Jamie Drummond: Let's crowd-source the world's goals

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Traducător: Delia Bogdan Corector: Ariana Bleau Lugo

So let me start by taking you back,

Permiteţi-mi să vă duc înapoi,

back into the mists of your memory

în ceaţa memoriei,

to perhaps the most anticipated year in your life,

poate la cel mai aşteptat an din viaţa voastră,

but certainly the most anticipated year

dar cu siguranţă cel mai aşteptat an

in all human history:

din istoria omenirii.

the year 2000. Remember that?

Anul 2000. Vă amintiţi?

Y2K, the dotcom bubble,

Anul Y2K (Year 2 Kilo), succesul site-urilor .com,

stressing about whose party you're going to go to

agitația pentru petrecerile la care urma să mergeți

as the clock strikes midnight,

când ceasul bate miezul nopţii,

before the champagne goes flat,

înainte să răsufle şampania,

and then there's that inchoate yearning

când exista acea aspiraţie incipientă

that was felt, I think, by many, that the millennium,

resimţită de mulţi, cum că mileniul,

that the year 2000, should mean more,

anul 2000, ar trebui să însemne mai mult,

more than just a two and some zeroes.

mult mai mult decât un doi şi câteva zerouri.

Well, amazingly, for once, our world leaders

Surprinzător de acea dată,

actually lived up to that millennium moment

liderii noştri s-au ridicat la înălţimea momentului

and back in 2000 agreed to some

şi în 2000 au căzut de acord

pretty extraordinary stuff:

asupra unor lucruri extraordinare:

visionary, measurable, long-term targets

ţeluri vizionare, măsurabile, pe termen lung

called the Millennium Development Goals.

numite Obiectivele Dezvoltării Milenare.

Now, I'm sure you all keep a copy of the goals

Sunt convins că toţi aveți o copie a țelurilor

under your pillow, or by the bedside table,

sub pernă sau lângă masă,

but just in case you don't,

dar în caz că n-o aveţi,

and your memory needs some jogging,

şi memoria vă trebuie împrospătată,

the deal agreed then goes like this:

înţelegerea era cam aşa:

developing countries promised to at least halve

ţările în curs de dezvoltare s-au angajat să înjumătățească

extreme poverty, hunger and deaths from disease,

sărăcia, foametea, decesele din cauză de boală,

alongside some other targets, by 2015,

alături de alte ţeluri, până în 2015,

and developed nations promised to help them

iar ţările dezvoltate au promis

get that done by dropping debts,

că vor contribui prin reducerea datoriilor,

increasing smart aid, and trade reform.

creşterea ajutorului eficient şi reformarea comerţului.

Well, we're approaching 2015,

Ne apropiem de 2015,

so we'd better assess, how are we doing on these goals?

ar trebui să evaluăm cum stăm cu aceste ţeluri.

But we've also got to decide, do we like such global goals?

Dar va trebui să decidem și dacă ne plac asemenea ţeluri globale.

Some people don't. And if we like them, we've got to decide

Unora nu le plac. Dar, dacă ne plac, va trebui

what we want to do on these goals going forward.

să hotărâm ce vrem să facem ca ele să continue.

What does the world want to do together?

Ce vrea lumea să facă împreună?

We've got to decide a process by which we decide.

Trebuie să stabilim un proces prin care să ne hotărâm.

Well, I definitely think these goals are worth building on

Eu cred că aceste ţeluri merită clădite

and seeing through, and here's just a few reasons why.

şi duse la capăt pentru câteva motive:

Incredible partnerships between the private sector,

parteneriate incredibile între sectoarele private,

political leaders, philanthropists

lideri politici, filantropi

and amazing grassroots activists

şi activiști locali

across the developing world,

din lumea în curs de dezvoltare,

but also 250,000 people marched in the streets

alături de 250.000 de demonstranţi

of Edinburgh outside this very building

pe străzile Edinburgului, chiar prin faţa acestei clădiri

for Make Poverty History.

pentru ca sărăcia să dispară.

All together, they achieved these results:

Împreună au reuşit următoarele:

increased the number of people on anti-retrovirals,

a crescut numărul celor trataţi de SIDA

life-saving anti-AIDS drugs;

cu medicamente anti-retrovirale care au salvat vieți,

nearly halved deaths from malaria;

s-au înjumătăţit decesele din cauza malariei,

vaccinated so many that 5.4 million lives will be saved.

au fost vaccinaţi atâţia încât 5,4 milioane de vieţi vor fi salvate.

And combined, this is going to result

Toate combinate duc la

in two million fewer children dying every year,

2 milioane de copii care au supravieţuit anul trecut

last year, than in the year 2000.

faţă de anul 2000.

That's 5,000 fewer kids dying every day,

Înseamnă mai puţin cu 5 mii de copii care mor zilnic,

ten times you lot not dead every day,

de 10 ori mai mulţi pe zi au supravieţuit

because of all of these partnerships.

datorită acestor parteneriate.

So I think this is amazing living proof of progress

Cred că e o dovadă uimitoare de progres

that more people should know about,

de care oamenii ar trebui să ştie,

but the challenge of communicating this kind of good news

dar greutăţile în comunicarea acestui tip de veşti bune

is probably the subject of a different TEDTalk.

e probabil subiectul unui alt TEDTalk.

Anyway, for now, anyone involved in getting these results,

Deocamdată vă mulţumesc tuturor celor implicaţi

thank you. I think this proved these goals are worth it.

în obţinerea acestor rezultate. Asta dovedeşte că merită.

But there's still a lot of unfinished business.

Dar mai sunt multe de făcut.

Still, 7.6 million children die every year of preventable,

Încă mai există 7,6 milioane de copii

treatable diseases,

care mor anual de boli tratabile,

and 178 million kids are malnourished

şi 178 milioane de copii sunt atât de subnutriţi

to the point of stunting, a horrible term

încât se opresc din creştere,

which means physical and cognitive lifelong impairment.

fiind afectați pe viaţă fizic și cognitiv.

So there's plainly a lot more to do on the goals we've got.

Avem multe de făcut pentru scopurile propuse.

But then, a lot of people think there are things

Există totuşi oameni care cred că scopurile originale

that should have been in the original package

ar fi trebuit să includă şi lucruri

that weren't agreed back then that should now be included,

asupra cărora nu s-a convenit atunci

like sustainable development targets,

cum ar fi obiectivele de dezvoltare,

natural resource governance targets,

obiectivele de gestionare a resurselor naturale,

access to opportunity, to knowledge,

creşterea oportunităţilor, accesul la cunoaştere,

equity, fighting corruption.

egalitate, înlăturarea corupţiei.

All of this is measurable and could be in the new goals.

Toate astea sunt măsurabile şi ar trebui incluse în noile obiective.

But the key thing here is,

Ideea principală este:

what do you think should be in the new goals?

ce credeţi că ar trebui inclus în noile obiective?

What do you want?

Ce vreţi voi?

Are you annoyed that I didn't talk about gender equality

Vă deranjază că n-am vorbit de egalitatea sexelor

or education?

sau de educaţie?

Should those be in the new package of goals?

Ar trebui ele să fie pe listă?

And quite frankly, that's a good question,

Asta chiar e o întrebare bună,

but there's going to be some tough tradeoffs

dar va trebui să facem compromisuri serioase

and choices here, so you want to hope

şi să alegem, aşadar veţi dori ca

that the process by which the world decides

procesul prin care lumea decide

these new goals is going to be legitimate, right?

aceste obiective să fie corect, nu-i aşa?

Well, as we gather here in Edinburgh,

Se adună aici în Edinburgh,

technocrats appointed by the U.N. and certain governments,

tehnocraţi desemnaţi de ONU şi de anumite guverne,

with the best intentions, are busying themselves

care, cu cele mai bune intenţii, se ocupă de

designing a new package of goals,

definirea noului pachet de obiective,

and currently they're doing that through pretty much the same old

Ei fac asta cam prin aceleaşi metode învechite

late-20th-century, top-down, elite, closed process.

de sfârşit de secol XX, de sus în jos, elitist, printr-un proces închis.

But, of course, since then, the Web and mobile telephony,

Sigur că de atunci Internetul şi telefonia mobilă,

along with ubiquitous reality TV formats

alături de grilele TV ale realităţii de pretutindeni

have spread all around the world.

s-au întins în întreaga lume.

So what we'd like to propose is that we use them

Propunem să le folosim

to involve people from all around the world

să implicăm oameni din toată lumea

in an historic first: the world's first truly global

într-o premieră istorică: primul sondaj de consultare

poll and consultation, where everyone everywhere

mondială, în care oricine, de oriunde,

has an equal voice for the very first time.

are voce egală pentru prima dată.

I mean, wouldn't it be a huge historic missed opportunity

N-ar fi o oportunitate istorică irosită

not to do this, given that we can?

să nu facem asta din moment ce avem mijloacele?

There's hundreds of billions of your aid dollars at stake,

Sunt în joc miliardele voastre de dolari pentru ajutorare,

tens of millions of lives, or deaths, at stake,

e vorba de zeci de milioane de vieţi sau decese

and, I'd argue, the security and future

şi aş spune că e vorba și de securitatea

of you and your family is also at stake.

şi de viitorul vostru şi al familiilor voastre.

So, if you're with me, I'd say there's three essential steps

Dacă sunteţi de acord aş afirma că sunt trei paşi esenţiali

in this crowdsourcing campaign:

în această campanie de crowdsourcing:

collecting, connecting and committing.

colectarea, conectarea şi dedicarea.

So first of all, we've got to ground this campaign

În primul rând trebuie să punem la punct

in core polling data.

strângerea datelor în această campanie.

Let's go into every country that will let us in,

Să mergem în fiecare ţară care ne permite

ask 1,001 people what they want

să întrebăm 1001 de oameni care sunt obiectivele

the new goals to be, making special efforts

pe care şi le doresc, făcând eforturi speciale

to reach the poorest, those without access

să ajungem la cei mai săraci, la cei fără acces

to modern technology, and let's make sure that their views

la tehnologia modernă, să ne asigurăm că

are at the center of the goals going forward.

opiniile lor sunt în centrul obiectivelor pe care le vom transmite mai departe.

Then, we've got to commission a baseline survey

Apoi va trebui să delegăm o supraveghere de bază

to make sure we can monitor and progress the goals

să ne asigurăm că putem monitoriza şi înainta

going forward. The original goals didn't really have

obiectivele de urmat. La obiectivele originale

good baseline survey data,

n-am avut informaţii solide la start,

and we're going to need the help of big data through all of this process to make sure

şi ne vom folosi de munţi de informaţii pe toată

we can really monitor the progress.

durata procesului ca realmente să-l monitorizăm.

And then we've got to connect with the big crowd.

Apoi va trebui să luăm legătura cu marea masă.

Now here, we see the role for an unprecedented coalition

Aici vedem rolul unei coaliţii fără precedent

of social media giants and upstarts,

între mass media socială şi profesionistă,

telecoms companies, reality TV show formats,

companiile de telefonie, grile TV gen reality show,

gaming companies, telecoms, all of them together

companiile de jocuri, telefonie mobilă, toate adunate

in kind of their "We Are The World" moment.

într-un fel de moment "Noi suntem lumea".

Could they come together and help

Ar putea ele să se asocieze şi să ajute redenumirea

the Millennium Development Goals get rebranded

Obiectivelor de Dezvoltare ale Mileniului

into the Millennial Generation's Goals?

în Obiectivele Generaţiei Milenare?

And if just five percent of the five billion plus

Dacă 5% din cei peste 5 miliarde

who are currently connected made a comment,

care sunt actualmente conectaţi ar face un comentariu,

and that comment turned into a commitment,

iar acel comentariu s-ar transforma într-un angajament,

we could crowdsource a force of 300 million people

am putea reuni forţa a 300 de milioane de oameni

around the world to help see these goals through.

din întreaga lume ca să realizăm aceste obiective.

If we have this collected data, and this connected crowd,

Dacă avem aceste informaţii colectate şi oamenii puşi în legătură,

based upon our experience of campaigning

prin experienţa pe care o avem din campanii,

and getting world leaders to commit,

putem determina liderii mondiali să se angajaze,

I think world leaders will commit

şi eu cred că ei vor fi de acord

to most of the crowdsourced recommendations.

cu majoritatea recomandărilor în masă.

But the question really is, through this process

Dar întrebarea e: pe parcursul procesului

will we all have become committed?

ne vom devota cu toţii?

And if we are, are we ready to iterate, monitor

Dacă da, suntem gata să reiterăm, să monitorizăm

and provide feedback, make sure these promises

şi să oferim feedback, să ne asigurăm

are really delivering results?

că promisiunile vor da rezultate?

Well, there's some fantastic examples here to scale up,

Avem câteva exemple cu care ne mândrim,

mostly piloted within Africa, actually.

majoritatea petrecute în Africa.

There's Open Data Kenya, which geocodes

Open Data Kenya localizează proiectele

and crowdsources information about where projects are,

folosind geo-coduri și crowdsourcing

are they delivering results.

şi dau rezultate.

Often, they're not in the right place.

Deseori ele nu se află în locul potrivit.

And Ushahidi, which means "witness" in Swahili,

Iar Ushahidi, care înseamnă "martor" în Swahili,

which geocodes and crowdsources information

folosesc geo-cifrări și crowdsourcing în obținerea informațiilor

in complex emergencies to help target responses.

în situații complexe de urgență pentru a accelera răspunsurile.

This is some of the most exciting stuff

Asta e partea cea mai interesantă

in development and democracy,

în dezvoltare şi democraţie,

where citizens on the edge of a network

unde cetăţenii din vârful unei reţele

are helping to force open the process

contribuie la forţarea deschiderii procesului

to make sure that the big global aid promises

ca să se asigure că marele ajutor mondial promis

and vague stuff up at the top really delivers for people

şi chestiile vagi promise de lideri se materializează pentru oameni

at a grassroots level and inverts that pyramid.

la nivel local și inversează piramida.

This openness, this forcing openness, is key,

Deschiderea, această deschidere forțată, e cheia.

and if it wasn't entirely transparent already,

Dacă n-a fost complet transparentă încă

I should be open: I've got a completely transparent agenda.

ar trebui să se deschidă: am o agendă perfect transparentă.

Long-term trends suggest that this century

Tendințele pe termen lung sugerează că acest secol

is going to be a tough place to live,

va fi foarte greu de trăit,

with population increases, consumption patterns increasing,

cu populație în creștere, tipare de consum în creștere,

and conflict over scarce natural resources.

plus conflicte datorate resurselor deficitare.

And look at the state of global politics today.

Și uitați-vă la statutul politicii globale prezente.

Look at the Rio Earth Summit that happened just last week,

Uitați-vă la Rio Earth Summit de săptămâna trecută.

or the Mexican G20, also last week.

sau Mexican G20, tot săptămâna trecută.

Both, if we're honest, a bust.

Amândouă, să fim sinceri, un eșec.

Our world leaders, our global politics,

Liderii lumii noastre, politica globală,

currently can't get it done.

momentan nu le pot rezolva.

They need our help. They need the cavalry,

Au nevoie de ajutorul nostru.

and the cavalry's not going to come from Mars.

Și cavaleria nu va veni de pe Marte.

It's got to come from us, and I see this process

Trebuie să vină de la noi. Văd acest proces de decizie democratică,

of deciding democratically in a bottom-up fashion

de jos în sus,

what the world wants to work on together

pentru ceea ce dorește lumea să facă împreună

as one vital means by which we can crowdsource

ca mijlocul vital prin care putem aduna din mulțimi

the force to really build that constituency

forța de a construi într-adevăr masa de alegători

that's going to reinvigorate global governance

care să învigoreze guvernarea globală

in the 21st century.

în secolul XXI.

I started in 2000. Let me finish in 2030.

Am început în 2000. Ce va fi până în 2030?

Many people made fun of a big campaign a few years ago

Mulți au ironizat marea campanie acum câțiva ani

we had called Make Poverty History.

pe care o numisem Să Dispară Sărăcia.

It was a naive thought in many people's minds,

Era un gând naiv în mințile multor oameni

and it's true, it was just a t-shirt slogan

și e adevărat, credeau că era doar un slogan de tricou

that worked for the moment. But look.

care funcționa pe moment. Dar priviți.

The empirical condition of living under a dollar and 25

Starea efectivă de a trăi sub 1,25 dolari dispare

is trending down, and look where it gets to by 2030.

și uitați-vă unde ajunge până în 2030.

It's getting near zero.

Atinge aproape zero.

Now sure, progress in China and India

Sigur, progresul din China și India,

and poverty reduction there was key to that,

reducerea sărăciei acolo a fost cheia,

but recently also in Africa, poverty rates are being reduced.

dar recent și în Africa rata sărăciei se reduce.

It will get harder as we get towards zero,

Va fi mai greu pe măsură ce ne apropiem de zero,

as the poor will be increasingly located

pentru că numărul săracilor va fi localizat

in post-conflict, fragile states,

preponderent în state fragile, post-conflictuale.

or maybe in middle income states

sau poate în state cu venituri medii

where they don't really care about the marginalized.

unde nu le prea pasă de marginalizați.

But I'm confident, with the right kind of political campaigning

Dar sunt încrezător, cu genul potrivit de campanie politică,

and creative and technological innovation combined

combinat cu inovații tehnologice creative,

working together more and more as one,

lucrând împreună tot mai mult ca unul,

I think we can get this and other goals done.

cred că putem duce la bun sfârșit acest țel și altele.

Thank you. (Applause)

Mulțumesc.

(Applause)

(Aplauze)

Chris Anderson: Jamie, here's the puzzle to me.

Chris Anderson: Jamie, iată nedumerirea mea.

If there was an incident today where a hundred kids

Dacă ar fi un caz astăzi în care o sută de copii

died in some tragedy or where, say, a hundred kids

ar muri într-o tragedie sau o sută de copii ar fi răpiți

were kidnapped and then rescued by special forces,

și apoi salvați de forțele speciale,

I mean, it would be all over the news for a week, right?

ar fi pe toate canalele timp de o săptămână întreagă, corect?

You just put up, just as one of your numbers there,

Tu ai menționat un număr de

that 5,000 -- is that the number?

5.000 -- ăsta-i numărul?

Jamie Drummond: Fewer children every day.

Jamie Drummond: Mai puțini copii muribunzi în fiecare zi.

CA: Five thousand fewer children dying every day.

CA: 5.000 de copii mor mai puțin în fiecare zi.

I mean, it dwarfs, dwarfs everything

Pălește. Face să pălească tot ce apare în știrile noastre.

that is actually on our news agenda, and it's invisible.

Și e invizibil.

This must drive you crazy.

Asta trebuie că te înebunește.

JD: It does, and we're having a huge debate in this country

JD: Așa e, avem o mare controversă în țara asta

about aid levels, for example, and aid alone is not

despre nivelul ajutoarelor, dar ajutoarele singure

the whole solution. Nobody thinks it is.

nu sunt întrega soluție. Nimeni nu crede asta.

But, you know, if people saw the results of this smart aid,

Dar dacă oamenii ar vedea rezultatele acestui ajutor inteligent

I mean, they'd be going crazy for it.

ar fi încântaţi la nebunie.

I wish the 250,000 people who really did march

Mi-aș dori ca cei 250.000 care au mărșăluit în fața acestei clădiri

outside this very building knew these results.

să fi știut de aceste rezultate.

Right now they don't, and it would be great to find a way

Pentru moment ei nu știu. N-ar fi grozav să găsim o cale

to better communicate it, because we have not.

s-o comunicăm mai bine, pentru că n-am făcut-o.

Creatively, we've failed to communicate this success so far.

Am eșuat să comunicăm creativ acest succes până acum.

If those kinds of efforts just could multiply their voice

Dacă aceste tipuri de efort și-ar putea multiplica vocile

and amplify it at the key moments, I know for a fact

și s-ar amplifica în momentele cheie,

we'd get better policy.

sunt sigur că am avea o guvernare mai bună.

The Mexican G20 need not have been a bust.

Mexican G20 nu trebuia să eșueze.

Rio, if anyone cares about the environment,

Rio, dacă ne pasă de mediu

need not have been a bust, okay?

n-ar fi trebuit să fie un eșec, OK?

But these conferences are going on,

Dar aceste conferințe continuă și știu

and I know people get skeptical and cynical

că oamenii devin sceptici și cinici

about the big global summits and the promises

în privința marilor apogeuri globale

and their never being kept, but actually,

și a promisiunilor care niciodată nu sunt onorate,

the bits that are, are making a difference,

dar puținele care reușesc fac o diferență.

and what the politicians need

Politicienii au nevoie

is more permission from the public.

de mai multă permisiune din partea publicului.

CA: But you haven't fully worked out the Web mechanisms, etc.

CA: Dar n-ai rezovat pe deplin mecanismul pe Web etc.

by which this might happen.

prin care asta să se pună în mișcare.

I mean, if the people here who've had experience

Dacă oamenii de aici cu experiență în folosirea

using open platforms, you're interested to talk with them

platformelor deschise -- ești interesat să vorbești cu ei

this week and try to take this forward.

săptămâna asta să încerci să avansezi?

JD: Absolutely. CA: All right, well I must say,

JD: Absolut. CA: Bine, trebuie să recunosc

if this conference led in some way

dacă această conferință conduce cumva la avansarea

to advancing that idea, that's a huge idea,

acestei idei -- e o idee uriașă --

and if you carry that forward, that is really awesome,

și dacă o ducem mai departe e formidabil. Mulțumim!

so thank you. JD: I'd love your help.

JD: Mi-aș dori ajutorul vostru.

CA: Thank you, thank you.

CA: Mulțumim. Mulțumim.

(Applause)

(Aplauze)