Jamie Drummond: Let's crowd-source the world's goals

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Tłumaczenie: Capa Girl Korekta: Marta Krzeminska

So let me start by taking you back,

Pozwólcie, że zabiorę was w odmęty pamięci,

back into the mists of your memory

Pozwólcie, że zabiorę was w odmęty pamięci,

to perhaps the most anticipated year in your life,

do najbardziej wyczekiwanego roku w waszym dotychczasowym życiu,

but certainly the most anticipated year

a na pewno w historii ludzkości:

in all human history:

a na pewno w historii ludzkości:

the year 2000. Remember that?

roku 2000. Pamiętacie?

Y2K, the dotcom bubble,

Y2K (problem roku 2000), bańka internetowa,

stressing about whose party you're going to go to

i stres, na której imprezie będziecie,

as the clock strikes midnight,

kiedy zegar wybije północ,

before the champagne goes flat,

zanim wyparuje szampan.

and then there's that inchoate yearning

Wielu odczuwało również

that was felt, I think, by many, that the millennium,

niespełnione oczekiwanie odnośnie przełomu wieków.

that the year 2000, should mean more,

Rok 2000, powinien być czymś więcej

more than just a two and some zeroes.

niż dwójką i kilkoma zerami.

Well, amazingly, for once, our world leaders

Zadziwiająco, nasi światowi liderzy

actually lived up to that millennium moment

w zasadzie przebrnęli przez ten moment,

and back in 2000 agreed to some

i zgodzili się

pretty extraordinary stuff:

na dość niezwykłą rzecz:

visionary, measurable, long-term targets

wizjonerskie, wymierne, długoterminowe plany

called the Millennium Development Goals.

nazwane Milenijnymi Celami Rozwoju.

Now, I'm sure you all keep a copy of the goals

Zapewne wszyscy macie ich kopię

under your pillow, or by the bedside table,

pod poduszką lub na nocnym stoliku.

but just in case you don't,

Jednak jeśli tak nie jest,

and your memory needs some jogging,

a wasza pamięć jest zawodna,

the deal agreed then goes like this:

uzgodniona umowa brzmiała tak:

developing countries promised to at least halve

kraje rozwijające się obiecały m.in.

extreme poverty, hunger and deaths from disease,

zmniejszyć co najmniej o połowę liczbę cierpiących biedę,

alongside some other targets, by 2015,

głód i choroby śmiertelne, do 2015 roku.

and developed nations promised to help them

Obiecały w tym pomóc

get that done by dropping debts,

poprzez zmniejszenie długów,

increasing smart aid, and trade reform.

zwiększenie pomocy oraz zreformowanie handlu.

Well, we're approaching 2015,

Zbliżamy się do roku 2015,

so we'd better assess, how are we doing on these goals?

warto ocenić, jak przebiega realizacja tych zamierzeń.

But we've also got to decide, do we like such global goals?

Zdecydujmy też czy podobają się nam globalne plany?

Some people don't. And if we like them, we've got to decide

Na tych, którzy je aprobują ciąży obowiązek decyzji

what we want to do on these goals going forward.

jak te cele realizować.

What does the world want to do together?

Co świat zamierza zrobić wespół?

We've got to decide a process by which we decide.

Musimy stworzyć proces decyzyjny.

Well, I definitely think these goals are worth building on

Uważam, że te cele są warte nadbudowywania i pracy,

and seeing through, and here's just a few reasons why.

aż do pomyślnego zakończenia. Opowiem dlaczego.

Incredible partnerships between the private sector,

Świetne partnerstwo pomiędzy sektorem prywatnym,

political leaders, philanthropists

liderami politycznymi, filantropami

and amazing grassroots activists

oraz wspaniałymi aktywistami

across the developing world,

rozwijającego się świata,

but also 250,000 people marched in the streets

ale także 250 tys. osób, które przemaszerowało ulicami

of Edinburgh outside this very building

Edynburga,

for Make Poverty History.

dla kampanii Make Poverty History.

All together, they achieved these results:

Wspólnie osiągnęli takie rezultaty:

increased the number of people on anti-retrovirals,

zwiększyli liczbę osób na lekach antyretrowirusowych,

life-saving anti-AIDS drugs;

ratujących życie lekach przeciwko AIDS,

nearly halved deaths from malaria;

prawie o połowę zmniejszyli liczbę zgonów na malarię,

vaccinated so many that 5.4 million lives will be saved.

zaszczepiono tak wielu, że 5,4 mln. żyć zostanie uratowanych.

And combined, this is going to result

W rezultacie

in two million fewer children dying every year,

w zeszłym roku liczba dzieci umierających rocznie, była o 2 mln mniejsza

last year, than in the year 2000.

niż w roku 2000.

That's 5,000 fewer kids dying every day,

To 5000 mniej dzieci umierających każdego dnia.

ten times you lot not dead every day,

Zyskujemy dziesięć razy więcej każdego dnia

because of all of these partnerships.

dzięki tej szeroko-zakrojonej współpracy.

So I think this is amazing living proof of progress

To wspaniały dowód postępu,

that more people should know about,

o którym wielu powinno się dowiedzieć.

but the challenge of communicating this kind of good news

Komunikowanie takich dobrych wiadomości

is probably the subject of a different TEDTalk.

jest tematem na inny TEDTalk.

Anyway, for now, anyone involved in getting these results,

Wszystkim zaangażowanym w te działania dziękuję.

thank you. I think this proved these goals are worth it.

Myślę, że to udowodniło, że te cele są siebie warte.

But there's still a lot of unfinished business.

Jednak jest jeszcze wiele do zrobienia.

Still, 7.6 million children die every year of preventable,

Nadal 7,6 miliona dzieci umiera co roku

treatable diseases,

na choroby jak najbardziej uleczalne,

and 178 million kids are malnourished

a 178 milionów dzieci jest niedożywionych

to the point of stunting, a horrible term

aż do skarłowacenia - obrzydliwy termin,

which means physical and cognitive lifelong impairment.

który oznacza fizyczne i psychiczne upośledzenie.

So there's plainly a lot more to do on the goals we've got.

Jest jeszcze tyle do zrobienia.

But then, a lot of people think there are things

Wiele osób uważa, że są rzeczy

that should have been in the original package

których brakowało w tej umowie,

that weren't agreed back then that should now be included,

a które powinny się w niej znaleźć:

like sustainable development targets,

zrównoważone cele rozwojowe,

natural resource governance targets,

cele zarządzania naturalnymi zasobami,

access to opportunity, to knowledge,

dostęp do możliwości, wiedzy,

equity, fighting corruption.

sprawiedliwości, walka z korupcją.

All of this is measurable and could be in the new goals.

Wszystkie te rzeczy są mierzalne i mogłyby być nowymi celami.

But the key thing here is,

Ale najważniejsze jest:

what do you think should be in the new goals?

co waszym zdaniem powinno być nowym celem?

What do you want?

Czego oczekujecie?

Are you annoyed that I didn't talk about gender equality

Denerwuje was, że nie mówię o równości płci

or education?

albo o edukacji?

Should those be in the new package of goals?

Czy te kwestie powinny być w nowym pakiecie celów?

And quite frankly, that's a good question,

To dobre pytanie,

but there's going to be some tough tradeoffs

jednak trzeba iść na kompromis i dokonać wyboru.

and choices here, so you want to hope

Chcielibyśmy by proces,

that the process by which the world decides

w którym świat podejmuje decyzje

these new goals is going to be legitimate, right?

o nowych celach był słuszny.

Well, as we gather here in Edinburgh,

Kiedy my jesteśmy w Edynburgu,

technocrats appointed by the U.N. and certain governments,

technokraci wyznaczeni przez ONZ i rządy,

with the best intentions, are busying themselves

z najlepszymi intencjami

designing a new package of goals,

projektują nowy pakiet celów,

and currently they're doing that through pretty much the same old

i robią to poprzez ten sam, stary,

late-20th-century, top-down, elite, closed process.

XX-wieczny, odgórny, elitarny, zamknięty proces.

But, of course, since then, the Web and mobile telephony,

Mimo że od tamtego czasu internet i telefonia komórkowa,

along with ubiquitous reality TV formats

razem z wszechobecnymi programami typu reality show

have spread all around the world.

rozprzestrzeniły się po całym świecie.

So what we'd like to propose is that we use them

Proponujemy użyć mediów,

to involve people from all around the world

aby zaangażować ludzi z całego globu

in an historic first: the world's first truly global

do historycznego, pierwszego, ogólnoświatowego

poll and consultation, where everyone everywhere

głosowania i konsultacji, gdzie wszyscy, wszędzie mają

has an equal voice for the very first time.

po raz pierwszy równy głos.

I mean, wouldn't it be a huge historic missed opportunity

Czy nie byłaby to olbrzymia, historyczna, stracona szansa,

not to do this, given that we can?

gdybyśmy tego nie zrobili?

There's hundreds of billions of your aid dollars at stake,

W grę wchodzą setki milionów dolarów waszego wsparcia,

tens of millions of lives, or deaths, at stake,

dziesiątki milionów żyć lub śmierci w stawce,

and, I'd argue, the security and future

bezpieczeństwo i przyszłość

of you and your family is also at stake.

was i waszych rodzin jest również zagrożona.

So, if you're with me, I'd say there's three essential steps

Jeśli się ze mną zgadzacie, są trzy podstawowe kroki

in this crowdsourcing campaign:

w tej fundowanej przez tłum kampanii:

collecting, connecting and committing.

zbieranie, łączenie i zobowiązanie.

So first of all, we've got to ground this campaign

Musimy sprowadzić tę akcję

in core polling data.

do danych z sondaży.

Let's go into every country that will let us in,

W każdym kraju, który nas przyjmie,

ask 1,001 people what they want

zapytajmy 1001 osób jakich nowych celów oczekują,

the new goals to be, making special efforts

wkładając szczególny wysiłek,

to reach the poorest, those without access

by dotrzeć do najbiedniejszych - tych bez dostępu

to modern technology, and let's make sure that their views

do technologii i upewnijmy się, że ich opinia

are at the center of the goals going forward.

jest brana pod uwagę.

Then, we've got to commission a baseline survey

Następnie musimy zbadać, czy możemy monitorować

to make sure we can monitor and progress the goals

i rozwijać cele w przyszłości.

going forward. The original goals didn't really have

Początkowe cele nie miały

good baseline survey data,

dobrych danych wyjściowych,

and we're going to need the help of big data through all of this process to make sure

a my będziemy potrzebować dużych baz danych,

we can really monitor the progress.

aby upewnić się, że naprawdę kontrolujemy postęp.

And then we've got to connect with the big crowd.

Potem połączymy się z wielkim tłumem.

Now here, we see the role for an unprecedented coalition

Widać rolę dla niebywałej koalicji

of social media giants and upstarts,

serwisów społecznościowych, start-up'ów,

telecoms companies, reality TV show formats,

firm telekomunikacyjnych, reality show,

gaming companies, telecoms, all of them together

producentów gier komputerowych,

in kind of their "We Are The World" moment.

niczym "Wszystkie cele nasze są".

Could they come together and help

Czy mogliby wspólnie zmienić

the Millennium Development Goals get rebranded

Milenijne Cele Rozwoju

into the Millennial Generation's Goals?

w Milenijne Cele Pokoleń?

And if just five percent of the five billion plus

Gdyby 5% z podłączonych 5 mld

who are currently connected made a comment,

zostawiło komentarz,

and that comment turned into a commitment,

który zmieniłby się w zobowiązanie

we could crowdsource a force of 300 million people

mogliśmy pozyskać siłę 300 mln ludzi

around the world to help see these goals through.

z całego świata, by pomóc w realizacji tych celów.

If we have this collected data, and this connected crowd,

Dysponując takimi danymi i wsparciem tłumu,

based upon our experience of campaigning

wraz z doświadczeniem w prowadzeniu kampanii

and getting world leaders to commit,

i zachęcaniu do zobowiązań przywódców,

I think world leaders will commit

którzy, jestem przekonany,

to most of the crowdsourced recommendations.

przystaną na pozyskane od tłumu pomysły.

But the question really is, through this process

Najistotniejsze jest pytanie:

will we all have become committed?

Czy naprawdę się zaangażujemy?

And if we are, are we ready to iterate, monitor

Czy jesteśmy gotowi monitorować,

and provide feedback, make sure these promises

dostarczać opinii oraz upewniać się,

are really delivering results?

że te obietnice przynoszą rezultaty?

Well, there's some fantastic examples here to scale up,

Mamy świetne przykłady,

mostly piloted within Africa, actually.

głównie z Afryki.

There's Open Data Kenya, which geocodes

Portal Open Data Kenya, który geokoduje

and crowdsources information about where projects are,

i pozyskuje informacje od tłumu na temat

are they delivering results.

rezultatów projektów w kraju.

Often, they're not in the right place.

Czasem dzieją się w niewłaściwym miejscu.

And Ushahidi, which means "witness" in Swahili,

Ushahidi to w języku suahili "świadek",

which geocodes and crowdsources information

platforma, która geokoduje i pozyskuje informacje

in complex emergencies to help target responses.

o sytuacjach kryzysowych w celu wygenerowania szybkiej odpowiedzi.

This is some of the most exciting stuff

To jedna z najbardziej ekscytujących nowości

in development and democracy,

w dziedzinie rozwoju i demokracji,

where citizens on the edge of a network

gdzie obywatele z marginesu sieci

are helping to force open the process

mogą pomóc rozpocząć proces

to make sure that the big global aid promises

i upewnić się, że obietnice pomocy

and vague stuff up at the top really delivers for people

niejasno formowane na szczycie,

at a grassroots level and inverts that pyramid.

naprawdę dotrą do zwykłych ludzi, by odwrócić piramidę socjalną.

This openness, this forcing openness, is key,

Ta otwartość, jej wymuszanie, to klucz,

and if it wasn't entirely transparent already,

i jeśli do tej pory nie było to jasne i zrozumiałe...

I should be open: I've got a completely transparent agenda.

Powinienem otwarcie przyznać, że mam całkowicie przejrzysty plan.

Long-term trends suggest that this century

Dotychczasowe tendencje wskazują,

is going to be a tough place to live,

że to stulecie będzie ciężkie:

with population increases, consumption patterns increasing,

wzrost liczby ludności, konsumpcjonizmu,

and conflict over scarce natural resources.

konflikt związany z brakiem surowców naturalnych.

And look at the state of global politics today.

A stan dzisiejszej globalnej polityki?

Look at the Rio Earth Summit that happened just last week,

Zeszłotygodniowy szczyt w Rio,

or the Mexican G20, also last week.

czy meksykański szczyt G20.

Both, if we're honest, a bust.

Oba skończyły się fiaskiem.

Our world leaders, our global politics,

Światowi przywódcy i globalna polityka

currently can't get it done.

są bezradne.

They need our help. They need the cavalry,

Potrzebują naszej pomocy, kawalerii wsparcia,

and the cavalry's not going to come from Mars.

które nie nadejdzie z Marsa.

It's got to come from us, and I see this process

Musimy im pomóc

of deciding democratically in a bottom-up fashion

demokratycznym i oddolnym procesem decyzyjnym.

what the world wants to work on together

Pokazanie nad czym chcemy wspólnie pracować

as one vital means by which we can crowdsource

to najważniejszy środek, siła

the force to really build that constituency

która pomoże zbudować elektorat,

that's going to reinvigorate global governance

który ożywi globalne rządy

in the 21st century.

w XXI wieku.

I started in 2000. Let me finish in 2030.

Zacząłem w roku 2000. Pozwólcie, że zakończę w 2030.

Many people made fun of a big campaign a few years ago

Wielu naśmiewało się z potężnej kampanii,

we had called Make Poverty History.

którą nazwaliśmy Make Poverty History.

It was a naive thought in many people's minds,

Dla wielu była to naiwna myśl,

and it's true, it was just a t-shirt slogan

slogan na koszulkę,

that worked for the moment. But look.

który wtedy chwycił. Spójrzmy.

The empirical condition of living under a dollar and 25

Liczba żyjących za mniej niż $ 1,25 spada.

is trending down, and look where it gets to by 2030.

Tak zmieni się do roku 2030.

It's getting near zero.

Zbliży się do zera.

Now sure, progress in China and India

Ogromne znaczenie miał tu postęp Chin i Indii

and poverty reduction there was key to that,

w redukcji ubóstwa.

but recently also in Africa, poverty rates are being reduced.

Ostatnio również w Afryce, zmniejszyły się te wskaźniki.

It will get harder as we get towards zero,

Zbliżamy się do zera i będzie trudniej,

as the poor will be increasingly located

ponieważ lokalizacja biedy zawęży się

in post-conflict, fragile states,

do krajów po-konfliktowych,

or maybe in middle income states

lub krajów o średnich dochodach,

where they don't really care about the marginalized.

gdzie nie dba się o społeczny margines.

But I'm confident, with the right kind of political campaigning

Jestem przekonany, że dzięki odpowiednim kampaniom,

and creative and technological innovation combined

twórczyym i technologicznym innowacjom

working together more and more as one,

i wspólnej pracy,

I think we can get this and other goals done.

mamy szansę powodzenia w realizacji tych celów.

Thank you. (Applause)

Dziękuję. (Brawa)

(Applause)

(Brawa)

Chris Anderson: Jamie, here's the puzzle to me.

Chris Anderson: Jamie, zastanawia mnie...

If there was an incident today where a hundred kids

Gdyby dziś w wypadku zginęło 100 dzieciaków,

died in some tragedy or where, say, a hundred kids

lub 100 dzieci została porwana,

were kidnapped and then rescued by special forces,

a później odbita przez służby specjalne...

I mean, it would be all over the news for a week, right?

Podejrzewam, że mówiono by o tym przez tydzień.

You just put up, just as one of your numbers there,

Ty wspomniałeś o liczbie 5 tys., tak?

that 5,000 -- is that the number?

Ty wspomniałeś o liczbie 5 tys., tak?

Jamie Drummond: Fewer children every day.

Jamie Drummond: Tak, 5 tys. mniej dzieci każdego dnia.

CA: Five thousand fewer children dying every day.

CA: 5 tys. mniej dzieci umiera każdego dnia.

I mean, it dwarfs, dwarfs everything

To powinno przyćmiewać wszystko,

that is actually on our news agenda, and it's invisible.

co pojawia się w serwisach informacyjnych, a jest to niewidzialne.

This must drive you crazy.

To musi cię wściekać.

JD: It does, and we're having a huge debate in this country

JD: Tak i jest przedmiotem żywej debaty

about aid levels, for example, and aid alone is not

odnośnie rozmiarów pomocy. Nikt nie uważa,

the whole solution. Nobody thinks it is.

że tylko ona jest rozwiązaniem.

But, you know, if people saw the results of this smart aid,

Jednak gdyby ludzie zobaczyli rezultaty inteligentnej pomocy,

I mean, they'd be going crazy for it.

jestem pewien ich poparcia.

I wish the 250,000 people who really did march

Chciałbym, aby te 250 tys. osób, które maszerowało

outside this very building knew these results.

przed tym budynkiem znało te rezultaty.

Right now they don't, and it would be great to find a way

Cudownie byłoby znaleźć sposób,

to better communicate it, because we have not.

by lepiej takie rezultaty przekazywać.

Creatively, we've failed to communicate this success so far.

Ponieśliśmy na tym polu klęskę.

If those kinds of efforts just could multiply their voice

Gdyby tylko można było pomnożyć doniesienia

and amplify it at the key moments, I know for a fact

na tematy takich wysiłków, wiem,

we'd get better policy.

że mielibyśmy teraz lepsze strategie.

The Mexican G20 need not have been a bust.

Meksykański szczyt G20 nie musiał być niewypałem.

Rio, if anyone cares about the environment,

Podobnie w przypadku szczytu w Rio.

need not have been a bust, okay?

Ale takie konferencje się odbywają.

But these conferences are going on,

Ale takie konferencje się odbywają.

and I know people get skeptical and cynical

Wywołuje to cynizm i sceptycyzm odnośnie

about the big global summits and the promises

takich przedsięwzięć i obietnic,

and their never being kept, but actually,

których się nigdy nie dotrzymuje,

the bits that are, are making a difference,

te nieliczne naprawdę jednak robią różnicę.

and what the politicians need

Politycy potrzebują

is more permission from the public.

większego przyzwolenia społecznego.

CA: But you haven't fully worked out the Web mechanisms, etc.

CA: Nie do końca opracowałeś jeszcze

by which this might happen.

odpowiednie mechanizmy sieci, itp.

I mean, if the people here who've had experience

Także interesuje cię rozmowa z ludźmi,

using open platforms, you're interested to talk with them

doświadczonymi w używaniu tych platform,

this week and try to take this forward.

by popchnąć sprawy do przodu.

JD: Absolutely. CA: All right, well I must say,

JD: Oczywiście. CA: Jeśli ta konferencja

if this conference led in some way

może rozwinąć ten szczytny pomysł

to advancing that idea, that's a huge idea,

i uda się nadać mu rozpęd,

and if you carry that forward, that is really awesome,

to byłoby wspaniałe.

so thank you. JD: I'd love your help.

JD: Byłbym wdzięczny za pomoc.

CA: Thank you, thank you.

Dziękuję wam.

(Applause)

(Brawa)