Jamie Drummond: Let's crowd-source the world's goals

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Μετάφραση: Toula Papapantou Επιμέλεια: Vasilis Oikonomou

So let me start by taking you back,

Aς ξεκινήσω κάνοντας μια αναδρομή,

back into the mists of your memory

στο βάθος της μνήμης σας

to perhaps the most anticipated year in your life,

στο έτος που ίσως προσδοκούσατε περισσότερο από άλλα στη ζωή σας,

but certainly the most anticipated year

αλλά σίγουρα το έτος που όλοι προσδοκούσαν

in all human history:

στην ανθρώπινη ιστορία:

the year 2000. Remember that?

το έτος 2000. Σας λέει κάτι;

Y2K, the dotcom bubble,

O ιός της χιλιετίας, η φούσκα dotcom,

stressing about whose party you're going to go to

είχατε αγωνία σε τίνος το πάρτι θα πηγαίνατε

as the clock strikes midnight,

όταν χτυπούσαν μεσάνυχτα,

before the champagne goes flat,

πριν ξεθυμάνει η σαμπάνια,

and then there's that inchoate yearning

και μετά, εκείνη η ανολοκλήρωτη προσδοκία

that was felt, I think, by many, that the millennium,

που έμεινε, νομίζω, σε πολλούς, ότι η χιλιετία,

that the year 2000, should mean more,

ότι το έτος 2000, θα πρέπει να σημαίνει περισσότερα,

more than just a two and some zeroes.

περισσότερα από ένα 'δύο' και κάποια μηδενικά.

Well, amazingly, for once, our world leaders

Λοιπόν, προς μεγάλη μας έκπληξη, για μία φορά οι παγκόσμιοι ηγέτες

actually lived up to that millennium moment

στην πραγματικότητα φάνηκαν αντάξιοι της σημασίας της χιλιετίας

and back in 2000 agreed to some

και πίσω στο 2000 συμφώνησαν σε κάποια

pretty extraordinary stuff:

αρκετά ασυνήθιστα πράγματα:

visionary, measurable, long-term targets

οραματικοί, μετρήσιμοι, μακροπρόθεσμοι στόχοι

called the Millennium Development Goals.

με τον τίτλο: "Οι Στόχοι Ανάπτυξης της Χιλιετίας".

Now, I'm sure you all keep a copy of the goals

Είμαι σίγουρος ότι όλοι έχετε ένα αντίγραφο αυτών των στόχων

under your pillow, or by the bedside table,

κάτω από το μαξιλάρι ή στο κομοδίνο σας,

but just in case you don't,

αλλά στην περίπτωση που δεν ισχύει κάτι τέτοιο,

and your memory needs some jogging,

και η μνήμη σας χρειάζεται φρεσκάρισμα,

the deal agreed then goes like this:

η συμφωνία που έγινε τότε έχει ως εξής:

developing countries promised to at least halve

οι αναπτυσσόμενες χώρες υποσχέθηκαν να μειώσουν στο ήμισυ τουλάχιστο

extreme poverty, hunger and deaths from disease,

την ακραία φτώχεια, την πείνα και τους θανάτους από ασθένειες,

alongside some other targets, by 2015,

παράλληλα με άλλους στόχους, μέχρι το 2015,

and developed nations promised to help them

και τα αναπτυγμένα έθνη υποσχέθηκαν πως θα τους βοηθήσουν

get that done by dropping debts,

στην πραγματοποίηση των στόχων με την απαλλαγή χρεών,

increasing smart aid, and trade reform.

την αύξηση της έξυπνης ενίσχυσης και προσαρμογές στο εμπόριο.

Well, we're approaching 2015,

Πλησιάζουμε, λοιπόν, στο 2015,

so we'd better assess, how are we doing on these goals?

και αν κάνουμε απολογισμό, πώς τα πάμε με αυτούς τους στόχους;

But we've also got to decide, do we like such global goals?

Πρέπει, όμως και να αποφασίσουμε, αν συμφωνούμε με τέτοιους παγκόσμιους στόχους;

Some people don't. And if we like them, we've got to decide

Μερικοί δε συμφωνούν. Αν συμφωνούμε, θα πρέπει να αποφασίσουμε

what we want to do on these goals going forward.

τι θέλουμε να κάνουμε για να προωθηθούν αυτοί οι στόχοι.

What does the world want to do together?

Τι θέλει ο κόσμος να κάνει από κοινού;

We've got to decide a process by which we decide.

Θα πρέπει να αποφασίσουμε μια διαδικασία με την οποία παίρνουμε αποφάσεις.

Well, I definitely think these goals are worth building on

Πιστεύω, χωρίς αμφιβολία, ότι αξίζει τον κόπο να οικοδομούμε πάνω σ' αυτούς τους στόχους

and seeing through, and here's just a few reasons why.

και να επιμένουμε στην υλοποίησή τους και να μερικοί από τους λόγους.

Incredible partnerships between the private sector,

Απίστευτοι συνεταιρισμοί ανάμεσα στον ιδιωτικό τομέα,

political leaders, philanthropists

τους πολιτικούς ηγέτες, τους φιλάνθρωπους

and amazing grassroots activists

και εντυπωσιακούς κοινωνικούς ακτιβιστές

across the developing world,

σε κάθε γωνιά του αναπτυσσόμενου κόσμου,

but also 250,000 people marched in the streets

αλλά επίσης 250.000 άνθρωποι διαδήλωσαν στους δρόμους

of Edinburgh outside this very building

του Εδιμβούργου έξω από αυτό εδώ το κτίριο

for Make Poverty History.

για "Να Κάνουμε Τη Φτώχεια Ιστορία".

All together, they achieved these results:

΄Ολοι μαζί, κατόρθωσαν τα παρακάτω:

increased the number of people on anti-retrovirals,

αύξησαν τον αριθμό των ανθρώπων που υπόκεινται σε θεραπεία αντι-ρετροϊών,

life-saving anti-AIDS drugs;

φάρμακα εναντίον του έϊντς, που σώζουν ζωές·

nearly halved deaths from malaria;

ελαχιστοποίησαν, σχεδόν στο ήμισυ, θανάτους από ελονοσία·

vaccinated so many that 5.4 million lives will be saved.

εμβολίασαν τόσους πολλούς που 5.4 εκατομμύρια ζωές θα σωθούν.

And combined, this is going to result

Σε συνδυασμό, αυτό θα σημαίνει

in two million fewer children dying every year,

λιγότερους θανάτους παιδιών κατά δυο εκατομμύρια κάθε χρόνο,

last year, than in the year 2000.

την περασμένη χρονιά, από το έτος 2000.

That's 5,000 fewer kids dying every day,

Αυτό σημαίνει ότι 5.000 λιγότερα παιδιά πεθαίνουν κάθε μέρα,

ten times you lot not dead every day,

δέκα φορές ο αριθμός των παρόντων λιγότεροι θάνατοι κάθε μέρα,

because of all of these partnerships.

εξαιτίας όλων αυτών των συνεταιρισμών.

So I think this is amazing living proof of progress

Νομίζω, λοιπόν, ότι αυτό αποτελεί εκπληκτική ζωντανή απόδειξη προόδου

that more people should know about,

και όλο και περισσότεροι άνθρωποι πρέπει να το γνωρίζουν,

but the challenge of communicating this kind of good news

η πρόκληση, όμως, της κοινοποίησης αυτών των καλών νέων

is probably the subject of a different TEDTalk.

αποτελεί πιθανόν το αντικείμενο ενός διαφορετικού TEDTalk.

Anyway, for now, anyone involved in getting these results,

Εν πάσει περιπτώσει, ευχαριστώ όλους όσοι συμμετείχαν

thank you. I think this proved these goals are worth it.

σ' αυτά τα αποτελέσματα. Απόδειξη ότι οι στόχοι αξίζουν την προσπάθεια.

But there's still a lot of unfinished business.

Υπάρχει, ωστόσο, ακόμη πολλή δουλειά.

Still, 7.6 million children die every year of preventable,

7,6 εκατομμύρια παιδιά εξακολουθούν να πεθαίνουν κάθε χρόνο από προβλέψιμες,

treatable diseases,

θεραπεύσιμες ασθένειες,

and 178 million kids are malnourished

και 178 εκατομμύρια παιδιά υποσιτίζονται

to the point of stunting, a horrible term

σε σημείο απίσχανσης, ένας τρομερός όρος

which means physical and cognitive lifelong impairment.

που σημαίνει σωματική και διανοητική βλάβη δια βίου.

So there's plainly a lot more to do on the goals we've got.

Σαφώς, λοιπόν, έχουμε ακόμη πολλή δουλειά πάνω στους στόχους που τέθηκαν.

But then, a lot of people think there are things

Από την άλλη, πολλοί πιστεύουν ότι υπάρχουν πράγματα

that should have been in the original package

που έπρεπε να ήταν ήδη στο αρχικό πακέτο

that weren't agreed back then that should now be included,

τα οποία δεν είχαν αρχικά συμφωνηθεί και θα έπρεπε να συμπεριληφθούν τώρα,

like sustainable development targets,

όπως βιώσιμοι στόχοι ανάπτυξης,

natural resource governance targets,

στόχοι διαχείρισης φυσικών πηγών,

access to opportunity, to knowledge,

πρόσβαση σε ευκαιρίες, στη γνώση,

equity, fighting corruption.

αίσθημα δικαίου, καταπολέμηση της διαφθοράς.

All of this is measurable and could be in the new goals.

'Ολα αυτά είναι μετρήσιμα και θα μπορούσαν να αποτελούν τους νέους στόχους.

But the key thing here is,

Το κλειδί όμως είναι,

what do you think should be in the new goals?

ποιοί πιστεύετε ότι θα πρέπει να αποτελούν τους νέους στόχους;

What do you want?

Τι επιθυμείτε;

Are you annoyed that I didn't talk about gender equality

Ενοχλείστε που δεν αναφέρθηκα στην ισότητα των φύλων

or education?

ή την εκπαίδευση;

Should those be in the new package of goals?

Θα έπρεπε να συμπεριληφθούν στο νέο πακέτο των στόχων;

And quite frankly, that's a good question,

Για να είμαι ειλικρινής, είναι μια καλή ερώτηση,

but there's going to be some tough tradeoffs

αλλά θα υπάρξουν μερικά σκληρά ανταλλάγματα

and choices here, so you want to hope

και επιλογές, έτσι που να ελπίζετε

that the process by which the world decides

ότι η διαδικασία με την οποία ο κόσμος αποφασίζει

these new goals is going to be legitimate, right?

αυτούς τους στόχους θα είναι νόμιμη, έτσι δεν είναι;

Well, as we gather here in Edinburgh,

Λοιπόν, καθώς εμείς συγκεντρωθήκαμε εδώ στο Εδιμβούργο,

technocrats appointed by the U.N. and certain governments,

τεχνοκράτες εξουσιοδοτημένοι από τα Ηνωμένα Έθνη και κάποιες κυβερνήσεις,

with the best intentions, are busying themselves

με τις καλύτερες προθέσεις, ασχολούνται

designing a new package of goals,

με το σχεδιασμό του νέου πακέτου στόχων,

and currently they're doing that through pretty much the same old

και το κάνουν αυτό με, σχεδόν, τις ίδιες παλιές

late-20th-century, top-down, elite, closed process.

διαδικασίες του 20ου αιώνα- ελιτίστικα, κλειστά και από πάνω προς τα κάτω.

But, of course, since then, the Web and mobile telephony,

Ασφαλώς, από τότε το διαδίκτυο και η κινητή τηλεφωνία

along with ubiquitous reality TV formats

παράλληλα με τις πανταχού παρούσες μορφές της ριάλιτυ τηλεόρασης

have spread all around the world.

έχουν εξαπλωθεί σε όλο τον κόσμο.

So what we'd like to propose is that we use them

Προτείνουμε, λοιπόν, να τα χρησιμοποιήσουμε όλα αυτά

to involve people from all around the world

για να εμπλέξουμε ανθρώπους από όλο τον κόσμο

in an historic first: the world's first truly global

σε μια ιστορικά πρώτη: την πρώτη αληθινή παγκόσμια δημοσκόπηση

poll and consultation, where everyone everywhere

και σύσκεψη, όπου η γνώμη του καθένα θα έχει το ίδιο βάρος

has an equal voice for the very first time.

σε όλα τα μέρη του κόσμου για πρώτη φορά.

I mean, wouldn't it be a huge historic missed opportunity

Αυτό που εννοώ είναι, δε θα ήταν μια μεγάλη χαμένη ιστορική ευκαιρία

not to do this, given that we can?

αν δε το κάνουμε, αφού μπορούμε;

There's hundreds of billions of your aid dollars at stake,

Διακυβεύονται εκατοντάδες δισεκατομμύρια δολλάρια της βοήθειας που δίνετε,

tens of millions of lives, or deaths, at stake,

διακυβεύονται δεκάδες εκατομμύρια ζωών ή θανάτων,

and, I'd argue, the security and future

και, θα έλεγα, διακυβεύονται η ασφάλεια και το μέλλον,

of you and your family is also at stake.

το δικό σας και της οικογένειάς σας, επίσης.

So, if you're with me, I'd say there's three essential steps

Aν με παρακολουθείτε, λοιπόν, υπάρχουν τρια ουσιαστικά βήματα

in this crowdsourcing campaign:

σε αυτή την καμπάνια συνεργατικού σχεδιασμού:

collecting, connecting and committing.

συλλογή, σύνδεση και αφοσίωση.

So first of all, we've got to ground this campaign

Πρώτα απ' όλα, λοιπόν, πρέπει να προσγειώσουμε αυτή την καμπάνια

in core polling data.

στον πυρήνα των δημοσκοπικών δεδομένων.

Let's go into every country that will let us in,

Να πάμε σε κάθε χώρα που μας δέχεται και

ask 1,001 people what they want

να ρωτήσουμε 1.001 ανθρώπους ποιοί θέλουν

the new goals to be, making special efforts

να είναι οι νέοι στόχοι, καταβάλλοντας προσπάθειες

to reach the poorest, those without access

να προσεγγίσουμε τους πιο φτωχούς, αυτούς που δεν έχουν πρόσβαση

to modern technology, and let's make sure that their views

στη σύγχρονη τεχνολογία, και να σιγουρευτούμε ότι οι απόψεις τους

are at the center of the goals going forward.

θα βρίσκονται στο επίκεντρο των στόχων που θα τεθούν για υλοποίηση.

Then, we've got to commission a baseline survey

Στη συνέχεια, θα πρέπει να κάνουμε μια έρευνα βάσης

to make sure we can monitor and progress the goals

για να βεβαιωθούμε ότι μπορούμε να παρακολουθούμε και

going forward. The original goals didn't really have

να υλοποιούμε τους στόχους. Οι αρχικοί στόχοι στερούνταν

good baseline survey data,

των δεδομένων μια καλής έρευνας βάσης,

and we're going to need the help of big data through all of this process to make sure

και θα χρειαστεί να βασιστούμε σε πολλά δεδομένα στην πορεία για να σιγουρευτούμε

we can really monitor the progress.

ότι μπορούμε πράγματι να παρακολουθήσουμε την πρόοδο.

And then we've got to connect with the big crowd.

Στη συνέχεια θα πρέπει να συνδεθούμε με το πλήθος.

Now here, we see the role for an unprecedented coalition

Τώρα εδώ, διαπιστώνουμε το ρόλο για έναν άνευ προηγουμένου συνασπισμό

of social media giants and upstarts,

των γιγάντων των μέσων κοινωνικής δικτύωσης

telecoms companies, reality TV show formats,

των τηλεοπτικών εταιριών, των μορφών των ριάλιτυ τηλεοπτικών θεαμάτων,

gaming companies, telecoms, all of them together

των εταιριών παιχνιδιών, τηλεπικοινωνιών, όλα αυτά μαζί

in kind of their "We Are The World" moment.

σε ένα είδος " Είμαστε ο Κόσμος" στιγμής.

Could they come together and help

Θα μπορούσαν να συνεργαστούν και να βοηθήσουν

the Millennium Development Goals get rebranded

στον επαναπροσδιορισμό των Αναπτυξιακών Στόχων της Χιλιετίας

into the Millennial Generation's Goals?

σε Στόχους Γενιάς της Χιλιετίας;

And if just five percent of the five billion plus

Αν το πέντε τις εκατό απλώς των πέντε και κάτι εκατομμυρίων

who are currently connected made a comment,

τα οποία είναι τώρα συνδεδεμένα έκαναν ένα σχόλιο,

and that comment turned into a commitment,

και αυτό το σχόλιο μετατρέπονταν σε αφοσίωση,

we could crowdsource a force of 300 million people

θα μπορούσαμε να οργανώσουμε σε έναν συνεργατικό σχεδιασμό μια δύναμη 300 εκατομμυρίων ανθρώπων

around the world to help see these goals through.

ανά τον κόσμο ώστε να βοηθήσει στην υλοποίηση αυτών των στόχων.

If we have this collected data, and this connected crowd,

Αν έχουμε στη διάθεσή μας αυτά τα δεδομένα και αυτό το συνδεδεμένο πλήθος,

based upon our experience of campaigning

βασιζόμενοι στην εμπειρία που έχουμε στις καμπάνιες

and getting world leaders to commit,

και ζητώντας από τους ηγέτες του κόσμου να δεσμευτούν,

I think world leaders will commit

νομίζω οι ηγέτες του κόσμου θα δεσμευτούν

to most of the crowdsourced recommendations.

στις περισσότερες προτάσεις του συνεργατικού σχεδιασμού.

But the question really is, through this process

Το ερώτημα, βέβαια, είναι στην πορεία

will we all have become committed?

θα είμαστε όλοι αφοσιωμένοι;

And if we are, are we ready to iterate, monitor

Και αν είμαστε, είμαστε έτοιμοι να επαναλαμβάνουμε, να παρακολουθούμε

and provide feedback, make sure these promises

και να κάνουμε εποικοδομητική κριτική, να βεβαιωνόμαστε ότι

are really delivering results?

οι υποσχέσεις θα αποφέρουν αποτελέσματα;

Well, there's some fantastic examples here to scale up,

Λοιπόν, υπάρχουν μερικά φανταστικά παραδείγματα,

mostly piloted within Africa, actually.

που δοκιμάστηκαν κυρίως στην Αφρική.

There's Open Data Kenya, which geocodes

Υπάρχει το Open Data Kenya, που γεωκωδικοποιεί

and crowdsources information about where projects are,

και συλλέγει με συνεργατικό τρόπο, πληροφορίες για την πορεία σχεδίων,

are they delivering results.

και για την αποτελεσματικότητά τους.

Often, they're not in the right place.

Συχνά, δεν βρίσκονται στο σωστό μέρος.

And Ushahidi, which means "witness" in Swahili,

Και το Ουσαχιντί, που σημαίνει "μάρτυρας" στη Σουαχίλι,

which geocodes and crowdsources information

που γεωκωδικοποεί και συλλέγει πληροφορίες με συνεργατικό τρόπο,

in complex emergencies to help target responses.

σε περίπλοκες καταστάσεις εκτάκτου ανάγκης για να προσφέρει βοήθεια σε στοχοποιημένες αντιδράσεις.

This is some of the most exciting stuff

Αυτό αποτελεί εκπληκτικό γεγονός

in development and democracy,

για την ανάπτυξη και τη δημοκρατία,

where citizens on the edge of a network

όπου πολίτες στα πλαίσια ενός δικτύου

are helping to force open the process

προσφέρουν βοήθεια για να ανοίξουν τη διαδικασία

to make sure that the big global aid promises

για να βεβαιωθούν ότι οι μεγάλες υποσχέσεις για παγκόσμια βοήθεια

and vague stuff up at the top really delivers for people

με ασαφές περιεχόμενο στην κορυφή, παράγουν πραγματικά αποτελέσματα για τους ανθρώπους

at a grassroots level and inverts that pyramid.

στη βάση και αναστρέφουν την πυραμίδα.

This openness, this forcing openness, is key,

Αυτό το άνοιγμα, αυτό το επιβεβλημένο άνοιγμα, αποτελεί κλειδί,

and if it wasn't entirely transparent already,

και αν δεν ήταν ήδη εντελώς διαφανές,

I should be open: I've got a completely transparent agenda.

θα είμαι ειλικρινής: η ατζέντα μου είναι τελείως διαφανής.

Long-term trends suggest that this century

Μακροπρόθεσμες τάσεις δείχνουν ότι η ζωή θα είναι

is going to be a tough place to live,

δύσκολη στον αιώνα που ζούμε,

with population increases, consumption patterns increasing,

με πληθυσμιακές αυξήσεις, αύξηση των καταναλωτικών προτύπων

and conflict over scarce natural resources.

και διαμάχη για σπάνιες φυσικές πηγές.

And look at the state of global politics today.

Κοιτάξτε την κατάσταση της παγκόσμιας πολιτικής σήμερα.

Look at the Rio Earth Summit that happened just last week,

Κοιτάξτε τη συνάντηση κορυφής για τη γη στο Ρίο μόλις την περασμένη εβδομάδα,

or the Mexican G20, also last week.

ή τη G20 στο Μεξικό, επίσης την περασμένη εβδομάδα.

Both, if we're honest, a bust.

Και οι δυο, για να είμαστε ειλικρινείς, χρεωκοπημένες.

Our world leaders, our global politics,

Οι ηγέτες του κόσμου, η παγκόσμια πολιτική,

currently can't get it done.

δε μπορούν να τα καταφέρουν, προς το παρόν.

They need our help. They need the cavalry,

Χρειάζονται τη βοήθειά μας. Χρειάζονται το ιππικό,

and the cavalry's not going to come from Mars.

και το ιππικό δε θα έρθει απο τον Άρη.

It's got to come from us, and I see this process

Πρέπει να έρθει από εμάς, και βλέπω αυτή τη διαδικασία

of deciding democratically in a bottom-up fashion

των δημοκρατικών αποφάσεων με έναν αντεστραμμένο τρόπο

what the world wants to work on together

στα θέματα που θέλει ο κόσμος να συνεργαστεί

as one vital means by which we can crowdsource

ως μιας ζωτικής σημασίας μέσο με το οποίο μπορούμε να σχεδιάσουμε συλλογικά

the force to really build that constituency

τη δύναμη για να οικοδομήσουμε πραγματικά εκείνο το σύνταγμα

that's going to reinvigorate global governance

που θα αναζωογονήσει την παγκόσμια διακυβέρνηση

in the 21st century.

στον 21ο αιώνα.

I started in 2000. Let me finish in 2030.

Ξεκίνησα από το 2000. Θα τελειώσω στο 2030.

Many people made fun of a big campaign a few years ago

Πολύς κόσμος υποτιμούσε τη μεγάλη καμπάνια πριν από μερικά χρόνια

we had called Make Poverty History.

που την ονομάσαμε "Να Κάνουμε τη Φτώχεια Ιστορία".

It was a naive thought in many people's minds,

'Ηταν μια αφελής σκέψη στα μυαλά πολλών,

and it's true, it was just a t-shirt slogan

και είναι αλήθεια, ήταν ένα σλόγκαν στα μπλουζάκια

that worked for the moment. But look.

που λειτούργησε τότε. Κοτάξτε όμως.

The empirical condition of living under a dollar and 25

Η εμπειρική συνθήκη του να ζει κανείς με κάτω από ένα δολλάριο και 25

is trending down, and look where it gets to by 2030.

έχει καθοδική πορεία, και κοιτάξτε που πάει μέχρι το 2030.

It's getting near zero.

Κοντεύει να φτάσει στο μηδέν.

Now sure, progress in China and India

Ασφαλώς η πρόοδος που σημειώθηκε στην Κίνα και την Ινδία

and poverty reduction there was key to that,

και η μείωση της φτώχειας εκεί αποτέλεσαν το κλειδί,

but recently also in Africa, poverty rates are being reduced.

αλλά πρόσφατα επίσης στην Αφρική, οι ρυθμοί της φτώχειας μειώνονται.

It will get harder as we get towards zero,

Θα είναι δυσκολότερα όταν θα κοντεύουμε στο μηδέν,

as the poor will be increasingly located

καθώς οι φτωχοί θα εντοπίζονται σταδιακά

in post-conflict, fragile states,

σε μετα-συγκρουσιακά, ευαίσθητα κράτη,

or maybe in middle income states

ή πιθανόν σε κράτη με μεσαίο εισόδημα

where they don't really care about the marginalized.

όπου δεν νοιάζονται για τους περιθωριοποιημένους.

But I'm confident, with the right kind of political campaigning

Πιστεύω, όμως, ότι ο συνδυασμός σωστής πολιτικής καμπάνιας

and creative and technological innovation combined

με τη δημιουργική και τεχνολογική καινοτομία

working together more and more as one,

που εργάζονται όλο και περισσότερο από κοινού ως μια οντότητα,

I think we can get this and other goals done.

νομίζω ότι μπορούμε να πετύχουμε αυτούς και άλλους μας στόχους.

Thank you. (Applause)

Ευχαριστώ.(Χειροκρότημα)

(Applause)

(Χειροκρότημα)

Chris Anderson: Jamie, here's the puzzle to me.

Κρις Άντερσον: Τζάμι, να ποιό είναι το πρόβλημα για μένα

If there was an incident today where a hundred kids

Αν υπήρχε σήμερα ένα επεισόδιο όπου εκατό παιδιά

died in some tragedy or where, say, a hundred kids

θα πέθαιναν σε μια τραγωδία ή όπου εκατό παιδιά

were kidnapped and then rescued by special forces,

τα είχαν απαγάγει και μετά ειδικές δυνάμεις τα είχαν σώσει,

I mean, it would be all over the news for a week, right?

εννοώ, η είδηση θα κυριαρχούσε σε όλα τα μέσα για καμμιά εβδομάδα, σωστά;

You just put up, just as one of your numbers there,

Απλώς το ανέχεσαι, ένας ακόμη αριθμός,

that 5,000 -- is that the number?

αυτό το 5.000-- αυτό είναι το νούμερο;

Jamie Drummond: Fewer children every day.

Τζάμι Ντράμμοντ: Λιγότερα παιδιά κάθε μέρα.

CA: Five thousand fewer children dying every day.

CA: Πέντε χιλιάδες λιγότεροι θάνατοι παιδιών καθημερινά.

I mean, it dwarfs, dwarfs everything

Εννοώ, μικραίνει, μικραίνει ό,τι υπάρχει

that is actually on our news agenda, and it's invisible.

στην ατζέντα μας, στη νέα μας ατζέντα, και δεν είναι ορατό.

This must drive you crazy.

Αυτό πρέπει να σε τρελαίνει.

JD: It does, and we're having a huge debate in this country

J.D: Πράγματι, και υπάρχει μεγάλη συζήτηση σ΄αυτή τη χώρα

about aid levels, for example, and aid alone is not

σχετικά με τα επίπεδα βοήθειας, για παράδειγμα, και η βοήθεια από μόνη της

the whole solution. Nobody thinks it is.

δεν αποτελεί τη συνολική λύση. Κανείς δεν πιστεύει κάτι τέτοιο.

But, you know, if people saw the results of this smart aid,

Ξέρετε, όμως, αν οι άνθρωποι έβλεπαν τα αποτελέσματα αυτής της σημαντικής βοήθειας,

I mean, they'd be going crazy for it.

θα ενθουσιάζονταν.

I wish the 250,000 people who really did march

Μακάρι αυτοί οι 250.000 άνθρωποι που με ζέση

outside this very building knew these results.

συμμετείχαν στην πορεία έξω από αυτό το κτίριο, να γνώριζαν τα αποτελέσματα.

Right now they don't, and it would be great to find a way

Αυτή τη στιγμή δεν τα ξέρουν και θα ήταν θαυμάσιο να βρεθεί

to better communicate it, because we have not.

ένας τρόπος να τα μάθουν.

Creatively, we've failed to communicate this success so far.

Στο δημιουργικό κομμάτι, αποτύχαμε ως τώρα να γνωστοποιήσουμε αυτή την επιτυχία.

If those kinds of efforts just could multiply their voice

Αν αυτού του είδους οι προσπάθειες μπορούσαν να πολλαπλασιάσουν τη φωνή τους

and amplify it at the key moments, I know for a fact

και να τη δυναμώσουν σε καίριες στιγμές, είναι σίγουρο

we'd get better policy.

ότι θα είχαμε καλύτερη πολιτική.

The Mexican G20 need not have been a bust.

Η συνάντηση των G20 στο Μεξικό δε θα ήταν μια αποτυχία.

Rio, if anyone cares about the environment,

Το Ρίο, αν κανείς ενδιαφέρεται για το περιβάλλον,

need not have been a bust, okay?

δε θα ήταν μια αποτυχία, ε;

But these conferences are going on,

Ωστόσο, συνεχίζονται αυτές οι συνδιασκέψεις

and I know people get skeptical and cynical

και πολύ κόσμος γίνεται σκεπτικιστής και κυνικός

about the big global summits and the promises

σχετικά με τις παγκόσμιες συνδιασκέψεις κορυφής και τις υποσχέσεις

and their never being kept, but actually,

που ποτέ δεν τηρούνται, στην πραγματικότητα όμως

the bits that are, are making a difference,

τα κομμάτια αυτά που κάνουν τη διαφορά,

and what the politicians need

και αυτά που χρειάζονται οι πολιτικοί

is more permission from the public.

είναι η περισσότερη άδεια από το κοινό.

CA: But you haven't fully worked out the Web mechanisms, etc.

C.A: Δεν έχεις εξαντλήσει ακόμη τους μηχανισμούς του διαδικτύου, κλπ.

by which this might happen.

μέσα από τους οποίους αυτό θα μπορούσε να υλοποιηθεί.

I mean, if the people here who've had experience

Εννοώ, αν οι άνθρωποι εδώ που έχουν εμπειρία

using open platforms, you're interested to talk with them

χρήσης ανοιχτής πλατφόρμας, νοιαστείς να τους μιλήσεις

this week and try to take this forward.

αυτή την εβδομάδα και να προσπαθήσεις να βάλεις σε ενέργεια αυτή τη διαδικασία.

JD: Absolutely. CA: All right, well I must say,

J.D: Απολύτως. C.A: Ωραία, τότε να πω

if this conference led in some way

ότι αν αυτή η διάσκεψη κατάφερε, κατά κάποιο τρόπο,

to advancing that idea, that's a huge idea,

να προχωρήσει αυτή την ιδέα, την τεράστια ιδέα,

and if you carry that forward, that is really awesome,

και αν τα καταφέρεις να το προχωρήσεις, είναι πραγματικά φοβερό,

so thank you. JD: I'd love your help.

και σ΄ ευχαριστώ. J.D: Θα ήθελα τη βοήθειά σου.

CA: Thank you, thank you.

C.A: Ευχαριστώ, ευχαριστώ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)