George Whitesides: Toward a science of simplicity

George Whitesides: Rumo à ciência da simplicidade

Tradutor: Cláudia Almeida Revisor: Hugo Silva

Most of the talks

A maioria das palestras

that you've heard in the last several fabulous days

que ouvimos aqui nesses dias incríveis

have been from people who have the characteristic

foram conversas com pessoas que têm a característica

that they have thought about something,

de serem pensadores,

they are experts, they know what's going on.

especialistas, enfim, pessoas que entendem das coisas.

All of you know about the topic

Todos vocês conhecem o assunto

that I'm supposed to talk about.

sobre o qual falarei hoje.

That is, you know what simplicity is,

Isto é, vocês sabem o que é simplicidade,

you know what complexity is.

vocês sabem o que é complexidade.

The trouble is, I don't.

O problema é que eu não sei.

And what I'm going to do is share with you

O que vou fazer hoje é compartilhar com vocês

my ignorance on this subject.

minha ignorância sobre o assunto.

I want you to read this,

Gostaria que vocês lessem essa citação

because we're going to come back to it in a moment.

porque voltaremos a ela em breve.

The quote is from

A citação é a opinião

the fabled Potter Stewart

do legendário Potter Stewart

opinion on pornography.

sobre pornografia.

And let me just read it,

Vou ler para vocês

the important details here:

os detalhes mais importantes.

"Shorthand description, ['hardcore pornography'];

"Descrição simplificada ['pornografia pesada'];

and perhaps I could never succeed in intelligibly defining it.

talvez eu nunca seja bem sucedido em defini-la.

But I know it when I see it."

Mas eu a reconheço quando a vejo."

I'm going to come back to that in a moment.

Voltarei a isso em breve.

So, what is simplicity?

Então o que é simplicidade?

It's good to start with some examples.

Seria bom começar com alguns exemplos.

A coffee cup -- we don't think about coffee cups,

Uma xícara de café, nunca pensamos em xícaras de café,

but it's much more interesting than one might think --

mas ela é mais interessante do que imaginamos.

a coffee cup is a device,

Uma xícara é um artefato, sim,

which has a container and a handle.

que tem um recipiente e uma alça.

The handle enables you to hold it

A alça possibilita que você segure a xícara

when the container is filled with hot liquid.

quando o recipiente está cheio de líquido quente.

Why is that important?

Por que ela é importante?

Well, it enables you to drink coffee.

Bem, ela possibilita que você tome café.

But also, by the way, the coffee is hot,

Mas além disso, já que o café está quente,

the liquid is sterile;

o líquido está esterilizado.

you're not likely to get cholera that way.

Assim você tem menos probabilidade de pegar cólera.

So the coffee cup, or the cup with a handle,

Então a xícara de café, ou o copo com uma alça,

is one of the tools used by society

é uma das ferramentas usadas pela sociedade

to maintain public health.

para manter a saúde pública.

Scissors are your clothes,

Tesouras são nossas roupas.

glasses enable you to see things

Óculos nos permitem ver as coisas

and keep you from being eaten by cheetahs

e evitar que sejamos comidos por onças

or run down by automobiles,

ou atropelados por algum veículo.

and books are, after all, your education.

E livros são, em geral, nossa educação.

But there's another class of simple things,

Mas há outra classe de coisas simples

which are also very important.

que também são muito importantes.

Simple in function,

Simples no funcionamento,

but not at all simple in how they're constructed.

mas nem um pouco simples na elaboração.

And the two here are just examples.

Vou citar dois exemplos.

One is the cellphone, which we use every day.

Um é o telefone celular, que usamos todos os dias.

And it rests on a complexity,

E sua complexidade

which has some characteristics

tem algumas características

very different from those that my friend

muito diferentes daquelas que meu amigo

Benoit Mandelbrot discussed,

Benoit Mandelbrot apresentou,

but are very interesting.

mas que são muito interessantes.

And the other, of course, is a birth control pill,

E o outro exemplo é a pílula anticoncepcional,

which, in a very simple way,

que, de uma forma muito simples,

fundamentally changed the structure of society

literalmente mudou a estrutura da sociedade

by changing the role of women in it

ao mudar o papel da mulher nela,

by providing to them

oferecendo a elas

the opportunity to make reproductive choices.

a oportunidade de decidir sobre a reprodução.

So, there are two ways of thinking about this word, I think.

Considero que há dois modos de compreender essa palavra.

And here I've corrupted

Aqui eu alterei

the Potter Stewart quotation

a citação de Potter Stewart

by saying that we can think about something --

ao dizer que podemos pensar em coisas

which spans all the way from scissors

que vão desde tesouras

to the cell phone,

até celulares,

Internet and birth control pills --

internet e pílulas anticoncepcionais,

by saying that they're simple,

e dizer que elas são simples,

the functions are simple,

suas funções são simples,

and we recognize what that simplicity is

e nós reconhecemos o que é essa simplicidade

when we see it.

quando a vemos.

Or there may be another way of doing it,

Ou pode haver outra maneira de enxergar isso,

which is to think about the problem in terms of what --

que é pensar no problema em outros termos,

if you associate with moral philosophers --

se o associarmos à filosofia moral,

is called the teapot problem.

usando o chamado "problema da chaleira".

The teapot problem I'll pose this way.

Vamos esclarecer o problema da chaleira.

Suppose you see a teapot,

Suponhamos que você veja uma chaleira,

and the teapot is

e que essa chaleira esteja

filled with hot water.

cheia de água quente.

And you then ask the question:

Então você pergunta:

Why is the water hot?

"Por que a água está quente?"

And that's a simple question.

É uma pergunta bem simples.

It's like, what is simplicity?

É como: "O que é simplicidade?"

One answer would be:

Uma resposta poderia ser:

because the kinetic energy of the water molecules is high

Porque a energia cinética das moléculas da água está alta

and they bounce against things rapidly --

e as moléculas se agitam rapidamente.

that's a kind of physical science argument.

É o tipo de argumento da física.

A second argument would be:

Um segundo argumento poderia ser:

because it was sitting on a stove with the flame on --

Porque está sobre o fogão com a chama acesa.

that's an historical argument.

É um argumento histórico.

A third is that I wanted hot water

Um terceiro seria que eu queria água quente

for tea --

para fazer chá.

that's an intentional argument.

É um argumento de intenção.

And, since this is coming from a moral philosopher,

E como estamos lidando com um filósofo moral,

the fourth would be that it's part of God's plan for the universe.

o quarto seria que isso faz parte do plano de Deus para o universo.

All of these are possibilities.

Todas essas são possibilidades.

The point is that you get into trouble

O problema é que você pode entrar em apuros

when you ask a single question

quando faz uma pergunta simples,

with a single box for an answer,

com apenas uma alternativa de resposta,

in which that single question actually is many questions

mas aquela pergunta contém muitas perguntas

with quite different meanings,

com significados muito diferentes,

but with the same words.

mas com as mesmas palavras.

Asking, "What is simplicity?" I think falls in that category.

A pergunta "o que é simplicidade?" entra nessa categoria.

What is the state of science?

O que diz a ciência sobre isso?

And, interestingly, complexity

O mais interessante é que a complexidade

is very highly evolved.

é altamente evoluída.

We have a lot of interesting information

Há muita informação disponível

about what complexity is.

sobre o que é complexidade.

Simplicity, for reasons

A simplicidade, no entanto,

that are a little bit obscure,

por razões desconhecidas,

is almost not pursued,

quase não é pesquisada,

at least in the academic world.

pelo menos no mundo acadêmico.

We academics -- I am an academic --

Nós acadêmicos - eu sou um acadêmico -

we love complexity.

amamos a complexidade.

You can write papers about complexity,

Escrevemos ensaios sobre a complexidade.

and the nice thing about complexity is

E o melhor da complexidade é

it's fundamentally intractable in many ways,

que ela é fundamentalmente problemática,

so you're not responsible for outcomes. (Laughter)

então você não se responsabiliza pelos resultados.

Simplicity -- all of you really would like

A simplicidade - todos nós realmente gostaríamos

your Waring Blender in the morning

que nosso liquidificador fizesse

to make whatever a Waring Blender does,

o que um liquidificador faz todas as manhãs,

but not explode or play Beethoven.

exceto explodir ou tocar uma sonata de Beethoven.

You're not interested in the limits of these things.

Não estamos interessados nos limites desses objetos.

So what one is interested in

Então o interesse

has a lot to do with the rewards of the system.

está relacionado ao que o sistema pode oferecer.

And there's a lot of rewards in thinking

E há muita recompensa quando pensamos

about complexity and emergence,

em complexidade ou imprevisibilidade,

not so much in thinking about simplicity.

mas não muita quando pensamos em simplicidade.

One of the things I want to do

Uma das coisas que quero fazer

is to help you with a very important task --

é ajudá-los numa tarefa muito importante

which you may not know that you have very often --

que vocês podem nem perceber com frequência,

which is to understand

que é saber como sentar

how to sit next to a physicist at a dinner party

ao lado de um físico durante um jantar

and have a conversation. (Laughter)

e manter uma conversa com ele.

And the words that I would like you to focus on

E as palavras que eu gostaria que vocês enfocassem

are complexity and emergence,

são complexidade e imprevisibilidade,

because these will enable you to start the conversation

porque elas permitem que vocês puxem conversa com ele

and then daydream about other things.

e depois é só deixar ele divagar sobre outras coisas.

(Laughter)

(Risos)

All right, what is complexity in this view of things,

Então, o que é complexidade nessa visão?

and what is emergence?

E o que é imprevisibilidade?

We have, actually, a pretty good working definition of complexity.

Nós temos uma definição muito precisa da complexidade.

It is a system, like traffic,

É um sistema, como o trânsito,

which has components.

que possui diversos componentes.

The components interact with one another.

Os componentes interagem entre si.

These are cars and drivers. They dissipate energy.

Há carros e motoristas. Eles dissipam energia.

It turns out that, whenever you have that system,

Acontece que, onde quer que exista esse sistema,

weird stuff happens,

coisas estranhas acontecem,

and you in Los Angeles

e vocês em Los Angeles

probably know this better than anyone.

provavelmente sabem disso melhor que ninguém.

Here's another example,

Vejamos outro exemplo

which I put up because

que eu decidi acrescentar

it's an example of really important current science.

por ser um exemplo da importância da ciência moderna.

You can't possibly read that. It's not intended that you read it,

Não dá para ler isso. E nem precisa ser lido.

but that's a tiny part

Mas é uma parte minúscula

of the chemical reactions going on

das reações químicas que acontecem

in each of your cells at any given moment.

em cada uma de suas células em todos os momentos.

And it's like the traffic that you see.

E é como o tráfego que vocês veem aqui.

The amazing thing about the cell is that

O mais interessante sobre essa célula

it actually does maintain a fairly stable

é que ela realmente mantém uma relação

working relationship with other cells,

relativamente estável com outras células.

but we don't know why.

Mas não sabemos por quê.

Anyone who tells you that we understand life,

Fuja de qualquer pessoa que diz

walk away.

que podemos entender a vida.

And let me reduce this to the simplest level.

Vou simplificar ainda mais.

We've heard from Bill Gates recently.

Todos ouvimos falar de Bill Gates recentemente.

All of us, to some extent, study

Todos nós, até certo ponto, estudamos

this thing called a Bill Gates.

esse fenômeno chamado Bill Gates.

Terrific. You learn everything you can about that.

Incrível. Você aprende tudo o que pode sobre ele.

And then there's another kind of thing that you might study,

E aqui está outro tipo de fenômeno que vocês podem ter estudado,

and you study that hard.

e estudado com afinco.

That's a Bono, this is a Bono.

É o fenômeno Bono, esse é o Bono.

But then, if you know everything you can know about those two things,

Se vocês sabem tudo sobre esses dois fenômenos,

and you put them together,

e depois os junta,

what can you say about this combination?

o que se pode tirar dessa combinação?

The answer is, not a lot.

A resposta é: não muito.

And that's complexity.

E isso é a complexidade.

Now, imagine building that up to a city, or to a society,

Agora imaginem estudar esse fenômeno para uma cidade ou grupo,

and you've got, obviously, an interesting problem.

com certeza terão um problema interessante.

All right, so let me give you an example

Pois bem, agora vou dar-lhes um exemplo

of simplicity

de simplicidade,

of a particular kind.

de um tipo bem específico.

And I want to introduce a word

Depois vou introduzir uma palavra

that I think is very useful,

que eu considero muito útil,

which is stacking.

que é "empilhamento".

And I'm going to use stacking for a kind of simplicity

Vou usar o termo "empilhamento" para falar do tipo de simplicidade

that has the characteristic

que tem essa característica

that it is so simple

de ser tão simples

and so reliable

e tão confiável

that I can build things with it.

que eu poderia construir várias coisas com ela.

Or I'm going to use simple to mean

Ou vou usar o termo "simples" no sentido de

reliable, predictable, repeatable.

confiável, previsível, replicável.

And I'm going to use as an example the Internet,

E vou usar o exemplo da internet,

because it's a particularly good example

pois é um excelente exemplo

of stacked simplicity.

de simplicidade empilhada.

We call it a complex system, which it is,

Dizemos que é um sistema complexo, o que realmente é,

but it's also something else.

mas é mais do que isso.

The Internet starts with mathematics,

A internet começa com a matemática.

it starts with binary.

Começa com um sistema binário.

And if you look at the list of things on the bottom,

Se observarmos a lista na primeira coluna,

we are familiar with the Arabic numbers

veremos os familiares números arábicos,

one to 10 and so on.

de um a 10 e daí em diante.

In binary, one is 0001,

No sistema binário, um é 0001

seven is 0111.

e sete é 0111.

The question is: Why is binary

A pergunta é: Por que o binário

simpler than Arabic?

é mais simples que o arábico?

And the answer is, simply,

E a resposta é simples:

that if I hold up three fingers, you can count that easily,

se você levantar três dedos, consegue contar facilmente,

but if I hold up this,

mas se eu levanto isso,

it's sort of hard to say that I just did seven.

é difícil saber que mostrei o número sete.

The virtue of binary is that it's the simplest possible way

A vantagem do binário está em ser o modo mais simples

of representing numbers.

de representar números.

Anything else is more complicated.

Qualquer outro modo é mais complicado.

You can catch errors with it,

Você consegue detectar erros com ele.

it's unambiguous in its reading,

Não há ambiguidade na leitura.

there are lots of good things about binary.

Há muitas coisas boas no sistema binário.

So it is very, very simple

É muito simples,

once you learn how to read it.

se você souber ler corretamente.

Now, if you like to represent

Se você quiser representar

this zero and one of binary,

o zero e o um do sistema binário,

you need a device.

você precisa de um dispositivo.

And think of things in your life

Pensem nas coisas de suas vidas

that are binary,

que são binárias.

one of them is light switches.

Uma delas é o interruptor de luz.

They can be on and off. That's binary.

Ele pode estar ligado ou desligado. Isso é binário.

Now wall switches, we all know, fail.

Mas como todos sabemos, interruptores falham.

But our friends who are condensed matter physicists

Então nossos amigos físicos da matéria condensada

managed to come up, some 50 years ago,

conseguiram criar, há uns 50 anos,

with a very nice device, shown under that bell jar,

um dispositivo interessante, mostrado sob a cúpula de vidro,

which is a transistor.

que é um transistor.

A transistor is nothing more than a wall switch.

Um transistor nada mais é que um interruptor de parede.

It turns things on and off,

Liga e desliga as coisas,

but it does so without moving parts

mas não tem partes que se movem

and it doesn't fail, basically, for a very long period of time.

e não falha, pelo menos durante um bom tempo.

So the second layer of simplicity

Então o segundo nível da simplicidade

was the transistor in the Internet.

foi o transistor e a internet.

So, since the transistor is so simple,

E já que o transistor é tão simples,

you can put lots of them together.

podemos colocar vários juntos.

And you put lots of them together and you come with

Colocamos então vários deles juntos

something called integrated circuits.

e temos o chamado circuito integrado.

And a current integrated circuit

Atualmente um circuito integrado

might have in each one of these chips

pode ter em cada chip

something like a billion transistors,

cerca de um bilhão de transistores,

all of which have to work perfectly every time.

e todos precisam funcionar perfeitamente o tempo todo.

So that's the next layer of simplicity,

Esse é o próximo nível de simplicidade,

and, in fact, integrated circuits

e na verdade os circuitos integrados

are really simple in the sense that they,

são muito simples na medida em que,

in general, work really well.

em geral, eles funcionam bem.

With integrated circuits, you can build cellphones.

Com circuitos integrados pode-se fazer um telefone celular.

You all are accustomed to having your cellphones work

Vocês estão acostumados a ter seus celulares

the large majority of the time.

funcionando a maior parte do tempo.

In Boston ... Boston is a little bit like Namibia

Em Boston, que é mais ou menos como a Namíbia

in its cell phone coverage, (Laughter)

em termos de cobertura celular,

so that we're not accustomed to that all the time,

não estamos acostumados com celulares funcionando todo o tempo

but some of the time.

mas apenas por algum tempo.

But, in fact, if you have cell phones,

Mas o fato é que, se vocês têm celulares,

you can now go to this nice lady

vocês podem ver essa simpática senhora

who's somewhere like Namibia,

em algum lugar da Namíbia,

and who is extremely happy with the fact

muito feliz pelo fato de que,

that although she does not have

apesar de não ter

an master's degree in

nenhum mestrado

electrical engineering from MIT,

em engenharia elétrica pelo MIT,

she's nonetheless able to hack her cell phone

ainda assim ela consegue improvisar e fazer o celular

to get power in some funny way.

ligar de uma forma pouco usual.

And from that comes the Internet.

E disso vem a internet.

And this is a map of bitflows across the continent.

Esse é um mapa do fluxo de bits pelo mundo.

The two blobs that are light in the middle there

Essas duas aglomerações mais claras aqui no meio

are the United States and Europe.

são os Estados Unidos e a Europa.

And then back to simplicity again.

E voltamos à simplicidade.

So here we have what I think is one of the great ideas,

Aqui está uma ideia que eu acho formidável,

which is Google.

que é o Google,

Which, in this simple portal

um portal simples

makes the claim

que afirma possibilitar

that it makes accessible

acesso irrestrito

all of the world's information.

a todas as informações no mundo.

But the point is that

Mas o ponto principal aqui

that extraordinary simple idea

é que essa extraordinária e simples ideia

rests on layers of simplicity

se baseia em níveis de simplicidade,

each compounded into a complexity

cada um dos quais composto por complexidades

that is itself simple,

que são individualmente simples,

in the sense that it is completely reliable.

no sentido em que são inteiramente confiáveis.

All right, let me then finish off

Vou então terminar

with four general statements,

com quatro enunciados gerais,

an example and two aphorisms.

um exemplo e dois aforismos.

The characteristics, which I think

As características que considero

are useful to think about for simple things:

úteis para entender as coisas simples:

First, they are predictable.

Primeiro, elas são previsíveis.

Their behavior is predictable.

Seu comportamento é previsível.

Now, one of the nice characteristics

Uma das características mais interessantes

of simple things

das coisas simples

is you know what it's going to do, in general.

é que vocês sabem o que elas fazem.

So simplicity and predictability

Então simplicidade e previsibilidade

are characteristics of simple things.

são características de coisas simples.

The second is, and this is a real world statement,

A segunda, e isso é um dado do mundo real,

they're cheap.

é que são baratas.

If you have things that are cheap enough,

Se existem coisas baratas,

people will find uses for them,

as pessoas certamente encontrarão usos para elas,

even if they seem very primitive.

mesmo que elas pareçam muito primitivas.

So, for example, stones.

Vejam o exemplo das pedras.

You can build cathedrals out of stones,

Pode-se construir catedrais com pedras,

you just have to know what it does.

só é necessário saber o uso da pedra.

You carve them in blocks and then you

Pode-se esculpi-las em blocos,

pile them on top of one another,

e empilhá-las uma em cima da outra,

and they support weight.

que elas suportarão o peso.

So there has to be function, the function has to be predictable

Então é preciso ter uma função, a função tem que ser previsível

and the cost has to be low.

e o custo deve ser baixo.

What that means is

O que eu quero dizer é

that you have to have a high performance

que precisamos ter alto desempenho

or value for cost.

ou uma boa relação custo-benefício.

And then I would propose

E gostaria de propor

as this last component

como última propriedade das coisas simples

that they serve, or have the potential to serve,

a característica de servir, ou ter o potencial de servir,

as building blocks.

como blocos modulares.

That is, you can stack them.

Isto é, vocês podem empilhá-las.

And stack can mean this way, or it can mean this way,

E empilhar pode ser dessa forma ou dessa outra,

or it can mean in some arbitrary n-dimensional space.

ou pode ser em um espaço arbitrário n-dimensional.

But if you have something that has a function,

Mas se há algo que tenha uma função

and it's really cheap,

e que seja barato,

people will find new ways of putting it together

as pessoas encontrarão novas maneiras de juntar as peças

to make new things.

para produzir coisas novas.

Cheap, functional, reliable things

Coisas baratas, funcionais e confiáveis

unleash the creativity of people

despertam a criatividade das pessoas,

who then build stuff that you could not imagine.

que constroem coisas inacreditáveis.

There's no way of predicting the Internet

Não havia como prever a internet

based on the first transistor.

tendo como base o primeiro transistor.

It just is not possible.

Simplesmente impossível.

So these are the components.

Esses são os componentes.

Now, the example

Agora, o exemplo

is something that I want to give you

é algo que retirei

from the work that we ourselves do.

do trabalho que estamos fazendo.

We are very interested in

Estamos muito interessados em

delivering health care in the developing world,

proporcionar serviços de saúde aos países em desenvolvimento.

and one of the things that we wish to do in this particular business

Uma das coisas que pretendemos fazer

is to find a way of doing medical diagnosis

é achar um modo de fazer diagnósticos médicos

at as close to zero cost

com um custo perto de zero,

as we can manage.

o mais perto que possamos conseguir.

So, how does one do that?

Como podemos fazer isso?

This is a world in which there's no electricity,

Esse é um mundo onde não há eletricidade,

there's no money, there's no medical competence.

não há dinheiro, não há médicos suficientes.

And I don't want to spend your time in going through the details,

Não quero gastar o tempo de vocês com detalhes,

but in the lower right-hand corner,

mas no canto inferior direito

you see an example of the kind of thing that we have.

vocês podem ver um exemplo do que temos.

It's a little paper chip.

É um pequeno pedaço de papel

It has a few things printed on it

com algumas coisas impressas,

using the same technology

usando a mesma tecnologia

that you use for making comic books,

que se usa para fazer gibis,

which was the inspiration for this particular idea.

que aliás foi a inspiração para essa ideia.

And you put a drop, in this case, of urine at the bottom.

Pode-se colocar uma gota, nesse caso de urina, no fundo.

It wicks its way up into these little branches.

Ela vai subindo por capilaridade nessas ramificações.

You know, no power required.

Vejam bem, não há necessidade de energia.

It turns colors. In this particular case,

As cores mudam. Nesse caso específico,

you're reading kidney function.

está sendo analisada a função renal.

And, since the health care worker

Como o profissional de saúde

of much of this part of the world

em muitos lugares desta parte do mundo

is an 18 year-old with an AK-47,

é um rapaz de 18 anos com uma AK-47,

who happens to be out of work and is willing

que pode estar desempregado e disposto

to go around and do this sort of thing,

a sair por aí fazendo trabalhos como este,

he can take a picture of it with his cellphone,

ele poderia tirar uma foto disso com seu celular,

send the picture back to where there is a doctor,

enviar a foto para algum médico,

and the doctor can look at it.

e o médico poderia diagnosticar.

So what you've done is to take a technology,

Então, o que fizemos foi usar a tecnologia

which is available everywhere,

que está disponível em todos os lugares

make a device, which is extremely cheap,

para criar um dispositivo bem barato

and make it in such a fashion

e aperfeiçoá-lo de forma

that it is very, very reliable.

a torná-lo extremamente confiável.

If we can pull this off,

Se conseguirmos fazer isso,

if we can build more function,

se conseguirmos adicionar mais funções,

it will be stackable.

o dispositivo se tornará empilhável.

That is to say, if we can make the basic technology

Isso significa que, se conseguirmos usar a tecnologia básica

of one or two things work,

para fazer uma ou duas coisas funcionarem,

it will be applicable to a very, very

o dispositivo poderá ser aplicado

large variety of human conditions,

a uma ampla variedade de condições humanas

and hence, extendable in both

e consequentemente poderá ser estendido

vertical and horizontal directions.

tanto vertical quanto horizontalmente.

Part of my interest in this, I have to say,

Uma boa parte de meu interesse nisso, devo dizer,

is that I would like to -- how do I put this politely? --

é que eu gostaria de - como posso explicar educadamente -

change the way, or maybe eviscerate,

mudar o modelo, ou talvez arrancar as vísceras

the capital structure of the U.S. health care system,

da estrutura fundamental do sistema de saúde americano,

which I think is fundamentally broken.

que eu acredito estar falido.

So, let me close --

Vou então terminar...

(Applause)

(Aplauso)

Let me close with my two aphorisms.

Vou terminar com dois aforismos.

One of them is from Mr. Einstein,

Um deles é de Einstein.

and he says, "Everything should be made

Ele disse: "Tudo deve ser feito da forma

as simple as possible, but not simpler."

mais simples possível, mas não mais simples que isto."

And I think that's a very good way of thinking about the problem.

Acho que é a maneira ideal de encarar o problema.

If you take too much out

Se você eliminar muita coisa

of something that's simple, you lose function.

de algo que já é simples, você perde a função.

You have to have low cost,

É preciso ter custo baixo,

but you also have to have a function.

mas também é necessário haver uma função.

So you can't make it too simple.

Não dá para simplificar demais.

And the second is a design issue,

E o segundo aforismo é sobre design,

and it's not directly relevant, but it's a nice statement.

não é diretamente relacionado, mas é uma boa frase.

This is by de Saint-Exupery.

É de Saint-Exupéry.

And he says, "You know you've achieved perfection in design,

Ele disse: "Você sabe que alcançou a perfeição em design,

not when you have nothing more to add,

não quando não há mais nada para adicionar,

but when you have nothing more to take away."

mas quando já não há mais nada que se possa retirar".

And that certainly is going in the right direction.

Isso é ir na direção certa.

So, what I think one can begin to do

O que eu acho que todos podem começar a fazer

with this kind of

com esse tipo de

cut at the word simplicity,

recorte da palavra simplicidade,

which doesn't cover Brancusi,

que não pretende tratar de Brancusi,

it doesn't answer the question of

que não responde à pergunta:

why Mondrian is better or worse

por que Mondrian é melhor ou pior

or simpler or less simpler than Van Gogh,

ou mais ou menos simples que Van Gogh,

and certainly doesn't address the question

e certamente não se refere à questão

of whether Mozart is simpler than Bach.

de quem é mais simples, Mozart ou Bach.

But it does make a point --

Mas coloca ênfase sobre

which is one which, in a sense,

sobre o que, em certo sentido,

differentiates the real world of people who make things,

diferencia o mundo real das pessoas que usam coisas

and the world of people who think about things,

do mundo das pessoas que pensam sobre as coisas,

which is, there is an intellectual merit

que é o mérito intelectual

to asking: How do we make things

de questionar: Como fazer coisas

as simple as we can,

da maneira mais simples,

as cheap as we can, as functional as we can

da maneira mais barata e funcional,

and as freely interconnectable as we can?

da maneira mais interconectável possível?

If we make that kind of simplicity in our technology

Se pudermos trazer essa simplicidade para nossa tecnologia

and then give it to you guys,

e passá-la para vocês,

you can go off and do all kinds of fabulous things with it.

vocês podem pegá-la e transformá-la em coisas fabulosas.

Thank you very much.

Muito obrigado.

(Applause)

(Aplauso)

Chris Anderson: Quick question.

Chris Anderson: Pergunta rápida.

So can you picture

Você imagina

that a science of simplicity

que uma ciência da simplicidade

might get to the point where

pode chegar ao ponto de

you could look out at various systems --

analisar vários sistemas,

say a financial system or a legal system, health system -- and say,

por exemplo o sistema financeiro, legal ou de saúde e dizer:

"That has got to the point of danger

isso chegou a um ponto perigoso

or dysfunctionality for the following reasons,

ou pouco funcional por tais e tais razões,

and this is how we might simplify it"?

e esta é a forma como devemos simplificar as coisas?

George Whitesides: Yes, I think you could. Because if you look

George Whitesides: Acho que sim, pois se observarmos

at the components from which the system is made

os componentes que formam o sistema,

and examine their fragility, or their stability,

e examinarmos sua fragilidade, ou sua estabilidade,

you can probably build a kind of risk assessment based on that basis.

poderemos criar uma avaliação de risco baseada nesses fundamentos.

CA: Have you started to do that?

CA: Você já começou a fazer isso?

I mean, with the health system, you got a sort of

Quero dizer, com o sistema de saúde,

radical solution on the cost side,

você conseguiu uma solução radical para o custo,

but in terms of the system itself?

mas e o sistema como um todo?

GW: Well, no.

GW: Bem, não.

How do I put that simply? No.

Colocando em termos simples, não.

CA: That was a simple, powerful answer. GW: Yes.

CA: Foi uma resposta simples e precisa. GW: Sim.

CA: So, in terms of

CA: Então, em termos

that diagnostic technology that you've got,

da tecnologia diagnóstica que já existe,

where is that, and when do you see that

em que ponto ela está agora, e quando você diria

maybe getting rolled out to scale.

que ela estará pronta para uso em larga escala?

GW: That's coming out soon. I mean, the systems work,

GW: Já estamos muito próximos, os sistemas funcionam,

and we have to find out how to manufacture them and do things of this kind,

temos que resolver problemas de fabricação e outras coisas do gênero,

but the basic technology works.

mas a tecnologia básica já funciona.

CA: You've got a company set up to ...

CA: Você tem uma empresa que...

GW: A foundation, a foundation. Not-for-profit.

GW: Uma fundação, sem fins lucrativos.

CA: All right. Well, thank you so much for your talk. Thank you. (Applause)

CA: Claro. Bem, muito obrigado pela palestra. Obrigado.