?

But these conferences are going on,

Mais ces conférences ont lieu,

and I know people get skeptical and cynical

et je sais que les gens deviennent sceptiques et cyniques

about the big global summits and the promises

à propos des grands sommets mondiaux et des promesses

and their never being kept, but actually,

qui ne sont jamais tenues, mais vraiment,

the bits that are, are making a difference,

les petits bouts de promesses qui sont tenus font la différence

and what the politicians need

et ce dont les politiciens ont besoin,

is more permission from the public.

c'est de plus de liberté de la part du public.

CA: But you haven't fully worked out the Web mechanisms, etc.

CA: Mais vous n'avez pas complètement percé à jour les mécanismes du Web, etc

by which this might happen.

pour que ça se produise.

I mean, if the people here who've had experience

Je veux dire, il y a des gens ici qui ont de l'expérience

using open platforms, you're interested to talk with them

dans l'utilisation de plateformes libres, ça pourrait vous intéresser de leur parler

this week and try to take this forward.

cette semaine et d'essayer de faire avancer les choses.

JD: Absolutely. CA: All right, well I must say,

JD: Absolument. CA: Très bien, je dois dire

if this conference led in some way

que si cette conférence a permis en quelque sorte

to advancing that idea, that's a huge idea,

de faire avancer cette idée, c'est énorme,

and if you carry that forward, that is really awesome,

et si vous faites avancer les choses, c'est vraiment génial,

so thank you. JD: I'd love your help.

donc merci. JD: Votre aide est la bienvenue.

CA: Thank you, thank you.

CA: Merci, merci.

(Applause)

(Applaudissements).