Jamie Drummond: Let's crowd-source the world's goals

Jamie Drummon: Decidamos los Objetivos del Mundo entre todos

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Traductor: Mariela Rodio Revisor: Jorge Vas Moreno

So let me start by taking you back,

Déjenme comenzar llevándoles al pasado,

back into the mists of your memory

hasta lo más profundo de su memoria

to perhaps the most anticipated year in your life,

hasta, quizás, el año más esperado de sus vidas,

but certainly the most anticipated year

pero ciertamente el año más esperado

in all human history:

de la historia de la humanidad:

the year 2000. Remember that?

El año 2000. ¿Lo recuerdan?

Y2K, the dotcom bubble,

Y2K, la burbuja punto-com,

stressing about whose party you're going to go to

pensando a qué fiesta ir

as the clock strikes midnight,

cuando el reloj marque las medianoche,

before the champagne goes flat,

antes de que se acabe el champagne,

and then there's that inchoate yearning

y luego ese anhelo incompleto

that was felt, I think, by many, that the millennium,

que sintieron, creo, muchos, que el milenio,

that the year 2000, should mean more,

el año 2000, debería tener más significado,

more than just a two and some zeroes.

mucho más que un dos y varios ceros.

Well, amazingly, for once, our world leaders

Sorprendentemente, por una vez, los líderes del mundo

actually lived up to that millennium moment

de hecho cumplieron las expectativas de ese momento del milenio

and back in 2000 agreed to some

y en el año 2000, llegaron a varios

pretty extraordinary stuff:

acuerdos bastante extraordinarios:

visionary, measurable, long-term targets

Objetivos a largo plazo, visionarios, mensurables

called the Millennium Development Goals.

llamados los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Now, I'm sure you all keep a copy of the goals

Estoy seguro de que todos guardan una copia de los objetivos

under your pillow, or by the bedside table,

bajo su almohada, o en su mesita de luz,

but just in case you don't,

pero en caso de que no lo hagan,

and your memory needs some jogging,

y necesiten refrescar su memoria,

the deal agreed then goes like this:

el acuerdo dice más o menos así:

developing countries promised to at least halve

Los países en vías de desarrollo prometieron al menos reducir en un 50%

extreme poverty, hunger and deaths from disease,

la pobreza extrema, la hambruna y las mortalidad por enfermedades,

alongside some other targets, by 2015,

junto con algunos otros objetivos, para el 2015,

and developed nations promised to help them

y las naciones desarrolladas prometieron ayudarles

get that done by dropping debts,

a cumplirlos, suprimiendo deudas,

increasing smart aid, and trade reform.

aumentando la ayuda inteligente y reformas comerciales.

Well, we're approaching 2015,

Bien, nos estamos acercando al 2015,

so we'd better assess, how are we doing on these goals?

así que deberíamos evaluar, ¿cómo nos está yendo con estos objetivos?

But we've also got to decide, do we like such global goals?

Pero también deberíamos decidir, ¿nos gustan estos objetivos globales?

Some people don't. And if we like them, we've got to decide

A algunos no. Y si nos gustan, deberíamos decidir

what we want to do on these goals going forward.

qué queremos hacer acerca de estos objetivos de aquí en adelante.

What does the world want to do together?

¿Qué quiere hacer el mundo unido?

We've got to decide a process by which we decide.

Debemos determinar un proceso, por el cual podamos decidir.

Well, I definitely think these goals are worth building on

Definitivamente creo que vale la pena construir a partir de estos objetivos

and seeing through, and here's just a few reasons why.

y ver a través de ellos, y estas son alguna razones del por qué:

Incredible partnerships between the private sector,

Colaboraciones asombrosas entre el sector privado,

political leaders, philanthropists

líderes políticos, filántropos

and amazing grassroots activists

y activistas asombrosos a nivel local

across the developing world,

a lo largo del mundo en vías de desarrollo,

but also 250,000 people marched in the streets

pero también 250.000 personas marcharon por las calles

of Edinburgh outside this very building

de Edimburgo, fuera de este mismo edificio

for Make Poverty History.

para Make Poverty History.

All together, they achieved these results:

Todos juntos, lograron estos resultados:

increased the number of people on anti-retrovirals,

Aumentaron el número de personas medicadas con antiretrovirales,

life-saving anti-AIDS drugs;

un medicamento contra el SIDA que salva vidas;

nearly halved deaths from malaria;

bajaron a la mitad las muertes por malaria;

vaccinated so many that 5.4 million lives will be saved.

vacunaron a tantos que se salvarán 5,4 millones de vidas.

And combined, this is going to result

Y en combinación, esto significará que

in two million fewer children dying every year,

cada día, morirán 2 millones de niños menos,

last year, than in the year 2000.

el año pasado, que en el año 2000.

That's 5,000 fewer kids dying every day,

Eso son 5.000 niños menos que mueren por día,

ten times you lot not dead every day,

diez veces de lo que puede contarse con vida

because of all of these partnerships.

gracias a todas estas sociedades.

So I think this is amazing living proof of progress

Así que creo que esto es la maravillosa prueba viviente del progreso

that more people should know about,

que más personas deberían conocer,

but the challenge of communicating this kind of good news

pero el desafío de comunicar este tipo de buenas noticias

is probably the subject of a different TEDTalk.

es probablemente tema para otra TEDTalk.

Anyway, for now, anyone involved in getting these results,

Por ahora, para quienes estén involucrados en estos resultados,

thank you. I think this proved these goals are worth it.

gracias. Creo que esto prueba que estos objetivos son valiosos.

But there's still a lot of unfinished business.

Pero aún hay mucho trabajo por hacer.

Still, 7.6 million children die every year of preventable,

Todavía, cada año mueren 7,6 millones de niños de

treatable diseases,

enfermedades prevenibles y tratables,

and 178 million kids are malnourished

y 178 millones de niños están desnutridos

to the point of stunting, a horrible term

hasta el punto de un retraso en el crecimiento, un termino espantoso

which means physical and cognitive lifelong impairment.

que implica una discapacidad física y cognitiva de por vida.

So there's plainly a lot more to do on the goals we've got.

Así que claramente, aún queda mucho por hacer dentro de estos objetivos.

But then, a lot of people think there are things

Pero también, muchas personas creen que hay cosas

that should have been in the original package

que deberían haber estado incluidas en el acuerdo original

that weren't agreed back then that should now be included,

que no se incluyeron entonces, pero que deberíamos incluir ahora,

like sustainable development targets,

como objetivos de desarrollo sustentable,

natural resource governance targets,

objetivos de gerencia corporativa en el uso recursos naturales

access to opportunity, to knowledge,

acceso a oportunidades, al conocimiento,

equity, fighting corruption.

igualdad, lucha contra la corrupción.

All of this is measurable and could be in the new goals.

Todo esto es mensurable y podrían ser nuevos objetivos.

But the key thing here is,

Pero aquí la clave es,

what do you think should be in the new goals?

¿cuales piensan ustedes que deberían ser los nuevos objetivos?

What do you want?

¿Qué es lo que quieren?

Are you annoyed that I didn't talk about gender equality

¿Les molesta que no haya hablado de igualdad de género

or education?

o de educación?

Should those be in the new package of goals?

¿Deberíamos tener un nuevo paquete de objetivos?

And quite frankly, that's a good question,

Y francamente, esa es una muy buena pregunta,

but there's going to be some tough tradeoffs

pero van a haber algunos compromisos difíciles

and choices here, so you want to hope

y elecciones aquí, así que querrán tener la esperanza

that the process by which the world decides

de que el proceso por el cual el mundo decida

these new goals is going to be legitimate, right?

estos nuevos objetivos, sea un proceso legítimo, ¿verdad?

Well, as we gather here in Edinburgh,

Bien, mientras nos reunimos aquí en Edimburgo,

technocrats appointed by the U.N. and certain governments,

tecnócratas nombrados por la ONU y los gobiernos de ciertas naciones,

with the best intentions, are busying themselves

con las mejores intenciones, están ocupándose

designing a new package of goals,

de diseñar un nuevo paquete de objetivos,

and currently they're doing that through pretty much the same old

y lo están haciendo básicamente a través de ese viejo

late-20th-century, top-down, elite, closed process.

proceso de fines del siglo 20, elitista y cerrado.

But, of course, since then, the Web and mobile telephony,

Pero, por supuesto, desde entonces, la Web y la telefonía móvil,

along with ubiquitous reality TV formats

junto con la omnipresencia de los formatos de telerrealidad

have spread all around the world.

se han esparcido alrededor del mundo.

So what we'd like to propose is that we use them

Entonces lo que nos gustaría proponer es utilizar estas tecnologías

to involve people from all around the world

para involucrar a las personas alrededor del mundo

in an historic first: the world's first truly global

en un primer hito histórico: la primera encuesta verdaderamente

poll and consultation, where everyone everywhere

global, en la cual todos, en todas partes del mundo

has an equal voice for the very first time.

tengan la misma voz por primera vez.

I mean, wouldn't it be a huge historic missed opportunity

Quiero decir, ¿no sería una oportunidad histórica perdida

not to do this, given that we can?

no hacerlo, teniendo la oportunidad?

There's hundreds of billions of your aid dollars at stake,

Hay cientos de miles de millones de su dinero de ayuda en riesgo,

tens of millions of lives, or deaths, at stake,

decenas de miles de vidas o muertes, en riesgo,

and, I'd argue, the security and future

y, podría argumentar, la seguridad y el futuro

of you and your family is also at stake.

suyo y de sus familias también está en juego.

So, if you're with me, I'd say there's three essential steps

Así que, si están conmigo, les diría que hay 3 pasos esenciales

in this crowdsourcing campaign:

en esta campaña de crowdsourcing:

collecting, connecting and committing.

recolectar, conectar y comprometerse.

So first of all, we've got to ground this campaign

Primero, debemos basar esta campaña

in core polling data.

en la recopilación de información pura.

Let's go into every country that will let us in,

Vayamos a todos los países que nos dejen entrar,

ask 1,001 people what they want

preguntemos a 1001 personas cuáles deberían

the new goals to be, making special efforts

ser los nuevos objetivos, tomando medida especiales

to reach the poorest, those without access

para llegar a los más pobres, a aquellos sin el acceso

to modern technology, and let's make sure that their views

a tecnologías modernas, y asegurarnos de contar con su visión

are at the center of the goals going forward.

en el centro de estos objetivos hacia el futuro.

Then, we've got to commission a baseline survey

Luego, debemos preparar una línea de base

to make sure we can monitor and progress the goals

para asegurarnos de poder monitorizar el progreso de los objetivos

going forward. The original goals didn't really have

de ahí en adelante. Los objetivos originales no tenían

good baseline survey data,

una buena información base de encuestas

and we're going to need the help of big data through all of this process to make sure

y vamos a necesitar la ayuda de mucha información a lo largo del proceso para asegurarnos

we can really monitor the progress.

de poder monitorizar el progreso.

And then we've got to connect with the big crowd.

Luego debemos conectarnos con esta gran multitud.

Now here, we see the role for an unprecedented coalition

Aquí vemos la oportunidad para una coalición sin precedentes

of social media giants and upstarts,

de los gigantes de las redes sociales y compañías

telecoms companies, reality TV show formats,

de telecomunicaciones, formatos de telerrealidad,

gaming companies, telecoms, all of them together

compañías de videojuegos, telecomunicadores, todos juntos

in kind of their "We Are The World" moment.

en una especie de momento "Somos el mundo":

Could they come together and help

¿Podrían juntarse todos ellos y ayudar

the Millennium Development Goals get rebranded

a renovar la imagen de los Objetivos de Desarrollo del Milenio

into the Millennial Generation's Goals?

en los Objetivos de la Generación del Milenio?

And if just five percent of the five billion plus

Y si tan solo 5% de esos más de 5 millones

who are currently connected made a comment,

que están en este momento conectados dejaran un comentario,

and that comment turned into a commitment,

y ese comentario se transformara en un compromiso,

we could crowdsource a force of 300 million people

podríamos contribuir con una fuerza de 300 millones de personas

around the world to help see these goals through.

alrededor del mundo a cumplir con estos objetivos.

If we have this collected data, and this connected crowd,

Si tenemos estos datos y esta multitud conectada,

based upon our experience of campaigning

basados en nuestra experiencia de campaña

and getting world leaders to commit,

y de hacer que los líderes del mundo se comprometan,

I think world leaders will commit

creo que los líderes del mundo sí se comprometerán

to most of the crowdsourced recommendations.

a la mayoría de las recomendaciones del público.

But the question really is, through this process

Pero la verdadera pregunta es, ¿por medio de este proceso

will we all have become committed?

nos habremos comprometido todos?

And if we are, are we ready to iterate, monitor

Y si es así, ¿estamos listos para repetir, monitorizar

and provide feedback, make sure these promises

y proporcionar críticas, asegurarnos de que estas promesas

are really delivering results?

realmente están dando resultados?

Well, there's some fantastic examples here to scale up,

Tenemos algunos ejemplos fantásticos aquí para ampliar,

mostly piloted within Africa, actually.

la mayoría han sido pilotos en África de hecho.

There's Open Data Kenya, which geocodes

Está el proyecto Open Data Kenya, que geocodifica

and crowdsources information about where projects are,

y comparte información sobre los lugares donde están los proyectos,

are they delivering results.

si están generando resultados.

Often, they're not in the right place.

Con frecuencia, no están en el lugar correcto.

And Ushahidi, which means "witness" in Swahili,

Y Ushahidi, que significa "testigo" en suajili,

which geocodes and crowdsources information

que geocodifica y colabora públicamente

in complex emergencies to help target responses.

en emergencias complejas para ayudar a identificar soluciones.

This is some of the most exciting stuff

Estas son algunas de las cosas más emocionantes

in development and democracy,

en el desarrollo y la democracia,

where citizens on the edge of a network

donde los ciudadanos están al borde de una red

are helping to force open the process

ayudando a forzar la apertura del proceso

to make sure that the big global aid promises

para asegurarse de que las grandes promesas globales de ayuda

and vague stuff up at the top really delivers for people

y las promesas vagas realmente se cumplan para las personas

at a grassroots level and inverts that pyramid.

a niveles locales y que se invierta esa pirámide.

This openness, this forcing openness, is key,

Esta apertura, esta forzada apertura, es clave

and if it wasn't entirely transparent already,

y por si no ha sido lo suficientemente transparente hasta ahora,

I should be open: I've got a completely transparent agenda.

yo también voy a serlo: Tengo intenciones completamente transparentes.

Long-term trends suggest that this century

Las tendencias a largo plazo sugieren que este siglo

is going to be a tough place to live,

va a ser un época difícil para vivir,

with population increases, consumption patterns increasing,

con aumento en la población, patrones de consumo en aumento,

and conflict over scarce natural resources.

y conflicto debido a los escasos recursos naturales.

And look at the state of global politics today.

Y observemos el estado actual de la política global.

Look at the Rio Earth Summit that happened just last week,

La Cumbre de la Tierra, en Río, apenas la semana pasada,

or the Mexican G20, also last week.

o La Cumbre del G20 en México, también la semana pasada.

Both, if we're honest, a bust.

Ambas, si somos honestos, fueron un fracaso.

Our world leaders, our global politics,

Nuestros líderes mundiales, políticos globales,

currently can't get it done.

actualmente no pueden hacerlo.

They need our help. They need the cavalry,

Necesitan nuestra ayuda. Necesitan de la caballería,

and the cavalry's not going to come from Mars.

y la caballería no va a llegar desde Marte.

It's got to come from us, and I see this process

Tiene que venir de nosotros, y veo este proceso

of deciding democratically in a bottom-up fashion

de decidir de forma democrática, de abajo hacia arriba,

what the world wants to work on together

aquello en lo que el mundo quiere trabajar en conjunto

as one vital means by which we can crowdsource

como un medio vital por el cual podemos aportar

the force to really build that constituency

la fuerza para construir ese grupo de votantes

that's going to reinvigorate global governance

que revitalice el gobierno mundial

in the 21st century.

en el siglo XXI.

I started in 2000. Let me finish in 2030.

Comencé en el año 2000. Terminaré en el año 2030.

Many people made fun of a big campaign a few years ago

Muchos se burlaron de una gran campaña hace algunos años

we had called Make Poverty History.

que llamamos Make Poverty History.

It was a naive thought in many people's minds,

Era una idea ingenua en las mentes de muchos,

and it's true, it was just a t-shirt slogan

y es cierto, era solo el slogan en una camiseta

that worked for the moment. But look.

que funcionó por ese momento. Pero observen:

The empirical condition of living under a dollar and 25

La condición empírica de vivir con menos de 1.25 $

is trending down, and look where it gets to by 2030.

disminuye, y vean hasta donde llegará para el 2030.

It's getting near zero.

Está acercándose al cero.

Now sure, progress in China and India

Seguramente, el progreso en China e India

and poverty reduction there was key to that,

y la disminución de la pobreza fueron claves para lograrlo,

but recently also in Africa, poverty rates are being reduced.

pero recientemente, también en África, la tasa de pobreza disminuye.

It will get harder as we get towards zero,

Será cada vez más difícil a medida que nos acerquemos al cero.

as the poor will be increasingly located

ya que la pobreza vas a estar cada vez más localizada

in post-conflict, fragile states,

en estados frágiles de post-conflicto,

or maybe in middle income states

o quizá en países con ingresos medios

where they don't really care about the marginalized.

donde realmente no les interesan los marginados.

But I'm confident, with the right kind of political campaigning

Pero estoy seguro, con la campaña política correcta

and creative and technological innovation combined

y la innovación tecnológica creativa combinada

working together more and more as one,

con el trabajo en conjunto cada vez más como uno solo,

I think we can get this and other goals done.

creo que podemos lograrlo y alcanzar estos objetivos

Thank you. (Applause)

Gracias. (Aplausos)

(Applause)

(Aplausos)

Chris Anderson: Jamie, here's the puzzle to me.

Chris Anderson: Jamie, lo que me intriga es:

If there was an incident today where a hundred kids

Si hoy hubiese un episodio en el que cientos de niños

died in some tragedy or where, say, a hundred kids

muriesen en una tragedia o donde, por ejemplo, secuestraran

were kidnapped and then rescued by special forces,

a cientos de niños y los rescataran las fuerzas especiales,

I mean, it would be all over the news for a week, right?

digo, estaría en los medios toda una semana, ¿verdad?

You just put up, just as one of your numbers there,

Antes nos mostraste, una de esas cifras,

that 5,000 -- is that the number?

esos 5.000, ¿es esa la cifra?

Jamie Drummond: Fewer children every day.

Jamie Drummond: Menos niños cada día.

CA: Five thousand fewer children dying every day.

CA: Cinco mil niños mueren cada día.

I mean, it dwarfs, dwarfs everything

Quiero decir, eso empequeñece, empequeñece todo

that is actually on our news agenda, and it's invisible.

lo que actualmente vemos en las noticias, y es invisible.

This must drive you crazy.

Esto debe enloquecerte.

JD: It does, and we're having a huge debate in this country

JD: Así es, y estamos sosteniendo un gran debate en este país

about aid levels, for example, and aid alone is not

acerca de los niveles de ayuda, por ejemplo, y la ayuda no es

the whole solution. Nobody thinks it is.

toda la solución. Nadie lo cree.

But, you know, if people saw the results of this smart aid,

Pero, sabes, si la gente viese los resultados de esta ayuda inteligente,

I mean, they'd be going crazy for it.

se emocionaría muchísimo.

I wish the 250,000 people who really did march

Desearía que las 250.000 personas que se manifestaron

outside this very building knew these results.

afuera de este mismo edificio, supiesen estos resultados.

Right now they don't, and it would be great to find a way

En este momento no lo saben, y sería fantástico encontrar una forma

to better communicate it, because we have not.

de comunicarlo mejor, porque no lo hemos hecho.

Creatively, we've failed to communicate this success so far.

Hasta ahora, hemos fallado en comunicar estos resultados exitosos de manera creativa.

If those kinds of efforts just could multiply their voice

Si este tipo de esfuerzos tan solo pudiesen multiplicar sus voces

and amplify it at the key moments, I know for a fact

y amplificarla en los momentos claves, de hecho sé

we'd get better policy.

que tendríamos mejores políticas.

The Mexican G20 need not have been a bust.

La Cumbre del G20 en México no tiene porqué ser un fracaso.

Rio, if anyone cares about the environment,

Río, si a alguien le importa el medio ambiente,

need not have been a bust, okay?

tampoco necesariamente fue fracaso, ¿de acuerdo?

But these conferences are going on,

Pero estas conferencias se llevan acabo,

and I know people get skeptical and cynical

y sé que las personas se tornan escépticas y cínicas

about the big global summits and the promises

acerca de las grandes cumbres mundiales y las promesas

and their never being kept, but actually,

que jamás se cumplen, pero de hecho,

the bits that are, are making a difference,

lo poquito que sí se cumple, hace una diferencia,

and what the politicians need

y lo que los políticos necesitan

is more permission from the public.

es más permiso del público.

CA: But you haven't fully worked out the Web mechanisms, etc.

CA: Pero aún no has trabajado en concreto los mecanismos de red, etc.,

by which this might happen.

por el cual esto podría llevarse acabo.

I mean, if the people here who've had experience

Quiero decir, hay las personas aquí con experiencia en

using open platforms, you're interested to talk with them

plataformas abiertas, te interesará hablar con ellos

this week and try to take this forward.

esta semana, y tratar de sacar este proyecto adelante.

JD: Absolutely. CA: All right, well I must say,

JD: Absolutamente. CA: Bien, debo decir,

if this conference led in some way

si esta conferencia se orienta de cierto modo

to advancing that idea, that's a huge idea,

a fomentar esa idea, es una gran idea,

and if you carry that forward, that is really awesome,

y si lo llevas acabo, sería realmente maravilloso,

so thank you. JD: I'd love your help.

así que gracias. JD: Me encantaría que me ayudases.

CA: Thank you, thank you.

CA: Gracias, gracias.

(Applause)

(Aplausos)