Jamie Drummond: Let's crowd-source the world's goals

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Tradutor: Mariangela Andrade Praia Revisor: Viviane Ferraz Matos

So let me start by taking you back,

Deixem-me começar por levá-los de volta,

back into the mists of your memory

de volta aos segredos da sua memória

to perhaps the most anticipated year in your life,

para, talvez, o ano mais esperado da sua vida,

but certainly the most anticipated year

mas com certeza ao ano mais esperado

in all human history:

em toda história da humanidade:

the year 2000. Remember that?

o ano 2000. Lembram-se?

Y2K, the dotcom bubble,

Y2K, a bolha ponto com,

stressing about whose party you're going to go to

falando sobre a festa de quem você iria

as the clock strikes midnight,

quando o relógio desse meia noite,

before the champagne goes flat,

antes que o champagne perdesse o gás,

and then there's that inchoate yearning

e então havia aquele anseio primário

that was felt, I think, by many, that the millennium,

que era sentido, acho, por muitas pessoas, naquele milênio,

that the year 2000, should mean more,

de que o ano 2000, deveria significar mais,

more than just a two and some zeroes.

do que simplesmente um 2 e alguns zeros.

Well, amazingly, for once, our world leaders

Bom, surpreendentemente, pela primeira vez, nossos líderes

actually lived up to that millennium moment

viveram até aquele momento milenar

and back in 2000 agreed to some

e lá nos anos 2000 concordavam com algumas

pretty extraordinary stuff:

coisas bem extraordinárias:

visionary, measurable, long-term targets

metas visionárias, mensuráveis e de longo prazo

called the Millennium Development Goals.

chamadas Objetivos de Desenvolvimento para o Milênio.

Now, I'm sure you all keep a copy of the goals

Agora, estou certo que todos vocês têm uma cópia dessas metas

under your pillow, or by the bedside table,

embaixo do travesseiro, ou na mesinha de cabeceira,

but just in case you don't,

mas só para o caso de não terem

and your memory needs some jogging,

e sua memória precisar de uma sacudida,

the deal agreed then goes like this:

o acordado é mais ou menos assim:

developing countries promised to at least halve

países em desenvolvimento prometeram ao menos reduzir

extreme poverty, hunger and deaths from disease,

pela metade a pobreza extrema, a fome e as mortes por doenças,

alongside some other targets, by 2015,

juntamente com outras metas, até 2015,

and developed nations promised to help them

e as nações desenvolvidas prometeram ajudá-los

get that done by dropping debts,

a fazê-lo, perdoando dívidas,

increasing smart aid, and trade reform.

aumentando ajudas emergenciais e reformas comerciais.

Well, we're approaching 2015,

Bom, estamos chegando a 2015,

so we'd better assess, how are we doing on these goals?

e é melhor avaliar: como estamos indo nessas metas?

But we've also got to decide, do we like such global goals?

Mas também temos que decidir: gostamos dessas metas globais?

Some people don't. And if we like them, we've got to decide

Algumas pessoas não gostam. E se sentirmos como elas, temos que decidir

what we want to do on these goals going forward.

o que queremos fazer com essas metas daqui para frente.

What does the world want to do together?

O que o mundo quer fazer junto?

We've got to decide a process by which we decide.

Temos que decidir um processo pelo qual nós decidimos.

Well, I definitely think these goals are worth building on

Bom, eu definitivamente acho que vale a pena

and seeing through, and here's just a few reasons why.

construir e avaliar essas metas, e eis algumas razões do porquê.

Incredible partnerships between the private sector,

Parcerias incríveis entre o setor privado,

political leaders, philanthropists

líderes políticos, filantropos

and amazing grassroots activists

e incríveis ativistas de base

across the developing world,

por todo o mundo em desenvolvimento,

but also 250,000 people marched in the streets

mas também 250.000 pessoas protestaram nas ruas

of Edinburgh outside this very building

de Edinburgh fora desse mesmo prédio

for Make Poverty History.

para o Make Poverty History.

All together, they achieved these results:

Juntas, elas atingiram esses resultados:

increased the number of people on anti-retrovirals,

aumentaram o número de pessoas tomando anti-retrovirais,

life-saving anti-AIDS drugs;

drogas antiAIDS que salvam vidas,

nearly halved deaths from malaria;

aproximadamente reduziram à metade as mortes por malária,

vaccinated so many that 5.4 million lives will be saved.

vacinaram tantas pessoas que 5.4 milhões de vidas serão salvas.

And combined, this is going to result

E combinados, isso resultará

in two million fewer children dying every year,

em dois milhões a menos de crianças morrendo todo ano,

last year, than in the year 2000.

do que no ano passado, e no ano 2000.

That's 5,000 fewer kids dying every day,

São 5.000 crianças a menos morrendo todo dia,

ten times you lot not dead every day,

dez vezes menos mortos todos os dias,

because of all of these partnerships.

por causa de todas essas parcerias.

So I think this is amazing living proof of progress

Assim acho que essas são provas vivas incríveis do progresso

that more people should know about,

que mais pessoas deveriam conhecer,

but the challenge of communicating this kind of good news

mas o desafio de comunicar esse tipo de boa nova

is probably the subject of a different TEDTalk.

é provavelmente o assunto para uma fala diferente aqui no TED.

Anyway, for now, anyone involved in getting these results,

De todo jeito, por agora, a todos envolvidos em alcançar esses resultados,

thank you. I think this proved these goals are worth it.

obrigado. Acho que isso prova que essas metas valem a pena.

But there's still a lot of unfinished business.

Mas, ainda há muito trabalho inacabado.

Still, 7.6 million children die every year of preventable,

Ainda, 7.6 milhões de crianças morrem todos os dias de doenças

treatable diseases,

preveníveis e tratáveis,

and 178 million kids are malnourished

e 178 milhões de crianças estão subnutridas

to the point of stunting, a horrible term

ao ponto da inanição, um termo horrível

which means physical and cognitive lifelong impairment.

que significa deficiência física e cognitiva para a vida toda.

So there's plainly a lot more to do on the goals we've got.

Por isso, há ainda muito o que fazer sobre essas metas.

But then, a lot of people think there are things

Mas aí, muita gente acha que há coisas

that should have been in the original package

que deveriam estar no pacote original

that weren't agreed back then that should now be included,

que não foram acordadas naquela época e que deveriam ser incluídas,

like sustainable development targets,

como metas de desenvolvimento sustentável,

natural resource governance targets,

metas sobre o gerenciamento de recursos naturais,

access to opportunity, to knowledge,

acesso à oportunidade, ao conhecimento,

equity, fighting corruption.

à igualdade e a luta contra a corrupção.

All of this is measurable and could be in the new goals.

Tudo isso é mensurável e poderia estar entre as novas metas.

But the key thing here is,

Mas a coisa chave aqui é,

what do you think should be in the new goals?

o que você acha que deveria estar nessas novas metas?

What do you want?

O que você quer?

Are you annoyed that I didn't talk about gender equality

Você está incomodado de eu não ter mencionado igualdade de gênero

or education?

ou educação?

Should those be in the new package of goals?

Esses dois deveriam estar no novo pacote de metas?

And quite frankly, that's a good question,

E sendo bem franco, essa é uma boa questão,

but there's going to be some tough tradeoffs

mas haverá algumas trocas bem duras

and choices here, so you want to hope

e escolhas também, então você espera que

that the process by which the world decides

o processo pelo qual o mundo decide

these new goals is going to be legitimate, right?

essas novas metas seja legítimo, certo?

Well, as we gather here in Edinburgh,

Bom, assim como nos reunimos aqui em Edinburgh,

technocrats appointed by the U.N. and certain governments,

tecnocratas escolhidos pela ONU e certos governos,

with the best intentions, are busying themselves

com as melhores intenções, estão se ocupando

designing a new package of goals,

em planejar um novo pacote de metas,

and currently they're doing that through pretty much the same old

e atualmente estão fazendo isso pelo mesmo velho processo

late-20th-century, top-down, elite, closed process.

do fim do século XX, de cima para baixo, elitista e fechado.

But, of course, since then, the Web and mobile telephony,

Mas, claro, desde então, a Internet e a telefonia móvel

along with ubiquitous reality TV formats

junto com os formatos úbiquos de realidade na TV

have spread all around the world.

se espalharam por todo o mundo.

So what we'd like to propose is that we use them

Assim, o que queríamos propor é que usemos eles

to involve people from all around the world

para envolver as pessoas por todo o mundo

in an historic first: the world's first truly global

numa iniciativa histórica: uma iniciativa mundial verdadeiramente global

poll and consultation, where everyone everywhere

de eleições e consulta, em que todos, em todos os lugares

has an equal voice for the very first time.

tenham voz, da mesma forma, pela primeira vez.

I mean, wouldn't it be a huge historic missed opportunity

Digo, não seria uma grande oportunidade histórica desperdiçada

not to do this, given that we can?

se não o fizéssemos, já que podemos?

There's hundreds of billions of your aid dollars at stake,

Há centenas de bilhões do seu dinheiro de contribuição em jogo,

tens of millions of lives, or deaths, at stake,

dezenas de milhares de vidas, ou mortes, em jogo,

and, I'd argue, the security and future

e eu diria que a segurança e o futuro

of you and your family is also at stake.

de vocês e de suas famílias também está em jogo.

So, if you're with me, I'd say there's three essential steps

Assim, se estiverem comigo, eu diria que há três passos essenciais

in this crowdsourcing campaign:

na campanha do crowdsourcing:

collecting, connecting and committing.

coletar, conectar e comprometer.

So first of all, we've got to ground this campaign

Assim, antes de tudo, temos que fundamentar essa campanha

in core polling data.

na informação eleitoral central.

Let's go into every country that will let us in,

Vamos entrar em todos os países que nos permitirem,

ask 1,001 people what they want

perguntar a 1001 pessoas quais metas

the new goals to be, making special efforts

elas querem, fazendo um esforço especial

to reach the poorest, those without access

para alcançar os mais pobres, aqueles sem acesso

to modern technology, and let's make sure that their views

à tecnologia moderna, e vamos nos certificar que suas visões

are at the center of the goals going forward.

estão no centro das metas daqui para frente.

Then, we've got to commission a baseline survey

Depois, temos que encomendar uma pesquisa de base

to make sure we can monitor and progress the goals

para nos certificar que podemos monitorar o progresso dessas metas

going forward. The original goals didn't really have

no futuro. As metas originais não tinham, na verdade,

good baseline survey data,

um bom nível de informação de pesquisa de base,

and we're going to need the help of big data through all of this process to make sure

e precisaremos da ajuda de muita informação durante todo esse processo para ter certeza

we can really monitor the progress.

que realmente podemos monitorar o progresso.

And then we've got to connect with the big crowd.

E depois temos que nos conectar com o grande público.

Now here, we see the role for an unprecedented coalition

Bom, aqui vemos o papel de uma coalisão sem precedentes

of social media giants and upstarts,

de gigantes da mídia social e novos ricos,

telecoms companies, reality TV show formats,

companhias de telecomunicações, formatos de reality show na TV,

gaming companies, telecoms, all of them together

empresas de jogos, telecoms, todos juntos

in kind of their "We Are The World" moment.

em um momento meio "We Are The World".

Could they come together and help

Eles poderiam se unir e ajudar

the Millennium Development Goals get rebranded

a renomear os Objetivos de Desenvolvimento do Milênio

into the Millennial Generation's Goals?

para os Objetivos da Geração do Milênio?

And if just five percent of the five billion plus

E se apenas 5 % dos 5 bilhões mais

who are currently connected made a comment,

que estão presentemente conectados fizessem um comentário,

and that comment turned into a commitment,

e ele se tornasse um compromisso,

we could crowdsource a force of 300 million people

poderíamos crowdsource uma força de 300 milhões de pessoas

around the world to help see these goals through.

por todo o mundo para ajudar a avaliar essas metas.

If we have this collected data, and this connected crowd,

Se tivermos essas informações coletadas, e esse público conectado,

based upon our experience of campaigning

com base na nossa experiência em campanhas

and getting world leaders to commit,

e em fazer os líderes mundiais se compromissarem,

I think world leaders will commit

acredito que eles vão se comprometer

to most of the crowdsourced recommendations.

com a maioria das recomendações crowdsourced.

But the question really is, through this process

Mas a pergunta é, durante esse processo

will we all have become committed?

nós estaremos comprometidos?

And if we are, are we ready to iterate, monitor

E se estivermos, estamos prontos para interagir, monitorar

and provide feedback, make sure these promises

e dar feedback, nos certificar que essas promessas

are really delivering results?

estão realmente dando resultados?

Well, there's some fantastic examples here to scale up,

Bom, há alguns exemplos fantásticos para ampliar,

mostly piloted within Africa, actually.

experimentados mais na África, na verdade.

There's Open Data Kenya, which geocodes

Há o Open Data Quênia, que geocodifica

and crowdsources information about where projects are,

e coleta informação crowdsource sobre onde estão os projetos,

are they delivering results.

os resultados que eles dão.

Often, they're not in the right place.

Muitas vezes, eles não estão nos lugares certos.

And Ushahidi, which means "witness" in Swahili,

E Ushahidi, que significa "testemunha" em Swahili,

which geocodes and crowdsources information

geocodifica e reune informação crowdsource

in complex emergencies to help target responses.

em emergências complexas para ajudar a enviar respostas.

This is some of the most exciting stuff

Isso é uma das coisas mais excitantes

in development and democracy,

no desenvolvimento e na democracia,

where citizens on the edge of a network

em que cidadãos na periferia de uma rede

are helping to force open the process

estão ajudando a forçar a abertura do processo

to make sure that the big global aid promises

para certificar que as grandes promessas de ajuda global

and vague stuff up at the top really delivers for people

e coisas vagas lá do topo realmente cheguem às pessoas

at a grassroots level and inverts that pyramid.

no nível de base, invertendo essa pirâmide.

This openness, this forcing openness, is key,

Essa abertura, essa abertura forçada, é a chave,

and if it wasn't entirely transparent already,

e se ela já não fosse totalmente transparente,

I should be open: I've got a completely transparent agenda.

eu deveria ser aberto: tenho uma agenda completamente transparente.

Long-term trends suggest that this century

Conjunturas de longo prazo sugerem que esse século

is going to be a tough place to live,

será um tempo duro para viver,

with population increases, consumption patterns increasing,

com aumentos populacionais, padrões de consumo aumentado

and conflict over scarce natural resources.

e conflitos acerca dos escassos recursos naturais.

And look at the state of global politics today.

E vejam o estado das políticas globais hoje.

Look at the Rio Earth Summit that happened just last week,

Olhem para a Rio +20 que aconteceu na semana passada,

or the Mexican G20, also last week.

ou o G20 mexicano, também na semana passada.

Both, if we're honest, a bust.

Ambos, se formos honestos, um fiasco.

Our world leaders, our global politics,

Nossos líderes mundiais, nossas políticas globais,

currently can't get it done.

atualmente não conseguem resolver nada.

They need our help. They need the cavalry,

Eles precisam de nossa ajuda. Eles precisam da cavalaria,

and the cavalry's not going to come from Mars.

e a cavalaria não virá de Marte.

It's got to come from us, and I see this process

Ela tem que vir da gente, e eu vejo esse processo

of deciding democratically in a bottom-up fashion

de decisão democrática de uma forma de baixo pra cima,

what the world wants to work on together

que o mundo precisa trabalhar junto

as one vital means by which we can crowdsource

como um meio vital pelo qual poderemos crowdsource

the force to really build that constituency

a força para realmente construir aquele eleitorado

that's going to reinvigorate global governance

que irá revigorar a governança global

in the 21st century.

no século XXI.

I started in 2000. Let me finish in 2030.

Comecei em 2000. Deixem-me finalizar em 2030.

Many people made fun of a big campaign a few years ago

Muitas pessoas acharam graça de uma grande campanha uns anos atrás

we had called Make Poverty History.

que chamamos de Make Poverty History.

It was a naive thought in many people's minds,

Na cabeça de muitos era um pensamento ingênuo,

and it's true, it was just a t-shirt slogan

e é verdade, era apenas um slogan de camiseta

that worked for the moment. But look.

que funcionou para o momento. Mas vejam.

The empirical condition of living under a dollar and 25

A condição empírica de viver com apenas um dólar e 25

is trending down, and look where it gets to by 2030.

está caindo tendencialmente, e veja onde chega em 2030.

It's getting near zero.

Está chegando perto de zero.

Now sure, progress in China and India

Agora, o progresso na China e na Índia

and poverty reduction there was key to that,

e a redução da pobreza lá foi a chave para isso,

but recently also in Africa, poverty rates are being reduced.

mas recentemente, também na África, as taxas de pobreza estão reduzindo

It will get harder as we get towards zero,

Ficará mais difícil conforme nos aproximamos do zero,

as the poor will be increasingly located

já que os pobres estarão cada vez mais localizados

in post-conflict, fragile states,

em estados pós-conflito, frágeis,

or maybe in middle income states

ou talvez em estados com renda média

where they don't really care about the marginalized.

em que eles realmente não ligam para os marginalizados.

But I'm confident, with the right kind of political campaigning

Mas estou confiante que com o tipo certo de campanha política

and creative and technological innovation combined

e a combinação de inovações criativas e tecnológicas

working together more and more as one,

trabalhando junto cada vez mais como se fossem um,

I think we can get this and other goals done.

acredito que podemos atingir esses e outros objetivos.

Thank you. (Applause)

Obrigado. (Aplausos)

(Applause)

(Aplausos)

Chris Anderson: Jamie, here's the puzzle to me.

Chris Anderson: Jamie, eis um enigma para mim.

If there was an incident today where a hundred kids

Se houvesse hoje, um incidente em que centenas de crianças

died in some tragedy or where, say, a hundred kids

morressem em alguma tragédia, ou digamos, centenas de crianças

were kidnapped and then rescued by special forces,

fossem sequestradas e depois resgatadas pelas forças especiais,

I mean, it would be all over the news for a week, right?

digo, estaria em todos os noticiários por uma semana, certo?

You just put up, just as one of your numbers there,

Você apenas se coloca, como se um desses seus números,

that 5,000 -- is that the number?

aqueles 5.000 -- é esse o número?

Jamie Drummond: Fewer children every day.

Jamie Drummond? Menos crianças a cada dia.

CA: Five thousand fewer children dying every day.

CA: Cinco mil crianças a menos morrendo todo dia.

I mean, it dwarfs, dwarfs everything

Digo, e diminui, diminui tudo

that is actually on our news agenda, and it's invisible.

que está nas nossas agendas, hoje, e é invisível.

This must drive you crazy.

Isso deve te deixar doido.

JD: It does, and we're having a huge debate in this country

JD: E deixa, e estamos tendo um grande debate neste país

about aid levels, for example, and aid alone is not

sobre o nível de ajuda, por exemplo, a ajuda simplesmente não

the whole solution. Nobody thinks it is.

é toda a solução. Ninguém acha que é.

But, you know, if people saw the results of this smart aid,

Mas, sabe, se as pessoas vissem os resultados dessa ajuda imediata,

I mean, they'd be going crazy for it.

digo, eles também ficariam loucos por ele.

I wish the 250,000 people who really did march

Desejo que as 250.000 pessoas que realmente protestaram

outside this very building knew these results.

aqui fora desse mesmo prédio soubessem desses resultados.

Right now they don't, and it would be great to find a way

Agora mesmo eles não sabem, e seria ótimo achar um caminho

to better communicate it, because we have not.

melhor para comunicá-lo, pois não temos.

Creatively, we've failed to communicate this success so far.

Criativamente, falhamos na comunicação desse sucesso até agora.

If those kinds of efforts just could multiply their voice

Se esse tipo de esforço pudesse multiplicar a voz deles

and amplify it at the key moments, I know for a fact

e amplificar esses momentos-chaves, Sei com certeza

we'd get better policy.

que teríamos políticas melhores.

The Mexican G20 need not have been a bust.

O G20 mexicano não precisaria ser um fiasco.

Rio, if anyone cares about the environment,

Rio, se alguém liga para o meio ambiente,

need not have been a bust, okay?

não precisaria ser um fiasco, certo?

But these conferences are going on,

Mas essas conferências estão acontecendo,

and I know people get skeptical and cynical

e conheço pessoas que estão ficando céticas e cínicas

about the big global summits and the promises

sobre as grandes cúpulas globais e as promessas

and their never being kept, but actually,

que nunca são mantidas, mas na verdade,

the bits that are, are making a difference,

os pedaços que estão fazendo a diferença,

and what the politicians need

e o que os políticos precisam

is more permission from the public.

é de mais permissão do público.

CA: But you haven't fully worked out the Web mechanisms, etc.

CA: Mas você ainda não trabalhou completamente os mecanismos da web, etc.

by which this might happen.

pelos quais isso poderia acontecer.

I mean, if the people here who've had experience

Digo, se o povo aqui, que já tivesse experienciado

using open platforms, you're interested to talk with them

o uso de plataformas abertas, você está interessado em falar com eles

this week and try to take this forward.

essa semana e tentar levar isso adiante.

JD: Absolutely. CA: All right, well I must say,

JD: Absolutamente. CA: Certo, devemos dizer,

if this conference led in some way

que se essa conferência der em alguma coisa

to advancing that idea, that's a huge idea,

para avançar essa ideia, que é uma grande ideia,

and if you carry that forward, that is really awesome,

e se você levar isso adiante, será realmente incrível,

so thank you. JD: I'd love your help.

então, obrigado. JD: Adoraríamos sua ajuda.

CA: Thank you, thank you.

CA: Obrigado, obrigado.

(Applause)

(Aplausos)