Jamie Drummond: Let's crowd-source the world's goals

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Translator: Ralitsa Dobrev Reviewer: Anton Hikov

So let me start by taking you back,

Нека да започна като ви отведа обратно,

back into the mists of your memory

обратно в дълбините на вашата памет

to perhaps the most anticipated year in your life,

може би в най-очакваната година в живота ви,

but certainly the most anticipated year

но със сигурност най-очакваната година

in all human history:

през цялата човешка история:

the year 2000. Remember that?

2000-та година. Помните ли я?

Y2K, the dotcom bubble,

Y2K, дотком балонът,

stressing about whose party you're going to go to

притеснявайки се, на чие парти да отидете,

as the clock strikes midnight,

когато часовникът удари полунощ,

before the champagne goes flat,

преди шампанското да се изпие,

and then there's that inchoate yearning

и да се появи този задкулисен копнеж,

that was felt, I think, by many, that the millennium,

който се почувства, мисля, от много, че новото хилядолетие,

that the year 2000, should mean more,

че 2000 г., трябва да означава повече,

more than just a two and some zeroes.

повече от две и няколко нули.

Well, amazingly, for once, our world leaders

Поразително, поне веднъж, нашите световни лидери

actually lived up to that millennium moment

израснаха до нивото на този момент на хилядолетието

and back in 2000 agreed to some

и през 2000 г., приеха някои

pretty extraordinary stuff:

доста необикновени неща:

visionary, measurable, long-term targets

напредничави, измерими, дългосрочни цели

called the Millennium Development Goals.

наречени "Цели за развитие на хилядолетието".

Now, I'm sure you all keep a copy of the goals

Сигурен съм, че всички пазите копие на целите

under your pillow, or by the bedside table,

под възглавницата си, или на нощната масичка,

but just in case you don't,

но в случай че не сте,

and your memory needs some jogging,

и паметта ви се нуждае от опресняване,

the deal agreed then goes like this:

договорената сделка е нещо подобно:

developing countries promised to at least halve

развиващите се страни, обещават да намалят наполовина

extreme poverty, hunger and deaths from disease,

крайната бедност, глада и смъртността от болести,

alongside some other targets, by 2015,

наред с други цели, до 2015 г.,

and developed nations promised to help them

и развитите държави обещаха да им помогнат

get that done by dropping debts,

да постигнат това чрез спад в дълговете,

increasing smart aid, and trade reform.

увеличаване на помощта и търговска реформа.

Well, we're approaching 2015,

Ние приближаваме 2015 г.,

so we'd better assess, how are we doing on these goals?

така че по-добре да оценим, как прогресираме с тези цели?

But we've also got to decide, do we like such global goals?

Но трябва и да решим, харесват ли ни такива глобални цели?

Some people don't. And if we like them, we've got to decide

Някои хора не ги харесват. И ако ги харесваме, трябва да решим

what we want to do on these goals going forward.

какво искаме да направим с тези цели, продължавайки напред.

What does the world want to do together?

Какво иска светът да направи заедно?

We've got to decide a process by which we decide.

Трябва да изберем процес, чрез който да решим.

Well, I definitely think these goals are worth building on

Определено мисля, че тези цели си заслужават

and seeing through, and here's just a few reasons why.

да бъдат постигнати и ето само няколко причини защо.

Incredible partnerships between the private sector,

Невероятни партньорства между частния сектор,

political leaders, philanthropists

политически лидери, филантропи

and amazing grassroots activists

и страхотни местни активисти

across the developing world,

от развиващия се свят,

but also 250,000 people marched in the streets

както и 250 000 маршируващи хора по улиците

of Edinburgh outside this very building

на Единбург извън точно тази сграда за превръщане

for Make Poverty History.

на бедността в история.

All together, they achieved these results:

Всички заедно те постигнаха тези резултати:

increased the number of people on anti-retrovirals,

увеличиха броя на хората на антиретровирусно лечение,

life-saving anti-AIDS drugs;

живото-спсяващи анти-СПИН лекарства;

nearly halved deaths from malaria;

намалиха почти наполовина смъртните случаи от малария;

vaccinated so many that 5.4 million lives will be saved.

ваксинираха толкова много, че 5,4 милиона живота ще бъдат спасени.

And combined, this is going to result

И тази комбинация ще доведе до това,

in two million fewer children dying every year,

че два милиона по-малко деца ще умират всяка година,

last year, than in the year 2000.

миналата година, отколкото през 2000 г.

That's 5,000 fewer kids dying every day,

Това са 5000 по-малко деца, умиращи всеки ден,

ten times you lot not dead every day,

десет пъти по-малко мъртви всеки ден,

because of all of these partnerships.

поради всички тези партньорства.

So I think this is amazing living proof of progress

Така че мисля, че това е страхотно доказателство за напредъка,

that more people should know about,

за което повече хора трябва да знаят,

but the challenge of communicating this kind of good news

предизвикателството с комуникaцията на тези новини

is probably the subject of a different TEDTalk.

е вероятно тема на различен TED разговор.

Anyway, for now, anyone involved in getting these results,

Всички участници в получаване на тези резултати,

thank you. I think this proved these goals are worth it.

благодаря. Мисля, че това показа, че тези цели си заслужават.

But there's still a lot of unfinished business.

Но все още има много недовършени дела.

Still, 7.6 million children die every year of preventable,

Все още 7,6 милиона деца умират всяка година от предотвратими,

treatable diseases,

лечими болести,

and 178 million kids are malnourished

и 178 милиона деца са недохранени

to the point of stunting, a horrible term

до спиране на растежа,

which means physical and cognitive lifelong impairment.

което означава физическо и познавателно увреждане за цял живот.

So there's plainly a lot more to do on the goals we've got.

Така че има много повече работа върху целите.

But then, a lot of people think there are things

Много хора мислят, че има неща,

that should have been in the original package

които не са били в оригиналния пакет,

that weren't agreed back then that should now be included,

които не са договорени и трябва да се включат,

like sustainable development targets,

като цели за устойчиво развитие,

natural resource governance targets,

цели за управлението на природните ресурси,

access to opportunity, to knowledge,

достъп до нови възможности, до знание,

equity, fighting corruption.

справедливост, борба с корупцията.

All of this is measurable and could be in the new goals.

Всичко това е измеримо и може да бъде в новите цели.

But the key thing here is,

Но ключовото нещо тук е:

what do you think should be in the new goals?

Какво мислите трябва да има в новите цели?

What do you want?

Какво искате?

Are you annoyed that I didn't talk about gender equality

Дрaзни ли, че не говоря за равенство между половете

or education?

или образование?

Should those be in the new package of goals?

Трябва ли те да са в новия пакет от цели?

And quite frankly, that's a good question,

И съвсем честно, това е един добър въпрос,

but there's going to be some tough tradeoffs

но ще трябва да има трудни компромиси

and choices here, so you want to hope

и избори, така че трябва да се надявате,

that the process by which the world decides

че процесът, чрез който светът решава

these new goals is going to be legitimate, right?

тези нови цели ще бъде легитимен, нали?

Well, as we gather here in Edinburgh,

Докато ние тук се събираме в Единбург,

technocrats appointed by the U.N. and certain governments,

технократи, назначени от ООН и някои правителства,

with the best intentions, are busying themselves

с най-добри намерения, са заети

designing a new package of goals,

да проектират новия пакет от цели,

and currently they're doing that through pretty much the same old

и в момента правят това чрез почти същия стар,

late-20th-century, top-down, elite, closed process.

датиращ от 20-ти век, йерархично елитарен, затворен процес.

But, of course, since then, the Web and mobile telephony,

Но, разбира се, оттогава, Интернет и мобилната комуникация,

along with ubiquitous reality TV formats

наред с повсеместните риалити формати

have spread all around the world.

се разпространиха по целия свят.

So what we'd like to propose is that we use them

Така че нашето предложение е да ги използваме

to involve people from all around the world

за да включват хора от целия свят

in an historic first: the world's first truly global

в исторически първа: първата истинска глобална

poll and consultation, where everyone everywhere

анкета и консултация, където всеки навсякъде

has an equal voice for the very first time.

за първи път има равен глас.

I mean, wouldn't it be a huge historic missed opportunity

Искам да кажа, няма ли да бъде огромнa историческa пропусната възможност

not to do this, given that we can?

да не направим това, като се има предвид, че можем?

There's hundreds of billions of your aid dollars at stake,

Има стотици милиарди долари от вашата помощ изложени на риск,

tens of millions of lives, or deaths, at stake,

десетки милиони животи и гибел, изложени на риск,

and, I'd argue, the security and future

според мен и сигурността и бъдещето

of you and your family is also at stake.

на вас и вашето семейство са изложени на риск.

So, if you're with me, I'd say there's three essential steps

Така, ако сте с мен, бих казал че има три основни стъпки

in this crowdsourcing campaign:

в тази кампания за допитване до хората:

collecting, connecting and committing.

събиране, свързване и извършване.

So first of all, we've got to ground this campaign

За начало, трябва да базираме тази кампания

in core polling data.

върху основни избирателни данни.

Let's go into every country that will let us in,

Във всяка страна, която ни позволи,

ask 1,001 people what they want

трябва да попитаме 1001 души какви искат

the new goals to be, making special efforts

да са новите цели, полагайки усилия

to reach the poorest, those without access

за достигане до най-бедните, тези без достъп

to modern technology, and let's make sure that their views

до модерна технология и нека се уверим, че възгледите им

are at the center of the goals going forward.

са в центъра на целите.

Then, we've got to commission a baseline survey

След това, трябва да има базово проучване

to make sure we can monitor and progress the goals

за да сме сигурни, че следим развитието на целите.

going forward. The original goals didn't really have

Оригиналните цели не се базираха на

good baseline survey data,

добри данни от проучвания,

and we're going to need the help of big data through all of this process to make sure

и ще имаме нужда от голяма база данни по време на този процес, за да сме сигурни,

we can really monitor the progress.

че наистина наблюдаваме напредъка.

And then we've got to connect with the big crowd.

И след това трябва да се свържем с голямата тълпа.

Now here, we see the role for an unprecedented coalition

Сега тук, ще видите ролята на безпрецедентнaта коалиция

of social media giants and upstarts,

на социалните медийни гиганти,

telecoms companies, reality TV show formats,

телекоми, реалити шоу формати,

gaming companies, telecoms, all of them together

фирми за игри, далекосъобщенията, всички тях

in kind of their "We Are The World" moment.

в един вид "Ние сме светът" момент.

Could they come together and help

Може ли те да се обединят и да помогнат

the Millennium Development Goals get rebranded

"Цели за развитие на хилядолетието", да се превърнат в

into the Millennial Generation's Goals?

Цели на поколението "Деца на днешното време"?

And if just five percent of the five billion plus

И ако само 5% от повечето от 5-те милиарда,

who are currently connected made a comment,

които в момента са свързани имат коментар

and that comment turned into a commitment,

и този коментар се превърнe в ангажимент,

we could crowdsource a force of 300 million people

можем да обединим силите на 300 милиона души

around the world to help see these goals through.

по света за поcтигането на тези цели.

If we have this collected data, and this connected crowd,

Ако разполагаме с тези данни и тези свързани хора

based upon our experience of campaigning

въз основа на нашия опит от кампании

and getting world leaders to commit,

и ангажирането на световни лидери,

I think world leaders will commit

лидеритe ще се съобразят

to most of the crowdsourced recommendations.

с повечето от препоръките на хората.

But the question really is, through this process

Но истинския въпрос е, дали чрез този процес

will we all have become committed?

ще се ангажираме?

And if we are, are we ready to iterate, monitor

И ако успеем, готови ли сме да проследим и наблюдаваме

and provide feedback, make sure these promises

и да осигурим обратна връзка за да сме сигурни,

are really delivering results?

че е постигнат краен резултат?

Well, there's some fantastic examples here to scale up,

Разполагаме с някои фантастична примери,

mostly piloted within Africa, actually.

предимно пилотирани в Африкa.

There's Open Data Kenya, which geocodes

Опън Дата Кения, геокодира

and crowdsources information about where projects are,

и се допитва до хората за състоянието на проектите,

are they delivering results.

дават ли те резултат.

Often, they're not in the right place.

Често те не са правилното място.

And Ushahidi, which means "witness" in Swahili,

И Ushahidi, което означава "свидетели" на суахили,

which geocodes and crowdsources information

работи по същия начин,

in complex emergencies to help target responses.

в аварийни ситуации да помогне за целеви отговори.

This is some of the most exciting stuff

Ето някои от най-интересните неща

in development and democracy,

в развитите и демократични държави,

where citizens on the edge of a network

където гражданите на ръба на мрежатa

are helping to force open the process

спомагат за отваряне на процеса,

to make sure that the big global aid promises

за да се уверят, че големите обещания за световната помощ

and vague stuff up at the top really delivers for people

и неясните неща по върховете наистина работят за хората

at a grassroots level and inverts that pyramid.

от народа и преобръщат тази пирамида.

This openness, this forcing openness, is key,

Тази откритост, тази наложена откритост, е ключова

and if it wasn't entirely transparent already,

и ако не е напълно прозрачна вече,

I should be open: I've got a completely transparent agenda.

трябва да бъдa честен: аз имам напълно прозрачен дневен ред.

Long-term trends suggest that this century

Дългосрочните тенденции подсказват, че този век

is going to be a tough place to live,

ще бъде трудно място за живеене,

with population increases, consumption patterns increasing,

с нарастване на населението, нарастване на потреблението,

and conflict over scarce natural resources.

и конфликт за оскъдните природни ресурси.

And look at the state of global politics today.

Погледнете състоянието на световната политика днес.

Look at the Rio Earth Summit that happened just last week,

Погледнете Рио Ърт Съмит, който беше миналата седмица,

or the Mexican G20, also last week.

или Mексиканската Г20, също от миналата седмица.

Both, if we're honest, a bust.

И двете, ако трябва да сме честни се провалиха.

Our world leaders, our global politics,

Световните лидери, глобалните ни политици,

currently can't get it done.

в момента не могат да се справят.

They need our help. They need the cavalry,

Те се нуждаят от нашата помощ. Те се нуждаят от кавалерия,

and the cavalry's not going to come from Mars.

и кавалерията няма да дойде от Марс.

It's got to come from us, and I see this process

Тя трябва да дойде от нас, и виждам този процес

of deciding democratically in a bottom-up fashion

за решаването демократично отдолу нагоре,

what the world wants to work on together

това което света иска да постигне заедно,

as one vital means by which we can crowdsource

като едно важно средство, с което можем да се допитаме до хората,

the force to really build that constituency

за силата наистина да осигурим постоянство,

that's going to reinvigorate global governance

което ще даде нов тласък на глобалното управление

in the 21st century.

през 21 век.

I started in 2000. Let me finish in 2030.

Започнах през 2000 година. Нека да завършa в 2030.

Many people made fun of a big campaign a few years ago

Много хора се подиграваха на голяма кампания преди няколко години,

we had called Make Poverty History.

която нарекохме "Направи бедността история".

It was a naive thought in many people's minds,

Това беше наивна идея в съзнанието на много хора

and it's true, it was just a t-shirt slogan

и наистина, беше просто девиз на тениска,

that worked for the moment. But look.

което вършеше работа за момента. Но забележете.

The empirical condition of living under a dollar and 25

Емпиричното състояние за живот под долар и 25

is trending down, and look where it gets to by 2030.

се понижава и вижте докъде стига до 2030.

It's getting near zero.

Почти до нула.

Now sure, progress in China and India

Сега разбира се, напредъка в Китай и Индия

and poverty reduction there was key to that,

и намаляване на бедноста там има значение,

but recently also in Africa, poverty rates are being reduced.

отскоро и в Африка, бедността намалява.

It will get harder as we get towards zero,

Ще става все по-трудно доближавайки се до нулата,

as the poor will be increasingly located

като бедните ще бъдaт все повече

in post-conflict, fragile states,

в следконфликтни, нестабилни държави,

or maybe in middle income states

или може би в райони със среден доход,

where they don't really care about the marginalized.

където никой не се интерсува от изолираните.

But I'm confident, with the right kind of political campaigning

Но съм уверен, че с правилния вид политически кампании

and creative and technological innovation combined

и комбинирани, креативни и технологичните иновации,

working together more and more as one,

работейки заедно, в екип,

I think we can get this and other goals done.

ще можем да постигнем тази и други цели.

Thank you. (Applause)

Благодаря. (Аплодисменти)

(Applause)

(Аплодисменти)

Chris Anderson: Jamie, here's the puzzle to me.

Крис Андерсън: Джейми, тук е пъзела за мен.

If there was an incident today where a hundred kids

Ако днес стане инцидент, в който 100 деца

died in some tragedy or where, say, a hundred kids

загинат в трагедия или 100 деца

were kidnapped and then rescued by special forces,

са отвлечен и след това спасени от специалните сили,

I mean, it would be all over the news for a week, right?

това би било в новините за седмица, нали?

You just put up, just as one of your numbers there,

Току що ни показа едно от числата,

that 5,000 -- is that the number?

5000 - това ли е бройката?

Jamie Drummond: Fewer children every day.

Джейми Дръмонд: По-малко деца всеки ден.

CA: Five thousand fewer children dying every day.

5000 умиращи деца по-малко на ден.

I mean, it dwarfs, dwarfs everything

Това всъщност засенчва всичко,

that is actually on our news agenda, and it's invisible.

присъства в новините, но е незабележимо.

This must drive you crazy.

Това трябва да те подлудява.

JD: It does, and we're having a huge debate in this country

Taкa e и сме ангажирани с огромен дебат в тази страна,

about aid levels, for example, and aid alone is not

за нивата на помощ и това дори не е

the whole solution. Nobody thinks it is.

всичко. Никой не мисли че е.

But, you know, if people saw the results of this smart aid,

Aко хората видят резултатите от тази помощ,

I mean, they'd be going crazy for it.

ще се побъркат по нея.

I wish the 250,000 people who really did march

Иска ми се 250 000 хора, които маршируват

outside this very building knew these results.

извън тази сграда да знаят тези резултати.

Right now they don't, and it would be great to find a way

Точно сега те не знаят и ще е чудесно да намерим начин

to better communicate it, because we have not.

да ги съобщим, защото сега нямаме такъв.

Creatively, we've failed to communicate this success so far.

Досега не сме намерили начин да информираме за този успех.

If those kinds of efforts just could multiply their voice

Ако тези усилия можеха да умножат гласовете им

and amplify it at the key moments, I know for a fact

и да ги услият в ключовите моменти,

we'd get better policy.

ще имаме по-добра политика.

The Mexican G20 need not have been a bust.

Мексиканската Г20 не трябваше да се проваля.

Rio, if anyone cares about the environment,

Рио, ако някой го е грижа за околната среда,

need not have been a bust, okay?

не трябваше да се проваля, нали?

But these conferences are going on,

Но тези конференции се случват,

and I know people get skeptical and cynical

и хората сa скептични и цинични

about the big global summits and the promises

към големите глобални срещи и обещания

and their never being kept, but actually,

които никога не се спазват,

the bits that are, are making a difference,

но малкото които се спазват променят нещата,

and what the politicians need

политиците се нуждаят

is more permission from the public.

от повече разрешение от обществото.

CA: But you haven't fully worked out the Web mechanisms, etc.

Не сте усъвършенствали интернет механизмите,

by which this might happen.

по които това може да се случи.

I mean, if the people here who've had experience

ако хората тук, които имат опит в

using open platforms, you're interested to talk with them

използване на отворени платформи, говорeтe с тях

this week and try to take this forward.

сега и опитайте да продължите.

JD: Absolutely. CA: All right, well I must say,

ДД: Абсолютно. КА: Трябва да кажа че,

if this conference led in some way

ако тази конференция доведе по някакъв начин

to advancing that idea, that's a huge idea,

до напредъка на тази идея, тази голяма идея

and if you carry that forward, that is really awesome,

и продължите напред, това ще е страхотно.

so thank you. JD: I'd love your help.

Благодаря ви. ДД: Ще се радвам да помогнете.

CA: Thank you, thank you.

КА: Благодаря, Благодаря ви.

(Applause)

(Аплодисменти)