Jamie Drummond: Let's crowd-source the world's goals

ジェイミー・ドラモンド: 世界の目標はクラウドソーシングで達成しよう

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

翻訳: Kanako Funaki 校正: Riaki Poništ

So let me start by taking you back,

思い出してみてください

back into the mists of your memory

記憶の片隅にある

to perhaps the most anticipated year in your life,

もしかしたら あなたの人生において

but certainly the most anticipated year

そして明らかに人類の歴史の中でも

最も期待された年のことです

in all human history:

the year 2000. Remember that?

西暦2000年です 覚えていますか？

Y2K, the dotcom bubble,

2000年問題やドットコムバブルがあって

stressing about whose party you're going to go to

世紀の瞬間をどのパーティで迎えるか悩み

as the clock strikes midnight,

シャンパンのグラスを傾けながら

待ちこがれていたでしょう

before the champagne goes flat,

and then there's that inchoate yearning

ミレニアムに対し 皆

that was felt, I think, by many, that the millennium,

漠然とした期待を抱いたはず

that the year 2000, should mean more,

単に２とゼロが３つ並んだ数字ではなく

more than just a two and some zeroes.

もっとそれ以上のものであるべきだ という想いです

Well, amazingly, for once, our world leaders

意外にも このときだけは ミレニアムに対する皆の期待に

世界のリーダー達が応えてくれました

actually lived up to that millennium moment

and back in 2000 agreed to some

2000年 国連にて なかなか途方もない計画がいくつか

pretty extraordinary stuff:

合意されました

visionary, measurable, long-term targets

ミレニアム開発目標という

called the Millennium Development Goals.

先見的で 測定可能 かつ長期的な目標です

Now, I'm sure you all keep a copy of the goals

皆さんも 印刷して ベッドの脇 もしくは

under your pillow, or by the bedside table,

枕の下に 保管していらっしゃるはずですね

but just in case you don't,

万が一 印刷してお持ちじゃない場合 もしくは

and your memory needs some jogging,

記憶があやふやな方のために

the deal agreed then goes like this:

この目標の概要をご説明します

developing countries promised to at least halve

発展途上国は 2015年までの目標のひとつとして

extreme poverty, hunger and deaths from disease,

極度の貧困 飢え そして病死率を

alongside some other targets, by 2015,

最低でも半減させると誓いました

and developed nations promised to help them

先進国は 発展途上国の目標達成のために

get that done by dropping debts,

債務の軽減 技術援助の増加

increasing smart aid, and trade reform.

そして貿易改革の支援を約束しました

Well, we're approaching 2015,

さて 2015 年がすぐそこに迫った今

so we'd better assess, how are we doing on these goals?

掲げた目標に対する進捗を 評価する時です

But we've also got to decide, do we like such global goals?

この世界的目標が 適切だったのかどうかも

Some people don't. And if we like them, we've got to decide

全員が賛同しているわけではないし 賛同するにしても

what we want to do on these goals going forward.

次のアクションを決めなければ

What does the world want to do together?

世界は手を組んで何がしたいのか？

We've got to decide a process by which we decide.

その決定プロセスも 決めなければなりません

Well, I definitely think these goals are worth building on

私個人としては 継続して実行する価値が

and seeing through, and here's just a few reasons why.

あるゴールだと 強く思っています なぜかご説明しましょう

Incredible partnerships between the private sector,

世界中における発展途上国で

political leaders, philanthropists

民間企業 政治家 博愛主義者

and amazing grassroots activists

そして実力ある草の根活動家などが

across the developing world,

見事に手を組みました

but also 250,000 people marched in the streets

さらには25万人もの人たちが まさにこの建物のすぐ外の

of Edinburgh outside this very building

エジンバラの街頭を行進し 「貧困を過去のものにしよう」と訴えた

for Make Poverty History.

All together, they achieved these results:

Make Poverty History運動

彼らは 力を合わせることで 様々な結果を出しました

increased the number of people on anti-retrovirals,

命を救えるエイズ薬である

life-saving anti-AIDS drugs;

抗レトロウイルス薬を投与された患者の増加

nearly halved deaths from malaria;

マラリアによる死亡数をほぼ半減

vaccinated so many that 5.4 million lives will be saved.

ワクチン接種で 540 万人もの命を救いました

And combined, this is going to result

合わせると 去年の時点で 2000年に比べ

in two million fewer children dying every year,

子供の死亡数が年間200万人減少した

last year, than in the year 2000.

という結果になります

That's 5,000 fewer kids dying every day,

つまり 一日あたり5,000人

ten times you lot not dead every day,

ここにいる皆さんの10倍の子供を 救っている計算になります

because of all of these partnerships.

さきほど言った パートナーシップのおかげです

So I think this is amazing living proof of progress

この素晴らしい実績は

that more people should know about,

もっと知られるべきです

but the challenge of communicating this kind of good news

ただし このような良いニュースを 伝達するのは難しく

is probably the subject of a different TEDTalk.

それだけで他のTEDトークの 議題になるだろうってくらいです

Anyway, for now, anyone involved in getting these results,

とにかく この成果を出すため関わった

thank you. I think this proved these goals are worth it.

全ての人々に感謝です これらの目標の価値を証明してくれました

But there's still a lot of unfinished business.

しかし まだ未完の仕事が沢山あります

Still, 7.6 million children die every year of preventable,

未だに 毎年760 万人もの子供が 予防可能もしくは

treatable diseases,

治療可能な病気のために亡くなり

and 178 million kids are malnourished

１億 7800 万人の子供が 一生残る身体障害や

to the point of stunting, a horrible term

認知機能障害などの

which means physical and cognitive lifelong impairment.

深刻な発育阻害を起こすほどの 重度な栄養失調に苦しんでいます

So there's plainly a lot more to do on the goals we've got.

ゴールに向けやるべきことは まだまだ山積みです

But then, a lot of people think there are things

また一方で 沢山の人が 元々の誓約事項に含まれるべきだったと

that should have been in the original package

感じていること 当初は合意されなかったが

that weren't agreed back then that should now be included,

今では必要だと思われていることが あります

like sustainable development targets,

例えば持続性のある開発目標や

natural resource governance targets,

資源ガバナンス目標

access to opportunity, to knowledge,

機会・知識・資本の提供

equity, fighting corruption.

腐敗行為防止などです

All of this is measurable and could be in the new goals.

全て測定可能な事項で 新しい目標になるかもしれません

But the key thing here is,

しかしここで重要なことは

what do you think should be in the new goals?

皆さんの考える新しい目標は何なのか？

What do you want?

何を求めているのか？

男女平等や教育が入ってなくて

Are you annoyed that I didn't talk about gender equality

or education?

不満じゃありませんか？

Should those be in the new package of goals?

これらを新しい目標に含めるべきでしょうか？

And quite frankly, that's a good question,

正直言って とても良い質問である一方

but there's going to be some tough tradeoffs

何かしら大きな犠牲を伴うでしょう 決めるのも難しい

and choices here, so you want to hope

ですから 結果的に世界が下す決断は

that the process by which the world decides

合理的なプロセスに則って

these new goals is going to be legitimate, right?

行われるものであって欲しいですよね？

Well, as we gather here in Edinburgh,

今 我々がここエジンバラに集まる中で

technocrats appointed by the U.N. and certain governments,

国連や政府に任命されたテクノクラート達は

with the best intentions, are busying themselves

善意を持って新しい目標の設定に

designing a new package of goals,

勤しんでいます

and currently they're doing that through pretty much the same old

しかしそのやり方は 20世紀後半同様の

late-20th-century, top-down, elite, closed process.

トップダウンで エリート主義で 閉鎖的なプロセスです

But, of course, since then, the Web and mobile telephony,

ところが 昔と違うのは インターネットや

along with ubiquitous reality TV formats

モバイル技術が ユビキタスなリアリティテレビの形と共に

have spread all around the world.

世界各地に広がっていることです

So what we'd like to propose is that we use them

これらの技術や仕組みを活用し 世界で初めての試みとして

to involve people from all around the world

世界中の人々を巻き込むことを 提案したいと思います

in an historic first: the world's first truly global

世界初の 真にグローバルな

poll and consultation, where everyone everywhere

世論調査・協議が可能になります

has an equal voice for the very first time.

史上初 世界中の誰もが平等に 意見を述べることのできる場です

I mean, wouldn't it be a huge historic missed opportunity

こういった機会を設けるのが 実際可能なのに 設けなければ

not to do this, given that we can?

逆に大きな歴史的損失ではありませんか？

There's hundreds of billions of your aid dollars at stake,

皆さんが援助した数千億ドルもの 資金が絡んでいます

tens of millions of lives, or deaths, at stake,

数千万人もの人々の生死が かかっています

and, I'd argue, the security and future

そして皆さんとご家族の

of you and your family is also at stake.

将来も左右するものだと思います

So, if you're with me, I'd say there's three essential steps

いいですね ではご説明しますが 私の考える

in this crowdsourcing campaign:

クラウドソーシングキャンペーンの 中核は

collecting, connecting and committing.

集める 繋がる 誓約する の ３段階です

So first of all, we've got to ground this campaign

まずは 調査結果から主要なデータで

in core polling data.

キャンペーンの基礎を固めます

Let's go into every country that will let us in,

協力してくれる全ての国から 1001人ずつ

ask 1,001 people what they want

新しい目標は何であるべきか 意見を聞きましょう

the new goals to be, making special efforts

最も貧しい層の人や

to reach the poorest, those without access

現代技術に触れることができない人の 意見もしっかり聞き

to modern technology, and let's make sure that their views

今後立てる目標の中心部に据える

are at the center of the goals going forward.

最大限の努力をするべきです

Then, we've got to commission a baseline survey

次に 今後目標達成の進捗状況を 確認するために基準値を測るための

to make sure we can monitor and progress the goals

アンケートを実施する必要があります

going forward. The original goals didn't really have

元々の目標が設定された際には 基準値となる適切な

good baseline survey data,

調査データがありませんでした

and we're going to need the help of big data through all of this process to make sure

今後は進捗をきちっと管理できるよう プロセス全体において

we can really monitor the progress.

ビッグデータの助けが必要です

And then we've got to connect with the big crowd.

そして 私たちはクラウド つまり 大群衆と繋がる必要があります

Now here, we see the role for an unprecedented coalition

ここで重要な役割を果たすのが

of social media giants and upstarts,

ソーシャルメディア 新興企業

telecoms companies, reality TV show formats,

通信企業 リアリティテレビ ゲーム会社など

gaming companies, telecoms, all of them together

全てひっくるめた いまだかつてない連携です

in kind of their "We Are The World" moment.

ある種の「ウィー・アー・ザ・ワールド」です

Could they come together and help

こういった数々のプラットフォームを つなげることで

the Millennium Development Goals get rebranded

ミレニアム開発ゴールを ミレニアム世代の目標として

into the Millennial Generation's Goals?

再生させることができるでしょうか？

And if just five percent of the five billion plus

現在インターネットが使える50 億人のうち

who are currently connected made a comment,

わずか５%でも意見を述べて

and that comment turned into a commitment,

その意見を約束に変えることができたら

we could crowdsource a force of 300 million people

クラウドソーシングによって３ 億人の力を

around the world to help see these goals through.

世界目標の達成に役立てることができます

If we have this collected data, and this connected crowd,

過去のキャンペーン活動実績から考えると

データを収集し クラウドとつながり

based upon our experience of campaigning

and getting world leaders to commit,

世界のリーダー達に約束させれば

I think world leaders will commit

クラウドソーシングから

to most of the crowdsourced recommendations.

生まれた大抵の提案事項には 合意し約束してくれるはずです

But the question really is, through this process

しかしここで 本質的な疑問が残ります このプロセスで本当に皆

will we all have become committed?

本気でやり遂げる気に なれるのでしょうか？

And if we are, are we ready to iterate, monitor

もしそうなら この約束を 今一度明言し 進捗管理し

and provide feedback, make sure these promises

フィードバックを提供し 本当に結果を出すまで

are really delivering results?

見届ける覚悟があるのでしょうか？

Well, there's some fantastic examples here to scale up,

実際 主にアフリカにて試行された

mostly piloted within Africa, actually.

素晴らしい例がいくつかあります

There's Open Data Kenya, which geocodes

例えば「オープンデータ ケニア」の場合

and crowdsources information about where projects are,

ジオコードやクラウドソーシングを用い プロジェクトの進捗や

are they delivering results.

成果を確認しています

通常はうまく活用されにくい情報です

Often, they're not in the right place.

And Ushahidi, which means "witness" in Swahili,

他にも スワヒリ語で「証人」という意味の 「ウシャヒディ」では

which geocodes and crowdsources information

同様にジオコードとクラウドソーシングで

in complex emergencies to help target responses.

複雑な緊急事態でも 対応目標の絞り込みが楽になります

This is some of the most exciting stuff

これらは 地域の発展と民主主義での

in development and democracy,

最も目覚ましい例です

where citizens on the edge of a network

大規模な国際的援助の約束事や

are helping to force open the process

上の人間が決めた漠然とした事柄も

to make sure that the big global aid promises

草の根から末端の人々に効果が行き渡り

and vague stuff up at the top really delivers for people

力関係もピラミッドをひっくり返し 底辺がトップになるように

at a grassroots level and inverts that pyramid.

ネットワーク上の市民がプロセスの 強制的なオープン化を図っています

This openness, this forcing openness, is key,

この強制的オープン性が鍵となります

and if it wasn't entirely transparent already,

今までの話で完全に オープンでなかったかもしれないので

I should be open: I've got a completely transparent agenda.

公表しておきますが 私が意図する計画は完全にオープンです

Long-term trends suggest that this century

長期に渡るデータの動向によると

is going to be a tough place to live,

今世紀は生活するのが厳しくなります

with population increases, consumption patterns increasing,

人口が増え 消費パターンも多様化し

and conflict over scarce natural resources.

限られた天然資源を巡り 争いが起こります

And look at the state of global politics today.

昨今の世界の政治の現状を 見てください

Look at the Rio Earth Summit that happened just last week,

ちょうど先週開催された リオ地球サミットや

or the Mexican G20, also last week.

メキシコG20を思い出してください

Both, if we're honest, a bust.

どちらも正直破綻していました

Our world leaders, our global politics,

我らが世界のリーダーも国際政治も

currently can't get it done.

物事を達成することができないのです

They need our help. They need the cavalry,

私たちの助けが 騎兵隊が必要なのです

and the cavalry's not going to come from Mars.

でも騎兵隊は火星からは来ません

It's got to come from us, and I see this process

私たち一般市民から出さなければ

of deciding democratically in a bottom-up fashion

この 世界が一緒になって 実現させたい事をボトムアップ方式で

what the world wants to work on together

民主的に決定するプロセスは

as one vital means by which we can crowdsource

21世紀グローバル・ガバナンスを 活性化させる

the force to really build that constituency

有権者の層を築く力を

that's going to reinvigorate global governance

クラウドソーシングで集めるという

in the 21st century.

非常に重要なひとつの手段なのです

I started in 2000. Let me finish in 2030.

さて 2000年の話から始めましたが 最後に2030年の話を

Many people made fun of a big campaign a few years ago

数年前は嘲笑を受けた一大キャンペーン

we had called Make Poverty History.

Make Poverty History運動

It was a naive thought in many people's minds,

甘い考えだ と多くの人が思いました

and it's true, it was just a t-shirt slogan

実際その通りでした Tシャツ用のスローガンに過ぎず

that worked for the moment. But look.

効果は一時的でした しかし 見てください

The empirical condition of living under a dollar and 25

一日１ドル25セント以下で生活する 貧困層は

is trending down, and look where it gets to by 2030.

下降傾向にあります 2030年の部分を見てください

It's getting near zero.

この傾向が続くと ゼロに近づきます

Now sure, progress in China and India

中国とインドの発展や そこでの貧困減少が

and poverty reduction there was key to that,

一端を担っているのも事実ですが

but recently also in Africa, poverty rates are being reduced.

最近はアフリカの貧困率も減少傾向です

It will get harder as we get towards zero,

ゼロに近づくにつれて難しくなります

as the poor will be increasingly located

貧しい人々が続々と

in post-conflict, fragile states,

紛争後の不安定な地域や

or maybe in middle income states

社会底辺層への関心が低い

where they don't really care about the marginalized.

中所得地域に集中してくるためです

But I'm confident, with the right kind of political campaigning

しかし 適切な政治運動と

and creative and technological innovation combined

クリエイティブな技術革新が

working together more and more as one,

一体となり もっと力を合わせれば

I think we can get this and other goals done.

目標を達成できると私は信じています

Thank you. (Applause)

ありがとう （拍手）

(Applause)

（拍手）

Chris Anderson: Jamie, here's the puzzle to me.

クリス ・ アンダーソン：私にわからないのは

If there was an incident today where a hundred kids

今の時代 100人の子供が

died in some tragedy or where, say, a hundred kids

何かしらの悲劇で亡くなったり 誘拐されて

were kidnapped and then rescued by special forces,

特別部隊に救出されるような 事件があれば

I mean, it would be all over the news for a week, right?

１週間はニュースを騒がせますよね？

You just put up, just as one of your numbers there,

あなたは先ほど5,000人という数字を

that 5,000 -- is that the number?

出しましたね-- これで合ってますか？

Jamie Drummond: Fewer children every day.

ジェイミー・ドラモンド: 毎日救える命の数です

CA: Five thousand fewer children dying every day.

クリス: 毎日5,000人の子供の命

I mean, it dwarfs, dwarfs everything

他のニュース題材全てが途端に 小さく見えてしまう

that is actually on our news agenda, and it's invisible.

衝撃の事実ですが ほとんど知られていません

This must drive you crazy.

さぞ歯がゆいでしょうね

JD: It does, and we're having a huge debate in this country

ジェイミー: ええもちろん 今この国では例えば

about aid levels, for example, and aid alone is not

援助のレベルについてとか 大論争が起きてますよ

the whole solution. Nobody thinks it is.

援助だけが全ての解決策とは 誰も考えていませんが

But, you know, if people saw the results of this smart aid,

この技術援助の成果を人々が知ったら

I mean, they'd be going crazy for it.

みんな意識が変わると思います

I wish the 250,000 people who really did march

この建物の外を実際行進した 25万人の人々が

outside this very building knew these results.

これらの結果を知ってくれたらいいのに と思います

Right now they don't, and it would be great to find a way

まだ広めきれていない現状を

to better communicate it, because we have not.

解決する方法を見つけたいです

Creatively, we've failed to communicate this success so far.

今までは 成功実績の周知に 失敗してきましたが

If those kinds of efforts just could multiply their voice

重要な局面にて 人々の努力や声を

and amplify it at the key moments, I know for a fact

拡大することができたら

we'd get better policy.

より良い政策ができあがることでしょう

The Mexican G20 need not have been a bust.

メキシコ G20が破綻したり

Rio, if anyone cares about the environment,

環境問題でいえば リオの地球サミットも

need not have been a bust, okay?

破綻する必要はありませんでした

But these conferences are going on,

でも今でも開催され続けてます

and I know people get skeptical and cynical

こういう大規模な国際会議での約束事は

about the big global summits and the promises

どうせ守られることはないだろうと

and their never being kept, but actually,

人々は懐疑的です しかし 実際は

the bits that are, are making a difference,

ちゃんと成果を出しているんです

and what the politicians need

政治家に必要なのは

is more permission from the public.

もっと民衆からの同意を得ることです

CA: But you haven't fully worked out the Web mechanisms, etc.

クリス: しかしそれを可能にする ウェブの仕組みなどまだ

by which this might happen.

完全に確立できていないですよね？

I mean, if the people here who've had experience

この会場にオープン・プラットフォームの 経験者がいれば

using open platforms, you're interested to talk with them

お話して 今後の実現に 役立てることができるのでは

this week and try to take this forward.

JD: Absolutely. CA: All right, well I must say,

ジェイミー：おっしゃる通り

クリス: この会議が

if this conference led in some way

そういう壮大なアイディアの実現に つながればいいし

to advancing that idea, that's a huge idea,

是非 実現にまい進していただきたい

and if you carry that forward, that is really awesome,

ありがとうございました

so thank you. JD: I'd love your help.

ジェイミー: 是非ご協力いただきたいです

CA: Thank you, thank you.

クリス: 本当にありがとうございました

(Applause)

（拍手）