Jamie Drummond: Let's crowd-source the world's goals

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Traduttore: Paola B Revisore: Elena Montrasio

So let me start by taking you back,

Inizierò facendovi tornare indietro,

back into the mists of your memory

nella nebbia dei ricordi,

to perhaps the most anticipated year in your life,

all’anno forse più atteso della vostra vita,

but certainly the most anticipated year

ma di certo l’anno più atteso

in all human history:

in tutta la storia dell’umanità:

the year 2000. Remember that?

l’anno 2000. Ve lo ricordate?

Y2K, the dotcom bubble,

Y2K (il 2000), la bolla delle dotcom,

stressing about whose party you're going to go to

lo stress per la scelta della festa a cui andare

as the clock strikes midnight,

prima del rintocco della mezzanotte,

before the champagne goes flat,

prima di prosciugare lo champagne,

and then there's that inchoate yearning

e poi quell'ardente desiderio non ancora sviluppato

that was felt, I think, by many, that the millennium,

ma sentito, credo, da molti, che il millennio,

that the year 2000, should mean more,

che l'anno 2000, dovesse significare molto più

more than just a two and some zeroes.

di un due seguito da qualche zero.

Well, amazingly, for once, our world leaders

Beh, per una volta, a sorpresa, i nostri leader mondiali

actually lived up to that millennium moment

hanno davvero festeggiato il passaggio del millennio

and back in 2000 agreed to some

e nel 2000 arrivarono a un accordo

pretty extraordinary stuff:

su alcuni temi incredibili:

visionary, measurable, long-term targets

obiettivi visionari, misurabili, e a lungo termine,

called the Millennium Development Goals.

gli Obiettivi di sviluppo del millennio.

Now, I'm sure you all keep a copy of the goals

Sono certo che ne avete tutti una copia

under your pillow, or by the bedside table,

sotto il cuscino, o sul comodino,

but just in case you don't,

ma, in caso contrario,

and your memory needs some jogging,

vi rinfresco io la memoria.

the deal agreed then goes like this:

L’accordo firmato allora recitava così:

developing countries promised to at least halve

i paesi in via di sviluppo promisero di dimezzare

extreme poverty, hunger and deaths from disease,

la povertà estrema, la fame e le morti per malattia,

alongside some other targets, by 2015,

assieme ad altri obiettivi entro il 2015,

and developed nations promised to help them

e le nazioni sviluppate promisero di aiutarli

get that done by dropping debts,

in tale processo con la riduzione del debito,

increasing smart aid, and trade reform.

l'aumento degli aiuti intelligenti e la riforma commerciale.

Well, we're approaching 2015,

Bene, ci stiamo avvicinando al 2015,

so we'd better assess, how are we doing on these goals?

quindi sarà opportuno valutare il nostro operato.

But we've also got to decide, do we like such global goals?

Ma dobbiamo anche decidere se ci piacciono questi obiettivi.

Some people don't. And if we like them, we've got to decide

A qualcuno, no. Ma se li accettiamo, dobbiamo decidere

what we want to do on these goals going forward.

cosa fare per portarli avanti.

What does the world want to do together?

Cosa intende fare il mondo unendo gli sforzi?

We've got to decide a process by which we decide.

Dobbiamo adottare un processo decisionale.

Well, I definitely think these goals are worth building on

Io credo proprio che questi obiettivi vadano portati avanti

and seeing through, and here's just a few reasons why.

e sostenuti, e ora vi dirò il perché.

Incredible partnerships between the private sector,

Incredibili collaborazioni tra settore privato,

political leaders, philanthropists

leader politici, filantropi

and amazing grassroots activists

e lo straordinario attivismo della gente comune

across the developing world,

in tutto il mondo in via di sviluppo,

but also 250,000 people marched in the streets

ma anche le 250.000 persone che hanno manifestato per strada

of Edinburgh outside this very building

ad Edimburgo, proprio qui fuori,

for Make Poverty History.

per Make Poverty History (Fai che la povertà diventi storia),

All together, they achieved these results:

tutti insieme hanno raggiunto questi risultati:

increased the number of people on anti-retrovirals,

è aumentato il numero di persone che assumono antiretrovirali,

life-saving anti-AIDS drugs;

i farmaci anti Aids salvavita;

nearly halved deaths from malaria;

sono quasi dimezzate le morti per malaria;

vaccinated so many that 5.4 million lives will be saved.

tanti sono stati vaccinati e si sono salvate 5,4 milioni di vite.

And combined, this is going to result

E tutto questo ha portato

in two million fewer children dying every year,

a due milioni in meno di morti infantili all’anno,

last year, than in the year 2000.

l’anno scorso, rispetto al 2000.

That's 5,000 fewer kids dying every day,

Ovvero, 5.000 morti infantili in meno al giorno,

ten times you lot not dead every day,

dieci volte tutti voi, scampati alla morte, ogni giorno,

because of all of these partnerships.

grazie a tutte queste collaborazioni.

So I think this is amazing living proof of progress

Credo che questa sia un’incredibile prova vivente dei progressi

that more people should know about,

che molte persone dovrebbero conoscere,

but the challenge of communicating this kind of good news

ma la sfida per comunicare questo genere di notizie

is probably the subject of a different TEDTalk.

è forse l’argomento di un altro TEDTalk.

Anyway, for now, anyone involved in getting these results,

Per ora, a tutti coloro che hanno permesso di arrivare a questi risultati,

thank you. I think this proved these goals are worth it.

il mio sincero ringraziamento. È evidente che ne vale la pena.

But there's still a lot of unfinished business.

Ma c’è ancora molto da fare.

Still, 7.6 million children die every year of preventable,

Ancora 7,6 milioni di bambini muoiono ogni anno per malattie

treatable diseases,

prevenibili e trattabili,

and 178 million kids are malnourished

e 178 milioni di ragazzi soffrono di denutrizione

to the point of stunting, a horrible term

fino al rachitismo, una parola terribile

which means physical and cognitive lifelong impairment.

che significa disabilità fisica e cognitiva per tutta la vita.

So there's plainly a lot more to do on the goals we've got.

C’è ancora molto da fare per raggiungere gli obiettivi prefissati.

But then, a lot of people think there are things

Poi c’è chi pensa che molti temi,

that should have been in the original package

che dovevano essere inclusi nel pacchetto originale

that weren't agreed back then that should now be included,

ma su cui non si trovò un accordo allora, debbano essere inclusi ora,

like sustainable development targets,

come gli obiettivi di sviluppo sostenibile

natural resource governance targets,

e di gestione delle risorse naturali,

access to opportunity, to knowledge,

l’accesso a opportunità e conoscenza,

equity, fighting corruption.

equità e lotta alla corruzione.

All of this is measurable and could be in the new goals.

Tutto ciò è misurabile e rientrerebbe nei nuovi obiettivi.

But the key thing here is,

Ma l’elemento chiave qui è:

what do you think should be in the new goals?

cosa pensate debba essere incluso nei nuovi obiettivi?

What do you want?

Cosa desiderate?

Are you annoyed that I didn't talk about gender equality

Non vi irrita il fatto che io non abbia parlato di uguaglianza tra i sessi

or education?

o di istruzione?

Should those be in the new package of goals?

Dovremmo inserirli nel nuovo pacchetto di obiettivi?

And quite frankly, that's a good question,

Ad essere franchi, questa è proprio una bella domanda,

but there's going to be some tough tradeoffs

ma ci saranno dei compromessi e delle scelte

and choices here, so you want to hope

difficili da fare, per cui si spera

that the process by which the world decides

che la procedura che il mondo adotterà per decidere

these new goals is going to be legitimate, right?

su tali obiettivi sia legittima, non è vero?

Well, as we gather here in Edinburgh,

Bene, mentre noi siamo qui riuniti ad Edimburgo,

technocrats appointed by the U.N. and certain governments,

i tecnocrati nominati dalle Nazioni Unite e alcuni governi,

with the best intentions, are busying themselves

con le migliori intenzioni, sono impegnati

designing a new package of goals,

a progettare un nuovo pacchetto di obiettivi,

and currently they're doing that through pretty much the same old

e al momento lo fanno con lo stesso processo, un po’ datato,

late-20th-century, top-down, elite, closed process.

di fine 20° secolo, chiuso, elitario e del tipo dall'alto verso il basso.

But, of course, since then, the Web and mobile telephony,

Ma, naturalmente, da allora, il Web e la telefonia mobile,

along with ubiquitous reality TV formats

assieme agli onnipresenti format dei reality TV,

have spread all around the world.

si sono diffusi ovunque nel mondo.

So what we'd like to propose is that we use them

Quindi vorremmo proporvi di usarli

to involve people from all around the world

per coinvolgere le persone di tutto il mondo

in an historic first: the world's first truly global

in una prima storica: il primo sondaggio e la prima consultazione

poll and consultation, where everyone everywhere

veramente a livello mondiale, in cui tutti, ovunque,

has an equal voice for the very first time.

avranno pari opportunità di far sentire la propria voce.

I mean, wouldn't it be a huge historic missed opportunity

Non pensate che sarebbe una grandissima occasione storica persa

not to do this, given that we can?

non parteciparci, dato che possiamo farlo?

There's hundreds of billions of your aid dollars at stake,

Ci sono centinaia di milioni di dollari di aiuti in gioco,

tens of millions of lives, or deaths, at stake,

decine di milioni di vite, o di morti, in gioco,

and, I'd argue, the security and future

e, argomenterei che anche la sicurezza e il futuro,

of you and your family is also at stake.

vostro e della vostra, famiglia sono in gioco.

So, if you're with me, I'd say there's three essential steps

Quindi, se mi seguite, direi che ci sono tre passi essenziali

in this crowdsourcing campaign:

in questa campagna di crowdsourcing:

collecting, connecting and committing.

raccolta, connessione e impegno.

So first of all, we've got to ground this campaign

Per prima cosa, dobbiamo dare fondamento alla campagna

in core polling data.

con dati di sondaggi affidabili.

Let's go into every country that will let us in,

Andiamo in ogni paese che ce lo consenta,

ask 1,001 people what they want

chiediamo a 1.001 persone quali obiettivi

the new goals to be, making special efforts

desiderano includere, e ci impegneremo

to reach the poorest, those without access

a raggiungere i più poveri, quelli senza accesso

to modern technology, and let's make sure that their views

alle tecnologie moderne, e ci assicureremo che le loro opinioni

are at the center of the goals going forward.

siano al centro degli obiettivi portati avanti.

Then, we've got to commission a baseline survey

Poi, dobbiamo commissionare un sondaggio di riferimento

to make sure we can monitor and progress the goals

per accertarci di poter monitorare e seguire gli obiettivi

going forward. The original goals didn't really have

portati avanti. Gli obiettivi originali non poggiavano su dati

good baseline survey data,

di sondaggi di riferimento affidabili,

and we're going to need the help of big data through all of this process to make sure

e avremo bisogno di molti dati lungo tutto il processo per essere certi

we can really monitor the progress.

di poter monitorare davvero i progressi.

And then we've got to connect with the big crowd.

Dobbiamo anche stabilire un contatto con il grande pubblico.

Now here, we see the role for an unprecedented coalition

Ora qui, vediamo il ruolo di una coalizione senza precedenti,

of social media giants and upstarts,

tra giganti dei social media e nuovi imprenditori,

telecoms companies, reality TV show formats,

aziende di telecomunicazioni, format di reality in TV,

gaming companies, telecoms, all of them together

aziende di gaming e telecomunicazione, tutti insieme

in kind of their "We Are The World" moment.

in stile “We Are The World”.

Could they come together and help

Saranno capaci di riunirsi e di aiutare

the Millennium Development Goals get rebranded

il rebranding degli Obiettivi di sviluppo del millennio

into the Millennial Generation's Goals?

negli Obiettivi della generazione del millennio?

And if just five percent of the five billion plus

E se solo il 5% dei cinque miliardi,

who are currently connected made a comment,

più chi è connesso al momento ha lasciato un commento,

and that comment turned into a commitment,

e tale commento si è convertito in impegno,

we could crowdsource a force of 300 million people

con il crowdsourcing possiamo riunire 300 milioni di persone

around the world to help see these goals through.

in tutto il mondo e far sì che tali obiettivi vengano soddisfatti.

If we have this collected data, and this connected crowd,

Con questi dati e, con questa rete di persone collegate,

based upon our experience of campaigning

in base alla nostra esperienza in realizzazione di campagne

and getting world leaders to commit,

e reclutamento di leader mondiali,

I think world leaders will commit

credo proprio che questi ultimi si impegneranno

to most of the crowdsourced recommendations.

a rispettare le raccomandazioni raccolte tra il pubblico.

But the question really is, through this process

Ma la domanda vera e propria è: servirà questo processo

will we all have become committed?

in cui tutti ci impegneremo?

And if we are, are we ready to iterate, monitor

E, in caso affermativo, siamo pronti a iterare, monitorare

and provide feedback, make sure these promises

e fornire feedback, per essere certi che tali promesse

are really delivering results?

porteranno a risultati concreti?

Well, there's some fantastic examples here to scale up,

Bene, ci sono esempi di ascesa fantastici,

mostly piloted within Africa, actually.

in genere e per lo più pilotati all’interno dell’Africa.

There's Open Data Kenya, which geocodes

Per esempio, Open Data Kenya, che esegue la geocodifica

and crowdsources information about where projects are,

e l’outsourcing delle informazioni su dove i progetti si trovano,

are they delivering results.

e dove vengono raggiunti i risultati.

Often, they're not in the right place.

Spesso, non sono nel posto giusto.

And Ushahidi, which means "witness" in Swahili,

E Ushahidi, che in swahili significa “testimone”,

which geocodes and crowdsources information

che esegue la geocodifica e il crowdsourcing delle informazioni

in complex emergencies to help target responses.

in complesse situazioni di emergenza per agevolare l’individuazione di risposte.

This is some of the most exciting stuff

Si tratta di uno degli esempi più emozionanti

in development and democracy,

nella storia dello sviluppo e della democrazia,

where citizens on the edge of a network

in cui i cittadini ai margini di una rete

are helping to force open the process

collaborano a forzare l’apertura del processo

to make sure that the big global aid promises

per accertarsi che le grandi promesse globali di aiuto

and vague stuff up at the top really delivers for people

e altre azioni dall’alto arrivino davvero al livello

at a grassroots level and inverts that pyramid.

della gente comune e la piramide si inverta.

This openness, this forcing openness, is key,

Questa apertura, questa forzatura dell’apertura, è essenziale,

and if it wasn't entirely transparent already,

e se non fosse già del tutto trasparente,

I should be open: I've got a completely transparent agenda.

sarei io a doverlo essere: ho un programma assolutamente trasparente.

Long-term trends suggest that this century

I trend a lungo termine suggeriscono che questo secolo

is going to be a tough place to live,

sarà difficile da vivere,

with population increases, consumption patterns increasing,

a causa dell’aumento della popolazione, dei consumi,

and conflict over scarce natural resources.

e dei conflitti dovuti alla scarsità di risorse.

And look at the state of global politics today.

Guardate lo stato in cui versa la politica globale oggi.

Look at the Rio Earth Summit that happened just last week,

Pensate al Summit sulla Terra di Rio della scorsa settimana,

or the Mexican G20, also last week.

o il G20 messicano, sempre della settimana scorsa.

Both, if we're honest, a bust.

Ad essere sinceri, sono stati entrambi un flop.

Our world leaders, our global politics,

I nostri leader mondiali, la nostra classe politica globale,

currently can't get it done.

non riescono a concludere nulla.

They need our help. They need the cavalry,

Hanno bisogno del nostro aiuto. Del soccorso della cavalleria,

and the cavalry's not going to come from Mars.

e la cavalleria non viene da Marte.

It's got to come from us, and I see this process

Deve venire da noi, e per me, questo processo

of deciding democratically in a bottom-up fashion

di decisione democratico è un’azione dal basso verso l’alto,

what the world wants to work on together

è ciò che il mondo vuole fare insieme,

as one vital means by which we can crowdsource

un mezzo vitale grazie al quale raccogliere

the force to really build that constituency

la forza per costruire davvero quell’elettorato

that's going to reinvigorate global governance

che darà vigore alla governance globale

in the 21st century.

nel 21° secolo.

I started in 2000. Let me finish in 2030.

Ho iniziato nel 2000. Lasciatemi finire nel 2030.

Many people made fun of a big campaign a few years ago

Molti hanno deriso una grossa campagna di qualche anno fa,

we had called Make Poverty History.

l’avevamo chiamata Make Poverty History.

It was a naive thought in many people's minds,

Era un pensiero ingenuo presente nella mente di molti,

and it's true, it was just a t-shirt slogan

ed è vero, era solo lo slogan su una T-shirt,

that worked for the moment. But look.

che funzionò in quel momento. Ma guardate.

The empirical condition of living under a dollar and 25

Vivere con meno di un dollaro e 25 è una condizione empirica

is trending down, and look where it gets to by 2030.

in calo, e guardate dove sarà nel 2030.

It's getting near zero.

Si approssimerà allo zero.

Now sure, progress in China and India

Certo, i progressi in Cina e India

and poverty reduction there was key to that,

e la riduzione della povertà laggiù erano essenziali allo scopo,

but recently also in Africa, poverty rates are being reduced.

ma recentemente anche in Africa il tasso di povertà si è ridotto.

It will get harder as we get towards zero,

Sarà più difficile man mano che ci avviciniamo allo zero,

as the poor will be increasingly located

in quanto i poveri saranno sempre più localizzati

in post-conflict, fragile states,

in stati fragili, post-bellici,

or maybe in middle income states

oppure in stati a reddito medio

where they don't really care about the marginalized.

dove chi è marginalizzato non conta.

But I'm confident, with the right kind of political campaigning

Ma credo che con una campagna politica adeguata

and creative and technological innovation combined

e un’innovazione tecnologica e creativa congiunta,

working together more and more as one,

che operano sempre di più come un'entità unica,

I think we can get this and other goals done.

credo che riusciremo a raggiungere questo e altri obiettivi.

Thank you. (Applause)

Grazie. (Applausi)

(Applause)

(Applausi)

Chris Anderson: Jamie, here's the puzzle to me.

Chris Anderson: Jamie, ho qualche perplessità.

If there was an incident today where a hundred kids

Se oggi si verificasse un incidente dove un centinaio di ragazzi

died in some tragedy or where, say, a hundred kids

perdono la vita tragicamente, dove, diciamo, un centinaio di ragazzi

were kidnapped and then rescued by special forces,

vengono rapiti e poi rilasciati dalle forze speciali,

I mean, it would be all over the news for a week, right?

beh, sarebbe su tutti i giornali per una settimana, no?

You just put up, just as one of your numbers there,

Hai appena indicato, in uno dei tuoi punti là,

that 5,000 -- is that the number?

che 5.000 – è quella la cifra?

Jamie Drummond: Fewer children every day.

Jamie Drummond: Bambini in meno ogni giorno.

CA: Five thousand fewer children dying every day.

CA: Cinquemila bambini in meno che muoiono ogni giorno.

I mean, it dwarfs, dwarfs everything

Voglio dire è tantissimo, eclissa tutto

that is actually on our news agenda, and it's invisible.

quello che sta nel nostro programma ed è invisibile.

This must drive you crazy.

Una cosa simile deve farti ammattire.

JD: It does, and we're having a huge debate in this country

JD: Sì, ed è in corso un dibattito acceso in questo paese

about aid levels, for example, and aid alone is not

sui livelli di aiuto, per esempio, e i soli aiuti non sono

the whole solution. Nobody thinks it is.

la soluzione definitiva. Nessuno pensa che lo siano.

But, you know, if people saw the results of this smart aid,

Vedi, se la gente vedesse i risultati degli aiuti intelligenti,

I mean, they'd be going crazy for it.

ne andrebbero matti.

I wish the 250,000 people who really did march

Vorrei che le 250.000 persone che hanno manifestato davvero

outside this very building knew these results.

fuori da questo edificio, conoscano questi risultati.

Right now they don't, and it would be great to find a way

Ora non lo sanno, e sarebbe meraviglioso trovare il modo

to better communicate it, because we have not.

per comunicarlo meglio, perché non lo abbiamo fatto.

Creatively, we've failed to communicate this success so far.

Fino ad ora non siamo riusciti a comunicare tale successo.

If those kinds of efforts just could multiply their voice

Se questi sforzi servissero ad incrementare la loro voce

and amplify it at the key moments, I know for a fact

e ad amplificarla nei momenti clou, so per certo

we'd get better policy.

che ne risulterebbe una politica migliore.

The Mexican G20 need not have been a bust.

Il G20 in Messico non doveva essere un flop.

Rio, if anyone cares about the environment,

Rio, se a qualcuno importa dell’ambiente,

need not have been a bust, okay?

non doveva essere un flop, ok?

But these conferences are going on,

Ma queste conferenze vanno avanti,

and I know people get skeptical and cynical

e so che la gente diventa scettica e cinica

about the big global summits and the promises

sui grandi summit globali e sulle loro promesse

and their never being kept, but actually,

mai mantenute, ma a dire il vero,

the bits that are, are making a difference,

il poco che si fa, fa la differenza,

and what the politicians need

e ciò di cui i politici hanno bisogno

is more permission from the public.

è più consenso da parte del pubblico.

CA: But you haven't fully worked out the Web mechanisms, etc.

CA: Non avete ancora pensato ai meccanismi web e ad altre cose

by which this might happen.

che ne consentirebbero la realizzazione.

I mean, if the people here who've had experience

Voglio dire, qui c’è gente che ha esperienza

using open platforms, you're interested to talk with them

con le piattaforme aperte, e magari vuoi discuterne con loro

this week and try to take this forward.

questa settimana per portare avanti l’idea.

JD: Absolutely. CA: All right, well I must say,

JD: Certo. CA: D’accordo, bene, devo dire

if this conference led in some way

che se questa conferenza riesce in qualche modo

to advancing that idea, that's a huge idea,

a far progredire questa idea, una grande idea,

and if you carry that forward, that is really awesome,

e se la portate avanti, beh fantastico,

so thank you. JD: I'd love your help.

grazie. JD: Sono onorato del vostro aiuto.

CA: Thank you, thank you.

CA: Grazie, grazie.

(Applause)

(Applausi)