Jamie Drummond: Let's crowd-source the world's goals

Jamie Drummond: Crowdsourcen wir die globalen Ziele!

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Übersetzung: Angelika Lueckert Leon Lektorat: Judith Matz

So let me start by taking you back,

Lassen Sie mich damit beginnen,

back into the mists of your memory

Sie in die Nebel Ihrer Erinnerungen zurückzuführen,

to perhaps the most anticipated year in your life,

ins vielleicht sehnlichst erwartete Jahr Ihres Lebens,

but certainly the most anticipated year

aber sicherlich ins sehnlichst erwartete Jahr

in all human history:

in der Geschichte der Menschheit:

the year 2000. Remember that?

das Jahr 2000. Erinnern Sie sich?

Y2K, the dotcom bubble,

Die Jahrtausend-Wende, die Dotcom-Blase,

stressing about whose party you're going to go to

der Stress, zu welcher Party man geht,

as the clock strikes midnight,

wenn die Uhr Mitternacht schlägt,

before the champagne goes flat,

bevor der Champagner schal wird,

and then there's that inchoate yearning

und dann gab es diese vage Sehnsucht,

that was felt, I think, by many, that the millennium,

die viele fühlten, dass das Millennium,

that the year 2000, should mean more,

das Jahr 2000, mehr bedeuten sollte,

more than just a two and some zeroes.

als nur eine Zwei und ein paar Nullen.

Well, amazingly, for once, our world leaders

Ausnahmsweise wurden unsere Staatsoberhäupter

actually lived up to that millennium moment

diesem Millennium-Moment gerecht

and back in 2000 agreed to some

und vereinbarten 2000 ein paar

pretty extraordinary stuff:

ziemlich außergewöhnliche Dinge:

visionary, measurable, long-term targets

visionäre, messbare, langfristige Ziele

called the Millennium Development Goals.

namens Millennium-Entwicklungsziele.

Now, I'm sure you all keep a copy of the goals

Sicher haben alle eine Kopie der Ziele

under your pillow, or by the bedside table,

unter Ihrem Kopfkissen oder auf dem Nachttisch,

but just in case you don't,

falls Sie das nicht haben,

and your memory needs some jogging,

und Ihr Gedächtnis Auffrischung braucht,

the deal agreed then goes like this:

das damalige Abkommen lautet wie folgt:

developing countries promised to at least halve

Entwicklungsländer verpflichteten sich,

extreme poverty, hunger and deaths from disease,

extreme Armut, Hunger und Todesfälle durch Krankheiten zu halbieren,

alongside some other targets, by 2015,

neben anderen Zielen, bis 2015,

and developed nations promised to help them

und Industrieländer versprachen, ihnen bei der Umsetzung

get that done by dropping debts,

zu helfen: durch Schuldensenkung,

increasing smart aid, and trade reform.

Erhöhung intelligenter Hilfe und Handelsreform.

Well, we're approaching 2015,

Wir nähern uns 2015,

so we'd better assess, how are we doing on these goals?

also sollten wir beurteilen, wie gut wir die Ziele umsetzen.

But we've also got to decide, do we like such global goals?

Aber wir müssen auch entscheiden, ob wir solche globalen Ziele wollen.

Some people don't. And if we like them, we've got to decide

Manche tun das nicht. Und wenn wir sie wollen, müssen wir entscheiden,

what we want to do on these goals going forward.

wie wir die Ziele voranbringen.

What does the world want to do together?

Was will die Welt zusammen erreichen?

We've got to decide a process by which we decide.

Wir müssen einen Entscheidungsprozess bestimmen.

Well, I definitely think these goals are worth building on

Diese Ziele kann man ausbauen und fortführen

and seeing through, and here's just a few reasons why.

und hier sind nur einige Gründe.

Incredible partnerships between the private sector,

Unglaubliche Partnerschaft zwischen der Privatwirtschaft,

political leaders, philanthropists

der politischen Führung, Philanthropen und

and amazing grassroots activists

bewundernswerten basisdemokratischen Aktivisten

across the developing world,

überall in den Entwicklungsländern.

but also 250,000 people marched in the streets

Aber es marschierten auch 250.000 Menschen durch die Straßen

of Edinburgh outside this very building

von Edinburgh, gleich vor diesem Gebäude,

for Make Poverty History.

für "Deine Stimme gegen Armut".

All together, they achieved these results:

Gemeinsam erreichten sie diese Ergebnisse:

increased the number of people on anti-retrovirals,

Sie erhöhten die Anzahl an Leuten, die Anti-Retrovirale einnehmen,

life-saving anti-AIDS drugs;

lebensrettende Anti-AIDS-Medikamente;

nearly halved deaths from malaria;

reduzierten die Malaria-Todesfälle um fast die Hälfte;

vaccinated so many that 5.4 million lives will be saved.

impften so viele, dass 5,4 Millionen Leben gerettet werden.

And combined, this is going to result

All dies wird dazu führen,

in two million fewer children dying every year,

dass jedes Jahr zwei Millionen Kinder weniger sterben,

last year, than in the year 2000.

im letzten Jahr, als im Jahr 2000.

That's 5,000 fewer kids dying every day,

Täglich 5.000 sterbende Kinder weniger,

ten times you lot not dead every day,

zehn Mal so viele wie Sie, die täglich nicht sterben müssen,

because of all of these partnerships.

wegen all dieser Partnerschaften.

So I think this is amazing living proof of progress

Das ist der lebende Beweis für Fortschritt,

that more people should know about,

von dem mehr Menschen wissen sollten.

but the challenge of communicating this kind of good news

Aber die Herausforderung, diese guten Neuigkeiten zu kommunizieren,

is probably the subject of a different TEDTalk.

ist wahrscheinlich das Thema eines eigenen TEDTalks.

Anyway, for now, anyone involved in getting these results,

Ich danke allen, die daran beteiligt waren.

thank you. I think this proved these goals are worth it.

Es beweist, dass diese Ziele es wert sind.

But there's still a lot of unfinished business.

Aber es gibt noch viel zu tun.

Still, 7.6 million children die every year of preventable,

Immer noch sterben jährlich 7,6 Millionen Kinder an

treatable diseases,

vermeidbaren, behandelbaren Krankheiten,

and 178 million kids are malnourished

und 178 Millionen Kinder sind unterernährt,

to the point of stunting, a horrible term

bis hin zu Untergewicht, ein schrecklicher Begriff,

which means physical and cognitive lifelong impairment.

was zu lebenslangen körperlichen und kognitiven Schäden führt.

So there's plainly a lot more to do on the goals we've got.

Es gibt noch viel an unseren Zielen zu tun.

But then, a lot of people think there are things

Viele Leute glauben, dass man manches

that should have been in the original package

von Anfang an hätte einschließen sollen,

that weren't agreed back then that should now be included,

dass, was damals nicht vereinbart wurde, jetzt aufgenommen werden sollte,

like sustainable development targets,

wie Ziele zur nachhaltigen Entwicklung,

natural resource governance targets,

Regierungsziele für natürliche Ressourcen,

access to opportunity, to knowledge,

Zugang zu Chancen, zu Wissen,

equity, fighting corruption.

Gleichheit, Kampf gegen Korruption.

All of this is measurable and could be in the new goals.

Das alles ist messbar und könnte Teil der neuen Ziele sein.

But the key thing here is,

Aber der Schlüssel hierzu ist:

what do you think should be in the new goals?

Was, denken Sie, sollten die neuen Ziele sein?

What do you want?

Was wollen Sie?

Are you annoyed that I didn't talk about gender equality

Sind Sie verärgert, dass ich nicht über Gleichberechtigung

or education?

oder Erziehung gesprochen habe?

Should those be in the new package of goals?

Sollte das in dem neuen Paket von Zielen enthalten sein?

And quite frankly, that's a good question,

Ganz ehrlich, das ist eine gute Frage,

but there's going to be some tough tradeoffs

aber es wird harte Kompromisse und

and choices here, so you want to hope

Entscheidungen geben, also sollten Sie hoffen,

that the process by which the world decides

dass der Prozess, mit dem die Welt

these new goals is going to be legitimate, right?

die neuen Ziele festlegt, rechtmäßig ist, oder?

Well, as we gather here in Edinburgh,

Während wir uns hier in Edinburgh versammeln,

technocrats appointed by the U.N. and certain governments,

beschäftigen sich von der U.N. ernannte Technokraten und gewisse Regierungen

with the best intentions, are busying themselves

mit den besten Absichten damit,

designing a new package of goals,

ein neues Paket von Zielen zu planen,

and currently they're doing that through pretty much the same old

und sie machen das mittels desselben alten Prozesses

late-20th-century, top-down, elite, closed process.

des späten 20. Jahrhunderts: von oben herab, elitär, geschlossen.

But, of course, since then, the Web and mobile telephony,

Aber seitdem haben sich Internet und Mobilfunk

along with ubiquitous reality TV formats

samt omnipräsenten Reality-TV-Formaten

have spread all around the world.

in der ganzen Welt verbreitet.

So what we'd like to propose is that we use them

Wir schlagen vor, sie zu nutzen,

to involve people from all around the world

um Menschen aus aller Welt zu involvieren

in an historic first: the world's first truly global

in etwas historisch Einmaliges: Die weltweit erste echte

poll and consultation, where everyone everywhere

globale Umfrage und Beratung, wo jeder überall

has an equal voice for the very first time.

zum ersten Mal eine gleichberechtigte Stimme hat.

I mean, wouldn't it be a huge historic missed opportunity

Wäre es nicht eine riesige vertane historische Chance,

not to do this, given that we can?

das nicht zu tun, obwohl wir in der Lage waren?

There's hundreds of billions of your aid dollars at stake,

Es stehen hundert Milliarden Ihrer Entwicklungshilfedollars

tens of millions of lives, or deaths, at stake,

und zehn Millionen Leben oder Tode auf dem Spiel,

and, I'd argue, the security and future

und auch die Sicherheit und Zukunft

of you and your family is also at stake.

von Ihnen und Ihrer Familie ist in Gefahr.

So, if you're with me, I'd say there's three essential steps

Wenn Sie meiner Meinung sind, gibt es drei wesentliche Schritte

in this crowdsourcing campaign:

in dieser Crowdsourcing-Kampagne:

collecting, connecting and committing.

versammeln, verbinden und verpflichten.

So first of all, we've got to ground this campaign

Als Erstes müssen wir dafür diese Kampagne

in core polling data.

auf wichtigen Umfragedaten gründen.

Let's go into every country that will let us in,

Lassen Sie uns in jedes Land gehen, das uns aufnimmt,

ask 1,001 people what they want

und 1.001 Menschen fragen,

the new goals to be, making special efforts

was die neuen Ziele sein sollen, unter besonderer Anstrengung,

to reach the poorest, those without access

um die Ärmsten zu erreichen, diejenigen ohne Zugang

to modern technology, and let's make sure that their views

zu moderner Technologie, und lassen Sie uns dafür sorgen, dass ihre Ansichten

are at the center of the goals going forward.

im Zentrum der zu fördernden Ziele stehen.

Then, we've got to commission a baseline survey

Dann müssen wir eine Grundlagenstudie in Auftrag geben,

to make sure we can monitor and progress the goals

um sicherzustellen, dass wir die Ziele überwachen

going forward. The original goals didn't really have

und voranbringen. Die ursprünglichen Ziele nutzten

good baseline survey data,

keine Daten aus Grundlagenstudien.

and we're going to need the help of big data through all of this process to make sure

Wir brauchen Datenmassen im gesamten Prozess, um dafür zu sorgen,

we can really monitor the progress.

dass wir den Fortschritt überwachen können.

And then we've got to connect with the big crowd.

Dann müssen wir uns mit der großen Menschenmasse vernetzen.

Now here, we see the role for an unprecedented coalition

Hier sehen wir die Rolle für eine neuartige Koalition

of social media giants and upstarts,

von Social-Media-Giganten und Start-Ups,

telecoms companies, reality TV show formats,

Telekommunikationsunternehmen, Reality-TV-Sendeformaten,

gaming companies, telecoms, all of them together

und Spielefirmen; alle zusammen

in kind of their "We Are The World" moment.

in einer Art von "Wir sind die Welt"-Moment.

Could they come together and help

Könnten sie sich zusammentun und helfen,

the Millennium Development Goals get rebranded

die Milleniums-Entwicklungsziele zu

into the Millennial Generation's Goals?

Jahrtausend-Generationszielen zu machen?

And if just five percent of the five billion plus

Wenn nur fünf Prozent der über fünf Milliarden,

who are currently connected made a comment,

die zurzeit vernetzt sind, einen Kommentar abgeben,

and that comment turned into a commitment,

und sich dieser Kommentar in Verpflichtung wandelt,

we could crowdsource a force of 300 million people

könnten wir eine Macht von 300 Millionen Menschen zusammenbringen,

around the world to help see these goals through.

rund um die Welt, um diese Ziele durchzusetzen.

If we have this collected data, and this connected crowd,

Hätten wir diese gesammelten Daten und diese vernetzte Menschenmenge,

based upon our experience of campaigning

auf Basis unserer Erfahrung in Kampagnen

and getting world leaders to commit,

und darin, Staatsoberhäupter zu bewegen, sich zu verpflichten,

I think world leaders will commit

würden Staatsoberhäupter sich

to most of the crowdsourced recommendations.

den meisten Empfehlungen der Menschenmenge verpflichten.

But the question really is, through this process

Aber die eigentliche Frage ist, ob wir durch diesen Prozess

will we all have become committed?

alle Verantwortung übernehmen?

And if we are, are we ready to iterate, monitor

Und wenn es so ist, sind wir bereit zu iterieren, Feedback zu sammeln

and provide feedback, make sure these promises

und zu geben, um sicherzustellen, dass die Versprechungen

are really delivering results?

wirklich Ergebnisse liefern?

Well, there's some fantastic examples here to scale up,

Es gibt noch andere fantastische Beispiele, die das verstärken,

mostly piloted within Africa, actually.

meistens Pilotprojekte innerhalb Afrikas.

There's Open Data Kenya, which geocodes

Da ist Open Data Kenya, das Informationen darüber,

and crowdsources information about where projects are,

wo Projekte sind, geocodiert und kollaborativ vernetzt,

are they delivering results.

und zeigt, ob sie Ergebnisse liefern.

Often, they're not in the right place.

Oft sind sie nicht am richtigen Ort.

And Ushahidi, which means "witness" in Swahili,

Und Ushahidi, was in Suaheli "Zeuge" bedeutet,

which geocodes and crowdsources information

das Informationen geocodiert und crowdsource-basiert,

in complex emergencies to help target responses.

um in komplexen Notfällen zielgerichtete Reaktionen zu unterstützen.

This is some of the most exciting stuff

Das ist eines der spannendsten Dinge

in development and democracy,

bei der Entwicklung von Demokratie,

where citizens on the edge of a network

wo Bürger am Rande eines Netzwerks

are helping to force open the process

dabei helfen, den Prozess aufzubrechen,

to make sure that the big global aid promises

um sicherzustellen, dass die großen globalen Hilfszusagen

and vague stuff up at the top really delivers for people

und das vage Zeug von oben wirklich zu den Menschen gelangt,

at a grassroots level and inverts that pyramid.

auf der Basisebene und die Pyramide damit umkehrt.

This openness, this forcing openness, is key,

Diese erzwungene Offenheit ist der Schlüssel,

and if it wasn't entirely transparent already,

und wenn es noch nicht transparent wäre,

I should be open: I've got a completely transparent agenda.

sollte ich offen sein: Ich habe eine komplett transparente Agenda.

Long-term trends suggest that this century

Langzeittrends deuten an, dass dieses Jahrhundert

is going to be a tough place to live,

eine harte Zeit zum Leben sein wird,

with population increases, consumption patterns increasing,

mit Bevölkerungszunahme, Anstieg des Konsumverhaltens

and conflict over scarce natural resources.

und Konflikten über knappe natürliche Ressourcen.

And look at the state of global politics today.

Man schaue sich den Zustand der Weltpolitik an.

Look at the Rio Earth Summit that happened just last week,

Denken Sie an die Rio-Konferenz, die erst letzte Woche war,

or the Mexican G20, also last week.

oder das G20-Treffen in Mexiko, auch letzte Woche.

Both, if we're honest, a bust.

Beide waren, wenn wir ehrlich sind, Pleiten.

Our world leaders, our global politics,

Unsere Staatsoberhäupter, unsere Weltpolitik,

currently can't get it done.

kriegen es momentan nicht hin.

They need our help. They need the cavalry,

Sie brauchen unsere Hilfe. Sie brauchen die Kavallerie,

and the cavalry's not going to come from Mars.

und die Kavallerie wird nicht vom Mars kommen.

It's got to come from us, and I see this process

Sie muss von uns kommen, und ich sehe diesen Prozess

of deciding democratically in a bottom-up fashion

demokratischer Entscheidung in einem Bottom-up-Ansatz,

what the world wants to work on together

darüber, worin die Welt zusammenarbeiten will,

as one vital means by which we can crowdsource

als unverzichtbares Mittel, durch das wir die Macht

the force to really build that constituency

crowdsourcen, um eine Anhängerschaft aufzubauen,

that's going to reinvigorate global governance

welche die Global Governance im 21. Jahrhundert

in the 21st century.

neu beleben wird.

I started in 2000. Let me finish in 2030.

Ich begann 2000. Lassen Sie mich 2030 fertig sein.

Many people made fun of a big campaign a few years ago

Viele Leute machten sich über eine große Kampagne vor ein paar Jahren lustig,

we had called Make Poverty History.

die wir "Deine Stimme gegen Armut" nannten.

It was a naive thought in many people's minds,

Nach Meinung vieler war es ein naiver Gedanke,

and it's true, it was just a t-shirt slogan

und es ist wahr, es war nur ein T-Shirt-Slogan,

that worked for the moment. But look.

der für den Moment funktionierte. Aber sehen Sie,

The empirical condition of living under a dollar and 25

der empirische Zustand, unter 1,25 Dollar zu leben,

is trending down, and look where it gets to by 2030.

nimmt ab, und schauen Sie, wo es 2030 steht.

It's getting near zero.

Es nähert sich der Null.

Now sure, progress in China and India

Natürlich waren der Fortschritt in China und Indien

and poverty reduction there was key to that,

und die dortige Armutsbekämpfung der Schlüssel dazu,

but recently also in Africa, poverty rates are being reduced.

aber neuerlich verringern sich auch in Afrika die Armutsquoten.

It will get harder as we get towards zero,

Es wird schwieriger, wenn es auf Null zugeht,

as the poor will be increasingly located

da die Armen vermehrt in instabilen Staaten,

in post-conflict, fragile states,

in ehemaligen Konfliktzonen leben,

or maybe in middle income states

oder manchmal in Ländern mit mittlerem Einkommen,

where they don't really care about the marginalized.

wo man sich nicht für die Randgruppen interessiert.

But I'm confident, with the right kind of political campaigning

Aber ich bin zuversichtlich, dass wir mit der richtigen politischen Kampagne,

and creative and technological innovation combined

kombiniert mit kreativer und technologischer Innovation,

working together more and more as one,

mehr und mehr zusammenarbeiten

I think we can get this and other goals done.

und dieses und andere Ziele erreichen werden.

Thank you. (Applause)

Danke. (Applaus)

(Applause)

(Applaus)

Chris Anderson: Jamie, here's the puzzle to me.

Chris Anderson: Jamie, das ist ein Rätsel für mich.

If there was an incident today where a hundred kids

Wenn es heute einen Zwischenfall gäbe, bei dem hundert Kinder

died in some tragedy or where, say, a hundred kids

in einer Tragödie stürben oder hundert Kinder

were kidnapped and then rescued by special forces,

entführt würden und dann von Spezialeinheiten gerettet,

I mean, it would be all over the news for a week, right?

wäre es die ganze Woche in sämtlichen Nachrichten, oder?

You just put up, just as one of your numbers there,

Man zeigt einfach eine der Zahlen dort,

that 5,000 -- is that the number?

die 5.000 – ist das die Zahl?

Jamie Drummond: Fewer children every day.

Jamie Drummond: Täglich weniger Kinder.

CA: Five thousand fewer children dying every day.

CA: Täglich sterben 5.000 Kinder weniger.

I mean, it dwarfs, dwarfs everything

Das stellt alles in den Schatten,

that is actually on our news agenda, and it's invisible.

was zurzeit in den Schlagzeilen ist, und es ist unsichtbar.

This must drive you crazy.

Das muss Sie verrückt machen.

JD: It does, and we're having a huge debate in this country

JD: Das tut es und in diesem Land wird heiß debattiert,

about aid levels, for example, and aid alone is not

z.B. über Beihilfeniveaus und Beihilfe allein ist nicht

the whole solution. Nobody thinks it is.

die ganze Lösung. Niemand denkt das.

But, you know, if people saw the results of this smart aid,

Aber wenn Menschen die Ergebnisse dieser intelligenten Hilfe ansehen,

I mean, they'd be going crazy for it.

wären sie verrückt danach.

I wish the 250,000 people who really did march

Ich wünschte, die 250.000 Menschen, die wirklich

outside this very building knew these results.

vor diesem Gebäude marschierten, wüssten von diesen Ergebnissen.

Right now they don't, and it would be great to find a way

Zurzeit tun sie das nicht und es wäre toll einen Weg zu finden,

to better communicate it, because we have not.

um es besser zu kommunizieren, den haben wir nicht.

Creatively, we've failed to communicate this success so far.

Wir haben bisher versagt, diesen Erfolg zu kommunizieren.

If those kinds of efforts just could multiply their voice

Wenn solche Bemühungen ihre Stimme in wichtigen Momenten vervielfachen

and amplify it at the key moments, I know for a fact

und verstärken könnten, dann würden wir sicher

we'd get better policy.

eine bessere Politik bekommen.

The Mexican G20 need not have been a bust.

Das mexikanische G20-Treffen hätte keine Pleite sein müssen.

Rio, if anyone cares about the environment,

Hätte Rio, wenn sich irgendwer für die Umwelt interessiert hätte,

need not have been a bust, okay?

auch keine Pleite sein müssen?

But these conferences are going on,

Aber diese Konferenzen laufen weiter

and I know people get skeptical and cynical

und Menschen sind skeptisch und zynisch

about the big global summits and the promises

gegenüber globalen Gipfeltreffen und Zusagen,

and their never being kept, but actually,

weil sie nie gehalten werden, aber tatsächlich

the bits that are, are making a difference,

machen die Teile, die umgesetzt werden, den Unterschied aus

and what the politicians need

und was die Politiker brauchen,

is more permission from the public.

ist mehr Zustimmung von der Öffentlichkeit.

CA: But you haven't fully worked out the Web mechanisms, etc.

CA: Aber du arbeitest noch am Web-Mechanismus,

by which this might happen.

mit dessen Hilfe das funktionieren soll.

I mean, if the people here who've had experience

Vielleicht könntest du ja mit den Menschen hier sprechen,

using open platforms, you're interested to talk with them

die Erfahrung mit der Nutzung offener Plattformen haben,

this week and try to take this forward.

und das im Laufe dieser Woche voranbringen.

JD: Absolutely. CA: All right, well I must say,

JD: Absolut. CA: Okay, also ich muss sagen,

if this conference led in some way

wenn diese Konferenz irgendwie dazu beiträgt,

to advancing that idea, that's a huge idea,

diese Idee voranzubringen, das wäre eine großartige Vorstellung

and if you carry that forward, that is really awesome,

und wenn man das weiterführt, ist das wirklich toll,

so thank you. JD: I'd love your help.

Danke. JD: Ich würde mich über Hilfe sehr freuen.

CA: Thank you, thank you.

CA: Danke, danke.

(Applause)

(Applaus)