George Whitesides: Toward a science of simplicity

Джордж Уайтсайдз: Наука простоты

Переводчик: Nadezhda Lebedeva Редактор: Oleg Shmelyov

Most of the talks

Большинство докладов,

that you've heard in the last several fabulous days

которые вы прослушали за последние несколько чудесных дней,

have been from people who have the characteristic

читали люди, каждый из которых

that they have thought about something,

размышлял о какой-то проблеме,

they are experts, they know what's going on.

они эксперты, понимают, что происходит в мире.

All of you know about the topic

Каждый из вас знаком с темой

that I'm supposed to talk about.

моего сегодняшнего доклада.

That is, you know what simplicity is,

То есть, вы знаете, что такое простота

you know what complexity is.

и что такое сложность.

The trouble is, I don't.

Однако проблема в том, что я этого не знаю.

And what I'm going to do is share with you

И сегодня я поделюсь с вами

my ignorance on this subject.

своим невежеством в этом вопросе.

I want you to read this,

Я хочу, чтобы вы прочитали вот это,

because we're going to come back to it in a moment.

так как мы скоро вернемся к этому тексту.

The quote is from

Это цитата из

the fabled Potter Stewart

легендарного высказывания Поттера Стюарта

opinion on pornography.

о порнографии.

And let me just read it,

Позвольте, я ее зачитаю,

the important details here:

она важна.

"Shorthand description, ['hardcore pornography'];

"...то, что условно называется откровенной порнографией;

and perhaps I could never succeed in intelligibly defining it.

возможно, мне никогда не удастся дать ей четкое определение.

But I know it when I see it."

Но я ее сразу узнаю, когда вижу".

I'm going to come back to that in a moment.

Я скоро вернусь к этому высказыванию.

So, what is simplicity?

Итак, что такое простота?

It's good to start with some examples.

Лучше начать с нескольких примеров.

A coffee cup -- we don't think about coffee cups,

Вот, скажем, кофейная чашка. Мы обычно не думаем о кофейных чашках,

but it's much more interesting than one might think --

но они намного интереснее, чем может показаться.

a coffee cup is a device,

Кофейная чашка — это устройство,

which has a container and a handle.

которое состоит из ёмкости и ручки.

The handle enables you to hold it

За ручку мы ее держим,

when the container is filled with hot liquid.

а ёмкость наполняем горячей жидкостью.

Why is that important?

Почему же это так важно?

Well, it enables you to drink coffee.

Ну, это дает возможность вам пить кофе.

But also, by the way, the coffee is hot,

А еще, кстати, если кофе горячий,

the liquid is sterile;

то жидкость обеззараживается,

you're not likely to get cholera that way.

и вы вряд ли подхватите холеру.

So the coffee cup, or the cup with a handle,

Таким образом, кофейная чашка, или чашка с ручкой —

is one of the tools used by society

это один из инструментов, которые общество использует

to maintain public health.

для поддержания здоровья нации.

Scissors are your clothes,

С помощью ножниц делают вашу одежду.

glasses enable you to see things

А очки дают возможность видеть,

and keep you from being eaten by cheetahs

благодаря им вас не съедят гепарды

or run down by automobiles,

и не переедет автомобиль.

and books are, after all, your education.

И, наконец, книги — это ваше образование.

But there's another class of simple things,

Однако существует еще один класс простых вещей,

which are also very important.

который не менее важен.

Simple in function,

Просто функционирующие,

but not at all simple in how they're constructed.

но совсем не простые в изготовлении.

And the two here are just examples.

И вот два таких примера.

One is the cellphone, which we use every day.

Первый — сотовый телефон, которым мы пользуемся каждый день.

And it rests on a complexity,

Его работа основана на сложности,

which has some characteristics

обладающей характеристиками,

very different from those that my friend

весьма отличающимися от характеристик, о которых

Benoit Mandelbrot discussed,

говорил мой друг, Бенуа Мандельброт,

but are very interesting.

однако они весьма интересны.

And the other, of course, is a birth control pill,

Еще один пример — это, конечно, противозачаточные таблетки,

which, in a very simple way,

которые очень простым способом

fundamentally changed the structure of society

радикально изменили структуру общества,

by changing the role of women in it

изменив роль женщины в нем

by providing to them

и дав им возможность

the opportunity to make reproductive choices.

самим делать выбор, хотят ли они ребенка.

So, there are two ways of thinking about this word, I think.

Существует два взгляда на это слово, как мне кажется.

And here I've corrupted

Я здесь я перефразировал

the Potter Stewart quotation

цитату Поттера Стюарта,

by saying that we can think about something --

сказав, что мы можем думать о вещах —

which spans all the way from scissors

от ножниц

to the cell phone,

до сотового телефона,

Internet and birth control pills --

интернета и контрацептивов,

by saying that they're simple,

говоря, что они простые —

the functions are simple,

их функции просты —

and we recognize what that simplicity is

и мы понимаем, что такое простота,

when we see it.

когда её видим.

Or there may be another way of doing it,

Существует еще один взгляд —

which is to think about the problem in terms of what --

думать о проблеме с точки зрения,

if you associate with moral philosophers --

которая у философов-моралистов

is called the teapot problem.

называется проблемой заварочного чайника.

The teapot problem I'll pose this way.

Сейчас я ее объясню.

Suppose you see a teapot,

Предположим, что перед вами

and the teapot is

заварочный чайник

filled with hot water.

с горячей водой.

And you then ask the question:

И вы задаетесь вопросом:

Why is the water hot?

Почему вода горячая?

And that's a simple question.

И это простой вопрос.

It's like, what is simplicity?

Он похож на вопрос: Что такое простота?

One answer would be:

Ответ мог бы быть таким:

because the kinetic energy of the water molecules is high

Потому что кинетическая энергия молекул воды высока

and they bounce against things rapidly --

и молекулы часто сталкиваются друг с другом.

that's a kind of physical science argument.

Это ответ с точки зрения физики.

A second argument would be:

Но ответ мог бы быть и таким:

because it was sitting on a stove with the flame on --

Потому что чайник стоял на плите, и под ним горел огонь.

that's an historical argument.

Это ответ с исторической точки зрения.

A third is that I wanted hot water

И третий возможный ответ:

for tea --

Мне нужна была горячая вода для чая.

that's an intentional argument.

Это ответ с точки зрения цели.

And, since this is coming from a moral philosopher,

А раз уж эту загадку придумали философы-моралисты,

the fourth would be that it's part of God's plan for the universe.

то четвертый ответ: Это часть Божественного промысла.

All of these are possibilities.

И все эти ответы возможны.

The point is that you get into trouble

Проблема в том, что

when you ask a single question

когда вы задаете один вопрос,

with a single box for an answer,

ожидая один возможный ответ,

in which that single question actually is many questions

оказывается, что на деле это не один, а множество вопросов

with quite different meanings,

с разными значениями,

but with the same words.

но одинаковыми словами.

Asking, "What is simplicity?" I think falls in that category.

Мне кажется, что вопрос о природе простоты относится к таким вопросам.

What is the state of science?

А в каком состоянии сейчас наука?

And, interestingly, complexity

И, что интересно, сложность

is very highly evolved.

всё увеличивается.

We have a lot of interesting information

У нас есть много интересной информации о том,

about what complexity is.

что такое сложность.

Simplicity, for reasons

По несколько непонятным причинам

that are a little bit obscure,

простота практически

is almost not pursued,

никому не интересна,

at least in the academic world.

по крайней мере, в мире науки.

We academics -- I am an academic --

Мы, учёные — я ведь сам учёный —

we love complexity.

любим сложность.

You can write papers about complexity,

Можно написать целые труды о сложности.

and the nice thing about complexity is

И что хорошо в сложности —

it's fundamentally intractable in many ways,

она изначально неопределима,

so you're not responsible for outcomes. (Laughter)

так что вы не несете ответственности за то, что получится.

Simplicity -- all of you really would like

Простота заключается в том, что каждый из вас

your Waring Blender in the morning

хочет, чтобы по утрам блендер на кухне

to make whatever a Waring Blender does,

делал то, что положено делать блендеру,

but not explode or play Beethoven.

а не взрывался и не играл Бетховена.

You're not interested in the limits of these things.

Остальное вас мало интересует.

So what one is interested in

Таким образом, человека интересует

has a lot to do with the rewards of the system.

то, что связано с получением пользы от системы.

And there's a lot of rewards in thinking

Очевидно, что размышления о сложности и

about complexity and emergence,

эмерджентности приносит много пользы,

not so much in thinking about simplicity.

в отличие от размышлений о простоте.

One of the things I want to do

Что я хочу сделать —

is to help you with a very important task --

это помочь вам с очень важной задачей,

which you may not know that you have very often --

с который вы часто сталкиваетесь, не замечая этого, —

which is to understand

понять, как можно

how to sit next to a physicist at a dinner party

сидеть рядом с врачом за обедом

and have a conversation. (Laughter)

и поддерживать разговор.

And the words that I would like you to focus on

Мне бы хотелось, чтобы вы сконцентрировались на словах

are complexity and emergence,

"сложность" и "эмерджентность",

because these will enable you to start the conversation

так как они помогут вам начать разговор,

and then daydream about other things.

чтобы затем перейти на другие темы.

(Laughter)

(Смех)

All right, what is complexity in this view of things,

Хорошо, что же такое сложность с этой точки зрения?

and what is emergence?

И что такое эмерджентность?

We have, actually, a pretty good working definition of complexity.

У нас есть очень хорошее рабочее определение сложности.

It is a system, like traffic,

Это система, вроде дорожного движения,

which has components.

состоящая из отдельных компонентов.

The components interact with one another.

И эти компоненты взаимодействуют.

These are cars and drivers. They dissipate energy.

Машины и водители тратят энергию.

It turns out that, whenever you have that system,

И оказывается, что в подобных системах всегда

weird stuff happens,

случаются непредвиденные вещи,

and you in Los Angeles

и вы, жители Лос-Анджелеса,

probably know this better than anyone.

возможно, знаете это лучше, чем кто бы то ни было.

Here's another example,

Или вот еще один пример,

which I put up because

который я привожу,

it's an example of really important current science.

так как он относится к действительно важной современной науке.

You can't possibly read that. It's not intended that you read it,

Вы не сможете этого прочитать. И не надо.

but that's a tiny part

Но это маленькая часть

of the chemical reactions going on

химических реакций, происходящих

in each of your cells at any given moment.

в каждой клетке вашего тела в любой момент.

And it's like the traffic that you see.

Это как в случае с дорожным движением —

The amazing thing about the cell is that

удивительно, что клетке удается

it actually does maintain a fairly stable

сохранять стабильные рабочие отношения

working relationship with other cells,

с другими клетками.

but we don't know why.

Но мы не знаем почему.

Anyone who tells you that we understand life,

Если кто-то вам скажет, что он понимает жизнь,

walk away.

немедленно отойдите от него.

And let me reduce this to the simplest level.

Позвольте мне довести это до самого простого уровня.

We've heard from Bill Gates recently.

Мы недавно слышали новости о Билле Гейтсе.

All of us, to some extent, study

И все мы, до некоторой степени, изучаем

this thing called a Bill Gates.

это явление, которое называется Билл Гейтс.

Terrific. You learn everything you can about that.

Превосходно. Вы узнаете все, что можете.

And then there's another kind of thing that you might study,

А потом появляется другая штука, которую вы могли бы изучить,

and you study that hard.

и вы ее изучаете так же пристально.

That's a Bono, this is a Bono.

Вот это музыкант Боно.

But then, if you know everything you can know about those two things,

Однако затем, если вы узнаете все возможное об этих двух явлениях

and you put them together,

и сопоставите их,

what can you say about this combination?

что вы скажете об их комбинации?

The answer is, not a lot.

Ответом будет: совсем не много.

And that's complexity.

И это сложность.

Now, imagine building that up to a city, or to a society,

А теперь разверните эту схему до уровня города или сообщества

and you've got, obviously, an interesting problem.

и вы получите, очевидно, интересную проблему.

All right, so let me give you an example

Хорошо, вот один из примеров

of simplicity

простоты

of a particular kind.

особого рода.

And I want to introduce a word

А затем я введу понятие,

that I think is very useful,

которое мне кажется очень полезным —

which is stacking.

это термин "суммирование".

And I'm going to use stacking for a kind of simplicity

Под суммированием я имею в виду тот вид простоты,

that has the characteristic

который отличается

that it is so simple

такой простотой

and so reliable

и надежностью,

that I can build things with it.

что я могу составлять структуры из него.

Or I'm going to use simple to mean

Или же под простым я буду понимать

reliable, predictable, repeatable.

надежный, предсказуемый, повторяющийся.

And I'm going to use as an example the Internet,

И в качестве примера я приведу Интернет,

because it's a particularly good example

так как это очень хороший пример

of stacked simplicity.

суммированной простоты.

We call it a complex system, which it is,

Мы называем его сложной системой, чем он и является,

but it's also something else.

однако существует что-то еще.

The Internet starts with mathematics,

Интернет основан на математике,

it starts with binary.

на двоичной системе счета.

And if you look at the list of things on the bottom,

И если вы взглянете на список на экране,

we are familiar with the Arabic numbers

мы знакомы с арабскими цифрами

one to 10 and so on.

от одного до десяти и так далее.

In binary, one is 0001,

В двоичной системе счета, один — это 0001,

seven is 0111.

а семь — 0111.

The question is: Why is binary

Чем же двоичные цифры

simpler than Arabic?

проще арабских?

And the answer is, simply,

А ответ прост:

that if I hold up three fingers, you can count that easily,

если я покажу три пальца, вы из легко сосчитаете,

but if I hold up this,

но если я покажу вот так,

it's sort of hard to say that I just did seven.

довольно сложно сосчитать, что их было семь.

The virtue of binary is that it's the simplest possible way

Достоинством же является то, что это наипростейший возможный способ

of representing numbers.

записи чисел.

Anything else is more complicated.

Все остальные системы сложнее.

You can catch errors with it,

В них вы можете легко ошибиться.

it's unambiguous in its reading,

А эта система однозначна.

there are lots of good things about binary.

У двоичной системы счета много достоинств.

So it is very, very simple

Она покажется вам очень простой,

once you learn how to read it.

как только вы научитесь ее читать.

Now, if you like to represent

Таким образом, если вы захотите записать

this zero and one of binary,

этот ноль и единицу двоичной системы,

you need a device.

вам понадобится особое устройство.

And think of things in your life

Подумайте о двоичных кодах,

that are binary,

которые вы встречаете каждый день.

one of them is light switches.

Один из них — выключатель света.

They can be on and off. That's binary.

Его можно включить и выключить. Это бинарная оппозиция.

Now wall switches, we all know, fail.

Однако, как мы знаем, выключатели ломаются.

But our friends who are condensed matter physicists

Но наши друзья, занимающиеся физикой твердого тела,

managed to come up, some 50 years ago,

лет пятьдесят назад сумели создать

with a very nice device, shown under that bell jar,

очень хороший прибор, который на экране показан под колпаком,

which is a transistor.

и это транзистор.

A transistor is nothing more than a wall switch.

Транзистор ничем не отличается от обычного выключателя.

It turns things on and off,

Он включает и выключает приборы,

but it does so without moving parts

но при этом остается неподвижным

and it doesn't fail, basically, for a very long period of time.

и довольно долго не ломается.

So the second layer of simplicity

Таким образом, вторым уровнем простоты

was the transistor in the Internet.

является транзистор и Интернет.

So, since the transistor is so simple,

Раз транзистор так прост,

you can put lots of them together.

вы можете скомбинировать несколько транзисторов.

And you put lots of them together and you come with

А скомбинировав несколько транзисторов,

something called integrated circuits.

вы получите интегральную схему.

And a current integrated circuit

В современной интегральной схеме

might have in each one of these chips

в каждой из этой точек

something like a billion transistors,

могут быть миллиарды транзисторов,

all of which have to work perfectly every time.

идеально работающие всё время.

So that's the next layer of simplicity,

Это следующий уровень простоты —

and, in fact, integrated circuits

интегральная схема действительно

are really simple in the sense that they,

проста, в том смысле, что

in general, work really well.

она хорошо работает.

With integrated circuits, you can build cellphones.

Используя интегральные схемы, можно сделать сотовый телефон.

You all are accustomed to having your cellphones work

Вы все привыкли, что ваши сотовые телефоны

the large majority of the time.

работают почти все время.

In Boston ... Boston is a little bit like Namibia

Ну, Бостон в этом смысле немного похож на Намибию

in its cell phone coverage, (Laughter)

по покрытию сотовой связью,

so that we're not accustomed to that all the time,

и мы не привыкли к тому, что телефон работает все время,

but some of the time.

но лишь часть времени.

But, in fact, if you have cell phones,

Но, на самом деле, если у вас есть сотовый телефон,

you can now go to this nice lady

вы можете подойти к вот такой милой даме,

who's somewhere like Namibia,

живущей в стране вроде Намибии,

and who is extremely happy with the fact

которая чрезвычайно рада, что

that although she does not have

хотя она не получила

an master's degree in

ученой степени по электронной инженерии

electrical engineering from MIT,

в Массачусетском Технологическом Институте,

she's nonetheless able to hack her cell phone

она все же может разломать свой сотовый телефон

to get power in some funny way.

и получить энергию очень забавным способом.

And from that comes the Internet.

От этого начинается Интернет.

And this is a map of bitflows across the continent.

Вот карта потоков битов на континенте.

The two blobs that are light in the middle there

Два светлых пятна вот здесь, в центре, —

are the United States and Europe.

это США и Европа.

And then back to simplicity again.

А теперь вернемся к простоте.

So here we have what I think is one of the great ideas,

Итак, у нас есть явление, которое я считаю одним из величайших изобретений,

which is Google.

и это — Google,

Which, in this simple portal

который вот на таком простом портале

makes the claim

делает заявление, что

that it makes accessible

он открывает доступ

all of the world's information.

ко всей информации в мире.

But the point is that

Но суть в том,

that extraordinary simple idea

что удивительно простая идея

rests on layers of simplicity

основана на слоях простоты,

each compounded into a complexity

которые составляют сложную систему,

that is itself simple,

которая сама по себе проста,

in the sense that it is completely reliable.

в том смысле, что она полностью надежна.

All right, let me then finish off

Я завершу выступление

with four general statements,

четырьмя общими утверждениями,

an example and two aphorisms.

примером и двумя афоризмами.

The characteristics, which I think

Вот характеристики, которыми, на мой взгляд,

are useful to think about for simple things:

полезно описывать простые вещи:

First, they are predictable.

Во-первых, они предсказуемы.

Their behavior is predictable.

Их поведение предсказуемо.

Now, one of the nice characteristics

К тому же, одна из замечательных характеристик

of simple things

простых вещей — то,

is you know what it's going to do, in general.

что вы в целом знаете, как она работает.

So simplicity and predictability

Итак, простота и предсказуемость —

are characteristics of simple things.

характеристики простых вещей.

The second is, and this is a real world statement,

Во-вторых, и это правда,

they're cheap.

они дешевы.

If you have things that are cheap enough,

Если у вас есть достаточно дешевые вещи,

people will find uses for them,

люди найдут способ их использования,

even if they seem very primitive.

даже если они кажутся очень примитивными.

So, for example, stones.

Вот, например, камни.

You can build cathedrals out of stones,

Из камней можно построить храмы,

you just have to know what it does.

просто нужно знать, как это делается.

You carve them in blocks and then you

Нужно распилить их на блоки, а затем

pile them on top of one another,

положить слоями одни поверх других, так

and they support weight.

чтобы они поддерживали вес друг друга.

So there has to be function, the function has to be predictable

Итак, вещи должны быть функциональны, а их функция — предсказуемой,

and the cost has to be low.

цена же должна быть низкой.

What that means is

Это означает, что вы получаете

that you have to have a high performance

высокую производительность, или

or value for cost.

вещь становится затратно-эффективной.

And then I would propose

А теперь, я предположу

as this last component

в качестве последней характеристики,

that they serve, or have the potential to serve,

что они служат, или могут служить

as building blocks.

строительными блоками.

That is, you can stack them.

То есть, вы можете их суммировать.

And stack can mean this way, or it can mean this way,

"Сумма" может означать вот это или вот это,

or it can mean in some arbitrary n-dimensional space.

или нечто произвольное в размерном пространстве.

But if you have something that has a function,

Но если у вас есть что-то функциональное

and it's really cheap,

и действительно дешевое,

people will find new ways of putting it together

люди найдут новый способ скомбинировать это так,

to make new things.

чтобы получить что-то новое.

Cheap, functional, reliable things

Дешевые, функциональные, надежные вещи

unleash the creativity of people

стимулируют творчество людей,

who then build stuff that you could not imagine.

и они создают невероятные вещи.

There's no way of predicting the Internet

Нельзя предвидеть появление Интернета

based on the first transistor.

после изобретения первого транзистора.

It just is not possible.

Это просто невозможно.

So these are the components.

Итак, вот все эти компоненты простоты.

Now, the example

А теперь

is something that I want to give you

мне бы хотелось привести пример

from the work that we ourselves do.

из работы, которую выполняем мы все.

We are very interested in

Нас всех очень интересует

delivering health care in the developing world,

система здравоохранения в развивающихся странах.

and one of the things that we wish to do in this particular business

Среди того, что нам бы хотелось сделать в данной области, —

is to find a way of doing medical diagnosis

поиск способов медицинской диагностики

at as close to zero cost

с денежными затратами

as we can manage.

максимально близкими к нулю.

So, how does one do that?

Как же это сделать?

This is a world in which there's no electricity,

Это мир, в котором нет электричества,

there's no money, there's no medical competence.

денег, квалифицированных медицинских работников.

And I don't want to spend your time in going through the details,

Я не буду тратить ваше время на подробности,

but in the lower right-hand corner,

но в правом нижнем углу

you see an example of the kind of thing that we have.

вы видите пример вещи, которая у нас есть.

It's a little paper chip.

Это маленький кусок бумаги.

It has a few things printed on it

На нем напечатана картинка

using the same technology

с использованием той же технологии,

that you use for making comic books,

что и при создании комиксов,

which was the inspiration for this particular idea.

которые и подсказали эту идею.

And you put a drop, in this case, of urine at the bottom.

В данном случае вы капаете немного мочи на нижний край.

It wicks its way up into these little branches.

Она растекается наверх по вот этим тонким веточкам.

You know, no power required.

И для этого не требуется электричества.

It turns colors. In this particular case,

Цвета на картинке меняются. В данном случае,

you're reading kidney function.

так мы оцениваем работу почек.

And, since the health care worker

И, раз уж по большей части

of much of this part of the world

наши медработники —

is an 18 year-old with an AK-47,

18-летние юноши с автоматами Калашникова,

who happens to be out of work and is willing

временно без работы и с желанием

to go around and do this sort of thing,

путешествовать и заниматься подобной деятельностью,

he can take a picture of it with his cellphone,

они могут сделать фото на камеру телефона,

send the picture back to where there is a doctor,

отослать снимки туда, где есть врач,

and the doctor can look at it.

а врач по ним проведет диагностику.

So what you've done is to take a technology,

Мы просто взяли технологию,

which is available everywhere,

которая повсеместно доступна,

make a device, which is extremely cheap,

сделали максимально дешевое устройство,

and make it in such a fashion

и сделали его так,

that it is very, very reliable.

чтобы оно было очень надежным.

If we can pull this off,

Если мы сможем его развить,

if we can build more function,

и сделать его функциональнее,

it will be stackable.

далее мы сможем составить из него структуру.

That is to say, if we can make the basic technology

То есть, если мы можем запустить базовую технологию

of one or two things work,

одной или пары вещей,

it will be applicable to a very, very

ее можно будет применить к

large variety of human conditions,

очень большому спектру проблем человеческой жизни,

and hence, extendable in both

и тем самым, развить как по вертикали,

vertical and horizontal directions.

так и по горизонтали.

Part of my interest in this, I have to say,

Признаться, частично мой интерес в этой сфере

is that I would like to -- how do I put this politely? --

объясняется желанием — как бы это сказать повежливее —

change the way, or maybe eviscerate,

изменить или даже выпотрошить

the capital structure of the U.S. health care system,

базовую структуру системы здравоохранения США,

which I think is fundamentally broken.

которая мне кажется изначально нефункциональной.

So, let me close --

Позвольте мне завершить речь —

(Applause)

(Аплодисменты)

Let me close with my two aphorisms.

Позвольте мне завершить речь двумя афоризмами.

One of them is from Mr. Einstein,

Первый из них принадлежит Эйнштейну.

and he says, "Everything should be made

Он сказал: "Все должно быть изложено так просто,

as simple as possible, but not simpler."

как только возможно, но не проще".

And I think that's a very good way of thinking about the problem.

Мне кажется, это очень правильное отношение к проблеме.

If you take too much out

Если вы слишком упрощаете

of something that's simple, you lose function.

что-то простое, теряется функциональность.

You have to have low cost,

Помимо низкой стоимости,

but you also have to have a function.

необходимо, чтобы устройство функционировало.

So you can't make it too simple.

Так что, нельзя его чересчур упрощать.

And the second is a design issue,

А второе высказывание относится к художественной композиции,

and it's not directly relevant, but it's a nice statement.

оно не связано напрямую с проблемой, но это хорошее высказывание.

This is by de Saint-Exupery.

Принадлежит оно Антуану де Сент-Экзюпери.

And he says, "You know you've achieved perfection in design,

Он сказал: "Как видно, совершенство достигается не тогда,

not when you have nothing more to add,

когда уже нечего прибавить,

but when you have nothing more to take away."

но когда уже ничего нельзя отнять".

And that certainly is going in the right direction.

Очевидно, это так.

So, what I think one can begin to do

Итак, мне кажется, то, что может сделать каждый —

with this kind of

это что-то вроде

cut at the word simplicity,

удара по слову "простота",

which doesn't cover Brancusi,

что не включает Ранкуцци,

it doesn't answer the question of

не отвечает на вопрос,

why Mondrian is better or worse

почему Мондриан хуже или лучше,

or simpler or less simpler than Van Gogh,

проще или сложнее Ван Гога,

and certainly doesn't address the question

и уж точно не отвечает на вопрос,

of whether Mozart is simpler than Bach.

проще ли Моцарт Баха.

But it does make a point --

Однако это имеет значение,

which is one which, in a sense,

в некотором роде

differentiates the real world of people who make things,

разделяя реальный мир людей, которые что-то делают,

and the world of people who think about things,

от мира людей, которые лишь думают об этом,

which is, there is an intellectual merit

то есть, есть определенное преимущество

to asking: How do we make things

в задавании вопроса: Как это можно сделать

as simple as we can,

максимально просто,

as cheap as we can, as functional as we can

максимально дешево, максимально функционально

and as freely interconnectable as we can?

и максимально сочетаемо с другими вещами?

If we make that kind of simplicity in our technology

Если мы достигнем простоты этого рода в технологиях,

and then give it to you guys,

и затем отдадим ее вам,

you can go off and do all kinds of fabulous things with it.

вы сможете работать над ними и сделать нечто фантастическое.

Thank you very much.

Благодарю за внимание.

(Applause)

(Аплодисменты)

Chris Anderson: Quick question.

Крис Андерсон: Один маленький вопрос.

So can you picture

Так можно ли сказать,

that a science of simplicity

что наука простоты

might get to the point where

может развиться до состояния,

you could look out at various systems --

когда мы сможем взглянуть на какую-либо систему,

say a financial system or a legal system, health system -- and say,

например, финансовую или правовую, или систему здравоохранения,

"That has got to the point of danger

и сказать, что она достигла опасного состояния

or dysfunctionality for the following reasons,

или нефункциональна по следующим причинам,

and this is how we might simplify it"?

и вот как можно её упростить?

George Whitesides: Yes, I think you could. Because if you look

Джордж Уайтсайдз: Да, мне кажется, это возможно, так как

at the components from which the system is made

если посмотреть на компоненты системы,

and examine their fragility, or their stability,

и изучить их с точки зрения уязвимости или стабильности,

you can probably build a kind of risk assessment based on that basis.

на основе этого возможно сделать нечто вроде оценки рисков.

CA: Have you started to do that?

Крис: Вы уже начали это делать?

I mean, with the health system, you got a sort of

Я имею в виду, в случае с системой здравоохранения, вы нашли

radical solution on the cost side,

радикальное с точки зрения стоимости решение,

but in terms of the system itself?

но как насчет всей системы?

GW: Well, no.

Джордж: Нет.

How do I put that simply? No.

Если по-простому, то нет.

CA: That was a simple, powerful answer. GW: Yes.

Крис: Какой простой, сильный ответ. Джордж: Да.

CA: So, in terms of

Крис: А в случае

that diagnostic technology that you've got,

с той технологией диагностики, что вы предложили,

where is that, and when do you see that

где она используется, и когда ее

maybe getting rolled out to scale.

можно будет широко применить?

GW: That's coming out soon. I mean, the systems work,

Джордж: Скоро её применят, я хочу сказать, всё работает,

and we have to find out how to manufacture them and do things of this kind,

нам нужно определить, как наладить производство и прочее,

but the basic technology works.

но в основе своей — технология работает.

CA: You've got a company set up to ...

Крис: Вам нужно основать компанию —

GW: A foundation, a foundation. Not-for-profit.

Джордж: Благотворительную организацию. Некоммерческую.

CA: All right. Well, thank you so much for your talk. Thank you. (Applause)

Крис: Хорошо. Большое спасибо за доклад. Спасибо.